WEBVTT
00:00:01.050 --> 00:00:02.050
Come on.
00:00:33.720 --> 00:00:34.740
!خب، حرکت کن
00:00:39.360 --> 00:00:40.910
!گرفتمش
00:00:58.470 --> 00:00:59.800
...این زنه
00:00:59.800 --> 00:01:01.030
درسته
00:01:01.030 --> 00:01:03.580
پرنسس سیبِل از رژیم شاهنشاهی پُلیزیا
00:01:03.580 --> 00:01:07.300
تیکه ای بود واسه خودش، خانم ویراستار جدید
00:01:07.300 --> 00:01:10.070
...ولی من موندم تو چطور تونستی یه همچین عکسی رو بگیری
00:01:10.070 --> 00:01:17.880
همیُنجوری فقط با کمک حافظم می تونم بیش از 250
...تا شخصیت مشهور رو نام ببرم که اون
00:01:17.880 --> 00:01:20.890
در 42 کشور، باعث برملا شدن رسوایی هاشون شده...
00:01:20.890 --> 00:01:24.370
خیلی از عکس های اون باعث به وجود اومدن پیامد های
جدیِ اجتماعی وسیاسی شده
00:01:25.070 --> 00:01:30.520
...خونواده ی سلطنتی، رئسای باند های خلافکاری
عکسی وجود نداره که من قادر به گرفتنش نباشم
00:01:30.520 --> 00:01:33.090
شش بار نزدیک بوده کشته بشم
00:01:33.780 --> 00:01:38.090
تا الان بیش از 100 مرتبه بخاطر هتک حرمت ازم شکایت شده
00:01:38.090 --> 00:01:41.940
همه اینا فقط نشون دهنده اینه که تو چقدر در کارت خوبی، لنس
00:01:41.940 --> 00:01:43.850
همون حق الزحمه همیشگیت، خوبه؟
00:01:43.850 --> 00:01:46.370
نه، دو برابر می خوام
00:01:48.110 --> 00:01:49.810
در واقع، جناب سردبیر
00:01:50.530 --> 00:01:56.390
تصمیم گرفتم این آخرین عکسی باشه که
قبل از کنار گذاشتن دوربینم می گیرم
00:01:56.390 --> 00:01:57.690
کنار گذاشتن دوربینش؟
00:01:57.690 --> 00:01:59.810
یعنی می خواد بازنشسته شه؟
00:02:00.430 --> 00:02:01.740
!لنس
00:02:06.270 --> 00:02:07.680
خسته شدم
00:02:07.680 --> 00:02:12.780
الان 20 ساله دارم افراد مشهور رو تعقیب می کنم، دیگه بَسمه
00:02:13.820 --> 00:02:17.180
حس کنجکاویم هم دیگه ارزا شده
00:02:17.710 --> 00:02:20.670
دست از این خالی بندیا بردار، ویکتور لنس
00:02:20.670 --> 00:02:21.680
چی؟
00:02:22.390 --> 00:02:25.410
من تو رو سالهاست که می شناسم
00:02:25.410 --> 00:02:31.680
مطمئناً خودت می دونی که طی چند سال اخیر عکس هات چه
از نظر کیفیت و چه از نظر کمیت مدام در حال تنزل بودن
00:02:34.650 --> 00:02:38.900
به این خاطره که دیگه کسی ارزش دنبال کردن رو نداره
00:02:39.780 --> 00:02:41.620
...که اینطور
00:02:42.820 --> 00:02:49.400
پس چرا نمی ری یه حرکت جنجالی انجام بدی که همه دنیا رو شُکه کنه؟
00:02:49.400 --> 00:02:50.950
منظورت چیه؟
00:02:50.950 --> 00:02:53.400
کسِ دیگه ای هست که عکسش رو بخوای؟
00:02:54.940 --> 00:02:59.260
نه، بی خیالش شو، لنس
00:03:02.860 --> 00:03:05.430
...حتی تو هم نمی تونی
00:03:05.430 --> 00:03:07.140
او-اون کیه؟
00:03:07.140 --> 00:03:09.930
!از طرز حرف زدنت معلومه اون باید یه هدف بزرگ باشه
00:03:09.930 --> 00:03:12.990
قبول دارم تو مهارت زیادی داری
00:03:12.990 --> 00:03:15.440
ولی اون خیلی خطرناکه
00:03:15.740 --> 00:03:18.350
گفتم، اون کیه؟
00:03:18.350 --> 00:03:19.350
...قربان
00:03:29.100 --> 00:03:29.910
-او
00:03:29.910 --> 00:03:31.240
...اون
00:03:31.240 --> 00:03:32.450
!گولگو13 ـئه
00:03:34.900 --> 00:03:38.160
تک تیراندازی که برای پول آدم می کشه
00:03:38.160 --> 00:03:44.460
یه تک تیرانداز فوق حرفه ای که هر کاری رو بهش بدی بطور کامل
انجام می ده، اهمیتی هم نداره اون کار چقدر خطرناک باشه
00:03:45.230 --> 00:03:50.960
تو دنیا هیچ حرکتی بزرگ تر از این نیست که
بتونی از اون در لحظه شلیکش عکس بگیری
00:03:50.960 --> 00:03:52.730
در لحظه شلیکش
00:03:52.730 --> 00:03:53.720
درسته
00:03:53.720 --> 00:03:58.960
هیچ عکاسی هرگز موفق نشده از اون در هنگام شلیک عکس بگیره
00:03:58.960 --> 00:04:05.240
اگه بتونی یه همچین عکسی رو بگیری، اسمت در تاریخ
به عنوان یه عکاس افسانه ای ثبت می شه
00:04:06.830 --> 00:04:07.950
...ولی
00:04:08.620 --> 00:04:09.450
ولی؟
00:04:09.950 --> 00:04:14.880
اون کسی که در حال شلیک دیده باشدش رو زنده نمی ذاره
00:04:14.880 --> 00:04:16.960
همینم هست که اونو خطرناک می کنه
00:04:16.960 --> 00:04:19.430
بنظر جالب میاد
00:04:19.430 --> 00:04:21.050
حرف نداره
00:04:21.050 --> 00:04:24.230
اون یه حریف عالی برای دوران بازنشستگیمه
00:04:24.230 --> 00:04:26.020
...گولگو 13
00:04:32.950 --> 00:04:38.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:38.350 --> 00:04:48.190
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara
00:04:38.350 --> 00:04:48.190
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانهوار میتپید
00:04:50.030 --> 00:04:59.540
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta
00:04:50.030 --> 00:04:59.540
دقایق، ثانیهها، آهستهتر از همیشه در گذرند
00:05:00.040 --> 00:05:11.300
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka
00:05:00.040 --> 00:05:11.300
سر به سوی آسمان بر میکنم و در گوش باد میپرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟
00:05:11.510 --> 00:05:17.600
kako no yowai jibun ha mou inai
00:05:11.510 --> 00:05:17.600
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم
00:05:17.850 --> 00:05:23.180
tada shinjiru koto ni kimeta
00:05:17.850 --> 00:05:23.180
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم
00:05:24.520 --> 00:05:30.320
egaita yume wo ima kono te ni shite
00:05:24.520 --> 00:05:30.320
سوار بر موج
00:05:30.320 --> 00:05:34.150
kimi no hou he
00:05:30.320 --> 00:05:34.150
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم
00:05:36.070 --> 00:05:41.870
kowarete kanjita kono omoi se ni shite
00:05:36.070 --> 00:05:41.870
به سوی تو میآیم
00:05:41.870 --> 00:05:46.000
kimi no hou he
00:05:41.870 --> 00:05:46.000
فرصت را غنیمت میشمرم
00:05:46.000 --> 00:05:50.040
kaze ni fukarete
00:05:46.000 --> 00:05:50.040
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم
00:05:50.800 --> 00:05:55.510
ohh fukarete
00:05:50.800 --> 00:05:55.510
به سوی تو میآیم
00:05:57.850 --> 00:06:01.850
زاویه بسته
00:06:02.850 --> 00:06:06.390
تو برنامه ی زمانی گولگو 13 رو می دونی؟
00:06:06.390 --> 00:06:09.290
یه دلالِ اطلاعات خوب سراغ دارم
00:06:09.290 --> 00:06:14.900
اون می تونه محرمانه ترین سرورهای وزارت دفاع رو هم هک کنه
00:06:14.900 --> 00:06:17.620
اون اطلاعات رو از پنتاگن بیرون کشیدی؟
00:06:17.620 --> 00:06:22.370
وقتی اسم کسی که دارم دنبالش می گردم رو شنید
یکم رنگش پرید
00:06:22.370 --> 00:06:26.560
منطقی بنظر می رسه، با در نظر گرفتن هدفت
00:06:26.560 --> 00:06:30.880
تک تیرانداز ها و عکاس ها اساساً مثل همن، پاتریک
00:06:31.510 --> 00:06:36.500
،بهترین موضع رو پیدا می کنن
...صبر می کنن تا زمان مناسب برسه، و بعد
00:06:37.390 --> 00:06:38.380
!شلیک
00:06:39.130 --> 00:06:41.320
اونا فقط از ابزارهای متفاوتی استفاده می کنن
00:06:41.320 --> 00:06:42.390
که اینطور
00:06:42.390 --> 00:06:49.900
به معنای ساده تر، از اونجایی که برای چندین سال در واقع منم داشتم
کار اون رو انجام می دادم، می تونم حرکاتش رو پیش بینی کنم
00:06:50.960 --> 00:06:53.330
من این بازی رو خواهم برد
00:06:53.330 --> 00:06:55.300
روت حساب می کنم، لنس
00:06:55.950 --> 00:07:02.660
اگه روش اون "یک شلیک، یک جسده"، پس منم این کار رو
با گرفتن یک عکس به پایان می رسونم
00:07:03.410 --> 00:07:05.190
فقط یکی؟
00:07:05.190 --> 00:07:09.710
من از لحظه ای که اون ماشه رو می کشه و لوله ی
سلاحش می درخشه عکس خواهم گرفت
00:07:10.420 --> 00:07:20.240
و همون یدونه عکس اسم "ویکتور لنس" رو
!جاویدان خواهد کرد
00:07:44.050 --> 00:07:46.990
این مجتمع ساختمونی مخفیگاه هدف گولگو ـئه
00:07:46.990 --> 00:07:49.460
...اگه بخوام به گولگو برسم، پس
00:08:10.940 --> 00:08:12.650
...خودشه
00:08:13.470 --> 00:08:19.160
و این بهترین موضعیه که می شه ازش اون رو دید
00:08:22.050 --> 00:08:26.170
حالا، فقط باید منتظر گولگو 13 و هدفش بمونم
00:08:38.900 --> 00:08:39.930
! اوناهاش
00:08:55.150 --> 00:08:59.160
!خب دیگه، خودتو نشون بده، گولگو 13
00:09:03.630 --> 00:09:05.240
پس چرا پیداش نمی شه؟
00:09:06.610 --> 00:09:07.640
...نکنه
00:09:13.240 --> 00:09:14.680
لنس ـم
00:09:14.680 --> 00:09:19.030
...اون برنامه ای که از گولگو بهم دادی
تقلبی که نیست، هست؟
00:09:19.030 --> 00:09:21.380
حالا که بهم اعتماد نداری، منم قطع می کنم
00:09:28.560 --> 00:09:29.900
...غیر ممکنه
00:09:32.560 --> 00:09:33.790
-از
00:09:33.790 --> 00:09:35.280
...از-کجا
00:09:40.020 --> 00:09:41.520
!امکان نداره
00:09:45.720 --> 00:09:47.290
از یه همچین جایی؟
00:09:55.360 --> 00:09:57.950
از یه قایق متلاطم؟
00:09:57.950 --> 00:10:03.800
انتظار نداشتم از جایی حمله کنه که حتی تو هم
!قادر به پیش بینیش نباشی... واقعا یه هیولاست
00:10:03.800 --> 00:10:05.680
یه هیولا؟
00:10:05.680 --> 00:10:08.300
داری می گی من نمی تونم ازش ببرم چون اون یه هیولاست؟
00:10:10.310 --> 00:10:11.500
!دفعه بعدی
00:10:11.500 --> 00:10:13.530
!دفعه ی بعدی، حتما موفق می شم
00:10:13.530 --> 00:10:15.520
تو هنوزم می خوای این کار رو انجام بدی؟
00:10:16.170 --> 00:10:18.030
!وجود نداره
00:10:18.030 --> 00:10:21.030
!که من نتونم ازش عکس بگیرم وجود نداره چیزی
00:10:25.650 --> 00:10:28.380
لـ-لنس؟
00:10:28.380 --> 00:10:32.220
...احتمالاً کار اشتباهی کردم که فکر اون کار رو انداختم تو سرش
00:10:44.050 --> 00:10:47.030
!من تو رو سالهاست که می شناسم
00:10:47.030 --> 00:10:48.510
چرا نمی فهمی؟
00:10:48.510 --> 00:10:51.100
!داری می ری دنبال گولگو 13
00:10:51.100 --> 00:10:52.160
!خواهش می کنم
00:10:52.160 --> 00:10:53.920
!فقط همین یدفعه رو
00:10:53.920 --> 00:10:58.260
!به اطلاعاتت نیاز دارم... لطفاً، التماست می کنم
00:10:58.260 --> 00:10:59.450
!بیا بریم
00:11:04.070 --> 00:11:06.790
کار بعدیش رو فهمیدم
00:11:08.080 --> 00:11:09.320
تو لندن ـه
00:11:19.150 --> 00:11:24.450
کامپیوتر عاملی که اونو استخدام کرده بود رو
هک کردم و اسم رمز هدفش رو دراوردم
00:11:24.450 --> 00:11:27.450
هدف اون یه تاجر اسلحه به اسم "بیشاپ"ـه
00:11:28.850 --> 00:11:35.020
موقعیتِ الانش رو نمی دونم، ولی اون تا فردا عصر
به مخفیگاهش در لندن بر می گرده
00:11:35.020 --> 00:11:36.550
مخفیگاهش کجاست؟
00:11:37.560 --> 00:11:38.690
جاده بِلیک؟
00:11:40.570 --> 00:11:42.100
باشه، فهمیدم
00:11:42.100 --> 00:11:45.330
لنس، دارم بهت اخطار می دم
00:11:45.330 --> 00:11:47.150
باید بی خیال این کار بشی
00:11:47.150 --> 00:11:49.330
!اگه اون متوجه بشه، کارت ساخته ـس
00:11:49.330 --> 00:11:51.600
من دیگه نمی خوام نقشی در این قضیه داشته باشم
00:11:51.600 --> 00:11:53.570
این آخرین تماس منه
00:11:53.570 --> 00:11:54.610
باشه
00:11:55.510 --> 00:11:57.320
تو یه احمقی
00:11:58.100 --> 00:12:00.590
!دیوانه ای
00:12:22.260 --> 00:12:24.170
فقط صبر داشته باش، گولگو 13
00:12:24.800 --> 00:12:29.120
من این مبارزه رو می برم و تبدیل به یه افسانه می شم
00:13:20.860 --> 00:13:22.740
ازش مطمئنم
00:13:22.740 --> 00:13:25.870
طبقه آخر اون ساختون جایه که هدف درش مخفی شده
00:13:28.110 --> 00:13:31.320
برو طرف اون ساختمون
00:13:31.320 --> 00:13:34.850
خدایا... این حتی یه ساختمون دلپسند هم نیست
00:13:34.850 --> 00:13:40.820
موندم چرا مشتریم ازم خواسته یه ساختمون درست مثل اینو طراحی کنم
00:13:52.250 --> 00:14:01.360
هدف رو می شه حتی از این اتاق هم زد، ولی اگه اون
برگرده داخل اتاق، این کار غیر ممکن می شه
00:14:04.490 --> 00:14:06.970
،با زاویه ی شلیک احتمالی 98 درجه
00:14:06.970 --> 00:14:13.620
و برد موثر 762 متر، گولگو 13 فقط می تونه ماموریتش رو تحت این وضعیت به انجام برسونه
00:14:14.260 --> 00:14:18.620
مشکل اینه که اون کدوم نقطه رو از داخل این مخروط انتخاب می کنه
00:14:19.490 --> 00:14:22.630
بطور مثال " هتل لید " یه مکان ایده آل برای شلیکه
00:14:23.590 --> 00:14:26.120
ولی از کدوم پنجره شلیک می کنه؟
00:14:26.750 --> 00:14:30.740
اگه نتونم اینو پیشبینی کنم، نمی تونم دوربینم رو مستقر کنم
00:14:33.820 --> 00:14:35.990
...نه، وایسا
00:14:35.990 --> 00:14:38.640
...اگه این کارو بکنم پس اون نمی تونه از هر پنجره ای شلیک کنه
00:14:41.160 --> 00:14:44.940
خب، این کار زاویه ی احتمالی رو به 49 درجه نصف می کنه
00:14:44.940 --> 00:14:48.650
این تنها مکانیه که اون قادر ازش شلیک کنه
00:14:48.650 --> 00:14:51.400
پله های استراری برج آدلو
00:14:52.270 --> 00:14:54.400
خودشه
00:14:55.270 --> 00:15:00.690
و حالا که می دونم اون قصد داره از کجا
شلیک کنه ، فقط کافیه دوربینمو بر دارم
00:15:02.380 --> 00:15:06.920
اون کسی که در حال شلیک دیده باشدش رو زنده نمی ذاره
00:15:07.580 --> 00:15:12.240
نقطه ای که بتونم ازش اونو دیده و عکسش رو بگیرم، ولی اون نتونه منو ببینه
00:15:12.240 --> 00:15:13.430
...یه همچین مکانی
00:15:20.300 --> 00:15:21.870
معلومه
00:15:21.870 --> 00:15:24.430
یه همچین چیزی وجود نداره
00:15:24.430 --> 00:15:28.230
نه، باید یه راهی وجود داشته باشه
00:15:28.230 --> 00:15:31.440
راهی که بتونم حواسش رو موقعی که دارم
ازش عکس می گیرم پرت کنم
00:15:35.440 --> 00:15:36.850
!فهمیدم
00:15:36.850 --> 00:15:38.350
!می تونم این کارو بکنم
00:15:43.060 --> 00:15:46.450
!حالا دیگه برنده بازی منم
00:17:03.420 --> 00:17:04.870
این بهترین زاویه ـست
00:17:05.780 --> 00:17:08.590
دیگه وقت آغاز نمایشه
00:17:15.970 --> 00:17:17.370
اونجا هتل لیده؟
00:17:18.990 --> 00:17:22.200
من یه چیز جالب تو هتلتون گذاشتم
00:17:22.200 --> 00:17:25.900
حالا، بیوفت تو تلم گولگو 13
00:17:41.050 --> 00:17:42.090
،قربان
00:17:42.090 --> 00:17:43.160
!قربان، قربان
00:17:47.410 --> 00:17:51.160
ببخشید که مزاحم استراحتتون شدیم
00:17:51.160 --> 00:17:55.920
ما از تمامی مهمانانمون می خوایم که اینجا رو تخلیه کنن
00:17:56.980 --> 00:17:57.920
چرا؟
00:18:00.280 --> 00:18:03.920
یه تماس تلفنی مبنی بر اینکه در ساختمان
یه بمب کار گذاشته شده دریافت کردیم
00:18:04.450 --> 00:18:06.930
ازتون خواهش داریم سریعاً اینجا رو ترک کنید
00:18:08.680 --> 00:18:10.460
!ببین پلیس چی می گه
00:18:10.460 --> 00:18:11.720
!از اینطرف
00:18:15.700 --> 00:18:16.930
!صبر کن
00:18:21.160 --> 00:18:26.690
همونطور که انتظار داشتم اون می خواست از هتل لید شلیکش رو انجام بده
00:18:26.690 --> 00:18:30.960
!حالا دیگه فقط براش یه نقطه ی شلیک باقی مونده
00:18:43.580 --> 00:18:45.770
داری چیکار می کنی، گولگو 13؟
00:18:45.770 --> 00:18:48.660
!دیگه تقریباً وقتش شده که هدف برسه اینجا
00:18:50.940 --> 00:18:52.120
اوناهاش
00:18:55.210 --> 00:18:56.720
!اون هدفه
00:18:57.480 --> 00:19:00.380
حالا بیا، گولگو 13
00:19:00.380 --> 00:19:02.320
!من کاملا آمادم
00:19:33.480 --> 00:19:35.670
چی شده، گولگو 13؟
00:19:35.670 --> 00:19:36.970
چرا خودت رو نشون نمی دی؟
00:19:53.500 --> 00:19:54.250
-او
00:19:54.250 --> 00:19:55.490
!او-اون اینجاس
00:20:09.160 --> 00:20:10.670
کبوتر؟
00:20:16.170 --> 00:20:18.700
!من بردم، گولگو 13
00:20:18.700 --> 00:20:22.500
!بنظر زمانش رسیده که دیگه یه عکس از تو در زمان شلیک گرفته بشه
00:20:29.410 --> 00:20:30.190
!دیگه مال منی
00:20:55.400 --> 00:20:57.350
سرویسم کرد
00:20:57.350 --> 00:20:58.610
!لعنت
00:20:59.220 --> 00:21:02.940
ولی چرا؟ از کجا فهمید که یه دوربینو به طرفش گرفتم؟
00:21:06.850 --> 00:21:08.090
...فهمیدم
00:21:08.090 --> 00:21:11.080
...نور خورشید از طریق لنز دوربینم منعکس شده
00:21:14.920 --> 00:21:19.300
این که بتونی محوطه اطرافت رو موقعی که می خوای
...شلیک کنی با این دقت تحت نظر داشته باشی
00:21:19.300 --> 00:21:20.590
!عجب هیولاییه
00:21:21.490 --> 00:21:24.590
اون واقعا یه هیولاست
00:21:28.990 --> 00:21:30.220
پاتریک
00:21:30.880 --> 00:21:33.030
من کاملا، بازنده شدم
00:21:34.020 --> 00:21:37.910
آره، بیا وقتی برگشتم باهم یه نوشیدنی بخوریم
00:21:37.910 --> 00:21:40.100
تا شکستم برای تبدیل شدن به یه افسانه رو جشن بگیریم
00:21:58.830 --> 00:22:00.460
!حالا فهمیدم
00:22:00.460 --> 00:22:06.620
اون حتی می دونست که هدف پرده رو کنار می زنه تا اخبار
،ساعت 12.00 رو از طریق اون تابلوی الکتریکی ببینه
00:22:06.620 --> 00:22:09.130
و منتظر اون لحظه بود
00:22:10.120 --> 00:22:12.430
!عجب موجود ترسناکیه
00:22:21.320 --> 00:22:22.590
-یه
00:22:22.590 --> 00:22:24.360
...یه هیولای کامل
00:22:25.290 --> 00:22:27.200
!گولگو 13
00:22:32.320 --> 00:22:42.820
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:42.440 --> 00:22:49.880
.روزهایی که همه چیز را پرت می کردی درگیر مشکلات کوچکی بودی که به من شهامت می دادن
00:22:49.910 --> 00:22:57.280
.آنها به قدری در انتظار بوده اند که دیگر حتی توان حرکت ندارم
00:22:59.610 --> 00:23:07.120
،همانند این که در شاهراهی شیشه ای ایستاده باشم
00:23:07.180 --> 00:23:14.310
،حتی اگر با آرزو ها و خطرات پشت به پشت شوم
00:23:14.340 --> 00:23:21.570
،این مسیر طولانی را ذره ذره خواهم پیمود
00:23:21.600 --> 00:23:27.580
و بعد تو خواهی خندید
00:23:27.610 --> 00:23:30.450
درست مثل گذشته
00:23:30.470 --> 00:23:37.110
.زمانی که در نسیم دریا ایستاده بودیم و در گوش هم زمزمه می کردیم
00:23:37.140 --> 00:23:47.580
.آن روز های جدایی سرابی بیش نبودند
00:23:50.160 --> 00:23:55.770
.برای باختن به چیزهای احمقانه هنوز خیلی زود است
00:23:55.800 --> 00:23:59.960
...تا پایان زمان
00:24:02.260 --> 00:24:06.290
...گولگو مردی رو در یک عملیات نفوذی ملاقات می کند
00:24:06.770 --> 00:24:09.570
Ax-3 :اسم رمز
00:24:09.570 --> 00:24:11.490
هدفش درست شبیه گولگو بود
00:24:11.490 --> 00:24:13.550
یک تک تیرانداز رده اول
00:24:14.590 --> 00:24:20.650
،زمانی که ماموریت به پایان رسید
سرنوشت حرفه ای ها در انتظارشان بود
00:24:20.650 --> 00:24:22.610
:در قسمت بعدی گولگو 13
00:24:21.580 --> 00:24:27.080
سایه ی مرگ یک خورشید در حال ظهور
00:24:22.610 --> 00:24:24.600
سایه ی مرگ یک خورشید در حال ظهور
00:24:24.600 --> 00:24:29.040
اگر زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست