WEBVTT
00:00:16.820 --> 00:00:17.820
اومده؟
00:00:18.240 --> 00:00:19.870
.دوربین "اس" آماده باش
00:00:24.370 --> 00:00:27.170
آقای کارگردان، چه کسی دارین که برای اسکار نامزد شدین؟
00:00:27.960 --> 00:00:29.420
.عالیه
00:00:29.840 --> 00:00:33.220
.ولی هنوز چیزی معلوم نیست
00:00:33.840 --> 00:00:36.050
.ولی این خودش باعث افتخاره
00:00:36.050 --> 00:00:39.560
.شنیدیم برای پروژه ی بعدیتون از یه ستاره ی بزرگ دعوت کردین
00:00:39.560 --> 00:00:43.850
.اینکه خیلی خوب می شه، ولی هنوز نمی تونم قولی بدم
00:00:44.480 --> 00:00:47.650
.ولی حقیقت داره که به چند نفر پیشنهاد دادیم
00:00:47.650 --> 00:00:51.320
.مراقب باش. اگه ببینتمون کارمون تمومه
00:01:09.920 --> 00:01:11.840
!تصویر رو زوم کن! تا جایی که می شه زومش کن
00:01:24.680 --> 00:01:26.060
هی... یعنی می گی...؟
00:01:26.560 --> 00:01:31.230
چیزی نیست، این دستگاه های عکاسی ماهواره
.طراحی شدنNASAتوسط شرکت
00:01:31.230 --> 00:01:33.820
.ما واسش مثل یه نقطه ی کوچیک تو افق می مونیم
00:01:36.320 --> 00:01:38.740
قربان، چیزی شده؟
00:01:38.740 --> 00:01:40.320
.نه، چیزی نیست
00:01:47.250 --> 00:01:48.830
.خیلی خب، به خیر گذشت
00:01:50.500 --> 00:01:53.840
.و حالا، فیلم بی نظیر ما شروع می شه
00:01:54.250 --> 00:01:57.090
.فیلمی که تا به حال کسی مثلش رو ندیده
00:01:58.680 --> 00:02:01.260
پس تاس ها رو انداختن، ها؟
00:02:11.730 --> 00:02:16.900
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
00:02:11.730 --> 00:02:16.900
سرگردون و بیحواس داشتم توی جادهها میروندم
00:02:12.520 --> 00:02:17.360
GOLGO 13
00:02:13.500 --> 00:02:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:17.110 --> 00:02:21.030
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
00:02:17.110 --> 00:02:21.030
.مونده بودم چیکار باید بکنم
00:02:22.530 --> 00:02:27.500
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
00:02:22.530 --> 00:02:27.500
آهنگ مورد علاقهت رو توی ضبط گذاشته بودم
00:02:27.660 --> 00:02:32.040
saidai ni shite kimochi katameru
00:02:27.660 --> 00:02:32.040
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم
00:02:32.040 --> 00:02:37.670
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
00:02:32.040 --> 00:02:37.670
همینطور از خیابونها میگذشتم و نه چهارراهی میدیدم و نه چراغ قرمزی
00:02:37.880 --> 00:02:43.100
kimi ni oitsuku you na supiido de
00:02:37.880 --> 00:02:43.100
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم
00:02:43.430 --> 00:02:47.560
So faraway hashiridasou!
00:02:43.430 --> 00:02:47.560
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:02:47.890 --> 00:02:53.860
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
00:02:47.890 --> 00:02:53.860
.بیخیال ترمز، بیا تخته گاز بریم
00:02:54.150 --> 00:02:58.150
Oh someday itsu no hi ka
00:02:54.150 --> 00:02:58.150
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:02:58.360 --> 00:03:03.240
dare ni mo mitsukaranai you na my place
00:02:58.360 --> 00:03:03.240
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمیکنه
00:03:03.820 --> 00:03:09.330
me ni wa mienai mono koshou shita toki
00:03:03.820 --> 00:03:09.330
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت
00:03:09.580 --> 00:03:14.920
shuuri suru houhou boku shidai
00:03:09.580 --> 00:03:14.920
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
00:03:15.170 --> 00:03:19.300
So faraway hashiridasou!
00:03:15.170 --> 00:03:19.300
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:03:19.510 --> 00:03:25.510
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
00:03:19.510 --> 00:03:25.510
.همهچیز رو از نو شروع میکنیم و هر طوری شده به پیش میریم
00:03:25.720 --> 00:03:29.810
Oh someday itsu no hi ka
00:03:25.720 --> 00:03:29.810
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:03:30.020 --> 00:03:35.860
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
00:03:30.020 --> 00:03:35.860
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون میرسیم
00:03:48.910 --> 00:03:53.420
فیلم برداری
00:04:05.300 --> 00:04:07.140
!خیلی خب، آماده
00:04:07.140 --> 00:04:09.470
!پرده ی 17، دور اول
00:04:11.890 --> 00:04:14.600
!خب... حرکت
00:04:17.900 --> 00:04:19.690
!پس گولم زدی
00:04:19.690 --> 00:04:22.990
!دیگه کافیمه. از زن یه دنده ای مثل تو خسته شدم
00:04:24.650 --> 00:04:27.240
!خواهش می کنم... از پیشم نرو
00:04:27.910 --> 00:04:29.910
!همون که گفتم، همه چی تموم شده
00:04:34.710 --> 00:04:35.960
!کات
00:04:37.460 --> 00:04:41.300
هی، می شه یکم کمتر وارد جزئیات بشین؟
00:04:41.300 --> 00:04:44.420
.وسطاش هم دقت کافی رو نداشتیم
00:04:45.050 --> 00:04:47.720
!یکم نور رو بیار پایین تر
00:04:47.720 --> 00:04:50.640
!این طوری موقع فیلم برداری همه جا سایه میفته
00:04:50.640 --> 00:04:52.270
!این آخرین صحنه ی امروزه
00:04:52.270 --> 00:04:53.520
.کارت خوب بود، جین
00:04:53.520 --> 00:04:57.770
،اون قیافه ت وقتی داشتی از زمین بلند می شدی
.هر آدم کشی رو قانع می کنه
00:04:58.060 --> 00:05:01.320
.اگه می خوای همه چیزو واقعی جلوه بدی همین حالتو نگه دار
00:05:02.190 --> 00:05:03.990
.می دونم، اریک
00:05:05.570 --> 00:05:10.370
.این اسکریپت انقدر شبیه گذشتمه که ترسناکه
00:05:40.310 --> 00:05:43.150
سناریو رو خوندی، اریک؟
00:05:44.990 --> 00:05:48.910
.ایشون اسپانسر فیلم هستن که باهاشون هماهنگ کردیم
00:05:50.910 --> 00:05:54.790
.به دلایلی نمی تونم اسمشونو بهت بگم
00:05:54.790 --> 00:06:00.580
.خب وقتشه درباره ی فیلممون بحث کنیم
00:06:05.550 --> 00:06:09.680
.برای تولید این فیلم دو تا شرط داریم که باید قبول کنین
00:06:10.180 --> 00:06:14.560
.اول در مورد سناریو. که الان کامل شده
00:06:14.560 --> 00:06:16.640
.هیچ گونه تغییری نباید توش ایجاد بشه
00:06:17.270 --> 00:06:19.100
بعدی چیه؟
00:06:19.810 --> 00:06:21.150
.بازیگرا
00:06:21.730 --> 00:06:25.480
...خب، این آدم کش قراردادی که قراره یه زن استخدامش کنه
00:06:25.480 --> 00:06:28.070
.البته، قراره یه آدم کش واقعی استخدام کنیم
00:06:28.360 --> 00:06:31.660
.یه حرفه ای که تو کارش حرف نداره
00:06:31.660 --> 00:06:33.120
...ولی با این حساب
00:06:33.660 --> 00:06:37.830
درسته، مردی که نقش اصلی رو بازی می کنه
.طبق اسکریپت می میره
00:06:39.790 --> 00:06:44.380
.خب، حتما متوجه عظمت پروژه شدی
00:06:47.670 --> 00:06:53.140
قراره یه اسکریپت اصلاح شده به بچه هاتون بدیم
.که آخرش نوشته نشده
00:06:54.300 --> 00:07:00.440
،یعنی اینکه قراره وقتی آدم کش وارد جریان می شه
.یه حادثه ی واقعی اتفاق بیفته
00:07:00.890 --> 00:07:03.480
.اون حادثه داخل اسکریپت نیست
00:07:03.480 --> 00:07:07.690
.فیلمی می شه که تا به حال هیچ کس کار نکرده
00:07:10.570 --> 00:07:15.160
.وقتی کار تموم شد، کمپانی ما توضیع جهانیش رو به عهده می گیره
00:07:15.530 --> 00:07:19.200
.خطایی ازتون سر نزنه، این بزرگترین شاهکار دنیا می شه
00:07:19.540 --> 00:07:22.920
خب، این آدم کش حرفه ای که گفتین...؟
00:07:24.330 --> 00:07:25.460
.این عکسشه
00:07:26.670 --> 00:07:29.880
.فهمیدی، کارت اینه که اونو استخدام کنی
00:07:31.130 --> 00:07:35.220
.ولی یادت باشه، نباید بفهمه که فیلمی در کاره
00:07:35.550 --> 00:07:40.100
.باید فکر کنه همه چی واقعیه، جین
00:07:40.770 --> 00:07:41.940
.باشه
00:07:49.480 --> 00:07:52.400
.با اون مامور تماس گرفتم
00:07:52.400 --> 00:07:54.200
.قرار ساعت 7 امشب
00:08:11.550 --> 00:08:15.930
یه خانومی تماس گرفت، گفت ساعت 7 برای
.یه موضوع کاری می خواد ببینتون
00:08:15.930 --> 00:08:17.350
.بذارش و برو
00:08:17.600 --> 00:08:19.010
!اوه، باشه
00:08:34.240 --> 00:08:35.780
وضعیت میکروفون مخفی چطوره؟
00:08:36.360 --> 00:08:40.370
.عالیه. هر جای شهر که بره صداشو داریم
00:08:46.330 --> 00:08:47.920
.تلفن زنگ خورد
00:08:52.630 --> 00:08:53.630
بله؟
00:08:54.300 --> 00:08:59.050
یه تاکسی تا 20 دقیقه ی دیگه دم در آپارتمان
.وامیسه، سوارش شو
00:09:00.010 --> 00:09:01.180
...بعدش
00:09:04.350 --> 00:09:06.230
!دوربینای اینفرارد آماده باشن
00:09:06.230 --> 00:09:10.480
!تصویر تاکسی ای که 20 دقیقه دیگه اونجا وامیسه رو بگیرید
00:09:10.860 --> 00:09:11.610
.باشه
00:09:12.150 --> 00:09:14.860
.یا حالا یا هیچ وقت
00:09:49.150 --> 00:09:50.940
!عجله نکنید
00:09:51.610 --> 00:09:53.860
.اگه ببینمون، همه چی خراب می شه
00:09:53.860 --> 00:09:56.190
!وقتی دنبالشون می کنید فاصله تونو حفظ کنید
00:09:56.190 --> 00:09:56.900
.اطاعت
00:09:58.030 --> 00:10:01.450
.امم، به من گفتن سوار این تاکسی بشم
00:10:02.870 --> 00:10:04.950
آماده اید بریم سر معامله؟
00:10:07.500 --> 00:10:09.580
...پس... تویی
00:10:10.080 --> 00:10:11.130
.درسته
00:10:12.290 --> 00:10:14.210
.اون صدا
00:10:14.210 --> 00:10:15.920
!صدای یه ستاره ی واقعی
00:10:31.480 --> 00:10:36.440
.این طوری بودی که پال... پال دومینیک بهم خیانت کرد
00:10:41.490 --> 00:10:44.450
.می تونم به خاطر اینکه ترکم کرد ببخشمش
00:10:45.080 --> 00:10:48.290
.ولی بعدش کاری کرد که نمی تونم ببخشمش
00:10:49.460 --> 00:10:53.290
.دائم ازش خواستم همدیگه رو ببینیم ولی جوابمو نداد
00:10:54.130 --> 00:10:57.130
.به جاش یه چک 500 هزار دلاری واسم فرستاد
00:10:57.630 --> 00:11:00.680
.انگار... داره بهم میگه همین قدر ارزش دارم
00:11:01.970 --> 00:11:03.970
.کارت عالیه، جین
00:11:03.970 --> 00:11:06.890
.درست مثل اسکریپت پیش میره، خیلی جدیه
00:11:07.180 --> 00:11:10.230
.واسه جین، این یه نقش ساده
00:11:10.230 --> 00:11:11.940
.این یه چیز واقعیه
00:11:17.940 --> 00:11:21.780
.گولگو نباید بو ببره که می خوایم فیلم بسازیم
00:11:21.780 --> 00:11:26.080
واسه همین یه بازیگر زن عادی به نام
.باربارا جین" پیدا کردیم"
00:11:28.040 --> 00:11:29.040
...این یعنی
00:11:29.620 --> 00:11:32.960
.نمی تونی سر یه حرفه ای کلاه بذاری
00:11:32.960 --> 00:11:38.300
.هر چقدر هم نقشتو خوب بازی کنی، گولگو می فهمه
00:11:39.800 --> 00:11:43.340
.کاراکتر باربارا جین گذشته ای مثل اسکریپت ما داره
00:11:43.890 --> 00:11:45.390
جدی؟
00:11:47.350 --> 00:11:53.350
قبلا یه مردی بهش خیانت می کنه و اونم واسه انتقام
.یه نفرو استخدام می کنه تا کارشو بسازه
00:11:55.230 --> 00:11:56.150
...یه رابط
00:11:56.810 --> 00:12:00.110
.بهم گفت با 500 هزار تا کارو قبول نمی کنی...
00:12:01.280 --> 00:12:05.820
.ولی... این تمام چیزیه که دارم
00:12:06.200 --> 00:12:11.000
ولی واقعا واسم ارزش داره اگه با همون 500 هزارتایی که
.برام فرستاد بکشیش
00:12:12.370 --> 00:12:13.750
.خواهش می کنم، آقای توگو
00:12:14.290 --> 00:12:15.630
!بگین قبول می کنین
00:12:20.550 --> 00:12:24.590
...این همون جاس که آدم کش کارو قبول می کنه
00:12:24.590 --> 00:12:25.720
.جالب نیست
00:12:25.720 --> 00:12:28.050
.اگه خیلی ساکت بمونه یعنی حتما شک کرده
00:12:41.900 --> 00:12:45.780
اون موقع که هنوز یه بازیگر معروف نبود
00:12:45.780 --> 00:12:48.370
.همش حمایتش می کردم
00:12:48.370 --> 00:12:51.200
!عالیه جین! هر چی می دونی از خودت بساز
00:12:55.000 --> 00:13:00.880
،چپ دست بود و حتی وقتی دست چپش آسیب دیده بود
!هنوزم پیشش موندم
00:13:02.260 --> 00:13:05.090
...ولی تا تبدیل به ستاره شد
00:13:05.840 --> 00:13:07.090
.اصلا خوب نیست
00:13:07.390 --> 00:13:09.390
.طبق اسکریپت پیش نمی ره
00:13:10.180 --> 00:13:11.310
چی می گی؟
00:13:11.310 --> 00:13:13.640
.اگه نیاز باشه خودمون حذفشون می کنیم
00:13:14.520 --> 00:13:18.230
...مهم اینه که بتونه موافقت گولگو رو جلب کنه
00:13:21.440 --> 00:13:22.980
!خواهش می کنم
00:13:22.980 --> 00:13:24.740
!زجر کشیدنمو تموم کن
00:13:25.860 --> 00:13:28.450
.باشه. قبول می کنم
00:13:29.910 --> 00:13:30.990
!خودشه
00:13:31.990 --> 00:13:37.250
.پال فردا می ره به زمین گلف "سن دیئگو". اونجا می تونی بزنیش
00:13:39.170 --> 00:13:40.130
.باشه
00:13:40.670 --> 00:13:44.340
پس به سزای عملش می رسونیش، ها؟
00:13:45.010 --> 00:13:46.630
.تا بدونه من چی می کشم
00:13:53.390 --> 00:13:55.480
!کافیه... کات
00:13:56.060 --> 00:13:58.140
!تموم شد، اریک
00:13:58.140 --> 00:13:59.600
.گرفتیمش
00:13:59.600 --> 00:14:01.270
!قلاب، طناب و طعمه
00:14:13.740 --> 00:14:15.290
پس قبول کرد؟
00:14:15.620 --> 00:14:16.540
.آره
00:14:16.540 --> 00:14:18.160
.جای نگرانی نیست
00:14:18.160 --> 00:14:22.380
.وقتی یه کاریو قبول می کنه، هیچی نمی تونه جلوشو بگیره
00:14:22.790 --> 00:14:26.010
.تا وقتی زمانی که مشتریش قوانین رو زیر پا نذاره
00:14:30.640 --> 00:14:34.510
.طبق روش هایی که قبلا استفاده کرده یه بررسی انجام دادیم
00:14:55.370 --> 00:15:01.080
زمین گلف مکان بسیار مناسبیه برای اینکه
.بدون دیده شدن تیراندازی کنی
00:15:01.540 --> 00:15:04.710
پس هدف سر سوراخ 15 وامیسه
00:15:04.710 --> 00:15:08.130
.اونم می تونه از درختای پشت سرش هدف گیری کنه
00:15:08.710 --> 00:15:12.340
.بهت اطمینان خاطر می دم گولگو فردا اونجا پیداش می شه
00:15:15.220 --> 00:15:20.600
.و همونجاس که زندگیش به عنوان یه تک تیرانداز به پایان می رسه
00:15:22.060 --> 00:15:25.610
.کسی که سر آدمای بیشماری رو زیر آب کرد
00:16:02.560 --> 00:16:07.230
اریک، واقعا می خوای روز تعطیلش از بازی پال فیلم بگیری؟
00:16:08.360 --> 00:16:13.400
اصلا تو اسکریپت هم که نیست. بهتر نیست به جاش
آدم کشه رو تعقیب کنیم؟
00:16:13.400 --> 00:16:16.030
.بچه های "توماس" حواسشون به اون هست
00:16:16.030 --> 00:16:17.030
.غصه ش رو نخور
00:16:18.660 --> 00:16:20.500
.باشه، هر چی تو بگی
00:16:21.250 --> 00:16:25.540
.داریم به لحظه ی تاریخی قرن نزدیک می شیم
!از دستش ندین
00:16:26.040 --> 00:16:26.920
.فهمیدم
00:16:27.920 --> 00:16:30.550
.دقیقا طبق برنامه اومده
00:16:52.820 --> 00:16:54.820
!حواستون به پال باشه
00:16:55.200 --> 00:16:58.320
.آخه این یه ذره فیلم به چه دردی می خوره
00:16:58.780 --> 00:17:00.200
!تو فقط فیلم بگیر
00:17:00.200 --> 00:17:05.460
.می خوام بی خبر از همه جا ازش فیلم بگیریم
00:17:05.460 --> 00:17:08.130
.باشه بابا، فهمیدم
00:17:41.870 --> 00:17:43.450
پس چی شده، گولگو13؟
00:17:43.450 --> 00:17:45.160
!یالا بزنش دیگه
00:17:58.800 --> 00:18:00.850
اه... پس چرا نمی زنیش!؟
00:18:01.350 --> 00:18:01.760
ها؟
00:18:33.540 --> 00:18:34.750
جریان چیه؟
00:18:34.750 --> 00:18:35.840
اینجا چی کار می کنی...؟
00:18:36.210 --> 00:18:39.300
.پال راست دست به دنیا اومده
00:18:39.930 --> 00:18:43.100
.این یکی به نظر نمیومد به زور داره از دست راستش استفاده می کنه
00:18:45.680 --> 00:18:51.730
،چپ دست بود و حتی وقتی دست چپش آسیب دیده بود
!هنوزم پیشش موندم
00:18:53.860 --> 00:18:57.570
.می خواستم آرامشم رو حفظ کنم، ولی انگار موفق نشدم
00:18:58.990 --> 00:19:02.240
.مردی که قبلا باهاش زندگی می کردم چپ دست بود
00:19:02.240 --> 00:19:04.910
...جزئیاتش رو با پال قاطی کردم
00:19:04.910 --> 00:19:06.830
.کارگردان باید چهار چشمی مراقبم باشه
00:19:07.750 --> 00:19:08.950
.که این طور
00:19:08.950 --> 00:19:11.830
پس تو بازیگری؟
00:19:15.710 --> 00:19:18.920
.حالا همه ی ماجرا رو واسم تعریف کن
00:19:19.590 --> 00:19:20.970
چی می گی؟
00:19:20.970 --> 00:19:22.800
می خوای بگی دروغ می گم...؟
00:19:25.720 --> 00:19:26.390
!حرف بزن
00:19:26.390 --> 00:19:27.810
!باشه بابا
00:19:27.810 --> 00:19:31.390
تازه، این کارا رو می کنی چون منو می خوای، مگه نه؟
00:19:32.140 --> 00:19:34.400
.باشه، بیا... همش مال تو، از همون اول بگو
00:19:51.080 --> 00:19:53.420
!مرده... جین رو کشت
00:19:54.080 --> 00:19:55.250
.نه بابا
00:19:55.250 --> 00:19:57.380
کجای کار اشتباه کردیم؟
00:19:57.880 --> 00:20:00.880
!حساب اینجای کارو نکرده بودیم
00:20:01.220 --> 00:20:02.680
.اصلا خوب نیست
00:20:02.680 --> 00:20:05.930
...اگه جریانو فهمیده باشه
00:20:07.810 --> 00:20:08.890
!من پلیسو خبر می کنم
00:20:09.100 --> 00:20:09.890
!صبر کن
00:20:11.850 --> 00:20:13.100
.فیلم بگیر
00:20:13.100 --> 00:20:15.150
!از این صحنه فیلم بگیر
00:20:15.980 --> 00:20:16.940
شوخیت گرفته؟
00:20:17.730 --> 00:20:19.190
!بهت گفتم فیلم بگیر لعنتی
00:20:23.610 --> 00:20:25.240
.تصاحبش می کنم
00:20:25.240 --> 00:20:29.200
!فیلم رو تصاحب می کنم، حالا می بینی
00:20:32.160 --> 00:20:32.960
!بریم
00:20:43.720 --> 00:20:44.470
!زود باشین
00:20:48.720 --> 00:20:50.850
حالا می خوای چی کار کنی، اریک؟
00:20:51.640 --> 00:20:54.230
.تمام چیزایی که ازشون فیلم گرفتیم اینجان
00:20:54.690 --> 00:20:59.320
.وقتی اینو داشته باشم... هر جایی می تونم فیلممو بسازم
00:21:31.180 --> 00:21:34.100
.که این طور. با شکست مواجه شد
00:21:35.350 --> 00:21:37.140
.متاسفم
00:21:37.560 --> 00:21:42.190
،اگه می تونستیم فیلم رو به تمام دنیا پخش کنیم
.واسه خودش ستاره ای می شد
00:21:42.780 --> 00:21:46.700
.چشمای خستگی ناپذیر مردم واسه دیدنش سر و دست می شکوندن
00:21:48.450 --> 00:21:56.160
هرچند، نقشه ش غیر مستقیم بود، ولی اونو وارد راهی می کرد
.که حرفه ای های دیگه هرگز نتونستن
00:22:02.340 --> 00:22:04.510
!نه... چی شد
00:22:04.510 --> 00:22:07.010
گولگو اینجا رو پیدا کرد؟
00:22:07.930 --> 00:22:09.590
...اون دیگه کیه
00:22:09.590 --> 00:22:13.430
!پس اگه بخوایم ازش فیلم بگیریم عاقبتمون این طور می شه
00:22:29.500 --> 00:22:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:41.630 --> 00:22:46.760
nandemonai koto ga tanoshikatta
00:22:41.630 --> 00:22:46.760
.چقدر اون کارهای جزئی رو دوست داشتم
00:22:48.800 --> 00:22:53.970
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
00:22:48.800 --> 00:22:53.970
عاشق تک شاخه گلی بودم که هر روز بهم میدادی
00:22:54.720 --> 00:23:00.060
ippon no hana wo mainichi kureru
00:22:54.720 --> 00:23:00.060
به جای اینکه فقط یه بار
00:23:00.770 --> 00:23:04.900
anata ga suki datta
00:23:00.770 --> 00:23:04.900
.یه دسته گل بزرگ واسم بیاری
00:23:06.980 --> 00:23:12.530
ren'ai shousetsu no you ni
00:23:06.980 --> 00:23:12.530
.درست مثل یه رمان عاشقانه میموند
00:23:13.160 --> 00:23:17.120
itsuka wa kitto... nante
00:23:13.160 --> 00:23:17.120
.شاید یه روزی برسه که... شوخی کردم
00:23:17.450 --> 00:23:20.500
yume wo miteita
00:23:17.450 --> 00:23:20.500
.خوابت رو دیدم
00:23:20.870 --> 00:23:26.210
sono egao yo eien ni kagaiteite
00:23:20.870 --> 00:23:26.210
.چهرهت مثل ماه شب چهارده میدرخشید
00:23:27.050 --> 00:23:32.800
itsumademo anata wo omotteiru kara
00:23:27.050 --> 00:23:32.800
.آخه من همیشه به یادت هستم
00:23:33.220 --> 00:23:38.350
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
00:23:33.220 --> 00:23:38.350
ببخش ولی توی همچین شب تنهایی
00:23:39.310 --> 00:23:44.860
anata wo omoidashiteshimau keredo
00:23:39.310 --> 00:23:44.860
...فقط تویی که به یادم میای، اما
00:23:45.150 --> 00:23:49.440
ano hi no you ni naitari shinai
00:23:45.150 --> 00:23:49.440
.مثل اون روز، گریه نمیکنم
00:23:51.200 --> 00:23:52.610
shinai
00:23:51.200 --> 00:23:52.610
.مطمئن باش
00:24:02.920 --> 00:24:09.460
بن" در نقش گولگوی قلابی کاری رو قبول می کنه"
.که با یک ضربه ی چاقو انجامش می ده
00:24:11.170 --> 00:24:16.390
بعدش گولگو رو تا داخل یک کشتی مسافربری مجلل تعقیب می کنه
.و با مسافرا همراه می شه
00:24:17.140 --> 00:24:21.520
...گولگو در تیر رس بن قرار داره
00:24:22.230 --> 00:24:26.360
:قسمت بعدی در گولگو13
.عشقی همچون چاقو
00:24:22.350 --> 00:24:27.480
عشقی همچون چاقو
00:24:26.730 --> 00:24:30.530
.اگه زندگیتو دوست داری، پشت سرش نایست