WEBVTT

00:00:55.580 --> 00:00:57.000
!"گومز"

00:00:59.630 --> 00:01:01.000
!اون ور رو چک کن

00:01:33.910 --> 00:01:37.410
.شانست دیگه ته کشیده، گلگو 13

00:01:44.040 --> 00:01:47.800
،الان فقط داریم دنبال مدرک می گردیم

00:01:47.800 --> 00:01:51.050
ولی من ثابت می کنم که تو
...توی ترور "سان فرانسیسکو" دست داشتی

00:01:53.550 --> 00:01:57.560
.و روی صندلی الکتریکی زجرکش می شی...

00:01:57.560 --> 00:02:03.610
.من، "لئون گلدمن" به عنوان یه مامور اف بی ای قول میدم

00:02:12.990 --> 00:02:14.410
...خودشه

00:02:15.080 --> 00:02:16.330
.از 6 سال پیش...

00:02:21.160 --> 00:02:23.750
.اون می تونه هر هدفی رو فقط با یه تیر بکشه

00:02:24.920 --> 00:02:28.880
.نتونستیم شاهدی پیدا کنیم بازرس

00:02:28.880 --> 00:02:30.420
.ما هم همینطور

00:02:33.430 --> 00:02:35.470
از کجا شلیک کرد؟

00:02:39.430 --> 00:02:40.680
مشکل چیه؟

00:02:44.810 --> 00:02:47.270
.غیر ممکنه تونسته باشه از اونجا شلیک کنه

00:02:47.270 --> 00:02:49.610
.خیلی فاصله زیاده بازرس

00:02:49.610 --> 00:02:50.280
...ولی هنوز

00:02:50.740 --> 00:02:51.450
معذرت می خوام؟

00:02:52.450 --> 00:02:53.200
.هیچی

00:02:54.240 --> 00:02:58.080
"به نظر می رسه که "اف بی آی
 .نیرو های پلیس رو توی این پرونده رهبری می کنه

00:02:58.080 --> 00:03:02.540
.ولی اون چیزی بیشتر از یه ناشی دست نشونده نیست

00:03:10.050 --> 00:03:25.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:16.390 --> 00:03:22.430
Forums.AnimWorld.net

00:03:16.470 --> 00:03:22.430
GOLGO 13

00:03:22.430 --> 00:03:32.280
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:03:22.570 --> 00:03:32.390
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:03:34.110 --> 00:03:43.620
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:03:34.260 --> 00:03:43.730
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:03:44.120 --> 00:03:55.380
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:03:44.270 --> 00:03:55.530
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:03:55.590 --> 00:04:01.680
kako no yowai jibun ha mou inai

00:03:55.740 --> 00:04:01.850
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:04:01.930 --> 00:04:07.270
tada shinjiru koto ni kimeta

00:04:02.100 --> 00:04:07.440
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:04:07.440 --> 00:04:08.790
سوار بر موج

00:04:08.610 --> 00:04:14.400
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:04:08.790 --> 00:04:14.540
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:04:14.400 --> 00:04:18.240
kimi no hou he

00:04:14.540 --> 00:04:18.350
 به سوی تو می‌آیم

00:04:19.050 --> 00:04:20.340
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:04:20.160 --> 00:04:25.960
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:04:20.340 --> 00:04:26.090
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:04:25.960 --> 00:04:30.090
kimi no hou he

00:04:26.090 --> 00:04:30.220
به سوی تو می‌آیم

00:04:30.090 --> 00:04:34.130
kaze ni fukarete

00:04:30.220 --> 00:04:34.320
!بر باد رفته‌ام

00:04:34.880 --> 00:04:39.590
ohh fukarete

00:04:35.030 --> 00:04:39.700
!آری بر باد

00:04:41.570 --> 00:04:46.030
پستاب

00:04:47.650 --> 00:04:52.030
تو یه چیزایی در مورد ضارب میدونی، درسته؟
 .راستشو بهم بگو

00:04:52.030 --> 00:04:55.450
.یه چیزی بگو، رئیست مرده

00:04:58.540 --> 00:05:03.340
!تو مضنون رو با یه کلت تعقیب کردی

00:05:03.340 --> 00:05:04.880
چند بار باید بهتون بگم؟

00:05:04.880 --> 00:05:07.260
.من اونو تعقیب نمی کردم، من داشتم دنبالش می گشتم

00:05:07.260 --> 00:05:10.510
.به هر حال، من هیچ کس مشکوکی ندیدم

00:05:49.130 --> 00:05:50.590
.من برگشتم

00:05:50.590 --> 00:05:51.930
.خوش اومدی

00:05:57.760 --> 00:06:01.930
.بزرگ ترین رئیس مافیای شیکاگو "گومز" کشته شد

00:05:57.760 --> 00:06:01.930
.بزرگ ترین رئیس مافیای شیکاگو "گومز" کشته شد

00:06:05.360 --> 00:06:09.110
عزیزم تحقیقاتت چطور پیش میره؟

00:06:10.650 --> 00:06:12.280
چیز تازه ای پیدا کردین؟

00:06:13.030 --> 00:06:17.540
.بدون شاهد غیر ممکنه بتونیم حدس بزنیم کار کی بوده

00:06:17.540 --> 00:06:18.700
جدا؟

00:06:20.710 --> 00:06:22.120
.ممنون

00:06:22.500 --> 00:06:23.380
.خواهش می کنم

00:06:36.680 --> 00:06:37.390
چی شده؟

00:06:38.850 --> 00:06:40.390
.هیچی

00:07:17.390 --> 00:07:19.140
.فورا واستون نیروی کمکی می فرستم

00:07:19.140 --> 00:07:21.270
.چشمتون رو ازش برندارین

00:07:23.390 --> 00:07:26.810
.پس اونا  آخرش این همه راه رو از شیکاگو اومدن

00:07:26.810 --> 00:07:31.400
اومدن تا خودشون مضنون رو پیدا کنن
 .و انتقام مرگ رئیسشون رو بگیرن

00:07:31.400 --> 00:07:35.700
!اگه اونا اول پیداش کنن، ما وجهه‌مون رو به عنوان پلیس از دست میدیم

00:07:35.700 --> 00:07:37.990
!درسته

00:07:37.990 --> 00:07:40.580
.وجهه‌مون تنها چیزی نیست که باید نگرانش باشیم

00:07:41.290 --> 00:07:46.290
بدتر از اون اینکه افراد بی گناه ممکنه درگیر این
 .انتقام جویی گروه های خلافکار بشن

00:07:46.620 --> 00:07:47.420
.درسته

00:08:17.320 --> 00:08:18.740
چت شد؟

00:08:18.740 --> 00:08:20.490
از این توپ می ترسی؟

00:08:20.490 --> 00:08:23.750
.فقط دوست ندارم کسی تعقیبم کنه

00:08:23.750 --> 00:08:25.660
.خیلی جالبه

00:08:25.660 --> 00:08:27.040
.آهای بچه‌ةا اینجا رو داشته باشین

00:08:27.040 --> 00:08:29.290
.من یه حروم زاده ی بی  ادب میبینم

00:08:29.830 --> 00:08:33.420
،اون میگه اگه تعقیبش کنم، دهنم رو آسفالت می کنه

00:08:33.420 --> 00:08:35.760
...داره من رو میگه

00:08:37.470 --> 00:08:38.720
!وایسا دادا

00:08:39.340 --> 00:08:46.940
ژنرال، گروهبان میکائیل همین الان از جنگ چریکی توی
 .خاورمیانه برگشته

00:08:46.940 --> 00:08:47.350
.از سر راهم برو کنار

00:08:49.560 --> 00:08:50.810
!دهنت سرویس

00:08:56.820 --> 00:08:58.030
...پس من

00:08:59.910 --> 00:09:00.820
.خفه شو

00:09:00.820 --> 00:09:02.740
.تو خیلی قوی هستی رفیق

00:09:03.580 --> 00:09:07.870
.می دونی من تو ایالت ویسکانسین همه رو سرویس می‌کردم

00:09:07.870 --> 00:09:10.080
.من یه بوکسور سنگین وزن بودم

00:09:19.130 --> 00:09:22.140
.فکر می کردم ضعیفی و گارد نگرفتم

00:09:22.140 --> 00:09:23.390
.حالا لهت می کنم

00:09:31.020 --> 00:09:31.980
.تف

00:09:31.980 --> 00:09:33.230
.کافیه

00:09:37.110 --> 00:09:40.200
.اون کسی نیست که شما از پسش بر بیاین

00:09:41.360 --> 00:09:42.870
اف بی آی

00:09:43.830 --> 00:09:45.620
.حالا از اینجا برین بیرون

00:09:48.410 --> 00:09:49.540
.تاوان این کارتو  پس می دی

00:09:58.170 --> 00:10:00.930
."خیلی وقت گذشته آقای "توگو

00:10:02.050 --> 00:10:04.720
.مطمئنم منو فراموش نکردین

00:10:06.350 --> 00:10:09.390
.مثل همیشه میتونی شلیک هات فوق العاده‌ست

00:10:12.520 --> 00:10:15.570
درباره ی تیراندازی توی ساحل
 .واکیکی" صحبت می کنم"

00:10:18.030 --> 00:10:23.200
از وقتی صحنه ی جرم رو دیدم فهمیدم
 .کار تو بوده

00:10:25.030 --> 00:10:30.620
.و حالا دوباره تو رو دیدم، و مطمئنم خودتی

00:10:32.620 --> 00:10:35.630
.از اون موقع شیش سال گذشته

00:10:43.470 --> 00:10:52.890
"وقتی که به عنوان یه مضنون برای قتل وکیل "گراهام
 .دستگیر شدی خیلی ذوق کردم

00:10:52.890 --> 00:10:58.690
به خاطر اینکه ایمان پیدا کردم که بلاخره گلوگو 13
 .معروف رو میتونم روی صندلی الکتریکی اعدام کنم

00:11:03.610 --> 00:11:07.490
.سخت کار کردم که مدرک پیدا کنم

00:11:07.490 --> 00:11:08.530
،ولی یه روز

00:11:16.750 --> 00:11:21.510
 افرادی از پنتاگون بی‌خبر اومدن وتو رو بردن تا
 .ازت درباره ی یه مسئله‌ی امنیت ملی کمک بخوان

00:11:22.470 --> 00:11:25.550
.بعد از تمام تلاش های من برای اینکه تو واقعا دستگیر بشی

00:11:25.550 --> 00:11:28.510
...من نمی دونم هدف حکومت چی بود

00:11:29.220 --> 00:11:35.230
...به عنوان یه بازرس رفتم  پنتاگون که تو رو پس بگیرم

00:11:35.230 --> 00:11:36.940
!تو، که مضنون به قتل بودی

00:11:38.560 --> 00:11:41.280
:ولی رئیس پنتاگون به من گفت

00:11:41.280 --> 00:11:46.450
".امور امنیت ملی از نیاز شخصی تو برای رسیدن به عدالت مهم تره"

00:11:46.450 --> 00:11:50.030
.اون گفت که بیخیال پرونده ی تو بشم

00:11:51.700 --> 00:11:54.540
.ولی من ول کن نبودم

00:12:00.170 --> 00:12:03.210
.می خواستم که تو روی صندلی الکتریکی اعدام بشی

00:12:03.210 --> 00:12:07.800
،با این انگیزه من سوابق تو رو مو به مو بررسی کردم

00:12:07.800 --> 00:12:12.520
و همزمان به "سی آی ای" و "اف بی آی" شکایت
 .میکردم

00:12:13.640 --> 00:12:16.810
...و تمام چیزی که از اون همه تلاش نصیبم شد

00:12:18.150 --> 00:12:20.940
.تنزل رتبه به یه مامور توی یه جزیره ی کوچیک بود

00:12:23.360 --> 00:12:26.700
.شیش سال پیش من به اینجا، "هاوایی" فرستاده شدم

00:12:29.200 --> 00:12:33.240
شیش سال پیش نتونستی به عهدت وفا کنی
 برای همین الان می خوای تمومش کنی؟

00:12:33.870 --> 00:12:37.080
.فقط هر چی زود تر این جزیره رو ترک کن

00:12:40.250 --> 00:12:43.210
.تو فقط واسه من دردسر به بار میاری

00:12:43.210 --> 00:12:48.090
حتی اگه مدرک به دست بیارم و دستگیرت کنم
 .نمی تونم بفرستم دادگاه

00:12:48.380 --> 00:12:53.100
چون که "سی آی ای" و "اف بی آی" همه
 .چیز رو درباره ی توفوق سری طبقه بندی کردن

00:12:55.680 --> 00:12:59.350
.من هر کاری که بکنم بی فایدست

00:12:59.350 --> 00:13:04.610
پس حتی در مورد پرونده ی "گومز"، تصمیم
 .گرفتم که وانمود کنم چیزی نمی دونم

00:13:04.900 --> 00:13:08.610
پس تو وانمود می کنی که نمی دونی کار من بوده
 و اجازه می دی من برم؟

00:13:09.110 --> 00:13:10.820
...درسته. تا این لحظه

00:13:10.820 --> 00:13:14.410
هیچکی تو مرکز نفهمیده
 .که کار تو بوده

00:13:36.100 --> 00:13:38.390
همه بیرونن؟

00:13:40.600 --> 00:13:41.650
!بازرس

00:13:41.650 --> 00:13:43.110
.حق با تو بود

00:13:43.940 --> 00:13:45.530
منظورت چیه؟

00:13:45.530 --> 00:13:50.110
حرفی که زدین نگرانم کرد واسه همین رفتم
 .به هتلی که بهش زل زده بودین

00:13:50.910 --> 00:13:52.950
.یه شاهد پیدا کردم

00:13:53.410 --> 00:13:57.120
اون ادعا می کنه که یه مرد مشکوک رو
 .قبل و بعد از حادثه دیده

00:13:57.120 --> 00:13:59.960
.اون یه آسیایی با هیکل ورزیده وچشمای باریک بوده

00:14:00.330 --> 00:14:01.500
.فهمیدم

00:14:01.500 --> 00:14:04.920
.سعی میکنم صبح بهش رسیدگی کنم

00:14:04.920 --> 00:14:07.960
.ما وقت زیادی نداریم

00:14:07.960 --> 00:14:10.680
!من حتما اون مرد رو پیدا می کنم

00:14:10.680 --> 00:14:11.970
.یه لحظه صبر کن

00:14:33.320 --> 00:14:35.780
.بیا امشب بیرون غذا بخوریم

00:14:35.780 --> 00:14:37.290
.نا سلامتی سالگرد عروسیمونه

00:14:37.290 --> 00:14:39.000
...من زیاد جاهای شلوغ رو دوست ندارم

00:14:39.450 --> 00:14:40.460
.درسته، یادم نبود

00:14:40.460 --> 00:14:42.790
.باشه، سعی می کنم زود بیام خونه

00:15:02.850 --> 00:15:05.150
.پس اون خودشو نشون داد

00:15:05.150 --> 00:15:06.810
.حالا تلافیش رو سرت در میاریم

00:15:06.810 --> 00:15:09.150
.دوست ندارم هیچ‌وقت ببازم

00:15:13.950 --> 00:15:15.160
چی کار می کنی؟

00:15:15.160 --> 00:15:16.450
.من فورا می رم اونجا

00:15:17.240 --> 00:15:19.540
.به نظر می رسه که  زیر دستای گومز مزاحمش شدن

00:15:19.870 --> 00:15:21.450
دسته جمعی؟

00:15:21.450 --> 00:15:22.830
.اصلا خوب نیست

00:15:22.830 --> 00:15:25.830
.باید قبل از گرفتن قاتل اونا رو دستگیر کنیم

00:15:25.830 --> 00:15:26.670
.بریم

00:15:26.670 --> 00:15:27.540
!بله قربان

00:15:54.410 --> 00:15:55.660
داری چیکار می کنی؟

00:15:55.660 --> 00:15:59.670
.الان سرم شلوغه. واسه دعواهای کوچیک کسی رو نیار اینجا

00:15:59.210 --> 00:16:00.130
!متاسفم

00:15:59.670 --> 00:16:00.630
.بذار اونا برن

00:16:00.630 --> 00:16:02.000
.همشون، همین حالا

00:16:08.050 --> 00:16:12.680
.بهت گفتم هر چه زودتر هاوایی رو ترک کن

00:16:12.680 --> 00:16:15.430
.من از هیچکی دستور نمی گیرم

00:16:15.730 --> 00:16:18.730
.شاید دیروز خوب منظورم رو نرسوندم

00:16:18.730 --> 00:16:22.440
.من بهت دستور ندادم، ازت خواهش کردم که بری

00:16:24.690 --> 00:16:30.320
نوچه های گومز دارن تلاش می کنن که قاتل رئیسشون
 .رو پیدا کنن و انتقام مرگ رئیسشون رو بگیرن

00:16:31.910 --> 00:16:36.450
.چند نفرم توی اداره تحقیق درباره ی تو رو شروع کردن

00:16:36.790 --> 00:16:38.710
.من از پس خودم بر میام

00:16:38.710 --> 00:16:40.460
.مشکل همینه

00:16:44.670 --> 00:16:48.220
.شیش سال پیش، من ازت کینه به دل گرفته بودم

00:16:48.930 --> 00:16:50.680
.ولی الان فرق میکنه

00:16:50.680 --> 00:16:54.220
.من عاشق هاوایی ام

00:16:54.220 --> 00:16:56.980
.حتی ازت بابت اینکه باعث شدی بفرستنم هاوایی تشکر می کنم

00:16:57.350 --> 00:17:01.310
.جای خیلی خوبیه واسه بازنشسته ها

00:17:04.360 --> 00:17:05.230
.بهت التماس می کنم

00:17:05.230 --> 00:17:08.110
.تو همیشه با خودت دردسر میاری

00:17:08.110 --> 00:17:10.700
.اگه کسی بمیره، کار من تو خطر میافته

00:17:10.700 --> 00:17:11.990
.امیدوارم درک کنی

00:17:14.990 --> 00:17:18.710
،من دو سال دیگه بازنشسته میشم

00:17:18.710 --> 00:17:20.870
.و یه زن جوون و جذاب دارم

00:17:20.870 --> 00:17:23.000
.نمی خوام درگیر یه اتفاق پرزحمت بشم

00:17:24.880 --> 00:17:29.760
.من اون کسی که تو شیش سال پیش میشناختی نیستم

00:17:29.760 --> 00:17:33.180
.آردم رو بیختم و الکم رو آویختم

00:17:43.520 --> 00:17:50.530
حتی تو دیگه واسم چیزی بیشتر از یه خاطره ی
 .دور از گذشته نیستی

00:18:00.460 --> 00:18:01.500
...دیروز

00:18:03.330 --> 00:18:06.750
دیروز چطور فهمیدی که من تو سالن ورزشی ام؟...

00:18:07.500 --> 00:18:09.760
.غریزه

00:18:11.510 --> 00:18:15.010
،یکی مثل تو با اون بدن ورزیده و ورزشکاری

00:18:15.010 --> 00:18:18.220
.مجبوره توی سفر هم حسابی به خودش برسه

00:18:18.220 --> 00:18:22.770
اگه با این طرز فکر بهش نگاه کنی، زیاد سخت
 .نبود که پیش بینی کنم کجا ممکنه باشی

00:18:25.650 --> 00:18:28.190
.خیلی خوب، وقتشه که برم

00:18:29.530 --> 00:18:30.780
...گلگو

00:18:31.820 --> 00:18:33.780
.آقای توگو

00:19:41.850 --> 00:19:42.930
چی شد؟

00:19:42.930 --> 00:19:44.390
.همون مضنون آسیایی رو میگم

00:19:44.890 --> 00:19:46.810
.فعلا چیزی پیدا نکردیم

00:19:49.310 --> 00:19:50.400
بازرس چطور؟

00:19:50.860 --> 00:19:52.110
.اون زودتر رفت خونه

00:19:52.110 --> 00:19:53.280
.یه کم پیش

00:19:53.280 --> 00:19:55.530
.این از مامور عالیرتبه‌ی اف بی آی‌مون

00:19:55.530 --> 00:19:58.660
جدی جدی قبلا کارش اونقدر درست بوده؟

00:19:58.660 --> 00:20:00.070
.این چیزیه که من شنیدم

00:20:00.070 --> 00:20:00.910
...حداقل قبلا که بوده

00:20:01.490 --> 00:20:03.200
خیلی خیلی وقت پیش، ها؟

00:22:25.100 --> 00:22:35.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:34.200 --> 00:22:39.460
دیگر مهم نیست

00:22:34.340 --> 00:22:39.600
saki ni jiyuu wo motometa no ha

00:22:40.210 --> 00:22:45.000
چه کسی زودتر به آزادی رسد

00:22:40.350 --> 00:22:45.150
docchi ka nante dou demo ii

00:22:46.170 --> 00:22:53.890
چگونه از هم جدا شدیم و چقدر که یکدیگر را دوست داشتیم

00:22:46.360 --> 00:22:54.030
wakare wo kimete aishiteta koto natsukushiku naru

00:22:54.180 --> 00:22:56.220
یادش بخیر

00:22:54.280 --> 00:22:56.370
sore dake ne

00:22:56.260 --> 00:23:04.310
تا از دستش ندادی، حس تنهایی به سراغت نیامد

00:22:56.410 --> 00:23:04.460
nakushite kizuite mata sabishigaru

00:23:04.520 --> 00:23:08.150
شاید توانسته باشی بر درد و رنج غلبه کنی

00:23:04.710 --> 00:23:08.290
migatte na kokoro ni

00:23:08.280 --> 00:23:13.410
با آن قلب سخت و سنگی‌ات

00:23:08.420 --> 00:23:13.550
itami ha nando koe temo

00:23:13.530 --> 00:23:21.710
اما آنقدرها هم که خیال می‌کنی، قوی نیستی

00:23:13.670 --> 00:23:21.850
souzoushita hodo tsuyoku narenai kedo

00:23:23.290 --> 00:23:26.290
همه چیز یک رویا بود

00:23:23.480 --> 00:23:26.440
yume no hitotsu mita dake

00:23:26.290 --> 00:23:29.670
پس بیا به سوی فرداها خیز برداریم

00:23:26.480 --> 00:23:29.820
ashita he kaerimashou

00:23:29.710 --> 00:23:34.680
در این شب آرام

00:23:29.900 --> 00:23:34.820
konna odayaka na yoru ni wa

00:23:34.720 --> 00:23:36.850
تنها رهگذران سرگردان قدم بر‌می‌دارند

00:23:34.900 --> 00:23:36.990
samayou mono yo

00:23:37.010 --> 00:23:42.020
ولی حالا که بیدار شدی، راهت را در پیش بگیر

00:23:37.200 --> 00:23:42.160
mezamete kimi no michi wo aruite

00:23:42.100 --> 00:23:48.020
هرچند زمان از دستانمان می‌گریزد

00:23:42.290 --> 00:23:48.170
toki wa hakanai mono nano ni

00:23:48.110 --> 00:23:54.530
!آرزوی آدم‌ها گاهی از دسترسشان فراتر است

00:23:48.250 --> 00:23:54.670
hito wa tokini motome sugiru

00:24:02.110 --> 00:24:06.070
.یه جاسوس دو جانبه توی سنگر های نفوذ ناپذیر مخفی شده

00:24:06.070 --> 00:24:10.370
واسه ی شکار کردنش، گلگو هرچقدر که
 ،لازم باشه صبر می کنه

00:24:10.370 --> 00:24:12.790
.و برای پیروزی به حقیقت چنگ میزنه

00:24:13.900 --> 00:24:21.240
،وقتی مثل هر روز، سر و کله‌ی پستچی دم در قلعه پیدا شد
.گلگو اسلحه رو سفت چسبید

00:24:21.240 --> 00:24:25.710
:اپیزود آتی گلگو 13
استِینبک سوم

00:24:21.980 --> 00:24:27.990
"استِینبک سوم"

00:24:25.710 --> 00:24:27.830
،اگه برای زندگیتون ارزش قائلید

00:24:27.830 --> 00:24:29.580
.پشت سرش نایستین