WEBVTT

00:00:08.820 --> 00:00:15.360
"مراکش"

00:00:44.440 --> 00:00:45.890
.اتاقتون اینجاس، خانوم

00:01:01.040 --> 00:01:02.370
چه منظره ی زیبایی، مگه نه؟

00:01:02.910 --> 00:01:04.410
.صحرا شیبه دریاس

00:01:04.410 --> 00:01:06.000
.خوشحالم که خوشتون اومده، خانوم

00:01:06.710 --> 00:01:08.830
.این اتاق منظره ی استثنایی داره

00:01:09.500 --> 00:01:11.750
،هرچند، الان تو فصل گرم باد هستیم

00:01:12.130 --> 00:01:13.800
.پس لطفا تحت هیچ شرایطی پنجره رو باز نکنید

00:01:14.550 --> 00:01:15.420
گرم باد؟

00:01:16.130 --> 00:01:18.390
بادی که از جنوب میاد و شن و خاک صحرا رو
.همراه خودش میاره

00:01:19.300 --> 00:01:22.680
.اگه بدنتون در مجاورتش قرار بگیره خیلی خطرناکه

00:01:23.220 --> 00:01:26.020
.اگه وارد چشماتون بشه خیلی دردناکه

00:01:28.350 --> 00:01:30.310
.فهمیدم، ممنون

00:01:31.480 --> 00:01:33.190
.خب دیگه، از اقامتتون لذت ببرید

00:01:50.580 --> 00:01:55.840
پلیس "اینترپل" متوجه افزایش حمله های تروریستی
.طی ده سال گذشته شده

00:01:56.420 --> 00:02:00.340
به همین علت، ما در پی روش های جدید برای مقابله
.با این حمله ها هستیم

00:02:02.180 --> 00:02:05.350
هرچند، ما دست به اقدامی نمی زنیم ؛
.بلکه این تروریست ها خواهند بود که اول اقدامات رو انجام می دن

00:02:05.350 --> 00:02:10.480
.ما از خودشون در برابر خودشون استفاده می کنیم

00:02:11.940 --> 00:02:14.320
.در دو کلمه: دخالت ویرانگر

00:02:18.490 --> 00:02:19.360
.اینو می برم

00:02:22.120 --> 00:02:23.240
:اینجا رو ببینید

00:02:24.330 --> 00:02:25.540
...این زن

00:02:25.540 --> 00:02:31.540
در سرتاسر اروپا با عنوان تک تیرانداز آغشته به خون
.از آلمان شناخته می شه

00:02:31.540 --> 00:02:33.170
.نام: بریجیتا

00:02:34.250 --> 00:02:37.630
.سال گذشته در فعالیت های تروریستی در اروپا دست داشته

00:02:38.260 --> 00:02:41.010
.عملیات موازنه حول اون می چرخه

00:02:41.390 --> 00:02:45.720
،رابط ما با بریجیتا یه آژانس ـه
.پس دخالت ما هیچ وقت فاش نمی شه

00:02:46.560 --> 00:02:49.020
.در حال حاضر دو هدف رو به قتل رسونده

00:02:49.560 --> 00:02:54.730
.بنابراین، وقتشه که با عملیات دخالت ویرانگر دست به کار بشیم

00:02:57.320 --> 00:02:59.240
هدف بعدی کیه؟

00:03:00.320 --> 00:03:01.410
.اینه

00:03:13.250 --> 00:03:23.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:18.170 --> 00:03:24.140
GOLGO 13

00:03:24.140 --> 00:03:33.980
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara

00:03:24.140 --> 00:03:33.980
نفس را در سینه حبس کردم و منتظر ماندم، قلبم در سینه دیوانه‌وار می‌تپید

00:03:35.810 --> 00:03:45.320
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta

00:03:35.810 --> 00:03:45.320
دقایق، ثانیه‌ها، آهسته‌تر از همیشه در گذرند

00:03:45.820 --> 00:03:57.090
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka

00:03:45.820 --> 00:03:57.090
سر به سوی آسمان بر می‌کنم و در گوش باد می‌پرسم: آیا اکنون زمان پرواز من فرا رسیده است؟

00:03:57.290 --> 00:04:03.380
kako no yowai jibun ha mou inai

00:03:57.290 --> 00:04:03.380
دیگر آن مرد ضعیف پیشین نیستم

00:04:03.630 --> 00:04:08.970
tada shinjiru koto ni kimeta

00:04:03.630 --> 00:04:08.970
چرا که اراده کردم و ایمان آوردم

00:04:10.310 --> 00:04:16.100
egaita yume wo ima kono te ni shite

00:04:10.310 --> 00:04:16.100
سوار بر موج

00:04:16.100 --> 00:04:19.940
kimi no hou he

00:04:16.100 --> 00:04:19.940
اکنون همراه رویاهایی که زمانی با خود داشتم

00:04:21.860 --> 00:04:27.660
kowarete kanjita kono omoi se ni shite

00:04:21.860 --> 00:04:27.660
 به سوی تو می‌آیم

00:04:27.660 --> 00:04:31.790
kimi no hou he

00:04:27.660 --> 00:04:31.790
فرصت را غنیمت می‌شمرم

00:04:31.790 --> 00:04:35.830
kaze ni fukarete

00:04:31.790 --> 00:04:35.830
همراه احساساتی که وقتی خرد شدم، با خود داشتم

00:04:36.580 --> 00:04:41.300
ohh fukarete

00:04:36.580 --> 00:04:41.300
به سوی تو می‌آیم

00:04:44.550 --> 00:04:49.180
"سانتا آنا"

00:05:00.320 --> 00:05:01.230
!تماشایی بود

00:05:03.570 --> 00:05:04.240
.دیر کردی

00:05:05.240 --> 00:05:09.070
.کاریش نمی شد کرد. تقصیر مشتری بود

00:05:10.240 --> 00:05:12.450
.چشمات هنوز باد دارن

00:05:12.790 --> 00:05:13.540
.چیزی نیست

00:05:15.500 --> 00:05:17.000
.لطفا مراقب خودت باش

00:05:17.620 --> 00:05:19.880
.چشمای یه تک تیرانداز گنجش به حساب میان

00:05:19.880 --> 00:05:22.300
اینا رو ولش کن. مقدمات آماده شدن؟

00:05:22.880 --> 00:05:24.010
.طبق برنامه

00:05:24.670 --> 00:05:28.930
.اتاق هتل رزرو شده، اون آقاهه هم امشب میاد

00:05:29.600 --> 00:05:32.600
حالا وقتی دیدیش می خوای چی کار کنی؟

00:05:33.770 --> 00:05:35.430
.به تو ربطی نداره

00:05:41.230 --> 00:05:42.190
.بریجیتا

00:05:43.730 --> 00:05:44.690
.نمیر

00:06:19.060 --> 00:06:20.520
...کلیدای هتل

00:06:21.690 --> 00:06:23.900
معنی خاصی واست ندارن، ها؟

00:06:26.110 --> 00:06:28.490
.اول اومدی تا خوب اتاقو چک کنی

00:06:29.030 --> 00:06:31.240
.احتیاطت ثابت می کنه چقدر حرفه ای هستی

00:06:31.740 --> 00:06:33.950
.از دیدنت خوشبختم. من بریجیتا هستم

00:06:39.830 --> 00:06:43.460
.اسمم رو قبلا شنیدی؟ با هم همکاریم

00:06:44.670 --> 00:06:47.460
...معلومه، تو تک تیرانداز افسانه ای

00:06:48.010 --> 00:06:49.090
.گولگو13

00:06:56.140 --> 00:06:57.720
هنوزم بهت اعتماد نداری؟

00:07:08.240 --> 00:07:10.860
.نمی خواد تفتیشم کنی

00:07:11.700 --> 00:07:13.870
این طوری کارت ساده تر می شه، مگه نه؟

00:07:21.370 --> 00:07:25.170
.ولی حتی منم ایستاده خیلی قشنگ به نظر نمیام

00:07:26.340 --> 00:07:27.630
...چون من زنم

00:07:29.300 --> 00:07:30.920
.بیا قسمتای زنانه م رو بگرد

00:07:30.920 --> 00:07:32.630
.توی تختخواب

00:07:36.680 --> 00:07:37.560
...یا اینکه

00:07:38.520 --> 00:07:41.020
می خوای تمام شب این طوری بهم زل بزنی؟

00:07:53.030 --> 00:07:56.240
بریجیتا چه نقشه ای تو سرشه؟

00:07:56.700 --> 00:07:58.700
چرا می خواد با هدف ملاقات کنه؟

00:07:59.540 --> 00:08:00.660
آخه جریان چیه؟

00:08:02.040 --> 00:08:05.250
.می دونم که به نقشه ش اطمینان داره

00:08:05.830 --> 00:08:09.800
.حتی ویکتوریو هم از جریان خبر نداره

00:08:11.630 --> 00:08:17.550
ولی اینو شنیدم که دو برابر زمان عادی برای آماده شدن
،وقت صرف می کنه

00:08:17.550 --> 00:08:20.640
.پس شکی نیست که یه نقشه ی بی عیبی تو سرشه

00:08:21.060 --> 00:08:23.310
...موافقم، ولی

00:08:24.310 --> 00:08:28.610
شرایط قرارداد این طوری بود که همه چی رو
.بسپاریم به خودش

00:08:28.610 --> 00:08:30.320
.باید بهش اعتماد کنیم

00:08:32.530 --> 00:08:33.820
...راستی

00:08:34.240 --> 00:08:37.910
شاید دیگه لازم نباشه بپرسم، ولی گوگلو واقعا تروریسته؟

00:08:38.910 --> 00:08:39.990
منظورت چیه؟

00:08:40.330 --> 00:08:45.460
اون تک تیراندازه، آدما رو می کشه، گاهی وقتا مثل
...تروریستا رفتار می کنه

00:08:46.370 --> 00:08:48.080
.با این حال، هیچ اید.ئولوژی خاصی نداره

00:08:48.710 --> 00:08:51.920
.فقط به یه چیزی باور داره، که اراده ش هیچ محدودیتی نداره

00:08:52.710 --> 00:08:55.340
.یه آدمکش بی همتاس

00:08:56.220 --> 00:09:00.680
منطقیه که چنین هدفی رو برای ماموریتای حساس
در نظر بگیریم؟

00:09:06.650 --> 00:09:08.520
...به نظر من

00:09:08.520 --> 00:09:12.570
.گولگو13 یه تروریست با طرز تفکری اصلاح شده س

00:09:13.280 --> 00:09:17.860
.شاید تو ذهنش به ایدئولوژی آدمای دیگه اهمیت نمی ده

00:09:18.240 --> 00:09:22.990
،ولی این تفکر ضد و نقیض ـه

00:09:22.990 --> 00:09:26.500
.این ایده که ایده ی دیگه ای رو قبول نکنی

00:09:27.960 --> 00:09:31.210
،کسی که فکر می کنه کارش بی هدفه

00:09:31.210 --> 00:09:33.880
.کار بی هدفی داره

00:09:33.880 --> 00:09:35.590
موافقی؟

00:09:36.380 --> 00:09:40.930
،با اینکه تک ترانداز بودنش بر مبنای کشتنه

00:09:40.930 --> 00:09:46.560
.طرز دیدگاه اون تجاوز به ارزش های ثابت شده ی جهانیه

00:10:32.940 --> 00:10:35.070
.حالا وقت کاره

00:10:41.870 --> 00:10:44.120
."دومین توقفگاه از "ایستگاه اتحاد لس

00:10:44.660 --> 00:10:47.250
.یه شهره که از اینجا 57 کیلومتر و 50 دقیقه فاصله داره

00:10:47.830 --> 00:10:48.710
.سانتا آنا

00:10:49.750 --> 00:10:52.710
ازت می خوام مردی رو که رئیس تجارت گوشته رو
.از اونجا محو کنی

00:10:54.290 --> 00:10:56.590
.دیک کاروادا

00:10:57.050 --> 00:10:59.170
.تجارت گوشت رد گم کنیه

00:10:59.170 --> 00:11:01.130
.یکی از رئیس های مافیاس

00:11:03.010 --> 00:11:05.600
...اگه تنها بود مشکلی نداشتم

00:11:06.100 --> 00:11:09.730
.ولی 24 ساعته با کلی آدم محافظت می شه

00:11:10.730 --> 00:11:13.100
.من واقعا از پسش بر نمیام

00:11:15.570 --> 00:11:16.480
...لطفا

00:11:17.280 --> 00:11:18.610
.قبول کن

00:11:19.360 --> 00:11:20.570
.گولگو13

00:11:22.200 --> 00:11:27.120
*سانتا آنا*

00:12:10.250 --> 00:12:11.250
...خوش

00:12:16.000 --> 00:12:17.000
.خوش اومدید

00:12:17.710 --> 00:12:18.550
اتاق خالی دارید؟

00:12:18.880 --> 00:12:20.010
.اوه... بله

00:12:21.050 --> 00:12:21.840
.از این طرف لطفا

00:12:32.810 --> 00:12:33.270
بله؟

00:12:33.270 --> 00:12:35.350
!اون همین الان رسید

00:12:35.350 --> 00:12:39.860
.با همون مشخصات، آسیایی با چشمایی خیره

00:12:40.820 --> 00:12:42.690
.اوه، ممنون

00:12:43.610 --> 00:12:45.990
.اگه اتفاقی افتاد خبرم کن

00:12:52.000 --> 00:12:54.960
.آقای کاروادا، منم

00:12:56.290 --> 00:13:01.840
.درسته، طبق برنامه. گولگو رفته یه هتلی همون نزدیکیا

00:13:01.840 --> 00:13:04.920
مسلما دنبال شماس، مگه نه؟

00:13:06.430 --> 00:13:10.390
.اوه، لازم نیست منو بشناسید

00:13:10.890 --> 00:13:13.180
.در هر صورت من که دشمنتون نیستم

00:13:17.520 --> 00:13:19.810
...ببینم چی کار می کنی

00:13:20.190 --> 00:13:21.820
.گولگو13

00:13:22.820 --> 00:13:32.870 position:80% line:20%
You never got to see emka marry two gay black men

00:13:22.820 --> 00:13:32.870 position:80% line:20%
I'd like to dedicate this episode
to Racist Grandma
6-6-1916 to
1-10-2009

00:14:38.350 --> 00:14:39.440
!برو، تایگر

00:14:47.690 --> 00:14:49.570
!اون هیولاس

00:14:53.910 --> 00:14:55.200
.دیگه کارش تمومه

00:15:05.960 --> 00:15:07.090
!اونجاس

00:15:27.860 --> 00:15:28.690
!می ریم دنبالش

00:15:28.690 --> 00:15:29.950
!فوری بپرید بالا

00:15:35.370 --> 00:15:36.990
الو؟ الو!؟

00:15:39.370 --> 00:15:43.000
!اوضاع خرابه! یه عده افتادن دنبال آسیایی ـه

00:15:45.130 --> 00:15:47.630
.هنوز زوده که بازی رو تماشا کنی

00:16:18.120 --> 00:16:21.620
!ای احمق! اونجا فقط کارخونه ی ماس

00:16:37.010 --> 00:16:38.260
چـ چی!؟

00:17:09.130 --> 00:17:11.710
!نمی تونی با ویراژ رفتن از دستمون در بری

00:17:17.430 --> 00:17:17.970
!وایسید

00:17:22.600 --> 00:17:23.390
چی شده؟

00:17:23.390 --> 00:17:24.430
!یه تله س

00:17:24.430 --> 00:17:27.980
،همگی از ماشین بیاید بیرون و پراکنده شید
!وگرنه از دور هدفمون می گیره

00:17:55.090 --> 00:17:56.800
خیلی ترسوئه، مگه نه؟

00:17:57.470 --> 00:17:58.890
.این طور نمی شه

00:17:59.300 --> 00:18:01.100
.یکی یکی میاد سراغمون

00:18:01.760 --> 00:18:02.970
انقدر ازش می ترسی؟

00:18:04.770 --> 00:18:08.270
.زندگیتو دوست داری اونو دست کم نگیر

00:18:09.310 --> 00:18:11.230
.این حرفا مال تو نیست الکس

00:18:11.980 --> 00:18:14.320
!ببین چی کارش می کنم مادر به خطا رو

00:18:13.280 --> 00:18:13.570
!هی

00:18:17.990 --> 00:18:19.030
...دیدی بهت گفتم

00:18:20.620 --> 00:18:23.040
.از این جا نمی تونیم بفهمیم کجا قایم شده

00:18:23.870 --> 00:18:25.500
...باد و خاک لعنتی هم دست بردار نیست

00:18:26.330 --> 00:18:29.540
.باید آهسته وارد عمل  بشیم! همگی پخش بشید تا پیداش کنیم

00:18:44.850 --> 00:18:46.350
!اونجاس

00:18:55.480 --> 00:18:57.610
...در رفت

00:18:58.240 --> 00:18:58.740
!برید دنبالش

00:19:00.860 --> 00:19:01.320
!اونجاس

00:19:24.220 --> 00:19:26.720
!گندش بزنن! برید دنبالش

00:20:22.030 --> 00:20:23.070
اینجایی، مگه نه؟

00:20:23.070 --> 00:20:24.490
!گولگو13

00:20:27.200 --> 00:20:30.950
.حتما فهمیدی که این تله ی منه

00:20:35.630 --> 00:20:39.590
.می دونستم اونا نمی تونن بکشنت

00:20:45.260 --> 00:20:50.100
.حتما باد و خاک هم حسابی کورت کرده

00:20:54.600 --> 00:20:57.190
.بد دردیه، واسه همین تو انبار قایم شدی

00:21:02.320 --> 00:21:06.200
.وضعیتمون یکیه، پس بیا دوئل کنیم

00:21:07.990 --> 00:21:10.240
!بیا بیرون، گولگو13

00:21:25.220 --> 00:21:26.840
...امـ... امکان نداره

00:21:28.090 --> 00:21:30.220
!لعنتی

00:21:51.370 --> 00:21:53.500
...می دونستم

00:21:54.200 --> 00:21:55.750
...گولگو13

00:22:28.500 --> 00:22:39.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:33.790 --> 00:22:39.040
saki ni jiyuu wo motometa no ha

00:22:33.790 --> 00:22:39.040
دیگر مهم نیست

00:22:39.790 --> 00:22:44.590
docchi ka nante dou demo ii

00:22:39.790 --> 00:22:44.590
چه کسی زودتر به آزادی رسد

00:22:45.800 --> 00:22:53.640
wakare wo kimete aishiteta koto natsukushiku naru

00:22:45.800 --> 00:22:53.640
چگونه از هم جدا شدیم و چقدر که یکدیگر را دوست داشتیم

00:22:53.640 --> 00:22:55.810
sore dake ne

00:22:53.640 --> 00:22:55.810
یادش بخیر

00:22:55.850 --> 00:23:04.070
nakushite kizuite mata sabishigaru

00:22:55.850 --> 00:23:04.070
تا از دستش ندادی، حس تنهایی به سراغت نیامد

00:23:04.070 --> 00:23:07.740
migatte na kokoro ni

00:23:04.070 --> 00:23:07.740
شاید توانسته باشی بر درد و رنج غلبه کنی

00:23:07.820 --> 00:23:12.990
itami ha nando koe temo

00:23:07.820 --> 00:23:12.990
با آن قلب سخت و سنگی‌ات

00:23:13.070 --> 00:23:21.290
souzoushita hodo tsuyoku narenai kedo

00:23:13.070 --> 00:23:21.290
اما آنقدرها هم که خیال می‌کنی، قوی نیستی

00:23:22.920 --> 00:23:25.880
yume no hitotsu mita dake

00:23:22.920 --> 00:23:25.880
همه چیز یک رویا بود

00:23:25.880 --> 00:23:29.260
ashita he kaerimashou

00:23:25.880 --> 00:23:29.260
پس بیا به سوی فرداها خیز برداریم

00:23:29.300 --> 00:23:34.260
konna odayaka na yoru ni wa

00:23:29.300 --> 00:23:34.260
در این شب آرام

00:23:34.300 --> 00:23:36.430
samayou mono yo

00:23:34.300 --> 00:23:36.430
تنها رهگذران سرگردان قدم بر‌می‌دارند

00:23:36.560 --> 00:23:41.600
mezamete kimi no michi wo aruite

00:23:36.560 --> 00:23:41.600
ولی حالا که بیدار شدی، راهت را در پیش بگیر

00:23:41.690 --> 00:23:47.610
toki wa hakanai mono nano ni

00:23:41.690 --> 00:23:47.610
هرچند زمان از دستانمان می‌گریزد

00:23:47.650 --> 00:23:54.120
hito wa tokini motome sugiru

00:23:47.650 --> 00:23:54.120
!آرزوی آدم‌ها گاهی از دسترسشان فراتر است

00:24:01.580 --> 00:24:04.500
.آمریکا، تعطیلات تابستان در فلوریدا

00:24:05.630 --> 00:24:09.010
،خوزه"، در حالی که محکوم به مرگ شده"
.از یک کاروان برای فرار استفاده می کنه

00:24:09.010 --> 00:24:16.970
با یک ماشین ضدگلوله ی مجهز آخرین مدل
...داره به سمت جنوب بزرگراه فرار می کنه

00:24:17.560 --> 00:24:20.140
فقط گولگو، در لباس مبدل یک پلیس
.بین اون و مرز قرار می گیره

00:24:20.480 --> 00:24:25.730
تعقیب در فلوریدا

00:24:20.810 --> 00:24:22.310
:در قسمت بعدی گوگلو13

00:24:22.940 --> 00:24:24.020
تعقیب در فلوریدا

00:24:24.350 --> 00:24:28.190
.اگه زندگیتو دوست داری پشت سرش نایست