WEBVTT 00:00:16.320 --> 00:00:22.160 به دنبال یک گردباد هوایی، دمای هوای امروز طی ساعات صبح .کمی گرم تر می شه، که برای این منطقه هوای دلپذیریه 00:00:23.330 --> 00:00:26.380 آیا تا آخر هفته هوا انقدر خوب می مونه؟ 00:00:27.460 --> 00:00:29.210 !صبح به خیر، مامان 00:00:30.300 --> 00:00:32.840 چرا امروز دیر بیدار شدی، سیندی؟ 00:00:33.300 --> 00:00:36.010 .هوا که خیلی خوبه 00:00:36.340 --> 00:00:37.050 !آره 00:00:37.470 --> 00:00:40.260 !حتی کوه ها رو هم از دور می شه دید 00:00:40.260 --> 00:00:45.390 با این که نمی تونم کوه ها رو ببینم، ولی حس می کنم .امروز متفاوته 00:00:46.650 --> 00:00:50.730 تو به این آب و هوا می گی "تابستان هندی"، نه؟ 00:00:51.150 --> 00:00:53.240 گفتی تابستون هندی؟ 00:00:53.240 --> 00:00:58.490 .خدابیامرز بابات یه آهنگی به همین نام می خوند 00:01:00.370 --> 00:01:01.580 ...بگذریم 00:01:01.580 --> 00:01:04.750 هنگ" دیگه باهات تماس نگرفته؟" 00:01:05.210 --> 00:01:07.580 ...نه، هیچ تماسی 00:01:07.580 --> 00:01:12.750 ،اگه دیشب از پیش "رنو" حرکت کرده باشه .هر لحظه باید پیداش بشه 00:01:13.260 --> 00:01:16.010 ...حق با توئه 00:01:21.220 --> 00:01:22.010 !یه ماشین داره میاد 00:01:27.730 --> 00:01:29.440 ببین هنک ـه؟ خودشه؟ 00:01:33.110 --> 00:01:35.650 .برادرم نیست. یه مسافره 00:01:36.070 --> 00:01:36.990 .که این طور 00:01:38.280 --> 00:01:39.110 !خوش اومدین 00:01:41.030 --> 00:01:42.280 چیزی واسه خوردن دارید؟ 00:01:42.830 --> 00:01:49.000 ،یه مقدار ساندویچ "رست بیف" هست !سالاد سیب زمینی... و تخم مرغ 00:01:49.420 --> 00:01:50.630 .همونم خوبه 00:01:52.250 --> 00:01:57.130 هنوز ظهر نشده. تمام دیشب رو تو جاده بودین؟ 00:02:01.000 --> 00:02:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.520 --> 00:02:12.480 GOLGO 13 00:02:12.480 --> 00:02:22.320 hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara 00:02:12.480 --> 00:02:22.320 نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید 00:02:24.160 --> 00:02:33.670 ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta 00:02:24.160 --> 00:02:33.670 دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند 00:02:34.170 --> 00:02:45.430 sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka 00:02:34.170 --> 00:02:45.430 سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟ 00:02:45.640 --> 00:02:51.730 kako no yowai jibun ha mou inai 00:02:45.640 --> 00:02:51.730 دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم 00:02:51.980 --> 00:02:57.320 tada shinjiru koto ni kimeta 00:02:51.980 --> 00:02:57.320 چرا که اراده کردم و ایمان آوردم 00:02:58.650 --> 00:03:04.450 egaita yume wo ima kono te ni shite 00:02:58.650 --> 00:03:04.450 سوار بر موج 00:03:04.450 --> 00:03:08.290 kimi no hou he 00:03:04.450 --> 00:03:08.290 اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم 00:03:10.210 --> 00:03:16.000 kowarete kanjita kono omoi se ni shite 00:03:10.210 --> 00:03:16.000 به سوی تو می‌آیم 00:03:16.000 --> 00:03:20.130 kimi no hou he 00:03:16.000 --> 00:03:20.130 فرصت را غنیمت می‌شمرم 00:03:20.130 --> 00:03:24.180 kaze ni fukarete 00:03:20.130 --> 00:03:24.180 همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم 00:03:24.930 --> 00:03:29.640 ohh fukarete 00:03:24.930 --> 00:03:29.640 به سوی تو می‌آیم 00:03:32.060 --> 00:03:36.270 تابستان هندی 00:03:39.860 --> 00:03:41.280 غداتون خوشمزه بود؟ 00:03:41.280 --> 00:03:41.860 .آره 00:03:42.240 --> 00:03:43.070 .خوب بود 00:03:43.860 --> 00:03:47.120 آبگوشت مامانم واقعا تکه، مگه نه؟ 00:03:47.120 --> 00:03:51.500 شاید چشماش نبینه، ولی حس بویایی و چشاییش !تو دنیا بهترینه 00:03:52.620 --> 00:03:56.080 تا همین دو سال پیش این جا یه مکان پررونق بود !واسه دلال ها 00:03:56.080 --> 00:04:01.090 .تا اینکه یه رستوران جدید باز شد و همه مشتریامون رفتن اونجا 00:04:02.170 --> 00:04:05.090 می خوام استراحت کنم. اتاق آماده دارین؟ 00:04:05.720 --> 00:04:07.430 .میشه روزی 25 دلار 00:04:10.600 --> 00:04:13.100 .طبقه ی بالا انتهای راهرو، اتاق 8 00:04:14.310 --> 00:04:15.600 می خواین بیدارتون کنم؟ 00:04:16.020 --> 00:04:17.400 .نه، ممنون 00:04:42.970 --> 00:04:46.260 .کلانتر. امروز زود اومدی 00:04:48.220 --> 00:04:49.350 .سلام، مرسر 00:04:49.970 --> 00:04:52.600 .آره خیلی زود اومدم 00:04:53.230 --> 00:04:54.980 اتفاقی افتاده؟ 00:04:55.770 --> 00:04:58.230 .سرقت از یه کازینو تو رنو 00:04:58.560 --> 00:04:59.360 سرقت؟ 00:04:59.940 --> 00:05:03.990 .پول برنده ها رو دزدیدن و دو تا از نگهبانای ورودی رو کشتن 00:05:04.530 --> 00:05:06.860 .می گن به این اطراف فرار کردن 00:05:07.740 --> 00:05:09.490 .آدم ترس برش می داره 00:05:09.490 --> 00:05:13.000 ...چه ماشین خفنی اینجا پارک کردن 00:05:13.000 --> 00:05:16.250 .مال مسافره. اهل اینجا نیست 00:05:16.250 --> 00:05:21.000 با خونسردی راه می رفت ؛ ولی به نظر نمیومد که از .چیزی فرار بکنه 00:05:22.550 --> 00:05:24.550 .باهوش مثل همیشه 00:05:24.550 --> 00:05:28.470 .شیشه هاش مال کالیفرنیاس، لوله اگزوسش هم هنوز گرمه 00:05:29.050 --> 00:05:30.220 می خوای هویتش رو بپرسیم؟ 00:05:30.220 --> 00:05:33.020 .نیازی نیست. ببینیمش کافیه 00:05:34.140 --> 00:05:35.060 !صبح به خیر سیندی 00:05:35.560 --> 00:05:36.640 !صبح به خیر 00:05:37.690 --> 00:05:40.400 حرفاتونو شنیدم. دزدی شده؟ 00:05:40.400 --> 00:05:41.650 .آره 00:05:42.270 --> 00:05:44.900 مطمئنین اومدن این حوالی؟ 00:05:45.440 --> 00:05:46.990 .هنوز قطعی نیست 00:05:47.650 --> 00:05:49.490 این مسافر جدید کیه؟ 00:05:50.660 --> 00:05:52.490 جدی می گین؟ اون؟ 00:05:54.200 --> 00:05:55.580 .نه منظورم این نبود 00:05:55.580 --> 00:05:58.540 .کنجکاوم بدونم چجور آدمیه 00:06:11.180 --> 00:06:12.890 .یکم آب یخ می خوام 00:06:13.640 --> 00:06:18.520 .وای ببخشید! یادم رفت بهتون بگم یخساز خرابه 00:06:22.560 --> 00:06:23.820 مسافری؟ 00:06:24.520 --> 00:06:25.190 .آره 00:06:26.610 --> 00:06:27.820 کجا می ری؟ 00:06:28.700 --> 00:06:30.320 ."شهر "سالت لِیک 00:06:30.740 --> 00:06:34.450 .که این طور. پس واسه همین اینجا خستگی در می کنی 00:06:36.750 --> 00:06:37.790 !بفرمایید 00:06:38.870 --> 00:06:39.580 .ممنونم 00:06:44.840 --> 00:06:48.090 .خب دیگه، ما کم کم رفع زحمت کنیم 00:06:49.420 --> 00:06:52.930 .ممنون سیندی. یه وقت دیگه میایم غذا بخوریم 00:06:52.930 --> 00:06:55.760 !تا اون موقع دیگه برادرم هم برگشته 00:06:55.760 --> 00:06:57.140 هنک؟ 00:06:57.140 --> 00:06:57.850 !آره 00:06:58.230 --> 00:07:01.980 .فکرشو بکن، مدتیه که داره تو یه مزرعه تو کالیفرنیا کار می کنه 00:07:01.980 --> 00:07:05.400 .دیگه فصل کارگرای مهاجر داره تموم می شه 00:07:05.400 --> 00:07:08.030 .دیشب از رنو زنگ زد 00:07:08.030 --> 00:07:10.780 .کلی پشت تلفن شلوغ کرد بعدشم گفت داره برمی گرده 00:07:11.200 --> 00:07:12.200 رنو، ها؟ 00:07:12.660 --> 00:07:15.030 .امیدوارم قماربازا دار و ندارش رو غارت نکرده باشن 00:07:15.530 --> 00:07:17.660 ...برادرم چیزیش نمی شه 00:07:17.660 --> 00:07:21.040 .اون رفته واسه بازسازی اینجا پول جمع کنه 00:07:21.620 --> 00:07:24.250 .می دونم، شوخی کردم 00:07:24.250 --> 00:07:29.050 .هنک رو می شناسم، بیشتر از 5 دلار ببازه می کشه کنار 00:07:32.220 --> 00:07:32.760 .کلانتر 00:07:33.140 --> 00:07:33.840 چیه؟ 00:07:34.640 --> 00:07:35.510 .خودشه 00:07:36.100 --> 00:07:39.930 .کسی با چشمای به اون تیزی نمی تونه یه توریست عادی باشه 00:07:40.390 --> 00:07:42.480 .در هر صورت، بد نیست چکش بکنیم 00:07:43.230 --> 00:07:45.480 مگه رادیو رو گوش نکردی؟ 00:07:45.900 --> 00:07:49.820 .می گن مظنون ها دو تا پسر جوون سفید پوستن 00:07:49.820 --> 00:07:51.530 .اوه، راس می گی 00:07:51.530 --> 00:07:52.570 .ببخشید 00:07:55.620 --> 00:07:56.830 هنک قراره برگرده؟ 00:07:57.490 --> 00:07:57.950 .آره 00:07:58.490 --> 00:08:00.200 .چه خبر خوبی 00:07:59.830 --> 00:08:06.840 .همش پشیمونم که ازش خواستم از اینجا بره کار کنه 00:08:06.840 --> 00:08:09.340 !عیب نداره، دوباره شاد و بشاش برمی گرده 00:08:09.340 --> 00:08:10.670 !فعلا خدانگهدار 00:08:21.480 --> 00:08:27.940 زوج مسلح سارقین که دیشب به کازینوی "ریچلند" در رنو حمله کردن .با حدود 800 هزار دلار گریختند 00:08:27.940 --> 00:08:34.530 .آنها دو نفر از نگهبانان ورودی رو به قتل رسوندن .هنوز مشخص نیست که به کجا فرار کردن 00:08:35.360 --> 00:08:43.660 .به کمک شهر رنو میادFBI پلیس یکی از مظنونین "تد کلمن" 28 ساله، اهل شیکاگو است. پلیس همچنان در تعقیب آنهاست 00:08:59.430 --> 00:09:01.010 هنک تویی؟ 00:09:01.720 --> 00:09:04.020 !آره مامان، خودمم 00:09:04.020 --> 00:09:05.520 !هنک 00:09:05.520 --> 00:09:06.190 !مامان 00:09:08.610 --> 00:09:11.150 حالت چطوره، هنک؟ 00:09:11.150 --> 00:09:12.980 !خیلی خوبم 00:09:13.440 --> 00:09:15.400 !می خوام از خوشحالی پرواز کنم 00:09:16.780 --> 00:09:22.120 .خیلی نگرانت بودم، حتما تو مزرعه خیلی اذیت شدی 00:09:22.120 --> 00:09:26.120 .این حرفا چیه! انگار رفته بودیم پیک نیک خوش بگذرونیم 00:09:34.170 --> 00:09:36.380 !برادر! خوش اومدی 00:09:37.300 --> 00:09:38.680 !هی سیندی! من برگشتم 00:09:38.680 --> 00:09:41.390 !می بینم که سرحال و قوی شدی 00:09:43.390 --> 00:09:45.390 بگو ببینم، گرسنه ت نیست؟ 00:09:46.180 --> 00:09:49.270 .تو راه این جا یه همبرگر سگی خوردم، شکمم رو پر کرده 00:09:50.060 --> 00:09:53.280 هنک، کسی همراهته؟ 00:09:53.690 --> 00:09:56.150 .ها، نه بابا 00:09:56.860 --> 00:09:57.950 مگه نه سیندی؟ 00:09:58.410 --> 00:09:59.160 .نه کسی نیست 00:09:59.780 --> 00:10:02.280 .خیلی خب، من می رم یکم استراحت کنم. دارم می میرم از خستگی 00:10:05.080 --> 00:10:06.790 همه اتاقا خالین؟ 00:10:07.540 --> 00:10:09.960 .همه به جز اتاق هشت 00:10:10.330 --> 00:10:12.210 .هشت؟ که این طور 00:10:12.590 --> 00:10:14.960 پس اون ماشین که بیرون پارک کرده مال مسافره؟ 00:10:15.510 --> 00:10:19.680 .آره. اتاق هشت رو بهش دادم 00:10:19.680 --> 00:10:21.640 .باشه سیندی، فهمیدم 00:10:22.050 --> 00:10:25.310 !حالا دیگه اینجا رو کاملا از نو می سازم 00:10:25.850 --> 00:10:27.020 راس میگی برادر؟ 00:10:27.020 --> 00:10:31.350 !معلومه! یه پیانو می ذاریم اینجا، یه جعبه گرامافون هم اینجا 00:10:31.690 --> 00:10:33.770 !قراره اینجا رو شادش کنیم 00:10:34.730 --> 00:10:38.780 .خب مامان. بعدا همه چی رو واستون تعریف می کنم .الان دارم از خستگی می میرم 00:11:01.260 --> 00:11:02.430 .فکر کردم کس دیگه ایه 00:11:03.890 --> 00:11:04.550 !عالیه 00:11:06.180 --> 00:11:09.560 .رادیو راس می گه. دقیقا 800 هزار دلار 00:11:10.230 --> 00:11:12.270 .این سهم توئه. 200 هزار تا 00:11:12.690 --> 00:11:13.560 .بـ... باشه 00:11:14.060 --> 00:11:16.150 .اینم 200 هزارتای من 00:11:16.820 --> 00:11:19.570 .اینم 400 هزار تای رئیس 00:11:20.400 --> 00:11:22.530 برنامه ت چیه، تد؟ 00:11:23.160 --> 00:11:25.580 .اول پول رئیس رو بهش میدم، بعدش از شهر می رم 00:11:26.370 --> 00:11:28.580 از شهر می ری... حالت خوبه؟ 00:11:30.830 --> 00:11:31.830 نگران چیزی نیستی؟ 00:11:32.290 --> 00:11:32.870 چی؟ 00:11:34.040 --> 00:11:37.670 .کازینویی که ازش سرقت کردیم مال رئیس خانواده ی "نوادا" س 00:11:38.210 --> 00:11:40.470 !ویلی دیکارنو 00:11:42.880 --> 00:11:45.760 .باکت نباشه. رئیس می دونه چی کار کنه 00:11:46.180 --> 00:11:49.310 .ناسلامتی تمام نقشه رو اون کشید 00:11:48.970 --> 00:11:52.770 !ولی ما دو تا از نگهبانا رو کشتیم 00:11:52.770 --> 00:11:57.570 .اونا آدمای مافیا بودن. قرار نبود دست به اونا بزنیم 00:11:57.570 --> 00:12:02.490 اونا می شناسنت! فکر می کنی کاری از رئیس بر میاد؟ 00:12:03.070 --> 00:12:05.070 .همه چی درست می شه 00:12:05.070 --> 00:12:08.280 راستی، خانوادت که بهت شک نکردن؟ 00:12:07.870 --> 00:12:13.870 .نگران اونا نباش. مادرم نمی بینه. خواهرم هم متوجه چیزی نشد 00:12:15.580 --> 00:12:18.800 .تازه، همه اینجا منو به عنوان یه پسر خوب می شناسن 00:12:18.800 --> 00:12:19.880 .هاها، یه پسر خوب 00:12:21.300 --> 00:12:24.380 .با این حال، نگران مافیام 00:12:25.050 --> 00:12:25.890 ...هنک 00:12:25.890 --> 00:12:29.180 .می گن شبکه شون ملیه 00:12:29.180 --> 00:12:37.520 .می گن راننده تاکسی، دربان هتل، حتی پلیسا خبرچینن 00:12:37.900 --> 00:12:39.900 .مثل آب خوردن می تونن پیدامون کنن 00:12:40.360 --> 00:12:45.660 .برو بابا تو یکی! راحتم بذار. می خوام استراحت کنم 00:12:47.490 --> 00:12:48.200 ...تد 00:12:51.660 --> 00:12:53.120 ...هنک 00:12:53.790 --> 00:13:00.670 .اگه گیرم بندازن، هیچ اسمی ازت نمی برم. خیالت راحت 00:13:02.510 --> 00:13:07.090 .بهشون می گم یه شخص بی نام و نشان تو مزرعه بود 00:13:08.800 --> 00:13:09.680 ...تد 00:13:10.390 --> 00:13:11.260 .شب به خیر 00:13:33.790 --> 00:13:43.880 A county sheriff in Utah is a sad step down from Emperor of Britannia. 00:13:52.520 --> 00:13:55.890 .خب دیگه، تا قبل از غروب باید به یه جایی برسم 00:13:56.850 --> 00:13:59.980 .هوا خیلی خوبه. رانندگی لذت بخشه 00:13:59.610 --> 00:14:04.780 !آره، چه خوب می شد اگه می تونستم گلف هم بازی کنم 00:14:04.780 --> 00:14:06.900 .ممنونم دخترم، غذات خوشمزه بود 00:14:07.610 --> 00:14:09.620 !مرسی! بازم تشریف بیارید 00:14:11.620 --> 00:14:14.160 برادر. خوب خوابیدی؟ 00:14:14.160 --> 00:14:17.250 !آره، ولی از گشنگی بیدار شدم 00:14:18.330 --> 00:14:22.840 الان یه ساندویچ همبرگر، چیزبرگر وسیب زمینی خلالی !واست درست می کنم 00:14:22.840 --> 00:14:26.380 !آره خوبه. آبگوشت هم یادت نره 00:14:27.090 --> 00:14:29.390 می دونستم، دلت واسه دست پخت مامان تنگ شده، ها؟ 00:14:29.390 --> 00:14:31.640 .آره. فقط به اندازه دو نفر درست کن 00:14:32.510 --> 00:14:35.020 دو نفر؟ می خوای این همه رو تنها بخوری؟ 00:14:35.770 --> 00:14:39.020 !گفتم که، از گشنگی دارم می میرم 00:14:40.150 --> 00:14:40.900 .باشه 00:14:41.270 --> 00:14:41.980 ...راستی 00:14:42.980 --> 00:14:44.610 ...اون مسافرا تو اتاق هشت 00:14:46.360 --> 00:14:47.530 چجور آدمایی هستن؟ 00:14:48.150 --> 00:14:51.070 .خب... یه نفر بیشتر نیست 00:14:52.280 --> 00:14:54.540 یه نفر؟ یه زنی هم همراهشه، مگه نه؟ 00:14:55.160 --> 00:14:57.250 .تنهاس. گفت داره مسافرت می کنه 00:14:57.660 --> 00:15:01.540 .یه ساعت قبل از تو اومد. گفت می خواد استراحت کنه 00:15:03.500 --> 00:15:05.050 واسه چی؟ چیزی شده؟ 00:15:05.920 --> 00:15:09.550 .بگو چه شکلیه. هر چی ازش می دونی بهم بگو 00:15:10.510 --> 00:15:14.430 ....فکر کنم آسیایی ـه، هیکلی ـه 00:15:15.350 --> 00:15:18.890 .شاید استاد کاراته یا جودو باشه 00:15:19.350 --> 00:15:21.350 .وقتی دیدمش یهو جا خوردم 00:15:21.810 --> 00:15:23.060 شبیه آدمکشه، مگه نه؟ 00:15:23.520 --> 00:15:25.360 !آدمکش؟ نه بابا 00:15:26.280 --> 00:15:27.570 واسه چی می پرسی؟ 00:15:28.070 --> 00:15:33.820 .هیچی، آخه شنیدم یه آدمکش مافیا این اطرافه 00:15:34.160 --> 00:15:35.870 .نگران شدم 00:15:36.410 --> 00:15:37.870 .شاید آدمکش باشه 00:15:38.330 --> 00:15:39.580 .احتمالش هست 00:15:40.040 --> 00:15:40.750 !مامان 00:15:41.830 --> 00:15:45.210 .آدم عادلی نیست، اینو حس می کنم 00:15:45.710 --> 00:15:49.550 .هنک، بگو کاری به کارش نداری 00:15:50.220 --> 00:15:52.550 مامان... معلوم هست چی می گی؟ 00:15:53.010 --> 00:15:54.760 .آخه چکارش داشته باشم 00:15:54.760 --> 00:15:57.810 بهت اعتماد کنم، هنک؟ 00:15:58.390 --> 00:16:00.100 !معـ... معلومه 00:16:12.660 --> 00:16:13.820 اوه، به این زودی از اینجا می رید؟ 00:16:14.280 --> 00:16:14.700 .آره 00:16:23.330 --> 00:16:24.880 .اصلا بهش نمی خوره آدم عادی باشه 00:16:25.460 --> 00:16:28.210 آسیایی بهش می خوره... این دیگه کیه؟ 00:16:37.010 --> 00:16:41.230 .نمی تونم ببینمش، ولی حس می کنم هیولاس 00:16:41.230 --> 00:16:42.140 هیولا؟ 00:16:42.140 --> 00:16:45.440 .آره. مثل یه ببر نفس می کشه 00:16:45.980 --> 00:16:49.820 خب... دیگه گذاشت رفت، باشه؟ 00:17:05.250 --> 00:17:06.830 .وقتی دیدمش جا خوردم 00:17:07.330 --> 00:17:10.800 .قبلا یه آدمکش تو تلویزیون دیدم، چشماش همون طوری بود 00:17:12.840 --> 00:17:15.380 .باشه. من دیگه می رم 00:17:24.140 --> 00:17:25.060 !مامان 00:17:25.520 --> 00:17:25.980 !هنک 00:17:26.440 --> 00:17:31.070 !می دونم یه نفر دیگه اینجا هست 00:17:31.070 --> 00:17:33.610 مامان، چی می گی؟ 00:17:34.190 --> 00:17:35.490 .کسی اینجا نیست 00:17:37.450 --> 00:17:43.700 هنک! کی بود که تشویقت کرد از کازینو سرقت کنی؟ کجاس؟ 00:17:43.700 --> 00:17:44.460 !مامان 00:17:44.460 --> 00:17:49.080 .تو دست پسر عزیزم رو به گناه آلوده کردی 00:17:49.630 --> 00:17:51.460 !هرگز نمی بخشمت 00:17:51.460 --> 00:17:54.630 !با تفنگ پدرت می کشمت 00:17:54.630 --> 00:17:59.640 !مامان، آروم باش. تفنگ رو بذار کنار 00:18:00.220 --> 00:18:03.180 هنک، هلش بده طرف من، اون کجاس؟ 00:18:05.850 --> 00:18:07.230 !نـ... نکن 00:18:20.660 --> 00:18:21.330 هنک؟ 00:18:21.950 --> 00:18:23.120 هنک؟ 00:18:25.080 --> 00:18:25.950 هنک!؟ 00:18:34.420 --> 00:18:35.090 ...هنک 00:18:36.050 --> 00:18:38.550 هنک، مرده؟ 00:18:44.890 --> 00:18:46.350 .اون مرده، مامان 00:18:47.230 --> 00:18:48.060 واقعا؟ 00:18:48.560 --> 00:18:50.270 واقعا مرده؟ 00:18:51.190 --> 00:18:54.320 .آره، دیگه چیزی نیست 00:18:55.360 --> 00:18:58.450 هنک، هنک من کجاس؟ 00:18:58.150 --> 00:19:01.870 .گفت می ره به یه سفر دور، بعد از اینجا رفت 00:19:04.950 --> 00:19:05.830 ...هنک 00:19:06.450 --> 00:19:07.370 ...هنک 00:19:07.960 --> 00:19:09.160 ...هنک 00:19:17.010 --> 00:19:20.340 ،در رابطه با حمله ای که دیشب به کازینو در رنو شد 00:19:20.050 --> 00:19:23.600 مظنون تد کلمن، 28 ساله، به همراه یک مظنون دیگر .همچنان تحت تعقیب هستن 00:19:24.100 --> 00:19:27.220 .هنوز از موقعیتشون خبری نرسیده 00:19:30.060 --> 00:19:30.480 ...هنک 00:19:31.690 --> 00:19:33.900 .خیلی بد شانس بودی 00:19:49.330 --> 00:19:50.750 .ببخشید دیر کردم 00:19:52.710 --> 00:19:54.960 .یکم دردسر پیش اومد 00:19:56.420 --> 00:19:59.920 .انگار خیلی دردسر داشتی 00:20:00.880 --> 00:20:03.510 .هویتت هم لو رفته 00:20:05.260 --> 00:20:06.890 الان چه کار می کنی، تد؟ 00:20:08.100 --> 00:20:11.440 .فوری از اینجا می رم تا دردسر واسه شما درست نکنم 00:20:11.440 --> 00:20:12.640 !فایده نداره 00:20:13.060 --> 00:20:14.860 .اونا می شناسنت 00:20:16.270 --> 00:20:18.900 !اینکارو نکن، قول می دم دردسر درست نکنم 00:20:22.610 --> 00:20:23.240 .گندت بزنن 00:20:23.740 --> 00:20:26.330 !می خوای همه ی پول رو واسه خودت برداری 00:20:59.690 --> 00:21:01.990 نکنه آدمکش ویلی دیکارنویی؟ 00:21:05.450 --> 00:21:06.370 ...که این طور 00:21:06.820 --> 00:21:10.990 .دیکارنو حدس می زد هنک و تد تنها نبودن 00:21:10.990 --> 00:21:14.540 .از خیرشون گذشت تا برسه به من 00:21:18.880 --> 00:21:25.300 حالا که می بینی همه ی این نقشه کار کلانتر بوده ناامید شدی، ها؟ 00:21:28.140 --> 00:21:33.020 .خب، فکر نکن یه کلانتر بی عرضه م 00:21:33.520 --> 00:21:35.890 .هفت تیر کشی من تو اوتاه تکه 00:21:36.270 --> 00:21:39.400 .چهار سال پیش تو مسابقه ی ایالتی اول شدم 00:22:26.250 --> 00:22:36.750 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:22:33.620 --> 00:22:38.870 saki ni jiyuu wo motometa no ha 00:22:33.620 --> 00:22:38.870 دیگر مهم نیست 00:22:39.630 --> 00:22:44.420 docchi ka nante dou demo ii 00:22:39.630 --> 00:22:44.420 چه کسی زودتر به آزادی رسد 00:22:45.590 --> 00:22:53.310 چگونه از هم جدا شدیم و چقدر که یکدیگر را دوست داشتیم 00:22:45.630 --> 00:22:53.470 wakare wo kimete aishiteta koto natsukushiku naru 00:22:53.470 --> 00:22:55.640 sore dake ne 00:22:53.600 --> 00:22:55.640 یادش بخیر 00:22:55.640 --> 00:23:03.730 تا از دستش ندادی، حس تنهایی به سراغت نیامد 00:22:55.680 --> 00:23:03.900 nakushite kizuite mata sabishigaru 00:23:03.900 --> 00:23:07.570 migatte na kokoro ni 00:23:03.980 --> 00:23:07.650 شاید توانسته باشی بر درد و رنج غلبه کنی 00:23:07.650 --> 00:23:12.820 itami ha nando koe temo 00:23:07.690 --> 00:23:12.910 با آن قلب سخت و سنگی‌ات 00:23:12.910 --> 00:23:21.120 souzoushita hodo tsuyoku narenai kedo 00:23:12.950 --> 00:23:21.120 اما آنقدرها هم که خیال می‌کنی، قوی نیستی 00:23:22.750 --> 00:23:25.710 yume no hitotsu mita dake 00:23:22.750 --> 00:23:25.710 همه چیز یک رویا بود 00:23:25.710 --> 00:23:29.090 ashita he kaerimashou 00:23:25.750 --> 00:23:29.130 پس بیا به سوی فرداها خیز برداریم 00:23:29.130 --> 00:23:34.100 konna odayaka na yoru ni wa 00:23:29.170 --> 00:23:34.140 در این شب آرام 00:23:34.140 --> 00:23:36.260 samayou mono yo 00:23:34.180 --> 00:23:36.390 تنها رهگذران سرگردان قدم بر‌می‌دارند 00:23:36.390 --> 00:23:41.440 mezamete kimi no michi wo aruite 00:23:36.470 --> 00:23:41.520 ولی حالا که بیدار شدی، راهت را در پیش بگیر 00:23:41.520 --> 00:23:47.440 toki wa hakanai mono nano ni 00:23:41.560 --> 00:23:47.480 هرچند زمان از دستانمان می‌گریزد 00:23:47.480 --> 00:23:53.950 hito wa tokini motome sugiru 00:23:47.530 --> 00:23:53.950 !آرزوی آدم‌ها گاهی از دسترسشان فراتر است 00:24:02.290 --> 00:24:06.380 !دست بر قضا، هواپیمای گولگو دزیده شده 00:24:07.380 --> 00:24:11.630 خلافکارا مسافرا رو گروگان می گیرن !و همین طوری تهدید می کنن 00:24:12.840 --> 00:24:18.970 کدام سازمان اطلاعاتی اون رو با کد "پی سالم13" مامور کرده؟ 00:24:19.600 --> 00:24:20.930 .فقط یه کلمه 00:24:21.310 --> 00:24:26.480 در هواپیمای جت 00:24:21.480 --> 00:24:23.020 :در قسمت بعدی گولگو 13 00:24:23.520 --> 00:24:25.020 در هواپیمای جت 00:24:25.860 --> 00:24:29.280 .اگه زندگیت رو دوست داری پشت سرش نایست