WEBVTT

00:00:58.570 --> 00:00:59.740
چی شده؟

00:01:00.620 --> 00:01:01.740
چی شده؟

00:01:10.210 --> 00:01:11.090
!رئیس

00:01:12.630 --> 00:01:13.710
چی شد؟

00:01:14.260 --> 00:01:16.010
لعنتی، کی بود؟

00:01:59.720 --> 00:02:04.100
.نتیجه تایید شد. کارت عالی بود، گولگو13

00:02:07.730 --> 00:02:12.900
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita

00:02:07.730 --> 00:02:12.900
سرگردون و بی‌حواس داشتم توی جاده‌ها می‌روندم

00:02:08.520 --> 00:02:13.360
GOLGO 13

00:02:09.500 --> 00:02:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:13.110 --> 00:02:17.030
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo

00:02:13.110 --> 00:02:17.030
.مونده‌ بودم چی‌کار باید بکنم

00:02:18.530 --> 00:02:23.490
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo

00:02:18.530 --> 00:02:23.490
آهنگ مورد علاقه‌ت رو توی ضبط گذاشته بودم

00:02:23.660 --> 00:02:28.040
saidai ni shite kimochi katameru

00:02:23.660 --> 00:02:28.040
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم

00:02:28.040 --> 00:02:33.670
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo

00:02:28.040 --> 00:02:33.670
همین‌طور از خیابون‌ها می‌گذشتم و نه چهارراهی می‌دیدم و نه چراغ قرمزی

00:02:33.880 --> 00:02:39.090
kimi ni oitsuku you na supiido de

00:02:33.880 --> 00:02:39.090
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم

00:02:39.420 --> 00:02:43.550
So faraway hashiridasou!

00:02:39.420 --> 00:02:43.550
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:02:43.890 --> 00:02:49.850
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de

00:02:43.890 --> 00:02:49.850
.بی‌خیال ترمز، بیا تخته گاز بریم

00:02:50.140 --> 00:02:54.150
Oh someday itsu no hi ka

00:02:50.140 --> 00:02:54.150
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:02:54.360 --> 00:02:59.240
dare ni mo mitsukaranai you na my place

00:02:54.360 --> 00:02:59.240
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمی‌کنه

00:02:59.820 --> 00:03:05.330
me ni wa mienai mono koshou shita toki

00:02:59.820 --> 00:03:05.330
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت

00:03:05.580 --> 00:03:10.910
shuuri suru houhou boku shidai

00:03:05.580 --> 00:03:10.910
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم

00:03:11.160 --> 00:03:15.290
So faraway hashiridasou!

00:03:11.160 --> 00:03:15.290
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:03:15.500 --> 00:03:21.510
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo

00:03:15.500 --> 00:03:21.510
.همه‌چیز رو از نو شروع می‌کنیم و هر طوری شده به پیش می‌ریم

00:03:21.720 --> 00:03:25.800
Oh someday itsu no hi ka

00:03:21.720 --> 00:03:25.800
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:03:26.010 --> 00:03:31.850
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream

00:03:26.010 --> 00:03:31.850
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون می‌رسیم

00:03:37.570 --> 00:03:42.990
عشقی همچون چاقو

00:03:44.950 --> 00:03:48.540
.اینم بقیه ی پول طبق قرارمون

00:03:53.040 --> 00:03:55.040
."بشمارشون، "ناتالی

00:03:55.750 --> 00:03:58.300
تو گولگو 13 واقعی هستی؟

00:04:00.380 --> 00:04:04.890
.خب، آخه هرگز نشنیده بودم اون دستیار داشته باشه

00:04:04.890 --> 00:04:10.640
.با هر روشی کارمو انجام بدم به مشتریام ربطی نداره

00:04:11.220 --> 00:04:13.890
یا با روش من مشکل داری؟

00:04:13.890 --> 00:04:16.520
...نه، اصلا چنین چیزی نیست

00:04:17.230 --> 00:04:20.900
می خوای مطمئن شی من واقعی ام یا نه؟

00:04:21.530 --> 00:04:24.150
!نه، ابدا

00:04:24.150 --> 00:04:25.780
.کامله

00:04:25.780 --> 00:04:26.820
.برو

00:05:03.110 --> 00:05:07.450
!بریم فلوریدا.. نه، خاور میانه

00:05:07.450 --> 00:05:11.620
.بریم جایی که کسی نمی شناسمون

00:05:14.960 --> 00:05:20.250
!بن، 2 میلیون دلار گیر آوردیم

00:05:20.250 --> 00:05:21.290
...آره

00:05:22.050 --> 00:05:24.970
چت شده؟ خوشحال نیستی؟

00:05:25.420 --> 00:05:29.970
،بار اول که همدیگه رو دیدیم
وقتی از اون سیرک سیار فرار کردی

00:05:29.970 --> 00:05:33.850
.یه گانگستر بی تجربه بودی که کارای هزار دلاری انجام می داد

00:05:34.270 --> 00:05:39.980
!حالا ببین، از 500 هزار تا رسیدی به کار 2 میلیون دلاری

00:05:40.480 --> 00:05:47.990
.چون هویت گولگو13 رو بهم چسبوندی، بعدشم تو کارو واسم پیدا کردی<i></i>

00:05:48.450 --> 00:05:50.160
.گولگو13

00:05:51.530 --> 00:05:56.040
.دیگه وقتشه گولگوی قلابی دست از کار بکشه

00:05:56.040 --> 00:05:58.500
.قبل از اینکه گولگوی واقعی چیزی بفهمه

00:05:58.920 --> 00:06:00.630
!من دست از کار نمی کشم

00:06:01.290 --> 00:06:04.460
!نه به اسم اون، بلکه واسه خودم

00:06:04.920 --> 00:06:06.590
چی می گی؟

00:06:06.590 --> 00:06:11.600
!مشتریت فقط به خاطر اسم گولگو بهت اطمینان کرد

00:06:12.260 --> 00:06:16.020
.با اسمش تنها 500 هزار تا گیرم میاد

00:06:16.020 --> 00:06:18.520
!دیگه نمی خوام قلابی باشم

00:06:18.520 --> 00:06:22.150
!با روش خودم یه حرفه ای می شم

00:06:22.150 --> 00:06:27.530
!اسم گولگو رو از صحنه پاک و "بن پییِرس" رو جایگزینش می کنم

00:06:27.530 --> 00:06:30.450
اسم گولگو رو پاک می کنی؟

00:06:30.450 --> 00:06:31.530
...عزیزم، نگو که خیال داری

00:06:32.530 --> 00:06:37.040
!اگه کمکم کنی حتی غیر ممکن هم می تونم انجام بدم

00:06:37.040 --> 00:06:42.040
.بن، تو نمی دونی گولگو13 چجور آدمیه

00:06:42.920 --> 00:06:44.710
...چقدر ترسناکه

00:07:28.130 --> 00:07:30.260
<i>.واسه یه آن، بوی باروت حس کردم</i>

00:07:31.130 --> 00:07:34.390
<i>.می دونستم اون گولگو13 ـه</i>

00:08:01.710 --> 00:08:07.590
<i>.اون چندین نفر از بادی گاردای حرفه ای رو کشته بود</i>

00:08:13.550 --> 00:08:19.470
<i>و آخر سر اون به خاطر آهسته بودن سرشو به باد داده بود
.با اینکه در نوع خودش سریع به حساب میاد</i>

00:08:30.780 --> 00:08:36.240
.به خاطر کشتن مردی که دوستش داشتم ازش متنفر شدم

00:08:36.950 --> 00:08:39.620
.پس نقشه کشیدم که انتقام بگیرم

00:08:40.120 --> 00:08:47.250
یه جوون مغرور رو پیدا کردم تا با استفاده از اسمش
.پول های مشتریا رو به جیب بزنه

00:08:49.250 --> 00:08:53.720
!ولی الان عاشق اون آدم مغرورم

00:08:53.720 --> 00:08:54.760
.خواهش می کنم

00:08:55.090 --> 00:08:57.760
.از فکر کشتن گولگو بیا بیرون

00:08:59.970 --> 00:09:01.680
...حتی با این حرفا

00:09:01.680 --> 00:09:05.100
.ببین، خیلی آروم در موردش فکر کن

00:09:05.100 --> 00:09:08.230
.هیچی درباره ی حرفه ایا نمی دونی

00:09:08.560 --> 00:09:12.150
.بعلاوه، بدن گولگو مثل فولاد می مونه

00:09:12.150 --> 00:09:13.190
!منم همین طور

00:09:13.190 --> 00:09:14.990
.فقط این نیست

00:09:14.990 --> 00:09:21.120
،اراده ی طرف مثل سنگ جبل الطارق می مونه
.استاد هدف گیریه دقیقه

00:09:21.450 --> 00:09:23.700
بن، تو چی؟

00:09:23.700 --> 00:09:24.790
...می تونم

00:09:25.210 --> 00:09:30.210
!می تونم هر کسی رو بی صدا با یه ضربه ی چاقو بکشم

00:09:30.750 --> 00:09:32.920
.از صدا خفه کن بهتره

00:09:32.920 --> 00:09:39.220
!پس یعنی به گولگو13 برتری دارم

00:09:39.970 --> 00:09:42.890
!ناتالی، کمکم کن کار خودمو ادامه بدم

00:09:44.140 --> 00:09:44.720
!ناتالی

00:09:49.730 --> 00:09:52.070
نمی شه نظرتو عوض کرد، ها؟

00:09:52.900 --> 00:09:55.780
!پس کمکم می کنی... ناتالی

00:09:59.950 --> 00:10:02.660
...این کارو واسه تو می کنم... ناتالی

00:10:04.490 --> 00:10:07.250
!به خاطر تو گولگو رو می کشم

00:10:34.520 --> 00:10:38.150
،اون "ال کاستیلو" ـه
."مایه ی شادی و غرور "وارن کول<i></i>

00:10:38.150 --> 00:10:41.870
.کورس بذارهFBI حتی می تونه با قایقای گشت

00:10:44.370 --> 00:10:48.290
گولگو13 قراره سوار اون بشه، درسته؟

00:10:48.790 --> 00:10:52.290
.گولگو می خواد وارن کول رو بکشه

00:10:52.790 --> 00:10:55.800
.این اطلاعات در خور نداره، با کلی دردسر ردش رو گرفتم

00:10:55.800 --> 00:10:57.800
.شکی توش نیست

00:10:57.800 --> 00:10:58.970
.باشه

00:11:08.060 --> 00:11:08.980
<i>...وارن کول</i>

00:11:10.020 --> 00:11:13.980
<i>...تو جهان اقتصادی واسه خودش کله گنده ایه
.غیر از اون تو دنیای تبهکارا هم همه می شناسنش</i>

00:11:16.980 --> 00:11:21.530
<i>.کوی می خواد یه مهمونی ترتیب بده تا قدرتشو به همه ثابت کنه</i>

00:11:30.910 --> 00:11:33.830
<i>.ولی روحشم خبر نداره که گولگو دنبالشه</i>

00:11:37.300 --> 00:11:40.720
.قبوله. منتظر هنر نماییتون تو برنامه هستم

00:11:40.720 --> 00:11:42.340
.خیلی ممنون

00:11:57.320 --> 00:12:02.740
،هر گونه اسلحه همراهتون دارین باید تحویل بدین
.موقع برگشت بهتون پس می دیم

00:12:03.820 --> 00:12:12.710
ازتون می خوایم با اقدامات امنیتی ما
.همکاری کنید تا سفر خوشی رو با ال کاستیلو تجربه کنید<i></i>

00:12:24.550 --> 00:12:26.300
.ممنونم

00:12:45.450 --> 00:12:47.870
.پولدار کثیف پیداش شد

00:12:51.830 --> 00:12:52.790
.خودشه

00:12:54.080 --> 00:12:56.210
!گولگو13

00:13:35.200 --> 00:13:37.080
بن، کجا می ری؟

00:13:37.710 --> 00:13:39.250
.یکم احوالپرسی

00:13:44.300 --> 00:13:45.590
.بذارین کمکتون کنم

00:13:45.590 --> 00:13:46.550
.خیلی ممنون

00:14:10.030 --> 00:14:11.530
.ببخشید

00:14:12.120 --> 00:14:13.700
چیزیتون نشد؟

00:14:14.240 --> 00:14:15.500
.نه

00:14:47.400 --> 00:14:49.990
اه! اینجا باید غذا بخورم؟

00:14:49.990 --> 00:14:52.620
!یاد دوران سیرک افتادم

00:14:53.910 --> 00:14:56.740
چرا اون کارو کردی؟

00:14:58.620 --> 00:15:02.420
...شاید زیادی نگرانم، ولی

00:15:02.420 --> 00:15:07.300
گولگو13 حتی سعی نکرد از جاش تکون بخوره...<i></i>

00:15:09.340 --> 00:15:10.010
.نه

00:15:10.930 --> 00:15:14.890
.راست می گفتی، طرف خیلی دقیقه

00:15:15.810 --> 00:15:22.230
تو یه لحظه تمام محیط اطرافشو چک کرد تا واکنش درست رو
.انجام بده

00:15:26.440 --> 00:15:29.650
.اگه جاخالی می داد، شیشه ها می شکستن

00:15:29.650 --> 00:15:32.740
.اون موقع نگهبانا میومدن ببینن چه خبره

00:15:32.740 --> 00:15:36.410
.می خواست تو دردسر نیفته

00:15:36.410 --> 00:15:38.580
.واسه همین کاری نکرد

00:15:39.160 --> 00:15:43.250
.حتی چک کرد ببینه من اسلحه دارم یا نه

00:15:48.670 --> 00:15:54.010
.بدون اینکه کسی متوجهش بشه رفت

00:15:54.390 --> 00:15:56.970
.تا بدون مشکل کارشو انجام بده

00:15:56.970 --> 00:15:59.060
.واقعا که آدم ترسناکیه

00:16:05.940 --> 00:16:08.230
.شاپرک سمج

00:16:08.230 --> 00:16:09.440
.آره

00:16:10.230 --> 00:16:12.780
متوجه تو نشد؟

00:16:18.370 --> 00:16:22.910
.نمی دونه. فکر می کنه منم یه پرسنل دست و پا چلفتی ام

00:16:49.610 --> 00:16:52.610
.کل شب باید کار کنیم

00:16:52.610 --> 00:16:54.280
.انقدر نق نزن و کارتو بکن

00:16:56.660 --> 00:16:58.450
!ها... بچه ها

00:16:58.910 --> 00:17:00.580
کسی ساکسیفون منو ندیده؟

00:17:00.950 --> 00:17:01.790
.نه

00:17:11.340 --> 00:17:17.840
خانوم ها و آقایان، بذارین با پذیرایی امشب نهایت
.قدردانی خودمو نشون بدم

00:17:17.840 --> 00:17:20.350
.همچنین برنامه ی شادی واستون تدارک دیدیم

00:17:20.810 --> 00:17:23.310
!امیدوارم نهایت لذتو از این شب ببرین

00:17:45.910 --> 00:17:47.210
اومده؟

00:17:47.790 --> 00:17:48.710
.نه، نیستش

00:17:49.170 --> 00:17:50.420
.میادش

00:17:50.420 --> 00:17:53.460
.مهمونی تنها فرصتیه که کول رو بکشه

00:17:54.760 --> 00:17:56.090
...ولی من نمی ذارم

00:17:56.090 --> 00:17:59.220
!قبلش با این چاقو گلوش رو پاره می کنم...

00:18:27.540 --> 00:18:28.830
!عالی بود

00:18:28.830 --> 00:18:30.000
!حرف نداشت

00:18:30.370 --> 00:18:31.630
!خیلی قشنگ بود

00:18:53.770 --> 00:18:54.190
!آفرین

00:18:54.190 --> 00:18:55.110
!براوو

00:19:11.670 --> 00:19:12.880
!بازم می خوایم

00:19:12.880 --> 00:19:13.750
.اومد

00:19:14.340 --> 00:19:16.050
.دیدی، بهت گفتم

00:19:16.590 --> 00:19:21.010
.تو قسمت بعدی برنامه، فقط نور رو صحنه میفته
.اون تنها شانسته

00:19:21.510 --> 00:19:23.140
.باشه، فهمیدم

00:20:43.590 --> 00:20:44.220
<i>!حالا</i>

00:20:49.430 --> 00:20:51.310
نــه! چطور دفعش کرد؟

00:20:51.970 --> 00:20:53.480
!امکان نداره

00:21:03.650 --> 00:21:04.070
!بن

00:21:27.090 --> 00:21:28.930
چی شده؟

00:21:37.560 --> 00:21:38.770
چه خبره؟

00:21:38.770 --> 00:21:39.940
جریان چیه!؟

00:21:44.990 --> 00:21:46.200
!زود چراغا رو روشن کنید

00:21:46.200 --> 00:21:48.410
!نمی تونیم، از کار افتادن

00:21:48.410 --> 00:21:49.870
برقا رفتن؟

00:21:59.120 --> 00:22:02.960
.می دونستم... می دونستم این طور می شه

00:22:27.500 --> 00:22:38.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:41.670 --> 00:22:46.800
nandemonai koto ga tanoshikatta

00:22:41.670 --> 00:22:46.800
.چقدر اون کارهای جزئی رو دوست داشتم

00:22:48.840 --> 00:22:54.010
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori

00:22:48.840 --> 00:22:54.010
عاشق تک شاخه گلی بودم که هر روز بهم می‌دادی

00:22:54.760 --> 00:23:00.100
ippon no hana wo mainichi kureru

00:22:54.760 --> 00:23:00.100
به جای اینکه فقط یه بار

00:23:00.810 --> 00:23:04.940
anata ga suki datta

00:23:00.810 --> 00:23:04.940
.یه دسته گل بزرگ واسم بیاری

00:23:07.030 --> 00:23:12.570
ren'ai shousetsu no you ni

00:23:07.030 --> 00:23:12.570
.درست مثل یه رمان عاشقانه می‌موند

00:23:13.200 --> 00:23:17.160
itsuka wa kitto... nante

00:23:13.200 --> 00:23:17.160
.شاید یه روزی برسه که... شوخی کردم

00:23:17.490 --> 00:23:20.540
yume wo miteita

00:23:17.490 --> 00:23:20.540
.خوابت رو دیدم

00:23:20.920 --> 00:23:26.250
sono egao yo eien ni kagaiteite

00:23:20.920 --> 00:23:26.250
.چهره‌ت مثل ماه شب چهارده می‌درخشید

00:23:27.090 --> 00:23:32.840
itsumademo anata wo omotteiru kara

00:23:27.090 --> 00:23:32.840
.آخه من همیشه به یادت هستم

00:23:33.260 --> 00:23:38.390
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa

00:23:33.260 --> 00:23:38.390
ببخش ولی توی همچین شب تنهایی

00:23:39.350 --> 00:23:44.900
anata wo omoidashiteshimau keredo

00:23:39.350 --> 00:23:44.900
...فقط تویی که به یادم میای، اما

00:23:45.190 --> 00:23:49.490
ano hi no you ni naitari shinai

00:23:45.190 --> 00:23:49.490
.مثل اون روز، گریه نمی‌کنم

00:23:51.240 --> 00:23:52.660
shinai

00:23:51.240 --> 00:23:52.660
.مطمئن باش

00:24:01.710 --> 00:24:06.960
،تو یه دریای خروشان و توفانی
.یه کشتی با محموله ی مواد خام ربوده می شه

00:24:08.840 --> 00:24:12.680
.بیش از 20 نفر از خدمه گروگان گرفته می شن

00:24:13.220 --> 00:24:19.010
،گولگو باید مجرما رو بکشه
اون از یک زیردریایی استفاده می کنه

00:24:18.680 --> 00:24:21.390
.تا وسط اقیانوس بیاد بیرون و هدفش رو ارزیابی کنه

00:24:21.390 --> 00:24:24.900
:قسمت بعدی در گولگو13
.موج های خروشان

00:24:22.000 --> 00:24:27.000
موج های خروشان

00:24:25.440 --> 00:24:29.570
.اگه زندگیتو دوست داری، پشت سرش نایست