WEBVTT

00:00:28.680 --> 00:00:32.060
بالتیمور کیگناس تا خط 30 یاردی پیش می ره

00:00:34.060 --> 00:00:36.860
همه نگاه ها به بازیکن خط حمله اونها، لیونل بلو ـئه

00:00:38.430 --> 00:00:41.400
آیا می تونه با دویدن چند یارد دیگه هم برای تیمش بدست بیاره؟

00:00:42.850 --> 00:00:43.840
سر جای خود

00:00:43.340 --> 00:00:45.360
!دو قرمز! ستاره سیاه

00:00:45.360 --> 00:00:46.280
!حرکت

00:00:49.740 --> 00:00:53.000
!اون بازی رو با یه پاس بلند شروع میکنه

00:00:53.000 --> 00:00:53.990
!پاسش گرفته می شه

00:00:53.990 --> 00:00:55.530
!عبور از محوطه 30 یاردی

00:00:55.530 --> 00:00:57.920
لیونل بلو عجب بازی معرکه ای رو به نمایش می ذاره

00:00:58.320 --> 00:01:00.030
!کارش واقعا حرف نداره

00:01:00.030 --> 00:01:02.530
،این جوون تازه کار، که زمین بازی رو مثل یک شهاب سنگ منفجر کرده

00:01:02.530 --> 00:01:06.790
تبدیل به سوپر استارِ لیگ حرفه ای فوتبال آمریکایی شده

00:01:05.410 --> 00:01:06.020
بلو

00:01:06.020 --> 00:01:06.790
 !پنج

00:01:15.430 --> 00:01:17.510
!شگفت انگیزه، واقعا کارش درسته

00:01:17.510 --> 00:01:19.190
!به حرکاتی که انجام می ده نگاه کن، تام

00:01:23.090 --> 00:01:24.340
هی، تام

00:01:24.340 --> 00:01:28.890
اون بچه دیگه کاملا جایگاه تو رو تصاحب کرده، هان؟

00:01:36.360 --> 00:01:38.130
نگاش کن، سانی

00:01:37.200 --> 00:01:43.200
رویای آمریکایی: به بیان ساده، یه طرز فکر آمریکاییه که می گه هر)
(شهروند ایالات متحده می تونه با سخت کوشی به موفقیت برسه

00:01:38.130 --> 00:01:41.320
لیونل بلو یه نمونه عالی از رویای آمریکاییه

00:01:41.320 --> 00:01:43.800
این ورزش راجع به مردانیه که همدیگه رو در هم می کوبن

00:01:43.800 --> 00:01:48.920
دو نفر در برابر یکدیگر همون چیزی که نیاز داری تا قلب مردم رو به حرکت در بیاری

00:01:49.960 --> 00:01:53.090
که اینطور... پس تو درک می کنی، سانی؟

00:01:54.020 --> 00:01:56.800
!توپ در دستان لیونل بلو ـئه و داره باهاش می دوه

00:01:56.800 --> 00:01:57.530
!ده یارد

00:01:57.530 --> 00:01:58.640
!دوازده یارد

00:01:58.640 --> 00:02:00.130
!عجب سرعت فوق العاده ای داره

00:02:00.130 --> 00:02:01.930
آیا می تونه یه "تاچ دَون" بگیره؟

00:02:01.950 --> 00:02:06.950
(یادداشت مترجم: در رگبی به بردن توپ به آن سوی خط دروازه حریف که 6 امتیاز هم دارد تاچ دَون می گویند)

00:02:03.450 --> 00:02:04.680
!تاچ دَون

00:02:06.690 --> 00:02:07.770
!اون موفق شد

00:02:07.770 --> 00:02:10.190
لیونل بلو موفق به گرفتن تاچ دَون شد

00:02:12.270 --> 00:02:15.190
مشکل چیه؟

00:02:15.190 --> 00:02:17.680
اون از جاش بلند نمی شه

00:02:19.830 --> 00:02:21.440
هی، حالت خوبه؟

00:02:42.300 --> 00:02:47.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:47.700 --> 00:02:57.540
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:02:47.700 --> 00:02:57.540
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:02:59.380 --> 00:03:08.890
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:02:59.380 --> 00:03:08.890
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:03:09.390 --> 00:03:20.650
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:03:09.390 --> 00:03:20.650
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:03:20.860 --> 00:03:26.950
kako no yowai jibun ha mou inai

00:03:20.860 --> 00:03:26.950
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:03:27.200 --> 00:03:32.530
tada shinjiru koto ni kimeta

00:03:27.200 --> 00:03:32.530
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:03:33.870 --> 00:03:39.670
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:03:33.870 --> 00:03:39.670
سوار بر موج

00:03:39.670 --> 00:03:43.500
kimi no hou he

00:03:39.670 --> 00:03:43.500
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:03:45.420 --> 00:03:51.220
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:03:45.420 --> 00:03:51.220
 به سوی تو می‌آیم

00:03:51.220 --> 00:03:55.350
kimi no hou he

00:03:51.220 --> 00:03:55.350
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:03:55.350 --> 00:03:59.390
kaze ni fukarete

00:03:55.350 --> 00:03:59.390
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:04:00.150 --> 00:04:04.860
ohh fukarete

00:04:00.150 --> 00:04:04.860
به سوی تو می‌آیم

00:04:07.200 --> 00:04:11.100
" تاچ دَون "

00:04:06.540 --> 00:04:10.150
داری منو از  پرونده لیونی بلو کنار می ذاری؟

00:04:11.450 --> 00:04:13.050
درسته

00:04:13.050 --> 00:04:18.830
باوجود اینکه تو یه کاراگاه با تجربه هستی ولی این دفعه به کمکت نیازی نداریم

00:04:18.830 --> 00:04:20.750
...ولی، رئیس

00:04:20.750 --> 00:04:23.750
تو میری که به یه پرونده دیگه رسیدگی کنی

00:04:25.880 --> 00:04:27.460
به کسی مظنون هستید؟

00:04:29.320 --> 00:04:30.970
...فقط یه حرفه ای

00:04:30.970 --> 00:04:35.500
... و یه حرفه ای در میان حرفه ای ها

00:04:35.500 --> 00:04:39.970
قادرِ که یه هدف متحرک که داره بطور آزادانه حرکت می کنه رو در اون شلوغی هدف قرار بده...

00:04:39.970 --> 00:04:41.770
گوش بده، لو

00:04:41.930 --> 00:04:48.060
تو نمی تونی یه همچین قاتلی رو با روش های تاریخ گذشته ای که تو اون کتابای قدیمی خوندی بگیری

00:04:47.900 --> 00:04:50.590
می دونیم کار کی بوده

00:04:50.590 --> 00:04:53.380
تنها کاری که باید بکنیم اینه که ثابتش کنیم

00:04:54.900 --> 00:04:58.950
ما به یه تک تیرانداز در رده فوق حرفه ای به اسم گولگو 13 مضنونیم

00:04:58.950 --> 00:05:04.590
اون اینجا در بالتیمور، درست قبل از شروع بازی دیده شده

00:05:04.590 --> 00:05:07.490
و اون الان کجاست؟

00:05:08.740 --> 00:05:10.800
ما از قبل اقدامات لازم رو انجام دادیم

00:05:23.380 --> 00:05:24.840
گواهی نامه

00:05:24.840 --> 00:05:26.540
چه اتفاقی افتاده؟

00:05:33.390 --> 00:05:39.790
به فرودگاه "TW" آقای توگو، شما امروز با پرواز
بالتیمور رسیدید، درسته؟

00:05:39.790 --> 00:05:40.780
درسته

00:05:41.410 --> 00:05:44.810
ما شما رو به بیمارستان بالتیمور می بریم

00:05:44.810 --> 00:05:45.790
چرا؟

00:05:45.790 --> 00:05:49.550
 یه نفر در پروازی که شما سوارش بودید مبتلا به وبا بوده

00:05:49.550 --> 00:05:53.800
تا زمانی که اطمینان حاصل کنیم مبتلا نشدید شما رو قرنطینه می کنیم

00:06:08.430 --> 00:06:09.520
اینجا

00:06:10.310 --> 00:06:12.520
این لحظه ایه که تیر می خوره

00:06:13.280 --> 00:06:15.320
ازش چی دستگیرت می شه؟

00:06:15.320 --> 00:06:20.100
ما بر اساس این تصویر یه مدل سه بعدی درست کردیم
و با کمک اون تونستیم مسیر گلوله رو به دست بیاریم

00:06:20.100 --> 00:06:25.000
،می تونیم ازش بفهمیم شلیک از کجا انجام گرفته
که این به ما موقعیت تک تیرانداز رو می گه

00:06:25.000 --> 00:06:28.530
حتی اگه بتونی اونو بفهمی، بعدش چی؟

00:06:28.530 --> 00:06:34.340
،بعدش یه تصویر از جمعیتی که اونجا حضور داشتن رو بر میداریم
و بعد از بزرگ نمایی کردنش، می تونیم مضنونمون رو شناسایی کنیم

00:06:35.180 --> 00:06:38.710
من که شک دارم یه همچین تصویری وجود داشته باشه

00:06:38.710 --> 00:06:40.160
،و حتی اگه وجود هم داشته باشه

00:06:40.160 --> 00:06:46.420
جدای از اینکه باید یه صحنه از نمای خیلی نزدیک باشه، تصاویری که با کامپیوتر
تغییری پیدا کرده باشن به عنوان مدرک در دادگاه قابل ارائه نیستن

00:06:46.420 --> 00:06:48.650
نگران این موضوع نباشید

00:06:48.650 --> 00:06:51.600
فیلم برداری شده "HD" مسابقه توسط نسل جدید دوربین های

00:06:51.600 --> 00:06:55.310
این کار با همکاری شرکت سازنده به منظور آزمایش کردنشون صورت گرفته

00:06:55.310 --> 00:07:00.070
وضوح تصویر این دوربین ها بقدری بالا هست که بشه
ینفر رو از بین جایگاه تماشاگرها تشخیص داد

00:07:00.070 --> 00:07:04.120
بهرحال اون یه قطعه آزمایشیِ، پس تنها قطعه ی اصلی در اینجا قرار داره

00:07:04.860 --> 00:07:06.440
حالا فهمیدی؟

00:07:06.440 --> 00:07:13.250
روش های تحقیق سنتی که تنها به بصیرت یک شخصِ بخصوص استناد
می کنن، به اندازه کافی برای گیر انداختن این آدم خوب نیست

00:07:14.630 --> 00:07:15.960
هی، داری کجا می ری؟

00:07:16.710 --> 00:07:19.130
...دارم می رم دنبال قاتل لیونل بلو

00:07:19.130 --> 00:07:22.840
با همون "روش های سنتی و تاریخ گذشته" خودم

00:07:23.330 --> 00:07:25.170
!هی، لو، وایسا

00:07:45.410 --> 00:07:48.040
سانی، تو مراقب ماشین باش

00:07:59.420 --> 00:08:00.540
چی شده؟

00:08:00.540 --> 00:08:02.720
چرا حرف نمی زنی؟

00:08:03.450 --> 00:08:09.850
ازت پرسیدم وقتی لیونل بلو در استادیوم "مِموریال" به قتل رسید، کجا بودی

00:08:12.270 --> 00:08:16.120
تو سه ساعت قبل از شروع بازی به فرودگاه بالتیمور رسیدی

00:08:16.120 --> 00:08:21.400
از اونجا، مستقیم رفتی به هتلت، یه یک ساعتی تاب خوردی و بعدش هم رفتی

00:08:21.800 --> 00:08:24.410
بعد از اون، تو دیگه هیچ عذری نداری

00:08:24.410 --> 00:08:28.990
!گوش کن، تو رویای آمریکایی رو کشتی

00:08:28.990 --> 00:08:29.950
نمی تونی ازش قِصر در بری

00:08:29.950 --> 00:08:32.420
اون قیافه ی بی خیالت، دیگه زیاد دووم نمیاره

00:08:32.420 --> 00:08:36.630
واحد تحقیقات جنایی مون دارن روی تحلیل یه جور ویدئو کار می کنن

00:08:36.630 --> 00:08:39.590
ولی من می خوام خودم بگیرمت

00:08:39.590 --> 00:08:40.630
!فقط صبر کن

00:08:43.230 --> 00:08:44.400
خودشه

00:08:44.400 --> 00:08:46.120
اون یه حرفه ای از بین حرفه ای هاست

00:08:46.120 --> 00:08:53.150
فقط یه آدم به خونسردی اون می تونه، با یه شلیک دقیق
یه نفر که داره به طور کاملا نامنظم حرکت می کنه رو بزنه

00:08:54.110 --> 00:08:56.590
مثل این می مونه که دارم به یه کامپیوتر نگاه می کنم

00:08:56.590 --> 00:09:02.150
این که یه همچین آدمی وجود داشته باشه... یعنی دوره زمونه تا این حد تغییر کرده؟

00:09:03.220 --> 00:09:07.480
یعنی از زمونه عقب افتادم؟

00:09:13.160 --> 00:09:15.500
پلیس می خواد چی از من بپرسه؟

00:09:17.210 --> 00:09:18.970
از همین الان جشن گرفتی؟

00:09:18.970 --> 00:09:19.750
چی؟

00:09:20.550 --> 00:09:25.550
فکر کنم الان که لیونل بلو مرده، تو باید شاد ترین آدم روی زمین باشی، تام

00:09:25.550 --> 00:09:28.670
الان می تونی جایگاهت در خط حمله رو دوباره به دست بیاری، مگه نه؟

00:09:28.670 --> 00:09:29.620
...درسته

00:09:29.620 --> 00:09:33.300
وایسا، می خوای بگی کار من بوده؟

00:09:33.300 --> 00:09:37.880
ببخشید، ولی اون موقع من روی نیمکت نشسته بودم

00:09:37.880 --> 00:09:41.280
...لازم نبوده خودت انجامش بدی

00:09:41.280 --> 00:09:43.280
اگه یه حرفه ای رو استخدام می کردی...

00:09:44.170 --> 00:09:50.810
هفته پیش، تو سه میلیون دلار از حسابت در بانک ملی آمریکا برداشت کردی

00:09:50.810 --> 00:09:52.770
اونو واسه چه کاری استفاده کردی؟

00:09:52.770 --> 00:09:55.070
دلم نمی خواد بهت بگم

00:09:56.050 --> 00:09:57.790
پس بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم

00:09:58.170 --> 00:10:04.290
در این لحظه که ما مشغول صحبتیم، یه آسیایی به اسم گولگو 13
در بیمارستانِ پلیسِ بالتیمور نگه داشته شده

00:10:04.960 --> 00:10:09.800
پلیس فکر می کنه کار اون بوده، یه اسنایپر در سطح فوق حرفه ای

00:10:09.800 --> 00:10:15.810
و دستمزدی که برای کشتن هر نفر می گیره 3 میلیون دلاره

00:10:16.450 --> 00:10:19.350
این دقیقا همون مقداریه که تو از حسابت دراوردی

00:10:19.350 --> 00:10:22.440
می خوای بهم بگی این یه تصادفه؟

00:10:22.440 --> 00:10:24.070
!چیزی نمی دونم

00:10:24.070 --> 00:10:26.010
!این قضیه هیچ ربطی به من نداره

00:10:26.010 --> 00:10:26.800
!از اینجا برو

00:10:26.800 --> 00:10:28.390
!لطفا اینجا رو ترک کن

00:10:28.390 --> 00:10:31.360
فکر کنم بعداً باهات صحبت کنم

00:10:31.360 --> 00:10:33.580
بیا بریم، سانی

00:10:42.480 --> 00:10:44.420
اون واکنش نشون می ده

00:10:44.420 --> 00:10:46.860
...حالا دیگه مطمئناً اون یه کاری می کنه

00:10:50.050 --> 00:10:51.800
نقطه شلیک رو پیدا کردید؟

00:10:51.800 --> 00:10:54.310
بله، یه نگاه به این بندازید

00:10:55.510 --> 00:11:01.000
ما از لیونل بلو بر اساس گزارش کالبد شکافیش یه مدل سه بعدی درست کردیم

00:11:01.670 --> 00:11:04.650
نقطه برخورد گلوله رو اینجا اضافه کردم

00:11:05.830 --> 00:11:10.290
اونو داخل به مدل کامپیوتری از استادیوم قرار دادیم
و مسیر حرکت گلوله رو محاسبه کردیم

00:11:11.500 --> 00:11:13.790
،شلیک شده c3 گلوله از جایگاه

00:11:13.790 --> 00:11:18.780
و حتی با در نظر گرفتن مقدارِ خطای محاسباتی، می تونیم بگیم
به طور قطع شلیک از این منطقه انجام شده

00:11:19.530 --> 00:11:20.810
حسابی ترکوندیا

00:11:20.810 --> 00:11:21.480
بله

00:11:21.480 --> 00:11:26.130
حالا، فقط داده های رسانه ای مربوط به این منطقه رو
بیرون بکشیم و اونوقت می تونیم یه نگاه دقیق بندازیم

00:11:26.130 --> 00:11:27.460
دیگه تقریبا زمانش رسیده

00:11:27.460 --> 00:11:30.050
!پرونده ی لیونل بلو هم اکنون حل شد

00:11:30.050 --> 00:11:33.550
یک تاچ دَون برای پلیس بالتیمور

00:11:33.550 --> 00:11:35.220
درسته

00:11:35.220 --> 00:11:38.900
...هم موفق به دستگیریش نشد FBI یه ماهی بزرگ که حتی

00:11:38.900 --> 00:11:42.060
!پیس بالتیمور با این کارش می تونه یه تاچ دَون بگیره

00:12:14.470 --> 00:12:16.330
حرکتش رو شروع کرد، سانی

00:12:19.350 --> 00:12:21.870
جنایات به دست انسان ها وقوع میابن

00:12:21.870 --> 00:12:25.410
اون با گولگو 13 ارتباط داره

00:12:25.410 --> 00:12:28.020
من به یه کامپیوتر نمی بازم

00:12:28.020 --> 00:12:33.850
 کسی که رویای آمریکایی رو نابود کرده رو با دست های خودم دستگیر می کنم

00:12:46.810 --> 00:12:48.210
نه

00:12:48.210 --> 00:12:52.370
این مسیرِ بیمارستانی که گولگو 13 اونجاست نیست

00:12:52.920 --> 00:12:55.370
تام، کجا داری می ری؟

00:13:15.310 --> 00:13:21.050
این امارت متعلق به یه قمار بازِ فوتبال، به اسم اُ-برایانه

00:13:21.900 --> 00:13:23.030
...گرفتم

00:13:23.030 --> 00:13:27.400
...تام گولگو رو از طریق اُ-برایان استخدام کرده

00:13:28.270 --> 00:13:32.700
حالا ما هر صندلی رو به صورت مجزا بررسی می کنیم

00:13:32.700 --> 00:13:37.410
،ما از تجزیه و تحلیل رنگی برای تعیین بخش های میانی استفاده می کنیم

00:13:37.940 --> 00:13:45.490
اینجوری، افرادی که نه آفریقایی-آمریکایی و نه اروپایی هستن رو جدا می کنیم،  فقط افراد آسیایی می مونن

00:13:45.490 --> 00:13:49.160
فهمیدم... گولگو 13 هم یه آسیاییه

00:13:49.160 --> 00:13:52.160
حالا اونا رو دونه دونه بررسی می کنیم

00:13:54.680 --> 00:13:56.220
این آخرینشونه

00:14:01.080 --> 00:14:02.260
...این

00:14:04.820 --> 00:14:07.920
این نزدیک ترین فاصله ایه که با این تصویر می تونیم بهش برسیم

00:14:08.790 --> 00:14:15.860
به احتمال زیاد تظاهر کرده یه فیلم برداره و تفنگش رو داخل فاصله یاب پنهان کرده

00:14:15.860 --> 00:14:18.750
با این کارش می تونسته توجه بقیه ی تماشاچی ها رو از خودش دور نگه داره

00:14:18.750 --> 00:14:20.830
تصویر ویرایش شده آمادس

00:14:20.830 --> 00:14:25.830
ولی توی این تصویر نمیتونیم صورت تیرانداز رو ببینیم

00:14:25.830 --> 00:14:33.160
،ما تمام ویدئو هایی که در طول بازی گرفته شدن رو داریم
 نه فقط اونایی که برای رسانه ها گرفته شدن

00:14:33.840 --> 00:14:36.840
از قبل اونا رو بین گروه پخش کردیم و کارِ بررسیشون شروع شروع شده

00:14:36.840 --> 00:14:42.100
...اگه تصویری موجود باشه که اون صحنه رو از زاویه ی دیگه ای ضبط کرده باشه

00:14:42.880 --> 00:14:46.350
می تونیم ثابت کنیم اون مرد گولگو 13 بوده، درسته؟

00:14:46.350 --> 00:14:47.450
!عجله کنید

00:14:49.150 --> 00:14:51.690
نگران این مزخرفات نباش، تام

00:14:51.690 --> 00:14:55.580
...ولی گولگو 13 تو دستای پلیسه

00:14:55.580 --> 00:14:56.950
...باید یه کاری بکنیم

00:14:56.950 --> 00:15:01.130
اون هیچ وقت اسم مشتری هاش رو لو نمیده، هیچ وقت

00:15:02.420 --> 00:15:05.060
حاضرم سر زندگیم قسم بخورم

00:15:05.060 --> 00:15:06.960
نگرانش نباش

00:15:20.140 --> 00:15:23.980
چیزی که بیشتر نگرانم می کنه، زبون خودته

00:15:23.980 --> 00:15:27.550
از حرفات می شه فهمید که، پلیس افتاده دنبالت

00:15:28.320 --> 00:15:35.400
اگه اونو لو بدی، از اون جایی که من واسطتون
 بودم، زندگیم زیاد دووم نمیاره

00:15:35.400 --> 00:15:37.150
چون اون میاد و می کشتم

00:15:37.550 --> 00:15:40.430
و صد البته، تو رو هم همینطور

00:15:42.590 --> 00:15:47.500
ولی متاسفانه، قصد ندارم به همراه تو بمیرم

00:15:48.100 --> 00:15:48.930
-دا

00:15:48.930 --> 00:15:50.590
دا-داری چیکار می کنی؟

00:15:53.800 --> 00:15:54.550
!تکون نخور

00:16:12.580 --> 00:16:13.860
...سرپرست

00:16:13.860 --> 00:16:15.360
اتفاقی افتاده؟

00:16:17.350 --> 00:16:19.370
نتیجه ی آزمایشات هنوز نیومده؟

00:16:19.370 --> 00:16:21.240
فقط یکم دیگه مونده

00:16:27.680 --> 00:16:29.970
چی شده، جناب سرپرست؟

00:16:30.760 --> 00:16:34.800
...راجع به اون آمریکایی... دیوک توگوئه

00:16:35.490 --> 00:16:41.180
دیگه بیشتر از این نمی تونم اون رو بخاطر وبا در قرنطینه نگه دارم

00:16:41.180 --> 00:16:46.240
!پس شروع به درمان وباش بکنین

00:16:46.930 --> 00:16:47.990
!نمی تونیم

00:16:47.990 --> 00:16:51.130
اون زیادی راجع به
پزشکی چیز می دونه

00:16:51.130 --> 00:16:53.980
دیگه بیشتر از این نمی تونیم فریبش بدیم

00:16:53.980 --> 00:16:57.390
فـ-فقط تا اونجایی که
!می تونی معطلش کن

00:16:57.390 --> 00:17:01.380
،اگه دیگه فکری به ذهنت نمی رسه
!یه افسر رو می فرستم اونجا کمکت

00:17:03.030 --> 00:17:03.740
!عجله کنید

00:17:04.170 --> 00:17:05.620
!لطفاً، عجله کنید

00:17:12.610 --> 00:17:19.700
یه تحقیق باید با جست و جوی محل جرم برای پیدا کردن مدرک شروع شه

00:17:19.700 --> 00:17:24.180
این خیلی مهمه که از چشم ها و پاهای انسانی به جای یه کامپیوتر استفاده کنی

00:17:34.520 --> 00:17:35.930
چی شده، سانی؟

00:17:45.470 --> 00:17:48.150
...NATO یه پوکه فشنگ 5.56 میلی متریِ

00:17:48.150 --> 00:17:53.030
این با اون گلوله ای که از سر لیونل بلو در طی
کالبدشکافی بیرون کشیدن مطابقت داره

00:17:55.010 --> 00:17:56.300
...ولی

00:17:56.710 --> 00:18:01.180
یعنی یه حرفه ای مثل اون همینجوری پوکه تفنگش رو ول می کنه و میره؟...

00:18:13.230 --> 00:18:14.290
!پیداش کردم

00:18:14.290 --> 00:18:17.190
رو از یه زاویه ی دیگه نشون می ده c3 تصویری که جایگاه

00:18:17.190 --> 00:18:19.690
!خوبه، بفرستش اینجا

00:18:28.700 --> 00:18:30.800
چی شده، سانی؟

00:18:35.320 --> 00:18:37.710
من که چیزی نمی بینم، سانی

00:18:38.710 --> 00:18:40.460
خب، ایناهاشش

00:18:40.460 --> 00:18:42.630
منطقه اطراف فیلمبردار رو گسترش بدین

00:18:51.480 --> 00:18:54.230
پس پیدات شد

00:18:54.230 --> 00:18:55.590
داری چیکار می کنی؟

00:18:55.590 --> 00:18:56.840
اون سگتو خفه کن

00:18:56.840 --> 00:18:58.920
!ما تو موقعیت حساسی قرار داریم

00:18:58.920 --> 00:19:00.590
تو دست و پامون نیا

00:19:01.260 --> 00:19:04.870
فهمیدم کی گولگو 13 رو اجیر کرده بود

00:19:04.870 --> 00:19:06.120
چی؟

00:19:06.120 --> 00:19:11.440
بازیکن ذخیره ی خط حمله، تام هارتون و یه قمارباز به اسم تد اُ-برایان

00:19:11.440 --> 00:19:12.300
چی گفتی؟

00:19:12.300 --> 00:19:14.090
می تونیم ازشون شهادت بگیریم؟

00:19:15.950 --> 00:19:17.750
جفتشون کشته شدن

00:19:17.750 --> 00:19:20.000
اُ-برایان رو خودم کشتم

00:19:20.000 --> 00:19:21.020
چی؟

00:19:21.020 --> 00:19:24.900
دفاع از خود بود، ولی آماده ی مجازاتم هستم

00:19:24.900 --> 00:19:25.760
...و این

00:19:26.480 --> 00:19:28.270
داخل استادیوم پیداش کردم

00:19:29.740 --> 00:19:31.100
...این

00:19:31.100 --> 00:19:31.950
کجا؟

00:19:31.950 --> 00:19:33.210
اینو کجا پیدا کردی؟

00:19:33.210 --> 00:19:35.060
c3 جایگاه

00:19:35.840 --> 00:19:38.650
می دونستم ...c3

00:19:38.650 --> 00:19:39.270
!رئیس

00:19:40.230 --> 00:19:41.010
ما تصویر رو در اوردیم

00:19:41.010 --> 00:19:41.770
چی؟

00:19:42.600 --> 00:19:43.190
می بینیش؟

00:19:43.190 --> 00:19:43.780
!بله

00:19:43.780 --> 00:19:45.470
...فقط یه لحظه

00:19:47.860 --> 00:19:48.660
!موفق شدیم

00:19:55.200 --> 00:19:56.540
چـ-چی شد؟

00:19:56.540 --> 00:19:58.540
چه اتفاقی افتاد؟

00:19:58.540 --> 00:19:59.750
...اینو ببینید

00:19:59.750 --> 00:20:00.540
هان؟

00:20:02.050 --> 00:20:06.050
آتش در حال گسترشه... آتش در حال گسترشه

00:20:04.760 --> 00:20:06.050
!دیدمش

00:20:06.050 --> 00:20:09.280
...صورت اون یارو رو واضه دیدم

00:20:09.280 --> 00:20:11.060
یکی یه آمبولانس خبر کنه

00:20:11.060 --> 00:20:14.750
این طور که معلومه یه فشنگ رسام با قابلیت احتراق  خیلی بالا بوده

00:20:14.750 --> 00:20:18.310
...خـ-خودشه... این کار گولگو 13 ئه

00:20:18.310 --> 00:20:20.860
...و-ولی دیگه الان

00:20:21.580 --> 00:20:24.320
تمام کارکنان سریعاً محل رو ترک کنن

00:20:34.680 --> 00:20:39.680
سرپرست، اون کی بیمارستان رو ترک کرد، وکی بر گشت؟

00:20:39.680 --> 00:20:40.850
اون؟

00:20:40.850 --> 00:20:43.810
اون حتی برای یه لحظه هم اینجا رو ترک نکرده

00:20:43.810 --> 00:20:45.250
!چی گفتی؟

00:20:45.250 --> 00:20:49.410
برای این که اینجا رو ترک کنی باید از وسط کریدور رد شی

00:20:49.410 --> 00:20:53.180
پرستارهای داخل بخش حتما اونو می دیدن

00:20:53.180 --> 00:20:55.840
...اونا 24 ساعته در حال خدمتن

00:20:55.840 --> 00:20:58.620
...و تازه دوربین های امنیتی هم هست

00:20:58.620 --> 00:20:59.900
امکان نداره

00:21:01.140 --> 00:21:02.580
...فهمیدم

00:21:02.580 --> 00:21:04.020
اون از پنجره رفته

00:21:04.020 --> 00:21:10.530
فکر نکنم ممکن باشه... هیچ کدوم از پنجره های داخل این ساختمون
 به قدری باز نمی شن که یه آدم بتونه ازشون خارج شه

00:21:10.530 --> 00:21:13.370
بدونِ اینکه بشکندشون نمی تونسته خارج شه

00:21:15.040 --> 00:21:16.540
رئیس

00:21:16.540 --> 00:21:17.880
چیه؟

00:21:17.880 --> 00:21:21.040
اگه می خواسته اینجا رو ترک کنه، شانسش رو داشته

00:21:21.040 --> 00:21:24.360
فقط کافی بوده یه لحظه حواس پرستار ها رو پرت کنه

00:21:24.360 --> 00:21:26.240
خروجی اضطراری اون طرفه

00:21:27.550 --> 00:21:30.050
ولی دوربین امنیتی چی می شه؟

00:21:30.050 --> 00:21:32.350
تصاویر اون دوربین ها مدام عوض می شه

00:21:32.350 --> 00:21:34.550
...اگه در هنگام تعویضشون از داخل یه نقطه کور رفته باشه

00:21:34.550 --> 00:21:37.500
رئیس، بیا دستگیرش کنیم

00:21:37.500 --> 00:21:38.950
نمیتونیم

00:21:38.950 --> 00:21:41.060
!اینا همش فرضیاته

00:21:41.060 --> 00:21:43.370
!هیچ مدرکی نداریم

00:21:43.370 --> 00:21:44.870
...ولی، رئیس

00:21:44.870 --> 00:21:48.740
می دونی کارِ خودش بوده، مگه نه؟

00:21:48.740 --> 00:21:51.820
!ما به یه مدرک واقعی نیاز داریم

00:21:51.820 --> 00:21:57.440
این که از یه مرده حرف بکشیم از این که سعی کنیم از اون اعتراف بگیریم راحت تره

00:21:57.440 --> 00:21:59.580
به هر حال، سرپرست

00:22:00.120 --> 00:22:03.590
یه آزمایش وبا چقدر می خواد طول بکشه؟

00:22:03.590 --> 00:22:04.340
خـ-

00:22:04.340 --> 00:22:06.290
...خـ-خب، آه

00:22:31.900 --> 00:22:42.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:42.020 --> 00:22:49.460
.روزهایی که همه چیز را پرت می کردی درگیر مشکلات کوچکی بودی که به من شهامت می دادن

00:22:49.490 --> 00:22:56.860
.آنها به قدری در انتظار بوده اند که دیگر حتی توان حرکت ندارم

00:22:59.190 --> 00:23:06.700
،همانند این که در شاهراهی شیشه ای ایستاده باشم

00:23:06.760 --> 00:23:13.890
،حتی اگر با آرزو ها و خطرات پشت به پشت شوم

00:23:13.920 --> 00:23:21.150
،این مسیر طولانی را ذره ذره خواهم پیمود

00:23:21.180 --> 00:23:27.160
و بعد تو خواهی خندید

00:23:27.190 --> 00:23:30.030
درست مثل گذشته

00:23:30.050 --> 00:23:36.690
.زمانی که در نسیم دریا ایستاده بودیم و در گوش هم زمزمه می کردیم

00:23:36.720 --> 00:23:47.160
.آن روز های جدایی سرابی بیش نبودند

00:23:49.740 --> 00:23:55.350
.برای باختن به چیزهای احمقانه هنوز خیلی زود است

00:23:55.380 --> 00:23:59.540
...تا پایان زمان

00:24:01.880 --> 00:24:05.550
لنس در تمام دنیا عکس های رسوا کننده گرفته

00:24:06.660 --> 00:24:12.430
چیزی که اون به عنوان آخرین کارش می خواد انجام بده
اینه که، از گولگو 13 در لحظه شلیکش عکس بگیره

00:24:13.070 --> 00:24:16.830
...وقتی نشانگر یک دوربین عکاسی و دوربین یک تفنگ باهم برخورد می کنن

00:24:16.830 --> 00:24:19.260
سرنوشت گولگو تعیین می گردد

00:24:20.340 --> 00:24:22.320
: در قسمت بعدی گولگو 13

00:24:21.160 --> 00:24:26.660
زاویه بسته

00:24:22.320 --> 00:24:23.810
زاویه بسته

00:24:24.240 --> 00:24:28.230
اگر زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست