WEBVTT

00:00:31.590 --> 00:00:36.220
.آلفرد لویی استِینبِک سوم" در این کاخ قدیمی زندگی می کند"

00:00:36.640 --> 00:00:42.220
همونطور که می بینید، الان فقط نامه رسون اجازه ی
 .نزدیک شدن بهش رو داره

00:00:46.650 --> 00:00:51.860
.در حال حاضر، فقط "استینبک" و پیشخدمتش تو قلعه زندگی می کنن

00:00:52.480 --> 00:00:54.950
.چون استیبک خانواده ای نداره

00:00:55.700 --> 00:00:59.450
.تنها راه ارتباطی با بیرون نامه هست

00:00:59.450 --> 00:01:01.950
.که پیشخدمت میفرسته و دریافت می کنه

00:01:22.310 --> 00:01:28.730
،از مرد انگلیسی به رستوران
.ساعت 11:30 صبح، سروقت، بدون مشکل

00:01:40.570 --> 00:01:42.990
خب، قهوه میل دارید؟

00:01:43.410 --> 00:01:47.870
.اه، البته. تا من ازش نخورم شما قبول نمی کنین

00:01:51.840 --> 00:01:52.590
.بفرمایید

00:01:55.300 --> 00:01:56.420
از من چی می خواین؟

00:01:58.050 --> 00:02:03.640
شایعه س که صاحب قلعه، استینبک، از خانواده ی
.سلطنتی فرانسه هستش

00:02:03.640 --> 00:02:05.430
.من نمی دونم که حقیقت داره یا نه

00:02:06.060 --> 00:02:08.810
.به علاوه، طرز زندگیش خیلی عجیب غریبه

00:02:08.810 --> 00:02:13.820
اون فقط یه بار در هفته با لیموزینش که پیشخدمتش
 .رانندشه میره بیرون

00:02:14.900 --> 00:02:19.110
...مقصدشون بعضی وقتا شبنشینی های سلطنتیه

00:02:19.950 --> 00:02:23.410
.بعضی وقتا هم رویدادهای حکومتیه

00:02:23.410 --> 00:02:25.790
.اون یه کاره ای هست

00:02:27.540 --> 00:02:31.460
بازم اگه بحث نسل رو بخوایم پیش
 ،بکشیم

00:02:31.460 --> 00:02:33.290
،من بالاترم ازش

00:02:33.840 --> 00:02:36.800
..."چون جد پدریم می رسه به ملکه "الیزابت دوم

00:02:36.800 --> 00:02:39.630
.اه، از بحث دور شدم

00:02:39.630 --> 00:02:41.260
...برگردیم سر اصل مطلب

00:02:42.140 --> 00:02:47.100
با سازمانی که به اسم "ام سی130" آشنایی دارین؟

00:02:47.100 --> 00:02:51.770
سازمانی که اطلاعات مربوط به سلامتی افراد مهم
 .همه ی جهان رو می فروشه

00:02:51.770 --> 00:02:56.070
به تازگی سازمان با چند تا کشور آفریقایی
 .به مشکل برخورده

00:02:56.070 --> 00:03:02.110
درسته... حقیقت اینه که مردی که "ام سی 130" رو اداره میکنه
 .جاسوس کشور ما بوده

00:03:02.110 --> 00:03:07.540
"ما الان می دونیم که او این اطلاعات رو به "سی آی ای
 .و بقیه ی سازمان های جاسوسی به طور مستمر می فروشه

00:03:07.540 --> 00:03:12.210
این اطلاعات شامل جزئیات مربوط به
 .ملکه هم میشه

00:03:13.500 --> 00:03:17.590
.و رئیس "ام سی130" صاحب قلعه س

00:03:17.590 --> 00:03:21.130
.دقیقا! همونطور که از گولگو 13 انتظار میره

00:03:21.130 --> 00:03:26.260
واسه همین هم شایع شده که آفریقایی ها تنها کسایی
 .نیستن که اون رو هدف قرار دادن

00:03:26.260 --> 00:03:27.310
.آروم

00:03:30.270 --> 00:03:33.020
.واسه همینه که ما از تو استفاده می کنیم

00:03:35.770 --> 00:03:37.070
.هدف

00:03:37.520 --> 00:03:43.320
البته که ما خودمون می تونیم اون رو بکشیم، ولی
 .به تازگی این کار سخت تر شده

00:03:45.530 --> 00:03:50.580
ظاهرا بعضی کشورها واقعا به اطلاعات اون
 .نیاز دارن

00:03:50.580 --> 00:03:59.800
،برای همین در جلسه ای که اخیرا برگزار شده
.تصمیم گرفتن اون رو برای محافظت به "سوییس" ببرن

00:03:59.800 --> 00:04:04.800
به علاوه، قطعی شده که دولت انگلیس می خواد ازش
 .محافظت کنه

00:04:04.800 --> 00:04:08.310
.می فهمم. پس این باید به وسیله ی یه عامل بیرونی انجام بشه

00:04:09.810 --> 00:04:11.350
.و مخفی باقی بمونه

00:04:11.890 --> 00:04:15.310
.افراد خیلی کمی هستن که در این باره می دونن

00:04:16.980 --> 00:04:17.610
.فهمیدم

00:04:18.270 --> 00:04:19.110
.انجامش میدم

00:04:19.820 --> 00:04:21.190
!ممنونم

00:04:21.190 --> 00:04:24.650
.اگه این کار رو بکنید خیال من رو راحت می کنید

00:04:24.650 --> 00:04:27.700
.حقیقت اینه که قلعه یکمی مقدسه

00:04:28.070 --> 00:04:33.080
در گذشته، حتی ملکه الیزابت اول
 .توی ساختمون اصلی اینجا بوده

00:04:33.580 --> 00:04:38.040
.پس فقط خانواده ی واقعی سلطنتی اینجا می مونن

00:04:43.500 --> 00:04:54.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:47.470 --> 00:04:53.430
GOLGO 13

00:04:53.430 --> 00:05:03.280
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:04:53.430 --> 00:05:03.280
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:05:05.110 --> 00:05:14.620
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:05:05.110 --> 00:05:14.620
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:05:15.120 --> 00:05:26.380
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:05:15.120 --> 00:05:26.380
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:05:26.590 --> 00:05:32.680
kako no yowai jibun ha mou inai

00:05:26.590 --> 00:05:32.680
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:05:32.930 --> 00:05:38.270
tada shinjiru koto ni kimeta

00:05:32.930 --> 00:05:38.270
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:05:39.600 --> 00:05:45.400
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:05:39.600 --> 00:05:45.400
سوار بر موج

00:05:45.400 --> 00:05:49.240
kimi no hou he

00:05:45.400 --> 00:05:49.240
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:05:51.160 --> 00:05:56.960
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:05:51.160 --> 00:05:56.960
 به سوی تو می‌آیم

00:05:56.960 --> 00:06:01.080
kimi no hou he

00:05:56.960 --> 00:06:01.080
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:06:01.080 --> 00:06:05.130
kaze ni fukarete

00:06:01.080 --> 00:06:05.130
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:06:05.880 --> 00:06:10.590
ohh fukarete

00:06:05.880 --> 00:06:10.590
به سوی تو می‌آیم

00:06:14.260 --> 00:06:18.730
"استِینبک سوم"

00:06:34.150 --> 00:06:36.610
.قلعه مثل سنگر می مونه

00:06:36.610 --> 00:06:39.370
،همه جاش دوربین های مراقبتی نصب شده

00:06:39.370 --> 00:06:41.330
.و پنجره هاش هم از شیشه ی ضد گلولست

00:06:41.700 --> 00:06:45.450
درهای اصلی با یه پوشش ضخیم آهنی
 ،پوشونده شدن

00:06:45.450 --> 00:06:48.580
.و سطح امنیتیش بالاست

00:06:48.580 --> 00:06:52.250
.حتی یه موش هم واسه وارد شدن به مشکل بر میخوره

00:07:06.930 --> 00:07:10.730
مهمونی فردا توی کاخ "اِرل" آخرین
 .مراسمیه که اون اینجاس

00:07:12.570 --> 00:07:16.320
.پس این بهترین شانس برای حمله س

00:07:41.390 --> 00:07:43.010
.مرد انگلیسی به رستوران

00:07:43.640 --> 00:07:45.140
.وقتشه که هدف راه بیفته

00:07:49.690 --> 00:07:50.600
.هدف راه افتاد

00:07:51.150 --> 00:07:52.560
.محافظت رو شروع می کنیم

00:07:58.190 --> 00:08:00.860
.ماشین استینبک هم خاصه، زرهیه

00:08:00.860 --> 00:08:03.160
.و مطمئنا شیشه هاش ضد گلوله هستن

00:08:18.090 --> 00:08:21.680
چیز غیرطبیعی مشاهده نشد. هدف به سلامت به کاخ
 .اِرل رسید

00:08:44.950 --> 00:08:47.370
."از دیدن مجدد شما خوشحالم بانو "اسمیت

00:08:47.370 --> 00:08:49.540
.این ازسعادت منه، لرد استینبک عزیزم

00:08:50.000 --> 00:08:52.920
.بعید میدونم که بدون همسرتون اومده باشین

00:08:53.420 --> 00:08:55.250
.همسرم کمی دیگه همراه میشه

00:09:06.720 --> 00:09:08.720
."اه، اینم از لرد "چمبرلین

00:09:08.720 --> 00:09:12.980
شنیده بودم که شما امروز بعد از ظهر
.به ما ملحق نمیشین. باعث خرسندیه که میبینمتون

00:09:13.600 --> 00:09:16.560
...راستش من فردا اینجا رو به مقصد سوئیس ترک می کنم

00:09:29.990 --> 00:09:31.040
.مهمانی تمام شد

00:09:31.580 --> 00:09:32.750
.هدف به سمت قلعه راه افتاد

00:10:33.640 --> 00:10:34.770
!به هدف حمله شده

00:10:40.650 --> 00:10:42.480
!جرقه های شلیک رو هدف بگیرین

00:11:25.570 --> 00:11:27.650
لرد استینبک سالمه؟

00:11:27.650 --> 00:11:28.990
.بله، باید اینطور باشه

00:11:28.990 --> 00:11:30.160
.مراقب اطراف باشین

00:11:30.160 --> 00:11:30.570
!قربان

00:11:41.500 --> 00:11:44.340
.اه، "جناب ریچارد". کارتون خوب بود

00:11:44.340 --> 00:11:45.460
شما سالمین؟

00:11:45.960 --> 00:11:48.340
.این ماشین نمیگذاره هیچ گلوله ای نفوذ کنه

00:11:50.180 --> 00:11:50.720
!یه فرصت

00:11:51.890 --> 00:11:53.930
!حالا فرصت داری! گلگو 13

00:11:55.220 --> 00:11:57.720
...میتونی هدف رو مثله آب خوردن بزنی

00:11:59.270 --> 00:12:00.230
!مشکل چیه؟

00:12:04.230 --> 00:12:14.240
<c.color991a00>تمام چیزی که یه مرد احتیاج داره ابروی کلفت، خط ریش و یه تفنگه</c>

00:12:23.000 --> 00:12:25.290
خب جناب ریچارد، تا وقتی ما اینجا رو ترک
 .کنیم من تحت مراقبت شما هستم

00:12:25.790 --> 00:12:27.130
.یه لحظه، لرد

00:12:27.500 --> 00:12:28.300
...امم

00:12:29.380 --> 00:12:35.010
کی می تونیم گزارش پزشکی مربوط به رئیس جمهور
رو که خواسته بودیم بگیریم؟

00:12:35.010 --> 00:12:39.020
.اه... ما خیلی زود اون رو بدست میاریم

00:12:39.020 --> 00:12:40.770
.ممنون برای کمکتون

00:12:41.390 --> 00:12:43.270
!حالا! گلگو 13

00:12:47.150 --> 00:12:47.900
.پس دیگه می رم

00:12:50.570 --> 00:12:51.570
...چرا

00:12:51.570 --> 00:12:52.490
...به هر حال

00:12:53.530 --> 00:12:58.540
،گزارش شما قبل از راهی شدن من دریافت میشه
.بدون مشکل. لطفا راحت باشین

00:12:58.540 --> 00:12:59.370
...یه چیز دیگه

00:12:59.830 --> 00:13:02.580
.زخم توی روده ی شما مهم تره، جناب ریچارد

00:13:03.420 --> 00:13:06.500
.پرونده ی پزشکی شما جدیدا مورد توجه من قرار گرفته

00:13:07.290 --> 00:13:10.090
.شما باید عادت قهوه و سیگار رو بزارین کنار

00:13:14.550 --> 00:13:17.470
!چیکار می کنین؟ برگردین سر موقعیت هاتون

00:13:17.470 --> 00:13:17.930
!بله قربان

00:13:30.940 --> 00:13:31.940
...چرا

00:13:32.490 --> 00:13:34.400
...چرا شلیک نکردی

00:13:34.400 --> 00:13:35.950
!گولگو 13

00:13:49.290 --> 00:13:51.670
.یکی به من گفته که باید یه لشکر کامل آماده کنم

00:13:52.050 --> 00:13:54.340
!تانک، هلیکوپتر، حتی جت جنگی

00:13:54.970 --> 00:13:57.550
.به نظر می رسه که داری یه جنگ رو شروع می کنی

00:13:57.550 --> 00:13:59.640
."ما هیچ انتخابی نداریم "سیلوستر

00:14:00.220 --> 00:14:07.230
استینبک الان یه شخص مهم واسه هم شرق
 .و هم غربه

00:14:08.020 --> 00:14:12.860
انگلستان پیشنهاد داده که از این شخص مهم
 .محافظت کنه

00:14:12.860 --> 00:14:14.070
!ولی ریچارد

00:14:14.650 --> 00:14:17.990
!من شنیدم که استینبک واسه هر دو طرف کار میکنه

00:14:18.570 --> 00:14:19.950
واقعا عیبی نداره؟

00:14:20.450 --> 00:14:23.160
.این به این معنی نیست که اونو میدیم به دشمن

00:14:23.160 --> 00:14:26.000
.ما داریم اونو میفرستیم سوئیس، یه کشور بی طرف

00:14:26.670 --> 00:14:29.210
...حتی اینجوریم، اگه اونو بفرستیم سوئیس

00:14:29.750 --> 00:14:31.340
.خب، چاره ی دیگه ای نیست

00:14:31.750 --> 00:14:34.760
.رهبرهای غربی تصمیمشون رو گرفتن

00:14:36.050 --> 00:14:37.380
.فهمیدم. من آرایشات (نظامی) رو میچینم

00:14:37.970 --> 00:14:38.640
...و

00:14:38.640 --> 00:14:40.180
همم؟ دیگه چی؟

00:14:40.600 --> 00:14:41.760
قهوه داری؟

00:14:43.890 --> 00:14:46.350
.یه مقدار آماده هست، بفرمایید

00:14:48.810 --> 00:14:53.820
راستش، شما شایسته ی این نیستید که بهتون بگن
 .انگلیسی

00:14:58.660 --> 00:15:01.330
.اگه نقشمون رو عوض کردیم، فورا خبرتون می کنم

00:15:09.960 --> 00:15:10.460
ها؟

00:15:10.960 --> 00:15:12.960
نامه رو تو مقصد بندازم؟

00:15:13.380 --> 00:15:15.550
.اگه فقط همینه، مشکلی نیست

00:15:15.880 --> 00:15:16.800
.نه

00:15:17.220 --> 00:15:19.010
دیگه باید چی کار کنم؟

00:15:20.010 --> 00:15:21.390
...پستچی

00:15:21.760 --> 00:15:24.470
.نامه از دستش میفته <i>تصادفا</i>

00:15:25.180 --> 00:15:26.350
...تصادفا

00:15:28.270 --> 00:15:31.980
پس یعنی از قصد نه، یه اشتباه، آره؟

00:15:46.750 --> 00:15:48.080
.فقط یه روز مونده

00:15:48.750 --> 00:15:52.790
.استینبک فردا میره

00:15:53.750 --> 00:15:54.170
.آره

00:15:54.500 --> 00:15:58.470
،و تا اون موقع قلعه رو ترک نمی کنه
.پس موقعیت دیشب دوباره پیش نمیاد

00:16:00.180 --> 00:16:01.340
.امروز آخرین روزه

00:16:02.300 --> 00:16:04.390
...داری چی میکنی گولگو 13

00:16:05.010 --> 00:16:07.140
چطور هدف رو می زنی؟

00:16:08.310 --> 00:16:12.850
.فردا ارتش تمام اطراف اینجا رو پر می کنه
 .اولین لشکر از استینبک محافظت می کنه

00:16:13.440 --> 00:16:16.150
.آخه کی فکرشو می کنه چنین برنامه ای ترتیب داده باشن

00:16:16.780 --> 00:16:17.400
...چی

00:16:18.070 --> 00:16:20.650
چیکار می خوای بکنی گولگو13!؟

00:16:32.790 --> 00:16:34.580
...یازده و ربع

00:16:35.040 --> 00:16:36.880
.امروز پنج دقیقه دیر کرد

00:16:57.690 --> 00:16:58.780
<i>.تصادفی</i>

00:17:06.700 --> 00:17:08.700
.آخرین تحویل انجام شد

00:17:16.460 --> 00:17:16.880
چی؟

00:17:16.880 --> 00:17:18.880
...در پستی بسته نشد

00:17:19.380 --> 00:17:20.630
!سریع! به سمت قلعه

00:17:37.150 --> 00:17:37.770
!چی شده؟

00:17:50.490 --> 00:17:52.910
!لرد استینبک! در رو باز کنید

00:17:52.910 --> 00:17:54.000
!لطفا در رو باز کنید

00:17:54.500 --> 00:17:55.120
.خودشه

00:17:55.460 --> 00:17:57.920
،گولکو 13 این کار رو کرد

00:17:57.920 --> 00:17:59.500
ولی چرا خدمت کار؟

00:18:07.510 --> 00:18:10.260
لرد ریچارد! اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:18:11.390 --> 00:18:12.180
.ما نمی دونیم

00:18:12.770 --> 00:18:17.270
پستچی به نظر متعجب به نظر رسید، برای همین
 .ما به موقعیت هجوم آوردیم و این وضعیت رو دیدیم

00:18:17.770 --> 00:18:19.270
!پس کار اونه

00:18:19.690 --> 00:18:21.360
...نه! من کاری نکردم

00:18:21.360 --> 00:18:24.240
.من نامه رو مثل همیشه تحویل دادم

00:18:24.570 --> 00:18:26.860
...منتظر جواب بودم

00:18:26.860 --> 00:18:28.910
...ولی عکس العملی ندیدم

00:18:28.910 --> 00:18:30.780
...واسه همین توی پنجره رو نگاه کردم و از قبل

00:18:30.780 --> 00:18:32.410
...آره ولی

00:18:32.790 --> 00:18:33.910
ولی...؟

00:18:34.870 --> 00:18:37.460
.اون موقع بنظر رسید دولا شدی پایین

00:18:37.460 --> 00:18:38.000
،آره

00:18:38.380 --> 00:18:41.550
.یه نامه از دستم افتاد، منم برش داشتم

00:18:41.960 --> 00:18:43.300
.اتفاقی بود

00:18:43.300 --> 00:18:46.590
.فهمیدم، اون، اون موقع رو واسه شلیک انتخاب کرده

00:18:47.050 --> 00:18:50.390
.چیز غیر عادی ای بجز اون نبود

00:18:51.100 --> 00:18:54.100
.ما جست و جوی بدنیش کردیم. سلاح همراهش نبود

00:18:54.520 --> 00:18:57.310
.به هر حال ما خوش حالیم که شما حالتون خوبه

00:18:58.690 --> 00:19:00.520
!چه ظالمانه

00:19:01.860 --> 00:19:04.480
.عمیق ترین همدردی ما رو بپذیرید ،<i><b>قربان</i></b>

00:19:27.470 --> 00:19:29.340
.متاسفم... که اینطور شد

00:19:38.890 --> 00:19:39.350
...شاید

00:19:48.450 --> 00:19:51.200
،قربان، متاسفم که الان اینو می پرسم

00:19:51.200 --> 00:19:56.200
ولی ممکنه الان اون پرونده ای رو که
 قرار گذاشته بودیم  رو بدید؟

00:19:58.500 --> 00:20:00.420
.از اونجایی که اوایل فردا اینجا رو ترک می کنیم

00:20:00.750 --> 00:20:04.710
.اه، خب اوضاع یه جورایی بهم ریخته

00:20:06.710 --> 00:20:10.220
.بعد از اینکه رسیدم به سوئیس، درمورد این دوباره بحث می کنیم

00:20:12.930 --> 00:20:13.800
.می فهمم

00:20:14.640 --> 00:20:17.350
.فردا صبح میایم که شما رو منتقل کنیم

00:20:18.310 --> 00:20:22.270
.ممنون... ممنون واسه همه چیز

00:20:31.610 --> 00:20:38.500
حال می فهمم. استینبک پوشش بود. خدمتکار
 .عقل کل واقعی "ام سی 130" بود

00:20:38.950 --> 00:20:41.120
.همونطور که از گولگو13 انتظار می رفت

00:20:43.040 --> 00:20:47.210
.باید بعد از حمله به ماشین بهش شک می کردم

00:20:47.210 --> 00:20:50.630
وقتی استینبک اونطوری از ماشین پیاده شد
 ...یه جای کار می لنگید

00:20:51.170 --> 00:20:51.930
!همینه

00:20:52.470 --> 00:20:56.970
.زمانی که رئیس اصلی تو ماشین بود

00:20:53.050 --> 00:20:57.060
!رئیس اصلی تمام مدت توی ماشین پناه گرفته بود

00:21:01.600 --> 00:21:02.270
.من دیگه می رم

00:21:07.230 --> 00:21:08.320
.فردا صبح

00:21:09.570 --> 00:21:16.160
اونو میفرستیم وسط لشکرهای دیپلماتیک غرب و شرق
 .تا تصفیه حساب کنیم

00:21:17.120 --> 00:21:18.990
.آخرش می تونم آرامش داشته باشم

00:21:20.250 --> 00:21:22.910
...همینطور، سیاست خارجه

00:21:23.330 --> 00:21:26.080
.مثل دوئل بین روباه و راکون می مونه

00:21:23.330 --> 00:21:26.080
"در افسانه های ژاپنی، حیواناتی که سعی می کنند سر همدیگر شیره بمالند"

00:21:56.660 --> 00:21:59.120
.همونطور که از گولگو13 انتظار می رفت

00:22:00.370 --> 00:22:05.620
،اول همه چی رو خوب بررسی کرد
.سپس ماموریت رو انجام داد

00:22:06.500 --> 00:22:07.750
.عالیه

00:22:26.700 --> 00:22:37.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:27.300 --> 00:22:37.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:33.940 --> 00:22:39.200
saki ni jiyuu wo motometa no ha

00:22:33.940 --> 00:22:39.200
دیگر مهم نیست

00:22:39.950 --> 00:22:44.750
docchi ka nante dou demo ii

00:22:39.950 --> 00:22:44.750
چه کسی زودتر به آزادی رسد

00:22:45.910 --> 00:22:53.630
چگونه از هم جدا شدیم و چقدر که یکدیگر را دوست داشتیم

00:22:45.960 --> 00:22:53.800
wakare wo kimete aishiteta koto natsukushiku naru

00:22:53.800 --> 00:22:55.970
sore dake ne

00:22:53.920 --> 00:22:55.970
یادش بخیر

00:22:55.970 --> 00:23:04.060
تا از دستش ندادی، حس تنهایی به سراغت نیامد

00:22:56.010 --> 00:23:04.220
nakushite kizuite mata sabishigaru

00:23:04.220 --> 00:23:07.890
migatte na kokoro ni

00:23:04.310 --> 00:23:07.980
شاید توانسته باشی بر درد و رنج غلبه کنی

00:23:07.980 --> 00:23:13.150
itami ha nando koe temo

00:23:08.020 --> 00:23:13.230
با آن قلب سخت و سنگی‌ات

00:23:13.230 --> 00:23:21.450
souzoushita hodo tsuyoku narenai kedo

00:23:13.270 --> 00:23:21.450
اما آنقدرها هم که خیال می‌کنی، قوی نیستی

00:23:23.080 --> 00:23:26.040
yume no hitotsu mita dake

00:23:23.080 --> 00:23:26.040
همه چیز یک رویا بود

00:23:26.040 --> 00:23:29.420
ashita he kaerimashou

00:23:26.080 --> 00:23:29.460
پس بیا به سوی فرداها خیز برداریم

00:23:29.460 --> 00:23:34.420
konna odayaka na yoru ni wa

00:23:29.500 --> 00:23:34.460
در این شب آرام

00:23:34.460 --> 00:23:36.590
samayou mono yo

00:23:34.500 --> 00:23:36.710
تنها رهگذران سرگردان قدم بر‌می‌دارند

00:23:36.710 --> 00:23:41.760
mezamete kimi no michi wo aruite

00:23:36.800 --> 00:23:41.850
ولی حالا که بیدار شدی، راهت را در پیش بگیر

00:23:41.850 --> 00:23:47.770
toki wa hakanai mono nano ni

00:23:41.890 --> 00:23:47.810
هرچند زمان از دستانمان می‌گریزد

00:23:47.810 --> 00:23:54.270
hito wa tokini motome sugiru

00:23:47.850 --> 00:23:54.270
!آرزوی آدم‌ها گاهی از دسترسشان فراتر است

00:24:01.910 --> 00:24:06.370
.یک ویلا کنار دریا، که با شیشه ی ضد گلوله احاطه شده

00:24:07.200 --> 00:24:10.750
.هدف آژانس یک قاچاقی اعضای بدن ـه

00:24:11.460 --> 00:24:14.460
.اون هدف رو از بالا میزنه

00:24:15.210 --> 00:24:18.130
.فقط یک بار هدف می گیره

00:24:19.720 --> 00:24:25.810
دژ شیشه ای

00:24:20.050 --> 00:24:21.550
:اپیزود بعدی گولگو 13

00:24:22.220 --> 00:24:23.470
دژ شیشه ای

00:24:24.220 --> 00:24:27.720
.اگه زندگیتو دوست داری، پشت سرش نایست