WEBVTT

00:00:18.620 --> 00:00:21.620
چقدر دیگه تا فرودگاه "هترو" مونده؟

00:00:22.500 --> 00:00:26.750
داریم طبق برنامه پیش می ریم. تا دو ساعت دیگه
.به اسکاتلند می رسیم

00:00:30.340 --> 00:00:33.590
!جرج، ببین اقیانوس چه زیباس

00:00:35.550 --> 00:00:40.680
نیگاش کن، همسرت برای چنین روز سخت کار کرد
.اون وقت تو گرفتی خوابیدی

00:00:41.140 --> 00:00:45.520
.بی خیال، منم واسه این مسافرت کلی جون کندم

00:00:45.890 --> 00:00:50.770
دو روز اضافه کاری تو پرخطرترین منطقه ی
.خلافکارای نیویورک

00:00:51.440 --> 00:00:54.360
.که این طور، حدس می زدم شبیه افسر پلیس هستید

00:00:54.780 --> 00:01:00.410
.معذرت می خوام، من "ادموند استارک" هستم. از دیدنتون خوشوقتم

00:01:00.830 --> 00:01:03.410
.از روی کنجکاوی مکالمه تون رو شنیدم

00:01:04.460 --> 00:01:07.040
.اشکالی نداره. من "جرج کیمبال" هستم

00:01:07.670 --> 00:01:09.340
.ایشون هم همسرم، آلیس

00:01:09.340 --> 00:01:10.170
.از دیدنتون خوشبختم

00:01:10.170 --> 00:01:13.380
.از اینکه با همسرتون مسافرت می کنید حسودیم شد

00:01:13.380 --> 00:01:14.800
.ببخشید

00:01:15.760 --> 00:01:16.720
...خب یکم خجالت می کشم

00:01:26.390 --> 00:01:28.270
هوای لندن چطوره؟

00:01:28.650 --> 00:01:29.560
.به نظر ابری میاد

00:01:37.200 --> 00:01:38.660
.یکم آفتاب هم بد نیست

00:01:39.070 --> 00:01:40.070
.همین طوره

00:01:43.410 --> 00:01:44.450
.از پروازتون لذت ببرید

00:02:06.680 --> 00:02:08.060
یه دستشویی دیگه اینجا نیست؟

00:02:11.150 --> 00:02:12.820
می تونی اینو نگه داری؟

00:02:13.400 --> 00:02:14.780
.راستِ کار خودمه

00:02:23.080 --> 00:02:24.200
.پس از این طرف

00:02:33.840 --> 00:02:34.630
چیزی شده؟

00:02:35.340 --> 00:02:37.970
.دستشویی های قسمت پایینی گرفته ن

00:02:39.590 --> 00:02:40.630
می شه از قسمت شما استفاده کنیم؟

00:02:47.560 --> 00:02:48.680
.بفرمایید، آقا

00:03:10.040 --> 00:03:10.960
.اسلحه ت رو بنداز

00:03:18.130 --> 00:03:18.920
.زودباش

00:03:28.270 --> 00:03:30.520
.ببخشید گولت زدم، حالا تکون نخور

00:03:43.250 --> 00:03:53.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:46.200 --> 00:03:52.160
GOLGO 13

00:03:52.160 --> 00:04:02.010
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:03:52.160 --> 00:04:02.010
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:04:03.840 --> 00:04:13.350
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:04:03.840 --> 00:04:13.350
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:04:13.850 --> 00:04:25.110
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:04:13.850 --> 00:04:25.110
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:04:25.320 --> 00:04:31.410
kako no yowai jibun ha mou inai

00:04:25.320 --> 00:04:31.410
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:04:31.660 --> 00:04:37.000
tada shinjiru koto ni kimeta

00:04:31.660 --> 00:04:37.000
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:04:38.340 --> 00:04:44.130
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:04:38.340 --> 00:04:44.130
سوار بر موج

00:04:44.130 --> 00:04:47.970
kimi no hou he

00:04:44.130 --> 00:04:47.970
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:04:49.890 --> 00:04:55.690
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:04:49.890 --> 00:04:55.690
 به سوی تو می‌آیم

00:04:55.690 --> 00:04:59.820
kimi no hou he

00:04:55.690 --> 00:04:59.820
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:04:59.820 --> 00:05:03.860
kaze ni fukarete

00:04:59.820 --> 00:05:03.860
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:05:04.610 --> 00:05:09.320
ohh fukarete

00:05:04.610 --> 00:05:09.320
به سوی تو می‌آیم

00:05:19.670 --> 00:05:20.710
.از جات تکون نخور

00:05:20.710 --> 00:05:23.340
!هواپیما الان در اختیار ماست

00:05:23.340 --> 00:05:25.720
.دستاتونو بذارین پشت سرتون

00:05:28.340 --> 00:05:29.140
!کاری رو که گفت بکن

00:05:29.140 --> 00:05:31.220
!دستای لعنتیت رو بذار پشت سرت

00:05:37.190 --> 00:05:41.860
در هواپیمای جت

00:06:02.250 --> 00:06:04.710
سوار هواپیما هست؟ VIP آیا یه

00:06:06.840 --> 00:06:09.680
.داخل لیست نیست VIP هیچ

00:06:10.260 --> 00:06:10.970
.که این طور

00:06:11.720 --> 00:06:12.470
...هرچند

00:06:12.890 --> 00:06:13.680
چیه؟

00:06:14.260 --> 00:06:15.520
.یه اسمی فکرمو مشغول کرده

00:06:17.310 --> 00:06:18.810
.دیوک توگو

00:06:19.980 --> 00:06:21.940
اسمش واست آشناس؟

00:06:22.360 --> 00:06:25.900
.مدیر بازرگانی خارجیه، ولی هیچ اطلاعاتی ازش موجود نیست

00:06:26.940 --> 00:06:29.280
.یه بازپرس به آژانس های دیگه فرستاده م

00:06:31.410 --> 00:06:33.450
...دیوک توگو، همم

00:06:33.950 --> 00:06:36.700
.لرد ویلسون، رادیو

00:06:36.700 --> 00:06:37.410
ها؟

00:06:43.790 --> 00:06:45.380
.ما از اون مذهبی های دیوانه نیستیم

00:06:46.090 --> 00:06:47.380
.فقط طمعکاریم

00:06:48.720 --> 00:06:52.720
.وقتی تو هترو فرود اومدیم، مقصد بعدیمون رو مشخص می کنیم

00:06:53.930 --> 00:06:56.390
:باید خواسته هامون رو برآورده کنید

00:06:56.810 --> 00:07:01.400
.اول: صد میلیون دلار تو یه ساک پلیکانی

00:07:02.100 --> 00:07:03.770
.دوم: پنج چتر نجات

00:07:04.110 --> 00:07:08.030
.و بیست تا ضامن C4 سوم: بیست کیلوگرم

00:07:08.400 --> 00:07:11.070
.همه رو بدون دوز و کلک برامون میارین

00:07:12.200 --> 00:07:15.910
.من "ریموند بارتون" از پلیس "اسکاتلند یارد" هستم

00:07:15.910 --> 00:07:19.080
.طرف گفت و گوی شما منم

00:07:19.080 --> 00:07:19.620
...پس

00:07:19.620 --> 00:07:21.670
.منتظر دستورات بعدی باشید

00:07:22.250 --> 00:07:24.500
می شه یه عده رو آزاد کنید؟

00:07:27.880 --> 00:07:29.260
.زن و بچه ها رو آزاد می کنیم

00:07:32.260 --> 00:07:32.760
.سریع باشید

00:07:33.890 --> 00:07:36.220
.تا یه ساعت دیگه به تو فرودگاه هترو فرود میایم

00:07:39.640 --> 00:07:45.310
.ساک پلیکانی، آمریکایی و ضد آبه

00:07:45.730 --> 00:07:50.320
.حدس بزنیم که یه چتر نجات بهش ببندن و رو اقیانوس بندازنش بیرون

00:07:50.320 --> 00:07:56.950
،یه چتر نجات که بره واسه ساک
.پس باید چهار تای دیگه واسه بقیه س

00:07:57.450 --> 00:08:00.080
.پس هواپیمارباها چهار نفرن

00:08:00.080 --> 00:08:00.830
.درسته

00:08:01.620 --> 00:08:05.830
هواپیما رو منفجر کنن؟ C4 یعنی می خوان با

00:08:05.830 --> 00:08:10.090
...یا اینکه برنامه ی دیگه ای واسه مواد منفجره دارن

00:08:11.840 --> 00:08:16.510
.من می رم بانک انگلیس تا صد میلیون دلار رو آماده کنم

00:08:16.510 --> 00:08:17.430
.بله قربان

00:08:17.760 --> 00:08:20.060
.حواستون به اوضاع باشه

00:08:20.060 --> 00:08:20.470
.بله قربان

00:08:47.500 --> 00:08:48.380
.عجله کنید

00:09:28.580 --> 00:09:31.210
.چند وقتی می شه، لرد ویلسون

00:09:34.380 --> 00:09:37.130
."ایشون رئیس وزارت اطلاعات انگلیس هستن: جناب مدیر "هیوم

00:09:38.220 --> 00:09:40.550
.من بارتون هسام، از پلیس اسکاتلند یارد

00:09:43.470 --> 00:09:48.060
.لیست مسافرا رو با سوابق خودمون بررسی کردیم

00:09:49.860 --> 00:09:53.820
،هواپیمارباها خلافکارای حرفه ای نیستن
.هیچ سابقه ی ارتشی هم ندارن

00:09:54.570 --> 00:09:56.440
...C4 و اما در مورد

00:09:57.200 --> 00:10:00.570
.بدون شک قصد دارن کسی رو باهاش بکشن

00:10:01.620 --> 00:10:03.120
...اینا یعنی چی

00:10:03.740 --> 00:10:06.000
.یه نفر دیگه هست که تو فکرمه

00:10:06.910 --> 00:10:07.710
کی؟

00:10:08.120 --> 00:10:09.710
.دیوک توگو

00:10:09.710 --> 00:10:12.630
.مدیر بازرگانی خارجی

00:10:12.630 --> 00:10:13.800
.هیچ سابقه ی خلافی نداره

00:10:14.210 --> 00:10:15.340
...یعنی خودشه

00:10:29.140 --> 00:10:32.110
.گولگو13 تو اون هواپیماس

00:10:33.360 --> 00:10:35.650
.شاید تو این موقعیت به دردمون بخوره

00:10:37.440 --> 00:10:41.110
.شایدش چاره ی دیگه ای نداشته باشیم

00:10:42.870 --> 00:10:43.870
...گولگو

00:10:45.200 --> 00:10:48.120
.به گولگو13 ماموریت بدید

00:10:57.460 --> 00:11:07.470
I want to be an English Lord. I bet he gets tons of wienerfuns.

00:11:25.120 --> 00:11:25.830
.خیلی خب

00:11:26.950 --> 00:11:28.870
.زن و بچه ها رو آزاد می کنیم

00:11:37.460 --> 00:11:39.380
.زن و بچه ها رو آزاد کردن

00:11:40.220 --> 00:11:42.130
.صد و پنجاه و هفت نفر موندن

00:11:42.880 --> 00:11:44.220
.روت حساب می کنم، بارتون

00:11:45.300 --> 00:11:47.100
!از این طرف، نزدیک هم بشینید

00:11:57.730 --> 00:11:58.400
.وایسا

00:12:00.400 --> 00:12:02.070
چرا انقدر آرومی؟

00:12:05.280 --> 00:12:07.370
!با توئم! جواب بده

00:12:08.450 --> 00:12:09.370
چی شده؟

00:12:09.910 --> 00:12:12.210
.این مشکوک می زنه

00:12:14.630 --> 00:12:16.130
.همم. به نظر میاد شجاع باشه

00:12:27.560 --> 00:12:28.390
!بتمرگ

00:12:33.230 --> 00:12:35.980
.دیگه وقت رفتنه، بارتون

00:12:36.440 --> 00:12:37.900
نمی خوای از منطقه ی خطر دور بشی؟

00:12:38.360 --> 00:12:39.190
!لطفا صبر کنید

00:12:39.610 --> 00:12:43.820
.من اومدم که تا آخرش تو هواپیما بمونم

00:12:44.240 --> 00:12:47.740
می شه به جاش بذارین بقیه مسافرا پیاده شن؟

00:12:47.740 --> 00:12:50.370
.کنترل کردن این همه کار ساده ای نیست

00:12:50.750 --> 00:12:53.410
.درست برعکس، خیلی هم دست و پاگیر می شن

00:12:56.750 --> 00:12:58.540
.انگار راس می گه

00:12:59.880 --> 00:13:02.510
.باشه، ده نفرو نگه می داریم

00:13:03.010 --> 00:13:05.550
.یکیشون خودت تو هستی، جناب افسر اسکاتلند یارد

00:13:06.090 --> 00:13:08.010
نه تای دیگه کیان؟

00:13:14.600 --> 00:13:15.560
.من می مونم

00:13:17.480 --> 00:13:18.770
.منم می مونم

00:13:19.690 --> 00:13:22.990
.منم با موندن مشکلی ندارم

00:13:22.990 --> 00:13:26.410
.آقای استارک، شما سنی ازتون گذشته. بهتره پیاده شید

00:13:27.950 --> 00:13:31.990
.من دکترم، موندم به درد می خوره

00:13:32.580 --> 00:13:34.410
.چیزی نیست، آقای کیمبال

00:13:39.340 --> 00:13:40.880
.من می مونم

00:13:40.880 --> 00:13:41.500
.من می مونم

00:13:41.920 --> 00:13:42.960
.من می مونم

00:13:43.460 --> 00:13:46.090
.منم عجله ای واسم خونه رفتن ندارم

00:13:46.760 --> 00:13:47.890
.من می مونم

00:13:49.890 --> 00:13:50.850
.یه نفر دیگه

00:13:51.260 --> 00:13:53.640
چیه؟ دیگه کسی نمی خواد بمونه؟

00:14:00.900 --> 00:14:02.480
...آهم....همم

00:14:03.400 --> 00:14:05.860
...شاید در جایگاهی نباشم که اینو بگم

00:14:06.740 --> 00:14:08.700
.شما به نظر یه جوان جدی هستین

00:14:09.660 --> 00:14:10.490
...نظرتون چیه

00:14:10.950 --> 00:14:14.910
می شه تو هواپیما بمونید تا جون مسافرا رو نجات بدین؟

00:14:21.250 --> 00:14:22.000
.باشه

00:14:24.090 --> 00:14:25.880
.خوبه. اینم آخری

00:14:32.470 --> 00:14:34.770
.با این شرایط، هواپیمارباها در می رن

00:14:35.220 --> 00:14:37.390
یعنی انگلیس می تونه با موقعیت رو به رو بشه؟

00:14:37.940 --> 00:14:41.440
...با این حال، اگه نیروی ویژه شلیک کنن

00:14:41.440 --> 00:14:43.690
.میره رو هوا C4 هواپیما با

00:14:45.440 --> 00:14:47.900
.فکرشو می کردم، گولگو آخرین شانسمونه

00:14:48.320 --> 00:14:51.160
پس همه چی رو می ذاریم به عهده ی گولگو؟

00:14:51.660 --> 00:14:52.160
.درسته

00:14:52.990 --> 00:14:54.950
ولی چطور بهش پیام رو می رسونید؟

00:14:56.910 --> 00:14:58.580
...اگه هواپیمارباها متوجه بشن

00:14:58.580 --> 00:15:01.080
.چون مسافرا به خطر میفته

00:15:03.880 --> 00:15:06.550
.از هواپیمارباها استفاده می کنیم

00:15:09.470 --> 00:15:11.680
.لرد ولیسون رو خبر کن

00:15:13.600 --> 00:15:18.140
روزنامه ها تلمبار می شن و شماره ی 13
.خصوصا خوبه

00:15:19.100 --> 00:15:25.110
.یک درخواست ازت دارم: از مادرت نگهداری کن

00:15:25.480 --> 00:15:26.230
.هیوم-

00:15:26.820 --> 00:15:28.360
این دیگه چیه!؟

00:15:28.780 --> 00:15:32.870
.این پیام رو برسون به دست برنارد کلی

00:15:33.200 --> 00:15:35.740
آخه معنی این حرفا چیه؟

00:15:36.080 --> 00:15:38.660
.این آخرین شانس ماست

00:15:39.290 --> 00:15:42.380
.اگه این شکست بخوره، مسافرا می میرن

00:15:44.420 --> 00:15:45.380
!لرد ویلسون

00:15:51.050 --> 00:15:52.300
.اینا شامل همه نمی شن

00:15:52.680 --> 00:15:55.050
.شمار باقی مونده ها مشخص نیست

00:15:56.760 --> 00:15:59.060
.بارتون هم بینشون نیست

00:16:03.770 --> 00:16:05.360
!پلکان رو هم برداشتن

00:16:05.730 --> 00:16:07.230
!منتظر دستور تیراندازی هستیم

00:16:11.400 --> 00:16:13.030
!هواپیما داره حرکت میکنه

00:16:21.080 --> 00:16:23.500
.برای حمله زوده. منتظر بمونید

00:16:25.840 --> 00:16:28.340
چرا گذاشتی اون یاور تو هواپیما بمونه؟

00:16:30.760 --> 00:16:32.050
.چون ازش خوشم نمیاد

00:16:33.050 --> 00:16:36.550
.وقتی از زمین بلند شدیم پول رو از هواپیما خارج می کنیم

00:16:37.010 --> 00:16:39.180
.بعدش طبق درخواست عمل می کنیم

00:16:39.770 --> 00:16:40.980
بعدش چی می شه؟

00:16:41.390 --> 00:16:44.100
.هواپیما رو منفجر می کنیم

00:16:46.310 --> 00:16:48.320
.و اون یارو هم تو هواپیماس

00:16:48.770 --> 00:16:50.360
.درست فهمیدی

00:16:50.360 --> 00:16:53.860
.جنازه ی اون و بنده ی این هواپیما تو دریا غرق می شن

00:16:54.280 --> 00:16:55.070
!آهای، گوش کنید

00:16:55.070 --> 00:16:56.820
.یه پیام واستون رسیده

00:16:59.240 --> 00:17:00.620
چی هست؟

00:17:01.200 --> 00:17:06.040
.خب، نمی دونم، ولی انگار مال شماس

00:17:07.420 --> 00:17:18.390
.روزنامه ها روی هم تلمبار شدن و شماره ی 13 خصوصا خوبه
.یه درخواست ازت دارم: از مادرت نگهداری کن. -هیوم

00:17:19.930 --> 00:17:20.350
منو مسخره کردی؟

00:17:20.720 --> 00:17:22.560
.این مزخرفات دیگه چیه

00:17:22.560 --> 00:17:25.190
می خوای سر به سرم بذاری؟

00:17:25.730 --> 00:17:26.810
.دست نگه دار کری

00:17:26.810 --> 00:17:31.190
.خوب دقت کن، این یه جمله ی رمزی واسه یکی از مسافراس

00:17:31.530 --> 00:17:32.490
جمله ی رمزی؟

00:17:32.490 --> 00:17:32.860
.آره

00:17:34.320 --> 00:17:37.740
...یعنی وقتی بخونیمش، اگه کسی واکنش نشون داد

00:17:38.160 --> 00:17:39.700
.باید ازش سر دربیاریم

00:17:39.700 --> 00:17:40.620
.آره

00:17:40.990 --> 00:17:42.330
.یه فکری دارم

00:17:52.960 --> 00:17:57.010
...نمی دونم پیام به دست گولگو13 رسیده یا نه

00:17:57.010 --> 00:18:01.600
.احتمالش کمه، ولی تنها شانسمون برای ارتباط با گولگوئه

00:18:03.430 --> 00:18:05.810
.فقط باید دعا کنیم و منتظر بمونیم

00:18:19.240 --> 00:18:20.740
!شماره ی 13

00:18:28.330 --> 00:18:29.880
.هیچکی جم نخورد

00:18:31.090 --> 00:18:33.090
اون چیه؟

00:18:33.550 --> 00:18:37.550
!اگه کاسه ای زیر نیم کاسته، ما هم به مسافرا رحم نمی کنیم

00:18:37.550 --> 00:18:38.510
فهمیدی؟

00:18:40.050 --> 00:18:41.470
.بله

00:18:41.800 --> 00:18:45.020
.فقط متوجه چیزی که گفتین نشدم

00:18:46.350 --> 00:18:47.480
جریان چیه؟

00:18:48.020 --> 00:18:49.520
این چیه، یه یادداشت یادگاری؟

00:18:50.150 --> 00:19:00.410
.روزنامه ها روی هم تلمبار شدن و شماره ی 13 خصوصا خوبه
.یه درخواست ازت دارم: از مادرت نگهداری کن. -هیوم

00:19:00.910 --> 00:19:01.780
هیوم؟

00:19:02.200 --> 00:19:02.990
می شناسیش؟

00:19:03.660 --> 00:19:06.910
.خب، یکی از همکارامه

00:19:10.620 --> 00:19:12.210
.فکرشو می کردم. بارتون

00:19:12.540 --> 00:19:16.800
.اشکال نداره. تا یه ساعت دیگه همه شون می رن به درک

00:19:23.470 --> 00:19:24.310
.بشین سر جات

00:19:24.930 --> 00:19:26.560
.می خوام برم دستشویی

00:19:26.560 --> 00:19:28.680
.دستشویی؟ باشه

00:19:32.310 --> 00:19:33.860
.درو باز بذار

00:19:36.360 --> 00:19:37.860
.زود کارتو بکن

00:19:48.120 --> 00:19:48.910
آندره؟

00:19:49.710 --> 00:19:51.040
آندره چیزی شده؟

00:19:53.750 --> 00:19:55.670
!تکون نخور! وگرنه شلیک می کنم

00:19:57.960 --> 00:19:59.260
!یالا بشین سر جات

00:20:05.680 --> 00:20:07.470
!کارشو ساخت

00:20:10.230 --> 00:20:11.940
.وایسا، منم میام

00:20:12.520 --> 00:20:13.440
.همون جا بمون

00:20:16.570 --> 00:20:17.940
.کمک نمی خوام

00:20:17.940 --> 00:20:18.820
...ولی

00:20:18.820 --> 00:20:19.320
.بهش گوش کن

00:20:20.530 --> 00:20:21.950
.همین جا بمون

00:20:33.790 --> 00:20:34.880
.دیگه کافیتونه

00:20:41.670 --> 00:20:42.680
...ای عوضی

00:21:11.790 --> 00:21:14.460
.به خاطر حضور شما کسی نترسید

00:21:14.460 --> 00:21:15.370
.ممنونم

00:21:16.210 --> 00:21:17.920
.از شما هم باید تشکر کنم

00:21:34.230 --> 00:21:35.190
.منو ببخشید

00:21:40.230 --> 00:21:41.110
!آقای توگو

00:21:44.530 --> 00:21:47.700
.به خاطر شجاعت شما، همه نجات پیدا کردن

00:21:48.070 --> 00:21:49.530
.خیلی ازتون ممنونیم

00:21:50.490 --> 00:21:51.490
.فقط کارمو انجام دادم

00:21:58.330 --> 00:21:59.210
کار؟

00:22:01.500 --> 00:22:02.630
جدی؟

00:22:03.550 --> 00:22:05.380
.گفت کارش بوده

00:22:09.890 --> 00:22:11.890
حالا چطور دستمزد گولگو رو می دیم؟

00:22:12.600 --> 00:22:15.930
.خیلی زیاده SIS 43 واسه

00:22:16.440 --> 00:22:18.060
.میسپاریمش به دولت انگلیس

00:22:28.000 --> 00:22:38.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:32.990 --> 00:22:38.250
saki ni jiyuu wo motometa no ha

00:22:32.990 --> 00:22:38.250
دیگر مهم نیست

00:22:39.000 --> 00:22:43.800
docchi ka nante dou demo ii

00:22:39.000 --> 00:22:43.800
چه کسی زودتر به آزادی رسد

00:22:45.010 --> 00:22:52.850
wakare wo kimete aishiteta koto natsukushiku naru

00:22:45.010 --> 00:22:52.850
چگونه از هم جدا شدیم و چقدر که یکدیگر را دوست داشتیم

00:22:52.850 --> 00:22:55.020
sore dake ne

00:22:52.850 --> 00:22:55.020
یادش بخیر

00:22:55.060 --> 00:23:03.270
nakushite kizuite mata sabishigaru

00:22:55.060 --> 00:23:03.270
تا از دستش ندادی، حس تنهایی به سراغت نیامد

00:23:03.270 --> 00:23:06.940
migatte na kokoro ni

00:23:03.270 --> 00:23:06.940
شاید توانسته باشی بر درد و رنج غلبه کنی

00:23:07.030 --> 00:23:12.200
itami ha nando koe temo

00:23:07.030 --> 00:23:12.200
با آن قلب سخت و سنگی‌ات

00:23:12.280 --> 00:23:20.500
souzoushita hodo tsuyoku narenai kedo

00:23:12.280 --> 00:23:20.500
اما آنقدرها هم که خیال می‌کنی، قوی نیستی

00:23:22.130 --> 00:23:25.090
yume no hitotsu mita dake

00:23:22.130 --> 00:23:25.090
همه چیز یک رویا بود

00:23:25.090 --> 00:23:28.470
ashita he kaerimashou

00:23:25.090 --> 00:23:28.470
پس بیا به سوی فرداها خیز برداریم

00:23:28.510 --> 00:23:33.470
konna odayaka na yoru ni wa

00:23:28.510 --> 00:23:33.470
در این شب آرام

00:23:33.510 --> 00:23:35.640
samayou mono yo

00:23:33.510 --> 00:23:35.640
تنها رهگذران سرگردان قدم بر‌می‌دارند

00:23:35.760 --> 00:23:40.810
mezamete kimi no michi wo aruite

00:23:35.760 --> 00:23:40.810
ولی حالا که بیدار شدی، راهت را در پیش بگیر

00:23:40.890 --> 00:23:46.820
toki wa hakanai mono nano ni

00:23:40.890 --> 00:23:46.820
هرچند زمان از دستانمان می‌گریزد

00:23:46.860 --> 00:23:53.320
hito wa tokini motome sugiru

00:23:46.860 --> 00:23:53.320
!آرزوی آدم‌ها گاهی از دسترسشان فراتر است

00:24:02.370 --> 00:24:06.460
.یک زن تک تیرانداز آغشته به خون گولگو رو هدف گرفته

00:24:08.380 --> 00:24:10.880
،درحالی که مجذوب بدن شهوت انگیزش شده

00:24:10.880 --> 00:24:14.260
.گولگو آوازی درباره ی بارش باران برای ما می خونه

00:24:15.890 --> 00:24:21.520
،"با وزش باد "سانتا آنا
.پیکار دو تک تیرانداز شروع می شه

00:24:20.730 --> 00:24:25.520
"سانتا آنا"

00:24:21.520 --> 00:24:23.730
:در قسمت بعدی گولگو13

00:24:23.730 --> 00:24:24.940
"سانتا آنا"

00:24:25.520 --> 00:24:29.150
.اگه زندگیت رو دوست داری پشت سرش نایست