WEBVTT

00:00:30.610 --> 00:00:32.930
سرعتمون خیلی زیاده

00:00:32.930 --> 00:00:35.700
شما که نمی خواید من رو بکشید و کاری
... کنید یه تصادف بنظر برسه

00:00:35.700 --> 00:00:37.820
درست مثل کاری که با یکی از شاهزاده ها کردید، مگه نه ...

00:00:39.780 --> 00:00:42.330
پس دیگه لازم نیست نگران تیر خوردن باشی

00:00:42.330 --> 00:00:45.050
زیاد حرف نزن

00:00:45.050 --> 00:00:47.580
این کارت ممکنه باعث شه وظیفه ام
! رو فراموش کنم و بکشمت

00:00:48.670 --> 00:00:52.620
قرار بگیرم FBI خودتم میدونی، من هیچوقت نمیخواستم تحت محافظت

00:01:13.030 --> 00:01:13.950
چی شده ؟

00:01:13.950 --> 00:01:14.910
بهمون حمله شده

00:01:14.910 --> 00:01:16.750
! تایر هامون رو با تیر زدن

00:01:16.750 --> 00:01:18.150
! برگرد عقب

00:01:21.700 --> 00:01:23.530
! لعنتی، یه کاری بکن

00:01:23.530 --> 00:01:24.860
نیستی ؟ FBI مگه تو عضو

00:01:24.860 --> 00:01:26.630
از ماشینی که گابُل رو حمل میکنه تماس میگیرم

00:01:26.630 --> 00:01:29.870
! مورد حمله قرار گرفتیم D ما در مسیر شماره 29، در نقطه

00:01:44.190 --> 00:01:45.300
ماشین رو ترک کنید

00:01:45.300 --> 00:01:47.680
این ماشین کاملاً ضد گلولس

00:01:47.680 --> 00:01:49.930
! جامون اینجا امنه

00:01:50.380 --> 00:01:52.180
! اگه ماشین رو ببندن به گلوله کارمون تمومه

00:01:52.180 --> 00:01:56.500
بیرون پر از گاز شده، پس اگه بریم بیرون نمیتونن ببیننمون تا بهمون شلیک کنن

00:02:10.200 --> 00:02:10.700
! توقف نکنید

00:03:10.710 --> 00:03:12.550
چقدر پول گرفتی که من رو بکشی ؟

00:03:15.970 --> 00:03:18.530
! من بهت دو برابر. نه، سه برابرش رو میدم

00:03:54.000 --> 00:03:59.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:59.400 --> 00:04:09.240
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:03:59.400 --> 00:04:09.240
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:04:11.080 --> 00:04:20.590
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:04:11.080 --> 00:04:20.590
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:04:21.090 --> 00:04:32.350
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:04:21.090 --> 00:04:32.350
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:04:32.560 --> 00:04:38.650
kako no yowai jibun ha mou inai

00:04:32.560 --> 00:04:38.650
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:04:38.900 --> 00:04:44.230
tada shinjiru koto ni kimeta

00:04:38.900 --> 00:04:44.230
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:04:45.570 --> 00:04:51.370
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:04:45.570 --> 00:04:51.370
سوار بر موج

00:04:51.370 --> 00:04:55.200
kimi no hou he

00:04:51.370 --> 00:04:55.200
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:04:57.120 --> 00:05:02.920
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:04:57.120 --> 00:05:02.920
 به سوی تو می‌آیم

00:05:02.920 --> 00:05:07.050
kimi no hou he

00:05:02.920 --> 00:05:07.050
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:05:07.050 --> 00:05:11.090
kaze ni fukarete

00:05:07.050 --> 00:05:11.090
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:05:11.850 --> 00:05:16.560
ohh fukarete

00:05:11.850 --> 00:05:16.560
به سوی تو می‌آیم

00:05:19.100 --> 00:05:23.000
هدفی که دوباره بر می گردد

00:05:24.020 --> 00:05:28.220
شلیک شده ؟ FBI به یه سلطان مواد در مسیرش به طرف

00:05:28.220 --> 00:05:29.030
آخه چرا ؟

00:05:29.030 --> 00:05:31.020
احتمالا بخاطر این که میخواستن ساکتش کنن

00:05:31.020 --> 00:05:32.440
ساکتش کنن ؟

00:05:32.440 --> 00:05:33.890
حتی با وجود اینکه اون رییس بوده ؟

00:05:33.890 --> 00:05:37.030
این که دیگه انقدر تعجب نداره

00:05:37.030 --> 00:05:40.640
تو این دوره زمونه حتی رییس جمهور هم ممکنه ترور بشه

00:05:40.640 --> 00:05:41.700
... درست میگی، ولی

00:05:41.700 --> 00:05:44.090
پلیس هایی که اون رو اسکورت میکردن هم کشته شدن ...

00:05:44.090 --> 00:05:47.840
... کشته شدن در حال محافظت از یه رییس مافیا

00:05:47.840 --> 00:05:50.390
  برای خانواده هاشون افسوس میخورم

00:05:53.600 --> 00:06:00.850
تمام اتهاماتش رو رفع میکنه FBI : رییس یه معامله انجام داده
و اون هم بجاش هرچی میدونه رو در اختیارشون میذاره

00:06:02.050 --> 00:06:05.110
اگه همچین اتفاقی بیفته اونوقت چی به سرِ مایی که پشت سر رها شدیم میاد ؟

00:06:05.810 --> 00:06:09.710
تحت فرمان اون ما همه جور کار غیر قانونی انجام دادیم

00:06:12.240 --> 00:06:13.050
یه نگاه بنداز

00:06:16.650 --> 00:06:19.250
دستمزدت 3 میلیون دلاره

00:06:19.250 --> 00:06:21.100
میتونی دختره رو هم به عنوان پول چای برداری

00:06:21.100 --> 00:06:22.760
! خودم شخصا مزه ش رو تضمین میکنم

00:06:26.080 --> 00:06:27.570
نیازی به انعام ندارم

00:06:27.570 --> 00:06:29.050
جزئیات کار رو برام بگو

00:06:30.300 --> 00:06:32.290
آدم پایه ای نیستی

00:06:35.850 --> 00:06:40.840
هواپیما طبق زمانبندی در فرودگاه بین المللیِ هنگ کنگ فرود خواهد آمد

00:06:40.840 --> 00:06:45.850
امروز هوای هنگ کنگ صاف و دمای آن 18 درجه است

00:07:43.380 --> 00:07:44.490
... صبر کن، گول

00:07:44.490 --> 00:07:46.070
نه، آقای توگو

00:07:46.070 --> 00:07:49.160
ما فقط اومدیم تا شما رو ببریم

00:07:49.160 --> 00:07:51.660
برای چی اونی که باهام کار داره خودش نیومد ؟

00:07:51.660 --> 00:07:53.880
عصبانی نشو

00:07:53.880 --> 00:07:56.880
اخیراً، رییس زیاد تمایل نداره در ملاء عام ظاهر بشه

00:07:59.880 --> 00:08:03.380
آقای توگو، چرا اون موقع جانی رو زدید ؟

00:08:03.380 --> 00:08:05.640
اون پشت سرم ایستاد

00:08:13.280 --> 00:08:17.380
از این که اومدید ممنونم، آقای گولگو 13

00:08:17.380 --> 00:08:19.900
از افقِ شبانگاهی هنگ کنگ خوشتون میاد ؟

00:08:22.630 --> 00:08:25.720
شنیدم به تازگی یه قتل درجه یک انجام دادی

00:08:25.720 --> 00:08:29.950
احتمال میدم پرهیزت از یه گفت و گوی کوتاه بخاطر اینه که میخوای احساساتت رو از تزلزل دور نگه داری

00:08:32.560 --> 00:08:36.670
من تو رو به اینجا فرا خوندم چون میخوام یه نفر رو برام بکشی

00:08:39.880 --> 00:08:41.720
داری کجا می ری ؟

00:08:41.720 --> 00:08:45.910
 هیچوقت با یه صدا معامله نمیکنم

00:08:45.910 --> 00:08:48.870
من یه صدای ضبط شده یا یه تماس تلفنی نیستم

00:08:48.870 --> 00:08:50.970
من درست روبروتم

00:08:53.200 --> 00:08:54.780
خیلی خب

00:08:56.730 --> 00:08:59.460
جِیک، پرده رو باز کن

00:09:26.100 --> 00:09:29.260
بنظر میاد غافلگیر نشدی

00:09:29.260 --> 00:09:33.060
یا شاید هم این چهره خونسرد مخصوص تمام آسیایی هاست ؟

00:09:36.060 --> 00:09:39.450
اسم مردی که دیروز بهش شلیک کردی "اسپایک جوردن" بود

00:09:39.450 --> 00:09:41.480
یه آدمکش ناچیز از شیکاگو

00:09:42.340 --> 00:09:48.070
یه مقدار جراحی پلاستیکِ صورت و بعد قیافش درست شد عین خودم

00:09:48.500 --> 00:09:55.260
خلاص شم FBI حتما خودت تا حالا فهمیدی، این کلک رو سوار کردم تا از شرِ

00:09:55.260 --> 00:10:00.580
مردی که این نقشه رو کشید، کسیه که توی میامی باهاش ملاقات کردی، راکی بِرَون

00:10:05.140 --> 00:10:09.300
این افق زیبا رو نظاره کن، آقای گولگو 13

00:10:09.700 --> 00:10:12.780
اینجا حقیقتاً مروارید آسیاست

00:10:12.780 --> 00:10:17.340
من رو اوردی اینجا تا از منظره لذت ببرم ؟

00:10:17.340 --> 00:10:20.550
هدف فردا وارد هنگ کنگ میشه

00:10:20.550 --> 00:10:23.320
راکی بِرَون

00:10:24.000 --> 00:10:28.470
،اینکه یه آدمِ معتمد داشته باشی، خیلی خوبه
ولی اگه اون آدم بیش از حد معتمد بشه واقعا بده

00:10:28.470 --> 00:10:29.320
این کار رو رد میکنم

00:10:30.360 --> 00:10:31.820
چرا ؟

00:10:31.820 --> 00:10:36.310
چون هیچوقت دو مشتری رو در یک زمان قبول نمیکنم

00:10:36.310 --> 00:10:39.290
اون کارت که باید تا حالا تموم شده باشه

00:10:39.290 --> 00:10:43.590
راکی بِرَون درخواست مرگِ باگسی بیگ گابول رو داده

00:10:48.090 --> 00:10:49.340
که اینطور

00:10:49.340 --> 00:10:56.530
تا وقتی راکی بِرَون همه چیز رو کاملاً برات توضیه بده، من هنوز هدف تو ام ؟

00:10:57.310 --> 00:11:02.090
بخاطر اینکه این افق زیبا رو به من نشون دادید ممنونم، آقای باگسی بیگ گابول

00:11:11.230 --> 00:11:13.710
بنظر می رسه، هیچ راهی جز کشتن اون نداشته باشیم

00:11:26.710 --> 00:11:28.980
هی، هی، بیا یکم باهم بازی کنیم

00:11:30.690 --> 00:11:32.720
... هی، زود باش دیگه

00:12:04.980 --> 00:12:08.320
آقای توگو، یه تماس تلفنی از طرف راکی دارید

00:12:08.320 --> 00:12:10.040
مستقیما با خودِ ایشون صحبت کنید

00:14:07.350 --> 00:14:08.330
...گولگو

00:14:08.330 --> 00:14:09.710
! گولگو... 13

00:14:12.070 --> 00:14:13.510
داری چیکار میکنی ؟

00:14:14.260 --> 00:14:15.390
کارم رو

00:14:15.390 --> 00:14:16.700
کارت ؟

00:14:16.700 --> 00:14:17.880
کی استخدامت کرده ؟

00:14:18.570 --> 00:14:20.910
 باگسی بیگ گابول

00:14:20.910 --> 00:14:22.020
رییس ؟

00:14:23.210 --> 00:14:25.530
رییس استخدامت کرده تا من رو بکشی ؟

00:14:25.530 --> 00:14:26.900
چرا ؟

00:14:28.930 --> 00:14:33.420
اونوقت بدون من چجوری میخواد سَندیکا رو بازسازی کنه ؟

00:14:34.730 --> 00:14:39.900
این یعنی تو قصد داشتی کاری کنی که من به باکسیِ قلابی شلیک کنم

00:14:41.480 --> 00:14:42.980
! اون فقط یه حقه بود

00:14:42.980 --> 00:14:44.860
! رو فریب بدیم FBI تا

00:14:45.250 --> 00:14:48.370
! میخواستیم بعداً همه چیز رو بهت بگیم

00:14:48.730 --> 00:14:50.000
! باور کن

00:14:50.000 --> 00:14:52.680
! نمیخواستیم بهت کلک بزنیم

00:15:00.600 --> 00:15:02.760
"قصد داشتم ؟"

00:15:12.660 --> 00:15:17.320
هی، کی میخوای من رو ببری آمریکا ؟

00:15:17.320 --> 00:15:19.060
به زودی

00:15:19.060 --> 00:15:23.780
وقتی گولگو 13 و راکی بِرَون حسابشون رسیده شد و آبها از آسیاب افتاد

00:15:30.170 --> 00:15:31.250
معذرت میخوام

00:15:32.150 --> 00:15:33.070
تفنگتون

00:15:34.330 --> 00:15:36.590
من راکی بِرَونم

00:15:36.590 --> 00:15:40.800
رییست بهت گفته به سمت من هم اسلحه رو بکشی ؟

00:15:40.800 --> 00:15:42.470
این قانونه

00:15:42.470 --> 00:15:45.370
اگه ازش خوشت نمیاد، میتونی مستقیما به رییس شکایت کنی

00:15:47.280 --> 00:15:49.930
قیافت یادم میمونه

00:15:51.810 --> 00:15:54.450
رییس، راکی بِرَون اینجاست

00:15:57.050 --> 00:15:58.100
بذارید بیاد داخل

00:15:58.720 --> 00:16:00.820
تو اتاق خواب منتظر باش

00:16:11.750 --> 00:16:13.690
اصلا باورم نمیشه، رییس

00:16:13.690 --> 00:16:17.140
قبلا همیشه عادت داشتی باربون بنوشی، ولی حالا زدی تو کار شراب ؟
(باربون: نام نوعی ویسکی معروف است)

00:16:17.140 --> 00:16:19.370
این شراب گرون قیمتیه، بذارش سر جاش

00:16:21.120 --> 00:16:24.930
دیگه حتی اگه همونطور که شواهد داره نشون میده، بخوای زندگیِ من رو هم بگیری غافلگیر نمیشم

00:16:33.530 --> 00:16:34.700
... تو

00:16:36.150 --> 00:16:37.650
تو رییس نیستی، مگه نه ؟

00:16:38.980 --> 00:16:41.060
اسپایک جوردن

00:16:41.060 --> 00:16:43.500
چرا تو اینجایی ؟

00:16:43.500 --> 00:16:46.380
تو رییس اصلی رو کُشتی

00:16:47.180 --> 00:16:48.610
... احمقانس

00:16:48.610 --> 00:16:51.370
وقتی فکر میکنی توسط بهترین رفیقش کشته شده ...

00:16:52.880 --> 00:16:55.370
! هویت واقعیت به زودی افشا میشه

00:16:55.370 --> 00:17:00.470
اگه تو رو بکشم، دیگه کسی نخواهد بود که هویت واقعیِ من رو بدونه

00:17:00.470 --> 00:17:05.000
من حتی صدام رو هم تغییر دادم، پس باید تا اونجایی که میتونم ازش استفاده ببرم

00:17:05.800 --> 00:17:10.750
یه آدمکش شیکاگوییِ ناچیز مثل تو، نمیتونه سَندیکا رو اداره کنه

00:17:10.750 --> 00:17:13.650
! به یه ماه نرسیده تو خواب کشتنت

00:17:13.650 --> 00:17:16.390
و هنوز یه چیز دیگه هم وجود داره که باید نگرانش باشی

00:17:16.390 --> 00:17:19.820
اون آسیاییه ؟

00:17:19.820 --> 00:17:21.910
اون تا الان دیگه مرده

00:17:22.850 --> 00:17:25.250
جِیک و جانی رو فرستادم سراغش

00:17:25.250 --> 00:17:26.940
و اونا خبر کشته شدنش رو بهت دادن ؟

00:17:27.600 --> 00:17:29.590
البته که نه

00:17:30.910 --> 00:17:34.410
من همین الان باهاش یه ملاقات داشتم

00:17:34.410 --> 00:17:35.910
چی ؟

00:17:35.910 --> 00:17:41.600
پس وقتی گفت "قصد داشتی" منظورش این بود

00:17:41.600 --> 00:17:43.230
داری راجع به چی حرف میزنی ؟

00:17:43.230 --> 00:17:47.920
اون فهمیده تو قلابیه هستی

00:17:48.570 --> 00:17:52.250
منو فرستاد اینجا تا از این موضوع مطمئن بشه

00:17:52.930 --> 00:17:58.130
و الان دیگه براش مسلم شد که تو تقلبیه ای

00:17:59.350 --> 00:18:01.490
اون میاد

00:18:02.940 --> 00:18:06.950
میاد اینجا تا بکشدت

00:18:15.870 --> 00:18:20.840
من افراد ماهری دارم که ورودی ها رو 24 ساعته تحت نظر دارن

00:18:20.840 --> 00:18:23.560
پنجره ها هم از شیشه ضد گلوله مخصوص درست شده

00:18:25.860 --> 00:18:27.830
بذار سعیش رو بکنه

00:18:33.390 --> 00:18:34.420
! عجله کنید

00:18:50.570 --> 00:18:54.700
با یه همچین محافظت سفت و سختی، شاید بیخیال کشتنتون شده باشه ؟

00:18:54.700 --> 00:18:56.160
امیدوارم همینطور باشه

00:18:56.560 --> 00:18:57.940
ضلعِ شرقی پشتبوم

00:18:57.940 --> 00:18:58.880
چیز غیر عادی وجود نداره

00:18:59.240 --> 00:19:01.870
اینجا طبقه اول، ضلع جنوبیِ راهروست، موردی وجود نداره

00:19:02.230 --> 00:19:03.920
... طبقه 24 ام ، B پلکانِ

00:19:03.920 --> 00:19:04.670
امنه ...

00:19:05.830 --> 00:19:06.840
ضلع غربی پشتبوم

00:19:06.840 --> 00:19:08.040
چیز غیر عادی مشاهده نشد

00:19:08.040 --> 00:19:10.550
طبقه 4 ام، خبری نیست ، A پلکانِ

00:19:12.020 --> 00:19:15.160
چیز غیر معمولی مشاهده نشد ، B4 اینجا محوطه پارکینگِ

00:19:16.140 --> 00:19:18.120
نمیخوای یه نگاه بندازی ؟

00:19:18.120 --> 00:19:19.700
جواب رو میدونم

00:19:19.700 --> 00:19:23.070
... هویتِ دو جسدی که در اسکله وَن چِی پیدا شدن

00:19:23.070 --> 00:19:26.650
! خنک و پر طراوت: آبمیوه طبیعی ! جدید و آماده برای فروش

00:19:26.650 --> 00:19:28.250
... اینجا محوطه ی آسانسورِ طبقه اول

00:19:28.250 --> 00:19:29.400
خبری نیست ...

00:19:29.400 --> 00:19:31.000
طبقه 19 ام ، A پلکانِ

00:19:31.000 --> 00:19:32.410
چیز غیر معمولی وجود نداره

00:19:32.410 --> 00:19:34.090
چطور ؟ B پلکانِ

00:19:34.090 --> 00:19:36.370
اینجا طبقه 24 ام، خبری نیست

00:19:42.320 --> 00:19:43.160
هی

00:19:43.910 --> 00:19:47.060
چه خبر از دوربین های روی پشت بوم ؟

00:19:47.060 --> 00:19:48.200
هیچکس اونجا نیست

00:19:48.920 --> 00:19:51.730
... همین چند لحظه پیش یه نفر اونجا بود

00:19:51.730 --> 00:19:53.210
اون رو پشت بومه

00:19:53.930 --> 00:19:54.710
! پشت بوم

00:19:54.710 --> 00:19:55.930
! برین روی پشت بوم

00:20:06.730 --> 00:20:07.890
 کجاس ؟

00:20:11.950 --> 00:20:13.570
! احتمال ورود غیر مجاز داریم

00:20:14.020 --> 00:20:17.410
روی پشت بوم تنها جایی که میشه قایم شد، اتاق تهویه هواس

00:20:17.410 --> 00:20:20.740
مثِ موش گیر افتاده

00:20:53.350 --> 00:20:56.570
این بوی شبیهِ مغز بادوم دیگه چیه ؟

00:20:57.440 --> 00:20:59.550
... نکنه گازِ سیانور باشه

00:21:04.740 --> 00:21:06.910
! افراد رو از طبقات بالا بفرستید

00:21:06.910 --> 00:21:08.290
! گولگو رو نابود کنید

00:21:08.290 --> 00:21:09.420
! وارد شید

00:21:45.260 --> 00:21:47.050
! دیگه شلیک نکنید

00:22:02.250 --> 00:22:04.080
جسد گولگو رو پیدا کنید

00:22:04.080 --> 00:22:05.480
بله قربان

00:22:08.740 --> 00:22:13.890
اون فقط یه اسپری با عطرِ مغز بادوم بود ؟

00:22:17.530 --> 00:22:19.140
اینجا اتاق تهویه هواست

00:22:19.140 --> 00:22:20.750
نتونستیم گولگو رو پیدا کنیم

00:22:22.020 --> 00:22:22.880
الو ؟

00:22:23.490 --> 00:22:24.380
الو ؟

00:22:24.910 --> 00:22:25.620
! هوی

00:22:25.620 --> 00:22:27.230
! یه نفر جواب بده

00:22:32.000 --> 00:22:42.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:42.120 --> 00:22:49.560
.روزهایی که همه چیز را پرت می کردی درگیر مشکلات کوچکی بودی که به من شهامت می دادن

00:22:49.590 --> 00:22:56.960
.آنها به قدری در انتظار بوده اند که دیگر حتی توان حرکت ندارم

00:22:59.290 --> 00:23:06.800
،همانند این که در شاهراهی شیشه ای ایستاده باشم

00:23:06.860 --> 00:23:13.990
،حتی اگر با آرزو ها و خطرات پشت به پشت شوم

00:23:14.020 --> 00:23:21.250
،این مسیر طولانی را ذره ذره خواهم پیمود

00:23:21.280 --> 00:23:27.260
و بعد تو خواهی خندید

00:23:27.290 --> 00:23:30.130
درست مثل گذشته

00:23:30.150 --> 00:23:36.790
.زمانی که در نسیم دریا ایستاده بودیم و در گوش هم زمزمه می کردیم

00:23:36.820 --> 00:23:47.260
.آن روز های جدایی سرابی بیش نبودند

00:23:49.840 --> 00:23:55.450
.برای باختن به چیزهای احمقانه هنوز خیلی زود است

00:23:55.480 --> 00:23:59.640
...تا پایان زمان

00:24:02.690 --> 00:24:08.250
: نابغه ی تک تیراندازیِ جوان، کاتز از طرف وزارت امور خارجه یک شغل دریافت میکند

00:24:08.950 --> 00:24:14.690
کشتن گولگو 13 زمانی که او به فرودگاه می رسد

00:24:15.180 --> 00:24:19.070
یه نقشه سنجیده شده با تمام جزئیات در انتظار گولگوست

00:24:19.320 --> 00:24:21.230
: در قسمت بعدی گولگو 13

00:24:22.000 --> 00:24:23.700
فرشته مرگ

00:24:22.260 --> 00:24:27.760
فرشته مرگ

00:24:24.160 --> 00:24:28.000
اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست