WEBVTT
00:00:04.240 --> 00:00:10.680
درسته. جزیره دقیقاً بین مرز انگلیس و اسکاتلند واقع شده
00:00:11.120 --> 00:00:16.380
الان قادر خواهید بود جزیره ای که یک نجیب زاده
اسکاتلندی سفارش داده رو ببینید
00:00:16.550 --> 00:00:19.360
اون بخاطر تدابیر ضد تروریستی شیشه ضد گلوله سفارش داده
00:00:19.620 --> 00:00:23.670
،ولی از اون جایی که ژاپن یه کشور صلح طلبه
شما احتمالا شیشه منقوش رو ترجیح می دید
00:00:24.190 --> 00:00:25.870
،این جزیره بطور مصنوعی ساخته شده
00:00:25.870 --> 00:00:29.570
ولی شما همین الان صاحب یه جزیره اید، که باعث می شه مقداری از پولتون حفظ بشه
00:00:29.740 --> 00:00:32.490
،نظرتون راجع به استفاده از شیشه منقوش برای سقف آفتابگیر
00:00:32.750 --> 00:00:35.960
و شیشه بازتاب کننده برای دیوار چیه؟
00:00:37.320 --> 00:00:40.440
...لطفا یه نگاه بندازید، الان می تونیم جزیره رو ببینیم
00:00:40.760 --> 00:00:41.940
آقای توگو
00:00:45.560 --> 00:00:49.060
این شاهکارِ شرکت ماست: ایلِ تو بُرارایوق
00:00:45.560 --> 00:00:49.060
" اسمی به زبان بومی اسکاتلند به معنای" جزیره دژ مانند
00:00:49.430 --> 00:00:52.210
دژ شیشه ای
00:01:04.120 --> 00:01:19.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.950 --> 00:01:17.800
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara
00:01:07.950 --> 00:01:17.800
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانهوار میتپید
00:01:19.630 --> 00:01:29.140
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta
00:01:19.630 --> 00:01:29.140
دقایق، ثانیهها، آهستهتر از همیشه در گذرند
00:01:29.640 --> 00:01:40.900
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka
00:01:29.640 --> 00:01:40.900
سر به سوی آسمان بر میکنم و در گوش باد میپرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟
00:01:41.110 --> 00:01:47.200
kako no yowai jibun ha mou inai
00:01:41.110 --> 00:01:47.200
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم
00:01:47.450 --> 00:01:52.790
tada shinjiru koto ni kimeta
00:01:47.450 --> 00:01:52.790
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم
00:01:54.120 --> 00:01:59.920
egaita yume wo ima kono te ni shite
00:01:54.120 --> 00:01:59.920
سوار بر موج
00:01:59.920 --> 00:02:03.760
kimi no hou he
00:01:59.920 --> 00:02:03.760
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم
00:02:05.680 --> 00:02:11.480
kowarete kanjita kono omoi se ni shite
00:02:05.680 --> 00:02:11.480
به سوی تو میآیم
00:02:11.480 --> 00:02:15.600
kimi no hou he
00:02:11.480 --> 00:02:15.600
فرصت را غنیمت میشمرم
00:02:15.600 --> 00:02:19.650
kaze ni fukarete
00:02:15.600 --> 00:02:19.650
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم
00:02:20.400 --> 00:02:25.110
ohh fukarete
00:02:20.400 --> 00:02:25.110
به سوی تو میآیم
00:02:27.440 --> 00:02:33.250
دژ شیشه ای
00:02:47.070 --> 00:02:49.440
،دختر بلوند با مایوی آبی
00:02:50.660 --> 00:02:55.170
رزی کاکس. اهداء کنندمون این دفعه اونه، درسته آقای والتون؟
00:02:56.240 --> 00:02:57.680
زیبا و دوست داشتنی
00:02:58.090 --> 00:03:02.890
اون کاملا سالمه. دیگه هیچ نشونی از بدن استخونی و رنگ پریده سابقش نداره
00:03:03.320 --> 00:03:03.930
...درسته
00:03:04.510 --> 00:03:06.850
درست مثل یه حوری می مونه
00:03:12.110 --> 00:03:14.980
هی رزی! بنظر خیلی خوب میای
00:03:15.790 --> 00:03:18.390
این همش به لطف شماست، آقای والتون
00:03:18.760 --> 00:03:21.220
من به هروئین معتاد شده بودم، ولی شما بهم یه زندگی دوباره دادید
00:03:21.600 --> 00:03:23.940
همش بخاطر تلاش های خودت بود، رزی
00:03:24.660 --> 00:03:28.480
...سبک زندگی سالم، غذا، ورزش و استراحت
00:03:28.880 --> 00:03:31.600
من فقط داشتنشون رو برات میسر کردم
00:03:31.780 --> 00:03:32.560
!اوه، نه
00:03:32.760 --> 00:03:36.630
شما همچنین برام یه موقعیت کاری خوب فراهم کردید
00:03:37.730 --> 00:03:40.220
اینجا یه مرکز توانبخشی ساده نیست
00:03:40.620 --> 00:03:44.640
...پیدا کردن یه کار خوب برای همه تا زندگیشون دوباره احیا پیدا کنه
00:03:44.880 --> 00:03:46.640
هدف ماست
00:03:47.100 --> 00:03:48.890
!واقعا قدردان این زحماتتونم
00:03:53.230 --> 00:03:54.270
،حالا رزی
00:03:54.620 --> 00:03:57.800
چرا به این آقای محترم نشون نمی دی که چقدر تندرستی؟
00:03:58.180 --> 00:04:00.230
!چشم آقای والتون
00:04:02.140 --> 00:04:03.440
رزی فکر می کنه من کیم؟
00:04:04.280 --> 00:04:06.940
تو بزرگترین کارگزار سینما در فیلیپین هستی
00:04:07.200 --> 00:04:13.500
تو فیلمی که اون توش به عنوان بازیگر ذخیره بازی کرده بود
رو دیدی و از اون موقع می خواستی استعداد یابیش کنی
00:04:13.680 --> 00:04:18.190
که اینطور. پس اون با میل خودش باهام میاد
00:04:22.990 --> 00:04:24.320
تبریک می گم، رزی
00:04:24.950 --> 00:04:27.610
زمان عزیمتت رسیده
00:04:51.270 --> 00:04:52.860
چی شده، رزی؟
00:04:53.150 --> 00:04:54.330
...بیا اینجا
00:04:56.820 --> 00:04:59.360
...چیزی برای ترسیدن وجود نداره
00:04:59.360 --> 00:05:00.380
!بیا
00:05:06.970 --> 00:05:07.920
!رزی
00:05:24.550 --> 00:05:25.450
!ایول
00:05:26.170 --> 00:05:30.390
بهشون حسودیم می شه که می تونن اینطوری بازی کنن
00:05:30.910 --> 00:05:34.180
از زمانی که به مانیا (پایتخت فیلیپین) اومدیم شش ماه می گذره
00:05:34.850 --> 00:05:38.580
دلت برای خونمون در بلفَست تنگ نشده، ملیندا؟
00:05:39.270 --> 00:05:41.760
...آره، یکم، ولی
00:05:41.930 --> 00:05:44.470
...خوشبختانه، گذروندن زمستون اینجا راحت تره
00:05:45.080 --> 00:05:48.410
فکر نمی کردم بتونم از پس آخریه بربیام
00:05:53.810 --> 00:05:57.230
شنیدی دکتر راجع به عمل پیوند قلب چی می گفت؟
00:05:57.810 --> 00:05:59.450
...آره، گر چه
00:05:59.660 --> 00:06:03.530
حس می کنم یه هیولام که اعضای بدن یه نفر دیگه رو داخل بدنم گذاشتن
00:06:03.990 --> 00:06:08.270
حتی فکر کردن بهش، می ترسوندم
00:06:09.400 --> 00:06:12.870
این کار طلایه دارِ علم پزشکیه، ملیندا
00:06:13.740 --> 00:06:17.870
طبق گفته دکتر، اکثر اهداء کننده ها مَردن
00:06:18.130 --> 00:06:22.440
قلبشون مناسب زنی مثل من نیست
00:06:24.350 --> 00:06:32.190
اگه بتونیم یه اهداء کننده مؤنث پیدا کنیم، برامون ایده آل خواهد بود
00:06:33.400 --> 00:06:36.960
،ملیندا. تو اون عمل رو انجام می دی
00:06:37.310 --> 00:06:39.730
!حتی اگه به قیمت تمام داراییم تموم شه
00:06:40.430 --> 00:06:41.270
...عزیزم
00:06:41.960 --> 00:06:47.340
خوشحالم که مرد فوق العاده ای مثل تو عاشقم شده
00:06:48.350 --> 00:06:53.590
،بعد از این که دخترمون وانسا از خونه فرار کرد
تو تنها کسی هستی که از خونوادم باقی مونده
00:06:53.900 --> 00:06:57.080
اگه تو هم از پیشم بری دیگه کاملا تنها می شم
00:06:59.200 --> 00:07:03.480
...الان پنج سال از وقتی که دخترمون فرار کرد می گذره
00:07:04.200 --> 00:07:07.120
...امیدوارم سالم باشه
00:07:07.490 --> 00:07:09.080
آره، نگران نباش
00:07:09.750 --> 00:07:13.890
می گن بی خبری خوش خبریه. مطمئنم حالش خوبه
00:07:14.580 --> 00:07:15.940
...درسته
00:07:32.360 --> 00:07:35.370
بابت این اشتباه عذر می خوام آقای گارسیانو
00:07:36.210 --> 00:07:40.310
،ظاهراً در طی سفر، اهداء کننده راجع به ماجرای قاچاق اعضای انسان شنیده
00:07:40.660 --> 00:07:43.700
بنابراین یه طوری فرار کرده و از کشتی به دریا پریده
00:07:43.700 --> 00:07:48.640
و این دلیلیِ که رئیس بیمارستان خودش شخصاً به دیدنم اومده؟
00:07:49.020 --> 00:07:51.850
،من خودم ترتیب رسانه ها و پلیس شهر مانیلا رو دادم
00:07:52.110 --> 00:07:55.870
اونا فکر می کنن اون یه توریست آمریکایی بوده که در اثر حادثه کشته شده
00:07:56.330 --> 00:08:00.850
نگران اهداء کننده نباش. هفته آینده یکی دیگه رو جاش می فرستم
00:08:00.850 --> 00:08:05.940
من متاسفم. لطفا همکاریتون رو با ما ادامه بدید، آقای والتون
00:08:06.250 --> 00:08:12.240
اعضایی که شما فراهم می کنید کاملا سالم ـند
که این واقعا تسلی بخشه
00:08:12.280 --> 00:08:14.740
!اعضای بدن جنس مونث ارزش بخصوصی دارن
00:08:14.960 --> 00:08:18.370
باشه، مشکلی نیست، رئیس دِویلا
00:08:20.800 --> 00:08:21.750
یه هلیکوپتر؟
00:08:22.010 --> 00:08:25.600
آه، باید هلیکوپتر شرکت دریم (رویا) باشه
00:08:26.260 --> 00:08:28.550
این جزیره توسط اونها ساخته شده
00:08:29.070 --> 00:08:33.520
ازم اجازه خواستن که به یه مشتری ژاپنی نشونش بدن
00:08:34.160 --> 00:08:37.950
احتمالا به ساختمان این ملک علاقه مند شده
00:08:38.380 --> 00:08:40.110
چطور می تونی انقدر آروم باشی؟
00:08:40.660 --> 00:08:45.180
!اگه رابطه ما و راز این جزیره برملا بشه کارمون ساخته ـس
00:08:45.780 --> 00:08:50.520
راحت باش، اونا فکر می کنن این جزیره یه پناهگاهه
00:08:50.810 --> 00:08:54.310
اگه ردشون می کردم بیشتر شک برانگیز می شد
00:08:54.520 --> 00:08:59.520
ولی من شنیدم شما تدارکات برای تروریستهای ضد حکومتی تهیه می کنید
00:09:00.730 --> 00:09:04.230
...آه، عذر می خوام. ولی هنوز هم
00:09:04.720 --> 00:09:07.410
!اگه از یه هلیکوپتر بهتون شلیک شه
00:09:08.160 --> 00:09:11.950
-با اتفاقی هم که به تازگی افتاده، بهتره بیشتر احتیاط کنید
00:09:11.950 --> 00:09:13.720
یه همچین چیزی اتفاق نخواهد افتاد
00:09:14.470 --> 00:09:18.140
اینجا امن ترین جاییه که آقای والتون می تونن باشن
00:09:18.890 --> 00:09:20.280
:بذارید براتون توضیح بدم
00:09:27.190 --> 00:09:32.860
دیوارهایی که احاطمون کردن از جنس شیشه های
مخصوص سه لایه ی ضد گلوله ـن
00:09:35.030 --> 00:09:38.730
از اقیانوس، دیوار شیشه ای و یه سیستم ردیاب صوتی از ایشون محافظت می کنن
00:09:39.450 --> 00:09:42.980
از آسمان هم، یه سقف شیشه ای ازشون محافظت می کنه
00:09:44.400 --> 00:09:47.610
!ولی بالای استخر سقف شیشه ای وجود نداره
00:09:48.790 --> 00:09:54.200
اگه پناهگاه بطور کامل احاطه می شد، دختر ها
خیلی احساس پریشانی و ناراحتی می کردن
00:09:55.850 --> 00:10:00.070
ولی اینجوری نمی تونی کاملا در امنیت باشی، می تونی؟
00:10:00.270 --> 00:10:01.780
:پس لطفا یه نگاهی به این بندازید
00:10:04.550 --> 00:10:11.120
،مهم نیست چه زاویه ای داشته باشی
داخل ساختمون رو نمی شه هدف قرار داد
00:10:13.280 --> 00:10:18.080
جی.جی یه تیرانداز حرفه ای و برنده مدال طلای المپیکه
00:10:18.630 --> 00:10:22.360
جی.جی کسی بود که ساختمان این جزیره رو بازبینی کرد
00:10:24.500 --> 00:10:30.340
تا زمانی که اینجا بمونم صد در صد در امنیت خواهم بود آقای دِویلا
00:10:30.460 --> 00:10:31.990
...ولی بازم
00:10:31.990 --> 00:10:38.760
،حتی اگه تمام احتمالات رو در نظر بگیری
باز هم نمی تونی کاملا مطمئن باشی
00:10:39.020 --> 00:10:40.440
منظورت چیه؟
00:10:40.780 --> 00:10:42.840
کمانه کردن تیر چی؟
00:10:43.160 --> 00:10:44.110
کمانه؟
00:10:44.630 --> 00:10:50.470
بله، حتی از یه زاویه بسته هم احتمال این که گلوله به داخل ساختمون کمانه کنه هست
00:10:52.120 --> 00:10:52.840
حقیقت داره؟
00:10:53.250 --> 00:10:54.200
...بله
00:10:54.200 --> 00:10:56.540
مثل یه ضربه غیر مستقیم در بیلیارد
00:10:57.270 --> 00:11:00.480
می تونی یه تیر رو هم به همین شکل شلیک کنی
00:11:02.380 --> 00:11:07.850
در این صورت، می تونی گلوله رو با برخورد به سطح آب استخر وارد اینجا کنی
00:11:07.940 --> 00:11:09.820
این ممکنه؟
00:11:09.990 --> 00:11:12.300
...در تئوری، بله
00:11:12.300 --> 00:11:19.270
هر چند، حتی با مهارت های من هم معلوم نیست این کار شدنی باشه
00:11:19.820 --> 00:11:21.010
...گر چه
00:11:22.110 --> 00:11:28.990
حتی اگه گلوله به صورت کمانه دار شلیک شه، در بهترین
:حالت به چارچوب در برخورد می کنه، به این صورت
00:11:29.970 --> 00:11:36.480
،حتی با شلیکی که توسط کامپیوتر شبیه سازی شده
شلیک به آقای والتون غیر ممکنه
00:11:36.740 --> 00:11:39.480
!که اینطور، پس اینجا کاملا بی نقص ساخته شده
00:11:39.980 --> 00:11:43.710
تا زمانی که تو اینجایی، من می تونم آسوده باشم، جی.جی
00:11:48.250 --> 00:11:51.950
آیا بقدر کافی دیدید، آقای توگو؟
00:11:52.290 --> 00:11:54.170
آره، متشکرم
00:11:56.000 --> 00:11:58.570
...از هوا و دریا غیر ممکنه
00:11:59.580 --> 00:12:03.310
اینجا واقعا یه دژ شیشه ای نسوخ ناپذیره
00:12:09.850 --> 00:12:15.370
آیا سبیل نشانه خبیث بودنه؟
00:12:33.360 --> 00:12:36.950
به جزیره خوش آمدید، آقای دوهرتی
00:12:37.790 --> 00:12:44.410
چه حفاظت سختگیرانه ای، آیا تهدید یا چیزی شبیه
به اون علیه زندگی آقای والتون دریافت کردید؟
00:12:44.730 --> 00:12:50.340
بابت این مزاحمت عذر می خوام. ما تمام مهمانانمون رو وارسی می کنیم
00:12:50.570 --> 00:12:54.240
محافظت از زندگی آقای والتون وظیفه ماست
00:12:54.560 --> 00:12:57.330
امنیت ایشون در اولویت اولمون قرار داره
00:13:12.830 --> 00:13:15.460
!آه، شمایید، آقای دوهرتی
00:13:15.900 --> 00:13:19.050
اولین باریه که به اینجا میای، مگه نه؟
00:13:19.050 --> 00:13:24.080
زمانی که یه اهداء کننده منطبق می خواستی، فقط یه تماس تلفنی گرفتی
00:13:24.540 --> 00:13:28.190
شنیدم هیچوقت اینجا رو ترک نمی کنی
00:13:28.510 --> 00:13:32.180
راه دیگه ای نبود که بتونم حضوری ببینمت
00:13:32.790 --> 00:13:36.520
خب، امروز به اینجا اومدی تا راجع به زنت، ملیندا صحبت کنی، درسته؟
00:13:36.520 --> 00:13:44.180
.راستش، ما یه اهداء کننده پیدا کردیم، ولی یه حادثه طی انتقال رخ داد
.لطفا یکم دیگه بهمون زمان بدید
00:13:45.770 --> 00:13:50.630
!فکرش هم نمی کردم که دارم با شایلُک معامله می کنم
00:13:51.520 --> 00:13:52.420
شایلُک؟
00:13:53.200 --> 00:13:59.240
همون نزول خور بدذات در رمان شکسپیر(تاجر ونیزی)؟
00:13:59.240 --> 00:14:01.240
تو منو اینجوری می بینی؟
00:14:04.100 --> 00:14:11.130
.این دخترها اینجا موندن بدون این که از تجارتت خبر داشته باشن
!تو هم داری اونا رو مثل ماهی پرورش می دی
00:14:11.220 --> 00:14:13.410
باهاشون احساس همدردی می کنی؟
00:14:15.060 --> 00:14:18.470
اونا در ابتدا با یه جسد متحرک فرقی نداشتن
00:14:18.470 --> 00:14:20.990
به نظرت فروختن اعضای بدنشون جرمه؟
00:14:21.310 --> 00:14:24.340
!تو اصلا وجدان داری؟
00:14:24.660 --> 00:14:25.900
...اشکالی نداره
00:14:25.900 --> 00:14:29.400
اگه این کار جرمه، برام مهم نیست که مجرم خطابم کنن
00:14:29.400 --> 00:14:33.890
خودت خوب می دونی، همه برای زندگی کردن دست به جنایت می زنن، نمی دونی؟
00:14:33.890 --> 00:14:36.720
درست مثل سیسیفوس در افسانه های یونان، نه؟
00:14:33.890 --> 00:14:36.720
مردی یونانی که موقعیت اجتمایی حاکم را با کشتن مسافران و مهمانان حفظ کرد
00:14:38.570 --> 00:14:45.020
الان بدن من به همین صورته، بدون اون دخترها، فقط چند سال زنده ام
00:14:45.570 --> 00:14:52.770
تو خودت هم دنبال یه اهداء کننده مونث برای
!پیوند قلب همسرت می گردی، آقای دوهرتی
00:14:56.820 --> 00:14:59.250
...باز هم هلیکوپتر شرکت
00:15:01.210 --> 00:15:08.180
آه مرد، کارم ساخته ـس. بعد از رنگ کردن این هلیکوپتر و پرواز
به اینجا... واقعا که کارفرمای ظالمی هستی
00:15:10.000 --> 00:15:14.460
به محض این که کاری که بهم گفتی رو انجام بدم و
از شر هلیکوپتر خلاص شم، برمی گردم آمریکا
00:15:16.710 --> 00:15:19.690
پرواز بدون حرف زدن. درسته
00:15:20.180 --> 00:15:23.040
بله قربان. به قدر کافی برای این کار بهم پول دادید
00:15:24.630 --> 00:15:26.630
هدف ها دو نفر هستن
00:15:27.610 --> 00:15:30.220
وارگاس والتون و مرد دست راستش جی.جی
00:15:31.000 --> 00:15:34.610
والتون سازمان های تروریستی بین المللی رو تأمینِ بودجه می کنه
00:15:35.450 --> 00:15:38.050
...اگه ما نتونیم بودجه تروریست ها رو قطع کنیم
00:15:38.050 --> 00:15:41.290
یه فاجعه که زندگی هزاران نفر رو می گیره رخ خواهد داد
00:15:42.560 --> 00:15:44.760
پس... چرا من؟
00:15:45.170 --> 00:15:47.390
...چون هیچ مدرکی وجود نداره
00:15:47.390 --> 00:15:52.740
مهم تر اون، جزیره یه دژ نفوذ ناپذیره
00:15:52.860 --> 00:15:55.840
بجز خود فرشته مرگ، فقط تو می تونی جون اون رو بگیری
00:15:57.740 --> 00:16:00.610
برای همین، لطفا! این کار رو قبول کن
00:16:07.430 --> 00:16:09.860
آروم دور جزیره بتاب
00:16:10.410 --> 00:16:12.900
باشه، امر امرِ شماست
00:16:17.520 --> 00:16:18.560
لطفا این رو نگاه کن
00:16:28.420 --> 00:16:29.290
...این
00:16:31.610 --> 00:16:34.760
پدر و مادر عزیزم، امیدوارم حال هردوتون خوب باشه
00:16:34.760 --> 00:16:38.430
خیلی عذر می خوام که برای یه همچین مدت طولانی ای باهاتون تماس نداشتم
00:16:38.430 --> 00:16:41.870
همونطور که می دونید، من با انگیزه بازیگر شدن به لندن رفتم
00:16:41.870 --> 00:16:48.320
من چند عمل زیبایی انجام دادم و اسم هنری رزی کوکس رو برداشتم، ولی
متاسفانه باید بگم اینها کمکی بهم نکردن که بتونم هیچ کار بازیگری انجام بدم
00:16:48.320 --> 00:16:52.980
در اون روز ها خیلی از خودم شرمسار بودم و جرات روبرو شدن
با شما رو نداشتم. می دونم که ازم توقعات بالایی داشتید
00:16:52.980 --> 00:17:00.320
ولی، آقای والتون -یه جنتلمن واقعی- منو به یه مرکز
بازپروری که از شیشه ساخته شده بود بردن
00:17:00.320 --> 00:17:04.140
ایشون اسباب توانبخشی و همچنین یه فرصت برای بازی در یه فیلم فیلیپینی رو برام فراهم کردن
00:17:04.140 --> 00:17:06.450
...می دونم که این فقط یه فیلم فیلیپینیه ولی حداقل یه کار بازیگریه
00:17:08.990 --> 00:17:12.520
!وقتی کار فیلم برداری اولین فیلم تموم شد، بر می گردم خونه
00:17:13.130 --> 00:17:16.200
یکی از عکس های تبلیغاتیم رو ضمیمه نامه می کنم
00:17:16.920 --> 00:17:19.400
دختر دوست داشتنی تون، وانسا
00:17:22.120 --> 00:17:24.260
!رزی کوکس دختر منه
00:17:25.740 --> 00:17:27.940
!دخترم! وانسا
00:17:28.980 --> 00:17:31.670
...وقتی جسدش در خلیج مانیلا پیدا شد
00:17:31.670 --> 00:17:34.210
!نتونستم به عنوان وانسا بشناسمش
00:17:36.470 --> 00:17:41.760
وقتی به بلفست رسیدم، پست هوایی قبلا نامه رو اورده بود
00:17:42.570 --> 00:17:44.940
می تونی درک کنی چه حسی دارم؟
00:17:44.940 --> 00:17:48.670
!اگه از فرزند به والدین باشه، مسلمِ که اهداء کننده مناسبه
00:17:51.420 --> 00:17:57.550
...انتخاب وانسا وقتی نمی دونستی اونا مادر و دخترن
00:17:57.550 --> 00:18:01.800
این واقعا توانایی هات به عنوان یه هماهنگ گر اهداء کننده اعضا رو نشون می ده
00:18:03.620 --> 00:18:07.840
...ولی تا اندازه ای خوشحالم که اون مرد
00:18:10.300 --> 00:18:16.310
در غیر این صورت به همسرم قلبی که از دختر
!خودش دزدیده شده بود رو پیوند می زدن
00:18:16.950 --> 00:18:21.840
!حتی فکر کردن بهش هم وحشتناکه! لعنت به این دنیای ظالم
00:18:30.220 --> 00:18:32.740
بچرخ... خیلی آروم
00:18:33.030 --> 00:18:35.310
آخه چیکار می خوای بکنی؟
00:18:35.310 --> 00:18:38.780
اون دیوار ها از شیشه ضد گلوله سه لایه ان، مگه نه؟
00:18:39.160 --> 00:18:40.050
-چطور
00:18:41.530 --> 00:18:45.290
فهمیدم. خفه شو و پروازت رو بکن
00:18:45.520 --> 00:18:48.760
همین ارتفاع رو حفظ کن و آهسته بچرخ
00:18:49.050 --> 00:18:51.390
!باشه باشه، امر امرِ شماست
00:19:04.340 --> 00:19:07.440
می-می خوای باهام چیکار کنی؟
00:19:08.310 --> 00:19:09.720
!این که واضحه
00:19:12.580 --> 00:19:13.650
!!تو
00:19:15.130 --> 00:19:18.890
!!!تو نباید زنده بمونی
00:19:28.230 --> 00:19:29.390
!جی.جی
00:19:29.670 --> 00:19:34.330
تا زمانی که من در این جزیره باشم هیچکس نمی تونه آقای والتون رو بکشه
00:19:35.920 --> 00:19:40.630
وقتی فرشته مرگ رو ملاقات کردی، چرا ازش درخواست
نمی کنی که خودش بیاد سراغم، آقای دوهرتی
00:19:56.650 --> 00:19:58.270
!آقای والتون
00:20:00.270 --> 00:20:02.490
!کجا؟! از کجا اومد؟
00:20:12.070 --> 00:20:15.850
!کمانه تیر؟ کمانه تیر وارد اینجا شده؟
00:20:16.900 --> 00:20:19.300
تو... چطور؟
00:20:19.560 --> 00:20:20.710
دوباره دور بزن
00:20:21.320 --> 00:20:23.000
!هرچی شما بگید
00:20:25.050 --> 00:20:29.730
...و-ولی حتی با شبیه سازی کامپیوتری
00:20:29.730 --> 00:20:31.870
اون چطور این کار رو کرد؟
00:20:37.980 --> 00:20:40.350
!فهمیدم... امواج
00:20:41.010 --> 00:20:46.390
،با استفاده از موج هایی که دختر ها ایجاد کردن
!زاویه کمانه تیر می تونه عوض شه
00:20:47.370 --> 00:20:48.530
...ولی
00:20:48.960 --> 00:20:52.930
ولی هیچ انسانی وجود نداره که بتونه این کار رو انجام بده
00:20:53.360 --> 00:20:54.860
...شانس
00:20:55.070 --> 00:20:57.060
!این یه شلیک شانسی بوده
00:21:06.110 --> 00:21:06.780
...من
00:21:07.640 --> 00:21:08.950
...این شانسی نبود
00:21:09.350 --> 00:21:10.280
شانس
00:21:10.280 --> 00:21:10.880
نبود
00:21:23.920 --> 00:21:25.860
!این... این یه معجزس
00:21:26.900 --> 00:21:29.130
!یه معجزه از جانب خداوند
00:21:44.170 --> 00:21:48.850
دیگه راجع به عمل پیوند حرفی نمی زنی
00:21:51.220 --> 00:21:55.730
...حتی اگه فردا بمیرم، بقدر کافی خوشحالم
00:21:56.050 --> 00:21:59.840
چون می تونم با این همه عشقی که به من داری بمیرم
00:22:00.590 --> 00:22:03.970
...فقط اگه می دونستم وانسا الان کجاس
00:22:08.430 --> 00:22:09.840
مشکلی نیست، ملیندا
00:22:09.840 --> 00:22:12.270
اون هر جا که هست سالمه
00:22:12.530 --> 00:22:14.820
بی خبری خوش خبریه
00:22:15.190 --> 00:22:18.350
آره... آره، درست می گی
00:22:18.610 --> 00:22:21.470
...بلاخره هرچی نباشه اون دختر ماست
00:22:30.900 --> 00:22:41.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:34.140 --> 00:22:39.400
saki ni jiyuu wo motometa no ha
00:22:34.140 --> 00:22:39.400
دیگر مهم نیست
00:22:40.150 --> 00:22:44.950
docchi ka nante dou demo ii
00:22:40.150 --> 00:22:44.950
چه کسی زودتر به آزادی رسد
00:22:46.110 --> 00:22:53.830
چگونه از هم جدا شدیم و چقدر که یکدیگر را دوست داشتیم
00:22:46.160 --> 00:22:54.000
wakare wo kimete aishiteta koto natsukushiku naru
00:22:54.000 --> 00:22:56.170
sore dake ne
00:22:54.120 --> 00:22:56.170
یادش بخیر
00:22:56.170 --> 00:23:04.260
تا از دستش ندادی، حس تنهایی به سراغت نیامد
00:22:56.210 --> 00:23:04.420
nakushite kizuite mata sabishigaru
00:23:04.420 --> 00:23:08.090
migatte na kokoro ni
00:23:04.510 --> 00:23:08.180
شاید توانسته باشی بر درد و رنج غلبه کنی
00:23:08.180 --> 00:23:13.350
itami ha nando koe temo
00:23:08.220 --> 00:23:13.430
با آن قلب سخت و سنگیات
00:23:13.430 --> 00:23:21.650
souzoushita hodo tsuyoku narenai kedo
00:23:13.470 --> 00:23:21.650
اما آنقدرها هم که خیال میکنی، قوی نیستی
00:23:23.280 --> 00:23:26.240
yume no hitotsu mita dake
00:23:23.280 --> 00:23:26.240
همه چیز یک رویا بود
00:23:26.240 --> 00:23:29.620
ashita he kaerimashou
00:23:26.280 --> 00:23:29.660
پس بیا به سوی فرداها خیز برداریم
00:23:29.660 --> 00:23:34.620
konna odayaka na yoru ni wa
00:23:29.700 --> 00:23:34.660
در این شب آرام
00:23:34.660 --> 00:23:36.790
samayou mono yo
00:23:34.700 --> 00:23:36.910
تنها رهگذران سرگردان قدم برمیدارند
00:23:36.910 --> 00:23:41.960
mezamete kimi no michi wo aruite
00:23:37.000 --> 00:23:42.050
ولی حالا که بیدار شدی، راهت را در پیش بگیر
00:23:42.050 --> 00:23:47.970
toki wa hakanai mono nano ni
00:23:42.090 --> 00:23:48.010
هرچند زمان از دستانمان میگریزد
00:23:48.010 --> 00:23:54.470
hito wa tokini motome sugiru
00:23:48.050 --> 00:23:54.470
!آرزوی آدمها گاهی از دسترسشان فراتر است
00:24:01.660 --> 00:24:05.450
خانمی با شوق در انتظار است
00:24:06.410 --> 00:24:13.400
او به طور راسخ باور دارد که شوهر قاتلش برای او برخواهد گشت
00:24:14.590 --> 00:24:16.870
:در جزیره مالت
00:24:16.870 --> 00:24:19.680
صدای گلوله بیرحم گولگو بر می خیزد
00:24:20.800 --> 00:24:25.800
تابستان مالیخولیایی
00:24:20.860 --> 00:24:22.800
:قسمت بعدی، در گولگو 13
00:24:22.800 --> 00:24:24.820
تابستان مالیخولیایی
00:24:25.310 --> 00:24:27.450
اگر زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست