WEBVTT
00:00:35.230 --> 00:00:37.140
!صبر کن! استلا
00:00:42.260 --> 00:00:44.430
!احساسات منو درک می کنی
00:00:44.430 --> 00:00:46.160
!ولم کن
00:00:46.310 --> 00:00:47.440
!کـ-کمکم کنید
00:00:47.960 --> 00:00:49.630
کسی صدات رو نمی شنوه
00:00:49.630 --> 00:00:53.360
هیچکس داخل ساحل نیست
00:01:10.250 --> 00:01:13.080
...لعنت... اون دختر
00:01:15.370 --> 00:01:17.100
تـ-تو کی هستی؟
00:01:50.500 --> 00:01:53.190
آقای ملوان؟ یه بسته دارید
00:02:37.500 --> 00:02:48.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:46.780 --> 00:02:56.630
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara
00:02:46.780 --> 00:02:56.630
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانهوار میتپید
00:02:58.460 --> 00:03:07.970
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta
00:02:58.460 --> 00:03:07.970
دقایق، ثانیهها، آهستهتر از همیشه در گذرند
00:03:08.470 --> 00:03:19.730
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka
00:03:08.470 --> 00:03:19.730
سر به سوی آسمان بر میکنم و در گوش باد میپرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟
00:03:19.940 --> 00:03:26.030
kako no yowai jibun ha mou inai
00:03:19.940 --> 00:03:26.030
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم
00:03:26.280 --> 00:03:31.620
tada shinjiru koto ni kimeta
00:03:26.280 --> 00:03:31.620
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم
00:03:32.950 --> 00:03:38.750
egaita yume wo ima kono te ni shite
00:03:32.950 --> 00:03:38.750
سوار بر موج
00:03:38.750 --> 00:03:42.590
kimi no hou he
00:03:38.750 --> 00:03:42.590
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم
00:03:44.510 --> 00:03:50.310
kowarete kanjita kono omoi se ni shite
00:03:44.510 --> 00:03:50.310
به سوی تو میآیم
00:03:50.310 --> 00:03:54.430
kimi no hou he
00:03:50.310 --> 00:03:54.430
فرصت را غنیمت میشمرم
00:03:54.430 --> 00:03:58.480
kaze ni fukarete
00:03:54.430 --> 00:03:58.480
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم
00:03:59.230 --> 00:04:03.940
ohh fukarete
00:03:59.230 --> 00:04:03.940
به سوی تو میآیم
00:04:06.160 --> 00:04:12.030
تابستان مالیخولیایی
00:04:27.610 --> 00:04:31.860
سرمو ببین! کارت اصلا جالب نبود. استلا
00:04:32.870 --> 00:04:34.180
!تقصیر خودت بود
00:04:34.180 --> 00:04:38.570
!بخاطر اینه که دوستت دارم و می خوامت
00:04:38.720 --> 00:04:39.810
لطفا برو خونه
00:04:41.010 --> 00:04:45.320
اگه دیگه بهت کار ندم، چطور می خوای دووم بیاری؟
00:04:46.300 --> 00:04:51.920
!تو این جزیره کس دیگه ای نیست که بهت کار بده
00:04:53.010 --> 00:04:57.110
اگه به حرفم گوش کنی، می تونم برات لباس، جواهرات
و هر چیز دیگه ای که بخوای بخرم
00:04:57.160 --> 00:04:59.620
...من مطعلق به کسی نیستم
00:04:59.820 --> 00:05:01.300
!من خودم شوهر دارم
00:05:02.840 --> 00:05:05.620
و اون رهات کرد، نکرد؟
00:05:05.640 --> 00:05:06.120
...این
00:05:06.600 --> 00:05:09.620
!مهم نیست چقدر صبر کنی، اون دیگه بر نمی گرده
00:05:10.220 --> 00:05:11.270
!از من فاصله بگیر
00:05:12.860 --> 00:05:13.820
!بس کن
00:05:17.360 --> 00:05:18.780
...آخ! این دیگه چی
00:05:19.460 --> 00:05:20.690
!عـ-عزیزم
00:05:20.760 --> 00:05:22.320
!هـ-هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد
00:05:22.320 --> 00:05:25.060
!این دختره اغفالم کرد
00:05:25.060 --> 00:05:26.060
!راست می گم
00:05:26.280 --> 00:05:28.350
باور می کنم
00:05:28.350 --> 00:05:30.510
بهرحال این دختر از اون تیپ آدماس
00:05:30.510 --> 00:05:32.930
می دونی که شوهرش کیه
00:05:34.160 --> 00:05:36.930
!از روی دلسوزی بهش پیشنهاد کار دادم
00:05:44.790 --> 00:05:46.190
!ای دزد پست
00:05:47.220 --> 00:05:49.740
...دیـ-دیگه کافیه
00:05:50.120 --> 00:05:53.230
!دیگه هیچوقت به کسی مثل تو کار نمی دم
00:05:53.260 --> 00:05:54.970
!امیدوارم از گرسنگی تلف شی
00:05:54.970 --> 00:05:57.480
آره آره، از گرسنگی تلف شه، باشه؟
00:05:57.660 --> 00:06:00.700
...دیگه بریم خونه... چقدر سنگینی
00:06:44.690 --> 00:06:47.540
شنیدم اون شوهر یه نفر دیگه رو اغوا کرده
00:06:48.000 --> 00:06:51.920
به قیافش نمیاد، ولی یه هرزه واقعیه
00:06:52.390 --> 00:06:54.140
...داره راه شوهرشو ادامه می ده
00:06:54.350 --> 00:06:58.760
!هر چی نباشه، این شوهرش بود که دو نفر رو کشت و فرار کرد
00:07:10.320 --> 00:07:14.520
...برای یه ملاقات دو نفره محرمانه فضا بیش از حد افسردس، اینطور فکر نمی کنی
00:07:15.460 --> 00:07:17.290
آقای گولگو 13
00:07:23.470 --> 00:07:25.360
این مرد کیه؟
00:07:26.360 --> 00:07:27.580
آرنولد گلاستون
00:07:28.240 --> 00:07:31.160
،اون قبلا یه افسر در وزارت امور خارجه انگلیس بود
00:07:31.900 --> 00:07:36.580
و مخفیانه اسرار کشور رو به چند شرکت بی وجدان روسی می فروخت
00:07:36.870 --> 00:07:37.740
اون یه خائنه
00:07:38.740 --> 00:07:41.040
مردی که کشورش رو بخاطر پول فروخته
00:07:42.350 --> 00:07:47.840
...تابستان شش سال پیش می خواستیم دستگیرش کنیم
00:07:48.310 --> 00:07:49.560
ولی اون فرار کرد
00:07:51.870 --> 00:07:59.930
،هر وقت مامورینمون به خارج از کشور سفر کنن
تحت نظر قرار می گیرن SIS توسط
00:08:00.910 --> 00:08:02.300
:ولی یه استثنا وجود داره
00:08:03.040 --> 00:08:04.030
ماه عسل
00:08:05.990 --> 00:08:10.410
گلاستون تظاهر کرد عاشق یه دختر شده و ازدواج کرد
00:08:10.410 --> 00:08:15.220
بعد از عروسیش، ترتیب یه فرار تمیز به مالت رو داد
00:08:16.440 --> 00:08:20.570
...چند روز بعد، دختر که وظیفه اش رو انجام داده بود در مالت رها شد
00:08:21.080 --> 00:08:23.820
و اون به مقصد نهاییش فرار کرد: روسیه
00:08:26.520 --> 00:08:32.160
دو نفر از افسر های شعبه مالت که به مقصودش
...پی بردن و سعی کردن جلوش رو بگیرن
00:08:32.160 --> 00:08:33.970
کشته شدن
00:08:37.040 --> 00:08:44.400
کاری کردیم که این واقعه بنظر یه موردِ قتل معمولی
بنظر برسه، البته تا حدودی موفق بودیم
00:08:46.610 --> 00:08:51.390
زن رها شده ی قاتل الان تنها زندگی می کنه
00:08:51.590 --> 00:08:55.600
زندگی که توش هر کس در جزیره با تعصب خاصی بهت نگاه می کنه
00:08:55.880 --> 00:08:57.340
...اون دختر
00:08:57.340 --> 00:08:59.050
هنوز در مالت زندگی می کنه؟
00:08:59.230 --> 00:08:59.530
آره
00:09:00.430 --> 00:09:03.850
...شش سال قبل، بعد از این که گلاستون ناپدید شد
00:09:03.850 --> 00:09:05.850
اون دختر چرا به انگلیس برنگشت؟
00:09:07.250 --> 00:09:10.680
این حقیقت هنوز باقیه که اون به فرار یه خائن کمک کرده
00:09:11.530 --> 00:09:15.430
پس شما هم نذاشتید به انگلیس برگرده
00:09:16.330 --> 00:09:17.620
دیگه صحبت راجع به اون دختر کافیه
00:09:18.100 --> 00:09:22.260
ماه قبل، گلاستون از روسیه اخراج شد
00:09:24.600 --> 00:09:29.080
مهم نیست چند سال گذشته باشه، خائن باید سزای کارش رو ببینه
00:09:29.080 --> 00:09:30.100
...هرچند
00:09:30.100 --> 00:09:32.440
موقعیت فعلیش نامشخصه
00:09:33.040 --> 00:09:37.450
،بهمین دلیلِ که، آقای گولگو 13، ما بهتون سه میلیون دلار پیشنهاد می کنیم
00:09:37.580 --> 00:09:39.590
تا گلاستون رو بکشید
00:09:40.720 --> 00:09:43.770
می خوای برات یه هدف رو بزنم، ولی نمی دونی جاش کجاس
00:09:45.550 --> 00:09:49.440
...البته ما از تمام امکاناتمون برای پیدا کردنش استفاده می کنیم
00:09:49.570 --> 00:09:53.160
گلاستون چند روز در مالت بود؟
00:09:53.350 --> 00:09:58.130
مالت؟ هیچ امکانی وجود نداره که اون بخواد به مالت برگرده
00:09:58.800 --> 00:10:03.150
نه حتی بخاطر اون دختر. اون فقط ازش بعنوان ابزاری برای فرارش استفاده می کرد
00:10:03.790 --> 00:10:06.950
گلاستون درونش هیچ عشقی نداره که بخواد به کس دیگه ای بده
00:10:07.980 --> 00:10:10.480
تعداد روزهای ماه عسلشون؟
00:10:16.350 --> 00:10:17.310
ده روز
00:10:18.130 --> 00:10:19.050
ده روز
00:10:23.570 --> 00:10:24.120
...آه
00:10:24.410 --> 00:10:25.880
...اون کلم
00:10:28.310 --> 00:10:29.680
!لطفا اونو بهم بدید
00:10:30.020 --> 00:10:31.500
!کلم تموم کردیم
00:10:32.390 --> 00:10:34.210
!ولی هنوز خیلی ازش داری
00:10:35.210 --> 00:10:38.000
!تمام اینا برای زنهای با آبرو رزرو شدن
00:10:44.100 --> 00:10:46.860
کار نیمه وقتت رو از دست دادی، مگه نه؟
00:10:47.360 --> 00:10:49.340
!یه کار جدید پیدا می کنم
00:10:49.660 --> 00:10:52.570
!اجاره رو مثل همیشه سر وقت می دم
00:10:53.530 --> 00:10:55.710
باشه، حرفتو باور می کنم
00:10:56.480 --> 00:10:57.400
...فقط
00:10:57.590 --> 00:10:58.760
!خدا رو شکر
00:10:59.030 --> 00:11:03.220
اگه بیرونم می کردی، کس دیگه ای نبود که بهم اتاق اجاره بده
00:11:03.950 --> 00:11:05.320
...ولی می دونی
00:11:06.310 --> 00:11:08.930
...آه، چطور بگم
00:11:28.830 --> 00:11:29.160
!هی
00:11:36.460 --> 00:11:38.910
مرکز نگرانته
00:11:40.320 --> 00:11:42.420
می خوان بدونن قصد داری چقدر دیگه توی مالت بمونی
00:11:44.460 --> 00:11:48.030
بنظر می رسه مخفیگاه گلاستون در ساحل غربی آمریکا باشه
00:11:49.490 --> 00:11:52.650
پس، گفتن باید عجله کنی و با یه پرواز بری اونجا
00:11:53.100 --> 00:11:55.440
که ساحل غربی باشه؟...بنظر می رسه
00:11:56.310 --> 00:11:58.100
گزارش های ضد و نقیض زیادی رسیده
00:11:59.290 --> 00:12:03.220
به عبارت دیگه، اخباری که از آمریکا رسیده نامطمئنه
00:12:04.660 --> 00:12:07.170
چرا هنوز اون دختر رو تحت نظر گرفتی؟
00:12:09.210 --> 00:12:11.170
اون فقط یه مهره دور انداخته شده ـس
00:12:13.820 --> 00:12:15.780
...اون دختر دقیقا یه همچین چیزیه
00:12:18.730 --> 00:12:20.370
چرا تو مالت مونده؟
00:12:22.560 --> 00:12:28.610
اگه به سرزمین مادریش برمی گشت بهتر بود تا اینجا
منتظر مردی بمونه که دیگه بر نمی گرده
00:12:32.200 --> 00:12:34.430
کارمون تموم شد. دیگه برو
00:12:38.560 --> 00:12:41.100
پس، بعدا می بینمت، رفیق
00:12:46.120 --> 00:12:47.440
خیلی متشکرم
00:13:48.070 --> 00:13:53.430
همیشه می تونی یه ملوان رو از روی کلاه مسخره ـش بشناسی
00:14:33.680 --> 00:14:34.900
پیدا کردنت کار سختیه
00:14:37.290 --> 00:14:40.060
همونطور که فکر می کردیم، اون توی ساحل غربیه
00:14:40.260 --> 00:14:43.070
ظاهرا توی سیاتل مخفی شده
00:14:43.670 --> 00:14:45.230
بطور قطعی؟
00:14:45.950 --> 00:14:48.690
در حال حاضر یکی از شعَبمون در تلاش برای تاییدشه
00:14:50.910 --> 00:14:53.840
...یعنی اون شش سال بیهوده منتظر منده
00:14:56.560 --> 00:14:58.210
تو هم وقتت رو تلف کردی
00:14:58.650 --> 00:15:04.300
نمی دونم، چرا فکر کردی گلاستون دوباره برمی گرده پیش اون
00:15:06.950 --> 00:15:11.580
وقتی بطور قطعی تایید شد خبرت می کنم. آماده باش که در اولین فرصت حرکت کنی
00:15:20.930 --> 00:15:27.880
من دیگه پیر شدم. به این فکر کردم که ملکم رو بفروشم
و به ژنو، جایی که پسرم زندگی می کنه نقل مکان کنم
00:15:30.390 --> 00:15:32.520
آپارتمان... می خوای بفروشیش؟
00:15:33.060 --> 00:15:34.720
...خیلی شرمندم
00:15:34.720 --> 00:15:38.550
ولی من تصمیم گرفتم که اونجا رو تخریب کنم
00:16:07.830 --> 00:16:10.620
!اگه نگیریم، فرار می کنم
00:16:21.340 --> 00:16:22.330
...من
00:16:22.900 --> 00:16:25.420
تا الان، یه زندگی غمناک داشتم
00:16:26.660 --> 00:16:29.740
می تونم به اندازه تمام غم هایی که تا الان داشتی خوشحالت کنم
00:16:30.860 --> 00:16:32.250
...اوه آرنولد
00:17:35.940 --> 00:17:36.450
بله؟
00:17:37.730 --> 00:17:39.290
خانم گلاستون؟
00:17:39.930 --> 00:17:40.850
خودمم
00:17:41.220 --> 00:17:42.270
یه بسته دارید
00:17:42.880 --> 00:17:43.870
برای من؟
00:17:45.930 --> 00:17:46.450
خداحافظ
00:18:11.380 --> 00:18:12.970
همین الان می خوای بری؟
00:18:13.290 --> 00:18:17.760
می دونم خیلی ناگهانیه، ولی لطفا وسایلم رو از داخل اتاق جمع کنید
00:18:18.840 --> 00:18:21.280
بابت این شش سال ممنونم
00:18:23.610 --> 00:18:24.720
مراقب خودت باش
00:20:11.640 --> 00:20:12.430
-اسـ
00:20:16.450 --> 00:20:16.890
-تِـ
00:20:17.870 --> 00:20:18.220
لا
00:20:43.600 --> 00:20:46.150
ماموریت، انجام شد
00:20:46.440 --> 00:20:47.860
منظورت چیه؟
00:20:48.710 --> 00:20:52.980
من کارم رو انجام دادم. قرار بود نتیجه رو به اطلاعت برسونم
00:20:53.290 --> 00:20:56.160
ها؟ پس گلاستون در مالت بود؟
00:20:56.830 --> 00:21:00.950
با شعبه مالت تماس بگیر
00:21:01.290 --> 00:21:04.170
بهشون بگو تا کسی جسد رو ندیده از شرش خلاص شن
00:21:04.440 --> 00:21:05.270
باشه
00:21:05.830 --> 00:21:08.780
ولی اون چرا به مالت رفت؟
00:21:09.660 --> 00:21:10.750
ده روز
00:21:10.870 --> 00:21:13.710
شش سال قبل اون ده روز اینجا موند
00:21:14.620 --> 00:21:19.780
اون می تونست فوراً به روسیه فرار کنه، ولی بجاش اینجا موند
00:21:20.380 --> 00:21:21.430
امکان نداره
00:21:21.540 --> 00:21:25.210
گلاستون واقعا اونو می خواست؟ ابزار فرارش رو؟
00:22:31.100 --> 00:22:41.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:34.340 --> 00:22:39.600
saki ni jiyuu wo motometa no ha
00:22:34.340 --> 00:22:39.600
دیگر مهم نیست
00:22:40.350 --> 00:22:45.150
docchi ka nante dou demo ii
00:22:40.350 --> 00:22:45.150
چه کسی زودتر به آزادی رسد
00:22:46.310 --> 00:22:54.030
چگونه از هم جدا شدیم و چقدر که یکدیگر را دوست داشتیم
00:22:46.360 --> 00:22:54.200
wakare wo kimete aishiteta koto natsukushiku naru
00:22:54.200 --> 00:22:56.370
sore dake ne
00:22:54.320 --> 00:22:56.370
یادش بخیر
00:22:56.370 --> 00:23:04.460
تا از دستش ندادی، حس تنهایی به سراغت نیامد
00:22:56.410 --> 00:23:04.620
nakushite kizuite mata sabishigaru
00:23:04.620 --> 00:23:08.290
migatte na kokoro ni
00:23:04.710 --> 00:23:08.380
شاید توانسته باشی بر درد و رنج غلبه کنی
00:23:08.380 --> 00:23:13.550
itami ha nando koe temo
00:23:08.420 --> 00:23:13.630
با آن قلب سخت و سنگیات
00:23:13.630 --> 00:23:21.850
souzoushita hodo tsuyoku narenai kedo
00:23:13.670 --> 00:23:21.850
اما آنقدرها هم که خیال میکنی، قوی نیستی
00:23:23.480 --> 00:23:26.440
yume no hitotsu mita dake
00:23:23.480 --> 00:23:26.440
همه چیز یک رویا بود
00:23:26.440 --> 00:23:29.820
ashita he kaerimashou
00:23:26.480 --> 00:23:29.860
پس بیا به سوی فرداها خیز برداریم
00:23:29.860 --> 00:23:34.820
konna odayaka na yoru ni wa
00:23:29.900 --> 00:23:34.860
در این شب آرام
00:23:34.860 --> 00:23:36.990
samayou mono yo
00:23:34.900 --> 00:23:37.110
تنها رهگذران سرگردان قدم برمیدارند
00:23:37.110 --> 00:23:42.160
mezamete kimi no michi wo aruite
00:23:37.200 --> 00:23:42.250
ولی حالا که بیدار شدی، راهت را در پیش بگیر
00:23:42.250 --> 00:23:48.170
toki wa hakanai mono nano ni
00:23:42.290 --> 00:23:48.210
هرچند زمان از دستانمان میگریزد
00:23:48.210 --> 00:23:54.670
hito wa tokini motome sugiru
00:23:48.250 --> 00:23:54.670
!آرزوی آدمها گاهی از دسترسشان فراتر است
00:24:02.220 --> 00:24:07.000
ماریو گولگو رو استخدام می کند تا انتقام مرگ خانواده ـش رو بگیرد
00:24:08.280 --> 00:24:13.270
برای پرت کردن حواس دشمنش، گولگو به تنهایی به بلندی های آمازون می رود
00:24:14.810 --> 00:24:18.810
در صحنه جنگل، یک نبرد همه جانبه آغاز می گردد
00:24:20.970 --> 00:24:22.590
:قسمت بعد، در گولگو 13
00:24:21.400 --> 00:24:27.400
"گریمپریو"
00:24:23.260 --> 00:24:24.480
گاریمپِیرو
00:24:25.400 --> 00:24:29.240
.اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست