WEBVTT

00:00:38.440 --> 00:00:41.850
،حالا .رو پاهات وایسا

00:00:51.000 --> 00:00:55.260
.ممنونم، حضرت
میکائیل !این یه معجزست

00:00:55.260 --> 00:00:57.530
!حضرت میکائیل معجزه کرد

00:00:58.030 --> 00:00:58.870
!!معجزه

00:01:00.250 --> 00:01:01.420
...این... معجزست

00:01:03.290 --> 00:01:05.740
عملیات نفوذی؟ .احمقانست

00:01:07.170 --> 00:01:09.380
...اگه می خوایم بفهمیم میکائیل می خواد چیکار کنه

00:01:10.260 --> 00:01:11.660
.این تنها راهه...

00:01:13.140 --> 00:01:14.350
!خیلی خطرناکه

00:01:14.350 --> 00:01:18.760
.پیروانش مثه زامبی میمونن ،اصلا از مرگ نمی ترسن

00:01:39.270 --> 00:01:41.570
.واسه همینه که ما باید سریع عمل کنیم

00:01:42.710 --> 00:01:44.620
.من عملیات نفوذی رو رهبری می کنم

00:01:44.620 --> 00:01:47.960
.نمی تونم بذارم نامزدم درگیر همچین عملیات خطرناکی بشه

00:01:48.410 --> 00:01:51.080
.کار خودمه ،واسه اینکه من یه زنم

00:01:51.080 --> 00:01:53.590
.اونا به یه مامور زن مظنون نمی شن

00:01:54.640 --> 00:01:55.670
..."کارن"

00:01:56.740 --> 00:02:01.140
.همه ی شما توسط خدای قادر مطلق پذیرفته شدین

00:02:02.570 --> 00:02:06.240
.پس ،نیازی نیست از مرگ بترسید

00:02:10.790 --> 00:02:11.730
ترسیدی؟

00:02:12.520 --> 00:02:17.930
.به هیچ وجه .لطفا شلیک
کنین .زندگی من مال شماست

00:02:19.800 --> 00:02:21.610
...چه افسانه ایه

00:02:23.730 --> 00:02:29.780
اما اگه بتونم با مرگ تو یه ساده لوح
 .گمراه رو نجات بدم، بهترم میشه

00:02:29.780 --> 00:02:33.920
حالا تفنگ رو به کسی بده
 .که می خوای نجاتش بدی

00:02:42.360 --> 00:02:45.610
،ناتاشا ،لطفا به من شلیک کن

00:02:46.590 --> 00:02:50.210
.تا شاید بتونم جسم و روحم رو فدای حضرت میکائیل کنم

00:02:50.210 --> 00:02:52.480
درباره ی چی حرف می زنی ماریا؟

00:02:53.720 --> 00:02:54.900
...خب پس

00:03:15.630 --> 00:03:16.790
الکی بود؟

00:03:17.360 --> 00:03:19.090
.ممنونم ،ماریا

00:03:20.210 --> 00:03:22.370
یه زن مثل تو

00:03:22.370 --> 00:03:25.970
به ما این قدرت رو میده که
 .رویاهامون رو به واقعیت تبدیل کنیم

00:03:28.530 --> 00:03:32.520
اینطور بنظر می رسه که تو نیاز
 .به یه درس دیگه داری ،ناتاشا

00:03:32.520 --> 00:03:34.560
."یا باید بگم ،افسر "کارن

00:03:59.050 --> 00:04:05.010
GOLGO 13

00:04:02.500 --> 00:04:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:05.020 --> 00:04:14.840
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:04:05.020 --> 00:04:14.840
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:04:16.710 --> 00:04:26.180
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:04:16.710 --> 00:04:26.180
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:04:26.720 --> 00:04:37.980
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:04:26.720 --> 00:04:37.980
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:04:38.190 --> 00:04:44.300
kako no yowai jibun ha mou inai

00:04:38.190 --> 00:04:44.300
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:04:44.550 --> 00:04:49.890
tada shinjiru koto ni kimeta

00:04:44.550 --> 00:04:51.240
چرا که اراده کردم و
ایمان آوردم سوار بر موج

00:04:51.240 --> 00:04:56.990
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:04:51.240 --> 00:04:56.990
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:04:56.990 --> 00:05:00.800
kimi no hou he به سوی تو می‌آیم

00:05:01.500 --> 00:05:02.790
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:05:02.790 --> 00:05:08.540
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:05:02.790 --> 00:05:08.540
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:05:08.540 --> 00:05:16.770
kimi no hou he به سوی
تو می‌آیم kaze ni fukarete

00:05:12.670 --> 00:05:16.770
!بر باد رفته‌ام

00:05:17.480 --> 00:05:22.150
ohh fukarete !آری بر باد

00:05:23.720 --> 00:05:27.520
قدیسی که بوی مرگ می داد

00:05:49.520 --> 00:05:52.920
."آقای "دیوک توگو
.ممنونم که اومدین

00:05:52.920 --> 00:05:55.250
.به جلوت نگاه کن و حرف بزن

00:05:57.930 --> 00:06:02.670
...بکشش .میکائیل رو
واسه من بکش میکائیل؟

00:06:03.500 --> 00:06:05.510
رهبر فرقه ی جدید؟

00:06:06.820 --> 00:06:09.450
.این عکس 10 سال پیششه

00:06:09.450 --> 00:06:13.890
.شنیدم دیگه صورتش رو به
کسی نشون نمی ده چرا اون؟

00:06:15.050 --> 00:06:18.790
،اون یه لشگر از کسایی ساخته که نمی ترسن بمیرن

00:06:18.790 --> 00:06:21.030
.و همین الان که داریم حرف می زنیم هم قدرتش داره زیاد تر میشه

00:06:21.860 --> 00:06:27.720
،اگه پلیس الان جلوشو
بگیره .تلفات زیادی میده

00:06:27.720 --> 00:06:30.730
.واسه همینه که مقامات بالا هیچ دستوری صادر نمی کنن

00:06:32.240 --> 00:06:38.040
پس تو می خوای از جیب خودت خرج کنی که من اونو واست بکشم؟

00:06:40.020 --> 00:06:43.280
.نمی خواد واسه ی درخواست کمک قصه سرایی کنی وداستان بسازی

00:06:43.940 --> 00:06:47.100
.من فقط می خوام حقیقت رو بدونم

00:06:52.230 --> 00:06:54.810
.اون نامزدم رو به قتل رسوند

00:06:56.120 --> 00:06:58.180
.خیلی دوستش داشتم

00:06:59.460 --> 00:07:01.470
...پس لطفا

00:07:03.370 --> 00:07:05.820
.انتقامشو بگیر

00:07:07.610 --> 00:07:10.330
.هر چی در مورد میکائیل میدونی بهم بگو

00:07:11.980 --> 00:07:14.040
یعنی تو قبول می کنی؟

00:07:28.810 --> 00:07:32.060
میکائیل قدرت های شفابخش معجزه آسایی
 .رو واسه جمع کردن پیروان بیشتر نشون میده

00:07:32.450 --> 00:07:37.060
.بعدش مغزشون رو شست و شو میده تا ازشون بعنوان ماشین جنگی استفاده کنه

00:07:39.850 --> 00:07:44.690
.اونا همیشه توی یه ساختمون مرتفع که بش میگن "قلعه"اش

00:07:44.690 --> 00:07:46.070
.داخل شدن خیلی سخته

00:07:55.250 --> 00:07:58.990
.حتی نمی دونم چرا ماسک میزنه

00:07:58.990 --> 00:08:02.310
.بعضیا می گن یه گانگستر بهش حمله کرده و صورتش رو زخمی کرده

00:08:02.310 --> 00:08:07.970
.ولی مهم اینجاس که وقتی ماسک می زنه، دیگه خدا رو بنده نیست

00:08:12.150 --> 00:08:13.930
.من بیماری های شما رو درمان می کنم

00:08:13.930 --> 00:08:15.180
امروز کی قراره درمان شه؟

00:08:16.720 --> 00:08:20.830
.اون بیماری تخریب عضلانی داره و قسمت پایینی پاهاش هیچ قدرتی نداره

00:08:20.830 --> 00:08:22.190
.اون حتی نمی تونه سینه خیز بره

00:08:27.230 --> 00:08:29.700
.حالا تو شفا پیدا کردی

00:08:30.750 --> 00:08:34.410
.شجاع باش .از پاهات استفاده کن

00:08:41.960 --> 00:08:44.710
!سپاسگذارم حضرت میکائیل

00:08:46.690 --> 00:08:47.930
!این معجزست

00:08:50.260 --> 00:08:55.610
.اگر شما از حضرت میکائیل پیروی کنین ، می تونین زندگی جاودانه رو بدست بیارید

00:08:55.610 --> 00:08:58.920
،حالا جسم و روحتون رو به اون بسپارید

00:08:58.920 --> 00:09:01.690
.و زندگی جاودانه رو توی بهشت بدست بیارین

00:09:02.190 --> 00:09:09.570
...حضرت میکائیل... حضرت میکائیل

00:09:20.360 --> 00:09:22.170
...من حس می کنم تو رو 100 سال

00:09:22.170 --> 00:09:25.410
.نه ، شاید 500 سال پیش دیدم

00:09:25.410 --> 00:09:28.420
."توی زادگاهمون ، "ابی ریور

00:09:34.720 --> 00:09:38.580
.حس می کنم همدیگه رو خیلی زود ملاقات می کنیم

00:09:46.010 --> 00:09:50.590
!چند بار باید بهت بگم؟
!پیرمرده خیلی زود بلند میشه

00:09:50.590 --> 00:09:52.280
.اون دیگه بی مصرف شده !بکشش

00:09:52.900 --> 00:09:54.410
.فهمیدم

00:09:54.410 --> 00:09:56.780
...در ضمن ، اون آسیاییه با اون چشمای ناجورش

00:09:57.530 --> 00:10:01.490
.ممکنه مامور مخفی باشه
.چار چشمی مراقبش باشین

00:10:01.500 --> 00:10:03.790
.قبل از این که بگید یه تیم نظارت واسش فرستادم که بپانش

00:10:15.860 --> 00:10:22.010
پولا کجان؟ .اهداشون کردم
همه ی 300 هزار دلار رو؟

00:10:22.010 --> 00:10:26.020
.همینطوره .به حضرت
میکائیل حضرت میکائیل؟

00:10:26.020 --> 00:10:29.320
فکر می کنی من باور
می کنم؟ .خب باور نکنین

00:10:30.350 --> 00:10:33.820
.کم کم مجبورت می کنم که محل پولا رو بهمون بگی

00:10:34.420 --> 00:10:36.300
."متاسفم ، "کارن

00:10:36.300 --> 00:10:40.530
.واسه ی اینکه اتقام مرگت رو بگیرم یه جنایتکار شدم

00:10:49.080 --> 00:10:50.510
.فکر کنم انتخابی نداریم

00:10:50.510 --> 00:10:52.880
.بریم از داش میکائیل بپرسیم

00:11:04.350 --> 00:11:07.230
.همه ی آموزش های هنرهای رزمی توسط من انجام میشه

00:11:07.700 --> 00:11:08.630
فهمیدین؟

00:11:08.630 --> 00:11:13.230
.همیشه به این فکر کنین که چطور میتونین کمک دست حضرت میکائیل باشین

00:11:13.810 --> 00:11:19.240
.و تبدیل به یه سرباز فعال بشین که هر چه زود تر از حضرت میکائیل محافظت کنین

00:11:34.100 --> 00:11:36.760
.از اینجا به بعدش ممنوعه

00:11:42.630 --> 00:11:44.260
.برگشت به اتاقش

00:11:56.740 --> 00:11:58.200
.مشکلی نیست

00:12:01.990 --> 00:12:05.290
یه اسنایپر هست که میخواد منو بکشه؟

00:12:06.130 --> 00:12:08.900
.بله ،این چیزیه که از جاسوسمون توی پلیس شنیدیم

00:12:08.900 --> 00:12:12.660
.شکی درش نیست ،میگن
اگه هدفش قرار بگیری

00:12:12.660 --> 00:12:17.300
،حتی اگه رئیس جمهور امریکا هم باشی کارت ساخته ست
.چون اون بهترین اسنایپره

00:12:18.220 --> 00:12:19.660
.خودشه ،من میدونم

00:12:20.330 --> 00:12:23.050
سیا" استخدامش
کرده؟" یا "اف بی آی " ؟

00:12:23.430 --> 00:12:27.280
.بنظر یه افسر توی "ان وای پی دی" این کار رو کرده

00:12:27.280 --> 00:12:28.060
یه افسر؟

00:12:28.600 --> 00:12:32.060
.بنظر میرسه که از گانگستر ها پول قرض گرفته تا اون رو استخدام کنه

00:12:32.340 --> 00:12:35.690
.همون آسیاییه ست
!فورا بگیرینش .بله قربان

00:12:59.380 --> 00:13:02.770
! در رفته !همه ی
خروجی ها رو ببندین

00:13:02.770 --> 00:13:03.840
!نذارین کسی بره بیرون

00:13:22.990 --> 00:13:25.110
،با توجه به گزارشات کارن

00:13:25.670 --> 00:13:32.830
میکائیل واقعا باور داره که یه فرستاده خواهد آمد .و مرگ رو به خدای مرگ بر می گردونه

00:13:33.360 --> 00:13:38.830
.واسه همینم مرده ها رو توی یه استخر کوچیک تو زیر زمین نگه می داره

00:13:53.580 --> 00:13:56.440
یه گانگستر؟ .احمقای کله خر

00:13:56.440 --> 00:14:02.710
 .بمون گفتن که اون 300 هزار دلاری که پلیس .اهدا کرده به ما پول اونا بوده و گفتن پسش بدیم

00:14:02.710 --> 00:14:05.330
واقعا یه افسر پلیس 300 هزار دلار اهدا کرده؟

00:14:05.330 --> 00:14:08.570
همچین کمکی شده؟ .نه

00:14:08.570 --> 00:14:12.390
. گفتن این چیزیه که افسره قبل از اینکه بمیره گفته

00:14:13.160 --> 00:14:14.910
.احمقای بی شعور

00:14:20.850 --> 00:14:23.890
یه آسیایی که استخدام شده بوده حضرت میکائیل رو
 .به قتل برسونه داره تو ساختمون ول می چرخه

00:14:23.890 --> 00:14:25.390
.هر چه زودتر پیداش کنین و بکشینش

00:14:26.580 --> 00:14:28.300
...حالا چی

00:14:43.620 --> 00:14:47.960
.بنظر می رسه که تو زیرزمینه و غیر مسلحه

00:14:47.960 --> 00:14:50.800
!زودتر اونو برای حضرت میکائیل بکشین

00:15:06.040 --> 00:15:08.380
!هر چه زودتر نیروی پشتیبانی بفرستین

00:15:08.380 --> 00:15:10.220
!هر چی چراغ قوه هست جمع کنین

00:15:10.720 --> 00:15:11.470
!سریع

00:15:12.080 --> 00:15:13.310
!هی عجله کن

00:15:15.900 --> 00:15:16.930
!خودشه

00:15:18.350 --> 00:15:21.150
!نه منم با شمام !وایسید

00:15:21.700 --> 00:15:23.400
!آروم باشین ،شلیک نکنین

00:15:58.560 --> 00:16:00.180
.خود خودشه

00:16:00.180 --> 00:16:03.940
.همونیه که با شیطان پیمان می بنده و مرگ رو رواج می ده

00:16:04.880 --> 00:16:08.300
... انگار همونی که این همه وقت منتظرش بودم، دشمنم از آب در اومده

00:16:08.840 --> 00:16:09.940
چیکار باید بکنیم؟

00:16:10.610 --> 00:16:12.910
.همه ی افرادم رو بفرست دنبالش

00:16:12.910 --> 00:16:19.200
اما اینطوری نمی تونیم هدفی رو که مشتری هامون
 .خواستن توی تاریخ مقرر منفجر کنیم

00:16:19.710 --> 00:16:20.800
.برام مهم نیست

00:16:20.800 --> 00:16:23.210
.من خدا هستم ولی اون هنوزم می خواد منو بکشه

00:16:24.160 --> 00:16:27.460
!اگه مشتریه به مذاقش خوش نیومد، بهش بگو می کشیمش

00:16:27.460 --> 00:16:30.500
.چیزی که زیاده،
مشتری گرفتی؟ .بله قربان

00:16:45.090 --> 00:16:46.400
...حضرت میکائیل

00:18:31.320 --> 00:18:34.210
چی گفتی؟ فاضلاب زیر زمینی؟

00:18:34.790 --> 00:18:36.430
.عذر می خوام

00:18:36.430 --> 00:18:39.900
.اون فرار کرد توی تونل های فاضلاب نیویورک... اونا خیلی پر پیچ و خمن

00:18:39.900 --> 00:18:45.230
یه کمی به مشکل برخوردیم، ولی
.مطمئن باشین نمیزاریم وارد اینجا بشه

00:18:45.230 --> 00:18:45.930
.پس ،لطفا آسوده باشین

00:19:02.930 --> 00:19:06.230
همه از بین رفتن؟ .بله قربان

00:19:06.230 --> 00:19:08.250
.ما ارتباطمون رو با همه ی نیروهامون از دست دادیم

00:19:09.440 --> 00:19:12.110
...شوالیه های ارتش مقدس من

00:19:12.110 --> 00:19:14.250
توسط یه نفر از بین رفتن؟...

00:19:14.830 --> 00:19:19.370
.اگه بازم اعزام کنیم ،استحکاماتمون رو اینجا از دست می دیم

00:19:20.370 --> 00:19:21.260
.حضرت میکائیل

00:19:22.990 --> 00:19:24.080
حضرت میکائیل؟

00:19:26.030 --> 00:19:27.270
.من خوبم

00:19:29.600 --> 00:19:33.270
در مورد گردهمایی امشب
چیکار میکنید؟ گردهمایی؟

00:19:33.820 --> 00:19:38.280
.قرار بود شما امشب به پیروانتون معجزه نشون بدین

00:19:38.840 --> 00:19:41.000
.مشکلی نیست ،طبق نقشه پیش میریم

00:19:41.000 --> 00:19:42.930
.کلی سرباز از دست دادیم

00:19:42.930 --> 00:19:46.210
.باید هرچی زودتر
افزایششون بدیم .بله قربان

00:19:48.560 --> 00:19:49.530
...صبر کن

00:19:50.400 --> 00:19:53.290
...گفتی فرار کرد توی فاضلاب

00:19:53.930 --> 00:19:58.170
...یه دریچه ی متصل به فاضلاب توی زیرزمین محل گردهمایی هستش

00:19:58.520 --> 00:20:01.300
.تیم امنیتی رو تو
زیرزمین جمع کن .بله قربان

00:20:05.940 --> 00:20:07.300
!همه جا رو بگردین

00:20:20.380 --> 00:20:25.040
!نیگا کن .اینجا کثیفه
...همین تازگیا جا به جا شده

00:20:25.040 --> 00:20:26.820
.باید از این ور رفته باشه

00:20:27.340 --> 00:20:30.240
!همه جا رو بگردین !بله قربان

00:21:23.960 --> 00:21:28.670
!نجاتم بدین !لطفا بذار
زنده بمونم !اون خدای مرگه

00:21:28.670 --> 00:21:30.510
!خدای مرگ ظهور کرده

00:21:31.960 --> 00:21:33.140
!وایسید! فرار نکنین

00:21:33.660 --> 00:21:35.640
!حضرت میکائیل رو نجات بدین

00:21:37.650 --> 00:21:41.690
!حضرت میکائیل !من
نجاتتون میدم !خدای لعنتی مرگ

00:22:25.000 --> 00:22:35.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:34.100 --> 00:22:39.360
saki ni jiyuu wo
motometa no ha دیگر مهم نیست

00:22:40.110 --> 00:22:44.900
docchi ka nante dou demo ii

00:22:40.110 --> 00:22:44.900
چه کسی زودتر به آزادی رسد

00:22:46.070 --> 00:22:53.790
wakare wo kimete aishiteta koto natsukushiku naru

00:22:46.070 --> 00:22:53.790
چگونه از هم جدا شدیم و چقدر که یکدیگر را دوست داشتیم

00:22:54.080 --> 00:22:56.120
sore dake ne یادش بخیر

00:22:56.160 --> 00:23:04.210
nakushite kizuite mata sabishigaru

00:22:56.160 --> 00:23:04.210
تا از دستش ندادی، حس تنهایی به سراغت نیامد

00:23:04.420 --> 00:23:08.050
migatte na kokoro ni

00:23:04.420 --> 00:23:08.050
شاید توانسته باشی بر درد و رنج غلبه کنی

00:23:08.180 --> 00:23:13.310
itami ha nando koe
temo با آن قلب سخت و سنگی‌ات

00:23:13.430 --> 00:23:21.610
souzoushita hodo tsuyoku narenai kedo

00:23:13.430 --> 00:23:21.610
اما آنقدرها هم که خیال می‌کنی، قوی نیستی

00:23:23.190 --> 00:23:26.190
yume no hitotsu mita
dake همه چیز یک رویا بود

00:23:26.190 --> 00:23:29.570
ashita he kaerimashou

00:23:26.190 --> 00:23:29.570
پس بیا به سوی فرداها خیز برداریم

00:23:29.610 --> 00:23:34.580
konna odayaka na
yoru ni wa در این شب آرام

00:23:34.620 --> 00:23:36.750
samayou mono yo

00:23:34.620 --> 00:23:36.750
تنها رهگذران سرگردان قدم بر‌می‌دارند

00:23:36.910 --> 00:23:41.920
mezamete kimi no michi wo aruite

00:23:36.910 --> 00:23:41.920
ولی حالا که بیدار شدی، راهت را در پیش بگیر

00:23:42.000 --> 00:23:47.920
toki wa hakanai mono nano ni

00:23:42.000 --> 00:23:47.920
هرچند زمان از دستانمان می‌گریزد

00:23:48.010 --> 00:23:54.430
hito wa tokini motome sugiru

00:23:48.010 --> 00:23:54.430
!آرزوی آدم‌ها گاهی از دسترسشان فراتر است

00:24:01.920 --> 00:24:07.740
.ترور توی هاوایی ."یه
افسر مشکوکه به "گولگو 13

00:24:07.740 --> 00:24:13.170
.اون تقریبا سال ها پیش هم اونو گرفته بود

00:24:13.670 --> 00:24:15.720
،زمان اونو عوض کرده

00:24:16.620 --> 00:24:21.560
.اون به گولگو گفت که فورا ایسلند رو ترک کنه و راهش رو ادامه بده

00:24:21.690 --> 00:24:25.770
پستاب :قسمت بعدی
در گولگو 13 پستاب

00:24:25.770 --> 00:24:29.600
،اگه به زندگیت بها میدی
.پشت سر اون نایست