WEBVTT

00:00:33.510 --> 00:00:34.170
بله؟

00:00:34.840 --> 00:00:37.180
.آه، ببخشید که منتظرتون گذاشتم

00:00:37.180 --> 00:00:40.470
.شما گفتید که به کاخ های قدیمی علاقه دارین

00:00:44.060 --> 00:00:46.400
.منو به خاطر لحن تندم ببخشین

00:00:47.350 --> 00:00:49.690
.لازم نیست، خوشحالم که شما رو توی این مورد کمک می کنم

00:00:50.230 --> 00:00:52.860
.خب، دنبالم بیاید و از هرکجا که خواستید دیدن کنید

00:00:57.360 --> 00:00:58.700
چی فکر می کنید؟

00:00:59.160 --> 00:01:01.580
طراحی عالیه، مگه نه؟

00:01:02.740 --> 00:01:08.210
.در اواسط قرن 16ام این کاخ مطعلق به یکی از اشراف زاده ها بود

00:01:08.210 --> 00:01:12.210
.حقیقتش رو بگم، من اینجا رو یه مدت پیش خردیدم

00:01:14.260 --> 00:01:16.470
.با اولین نگاه عاشقش شدم

00:01:18.220 --> 00:01:20.800
.اینجا اتاق مهمان ـه

00:01:20.800 --> 00:01:24.220
.حتما مجالس و مراسمای رقصشونو اینجا برگزار می کردن

00:01:30.690 --> 00:01:32.770
.چشم انداز زیبایی ـه

00:01:32.770 --> 00:01:33.780
.درسته

00:01:40.240 --> 00:01:42.120
.اوه... حق با شماست

00:01:42.780 --> 00:01:44.540
یکم شراب میل دارین؟

00:01:44.950 --> 00:01:48.960
حالا که سرنوشت مقدر کرده تا اینجا همدیگه رو ببینیم
.باید به سلامتی یکم شراب بخوریم

00:01:49.630 --> 00:01:54.960
می دونین، شراب رو از زندگی بیشتر دوست دارم
.حتی کلکسیون شراب هم دارم

00:01:55.300 --> 00:01:57.800
.یه مارکی دارم که فکر کنم شما ازش خوشتون بیاد

00:01:58.300 --> 00:01:59.970
.یه چند دقیقه صبر کنید

00:02:16.110 --> 00:02:18.450
.بازم متاسفم که منتظر موندید

00:02:20.780 --> 00:02:22.660
ها، جناب؟

00:02:40.760 --> 00:02:45.930
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita

00:02:40.760 --> 00:02:45.930
سرگردون و بی‌حواس داشتم توی جاده‌ها می‌روندم

00:02:41.550 --> 00:02:46.390
GOLGO 13

00:02:42.100 --> 00:02:52.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:46.140 --> 00:02:50.060
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo

00:02:46.140 --> 00:02:50.060
.مونده‌ بودم چی‌کار باید بکنم

00:02:51.560 --> 00:02:56.530
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo

00:02:51.560 --> 00:02:56.530
آهنگ مورد علاقه‌ت رو توی ضبط گذاشته بودم

00:02:56.690 --> 00:03:01.070
saidai ni shite kimochi katameru

00:02:56.690 --> 00:03:01.070
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم

00:03:01.070 --> 00:03:06.700
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo

00:03:01.070 --> 00:03:06.700
همین‌طور از خیابون‌ها می‌گذشتم و نه چهارراهی می‌دیدم و نه چراغ قرمزی

00:03:06.910 --> 00:03:12.120
kimi ni oitsuku you na supiido de

00:03:06.910 --> 00:03:12.120
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم

00:03:12.460 --> 00:03:16.590
So faraway hashiridasou!

00:03:12.460 --> 00:03:16.590
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:03:16.920 --> 00:03:22.880
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de

00:03:16.920 --> 00:03:22.880
.بی‌خیال ترمز، بیا تخته گاز بریم

00:03:23.180 --> 00:03:27.180
Oh someday itsu no hi ka

00:03:23.180 --> 00:03:27.180
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:03:27.390 --> 00:03:32.270
dare ni mo mitsukaranai you na my place

00:03:27.390 --> 00:03:32.270
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمی‌کنه

00:03:32.850 --> 00:03:38.360
me ni wa mienai mono koshou shita toki

00:03:32.850 --> 00:03:38.360
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت

00:03:38.610 --> 00:03:43.950
shuuri suru houhou boku shidai

00:03:38.610 --> 00:03:43.950
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم

00:03:44.200 --> 00:03:48.330
So faraway hashiridasou!

00:03:44.200 --> 00:03:48.330
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:03:48.540 --> 00:03:54.540
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo

00:03:48.540 --> 00:03:54.540
.همه‌چیز رو از نو شروع می‌کنیم و هر طوری شده به پیش می‌ریم

00:03:54.750 --> 00:03:58.840
Oh someday itsu no hi ka

00:03:54.750 --> 00:03:58.840
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:03:59.050 --> 00:04:04.890
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream

00:03:59.050 --> 00:04:04.890
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون می‌رسیم

00:04:10.600 --> 00:04:16.020
شراب اصل

00:04:33.790 --> 00:04:36.080
.ببینش، بازم اومده همه شراب ها رو بخره

00:04:36.710 --> 00:04:37.830
!ها

00:04:37.830 --> 00:04:40.840
.حتی اگه سیاره ای از شراب داشته باشه

00:04:41.340 --> 00:04:44.840
.این بار قرار نیست این مزایده رو برنده شه

00:04:47.220 --> 00:04:51.310
.خیلی خب، ما اینجا یک شراب قرمز خیلی ناب از "آکاوایی" داریم

00:04:51.680 --> 00:04:59.690
"یه شراب سال 1800 و نه شراب سال 1900 "رومان مونت لوسیانت
.که روی هم می شن 10 بطری

00:05:00.020 --> 00:05:01.440
.ما از 10.000 یورو شروع می کنیم

00:05:02.650 --> 00:05:03.690
15.

00:05:04.490 --> 00:05:05.200
20,000!

00:05:06.150 --> 00:05:07.360
25!

00:05:07.780 --> 00:05:09.200
28,000!

00:05:12.620 --> 00:05:14.200
کس دیگه ای نیست؟

00:05:16.870 --> 00:05:18.210
35,000!

00:05:18.920 --> 00:05:20.670
.ایشون 35.000 یورو پیشنهاد داد

00:05:21.130 --> 00:05:22.210
کس دیگه ای نیست؟

00:05:23.590 --> 00:05:24.670
هیچ کس؟

00:05:28.800 --> 00:05:29.970
45,000!

00:05:32.220 --> 00:05:33.970
!بله، 45،000 یورو

00:05:35.230 --> 00:05:35.730
50,000!

00:05:36.270 --> 00:05:37.230
60,000.

00:05:38.810 --> 00:05:40.900
6... 63,000!

00:05:41.980 --> 00:05:43.150
70,000.

00:05:45.150 --> 00:05:47.150
...رسیدیم به 70،000 یورو

00:05:47.950 --> 00:05:49.160
.70.000 یورو

00:05:50.700 --> 00:05:52.120
کسی بالاتر نبود؟

00:05:55.750 --> 00:05:59.170
.خیلی خب، 70.000 یورو فروخته شد

00:06:00.250 --> 00:06:03.170
خب، چطور پیش رفت؟

00:06:04.920 --> 00:06:08.170
.همون چیزی که می ترسیدیم اتفاق افتاد، "یاناگیدا" مزایده رو برد

00:06:11.470 --> 00:06:12.430
.که اینطور

00:06:12.850 --> 00:06:16.310
.حتی مزه نکرد که ببینه شراب خوبه یا نه

00:06:16.310 --> 00:06:19.520
.اون فقط می خواد پولشو به رخ مردم بکشه

00:06:20.060 --> 00:06:22.900
.شراب ما، رومان مونت لوسیانت

00:06:22.900 --> 00:06:27.440
،بعلاوه، می خواد اون شراب 200 ساله رو بخوره
.این برخلاف سنت شراب خوریه

00:06:28.320 --> 00:06:30.950
.با این کارش فرانسوی ها رو عصبانی می کنه

00:06:31.570 --> 00:06:34.580
.این هیچ ربطی به عصبانی شدن نداره، جاکن

00:06:34.580 --> 00:06:38.710
.این جنگ رو ما قبلاً بردیم

00:06:38.710 --> 00:06:39.830
چی؟

00:06:40.210 --> 00:06:46.550
"من تمام مدت می دونستم که "یاناگیدا
 .بزرگ ترین خریدار این مزایده است

00:06:46.550 --> 00:06:52.970
،اگه... شما اینو می دونستید
.یه شراب 300 ساله رو می ذاشتید برای مزایده

00:06:52.970 --> 00:06:57.180
.اون شراب جز دارایی های "یاناگیدا" نیست

00:06:57.640 --> 00:06:58.890
.نخیر

00:06:58.890 --> 00:07:00.100
...کاملا برعکس

00:07:00.560 --> 00:07:07.650
من دقیقاً می خواستم "یاناگیدا" خریدار شراب
.1800ساله ی رومانِ مونت لوسیانت باشه

00:07:07.650 --> 00:07:10.740
منظـ... منظورتون چیه قربان؟

00:07:12.410 --> 00:07:17.450
.اون بطری "شراب 1800" درواقع محتویات "شراب 1905" رو داره

00:07:19.580 --> 00:07:25.090
من که فکر نمی کنم جرات داشته باشه بگه شرابی که خریده
.مال سال 1905 ـه

00:07:27.170 --> 00:07:29.340
گوشت با منه، جاکن؟

00:07:29.340 --> 00:07:33.640
در آلمان، قانون تجاوز به شراب مختص
.جرم های اشراف زاده ای بوده

00:07:34.140 --> 00:07:38.220
.اینکار افتخار یک دوئل رو به ما میده

00:07:38.810 --> 00:07:41.730
.این یه دوئل بین ما و یاناگیدا هستش

00:07:41.730 --> 00:07:45.480
.و ما فقط توی این بازی برنده می شیم

00:07:48.820 --> 00:07:51.490
از اینکار مطمئنید؟

00:07:52.400 --> 00:07:53.740
.بله، مطمئنم

00:07:53.740 --> 00:08:01.960
به خاطر نداشتن تجربه مزه کردن، اون نتونست
 .یه شراب 1800 رو از یک 1905 تشخیص بده

00:08:26.100 --> 00:08:27.480
بریزم براتون؟

00:08:27.480 --> 00:08:29.360
.بله، بریزید

00:08:42.250 --> 00:08:47.420
.باید اعتراف کنم، من نمی تونم با یکم مزه کردن فرق بین شراب ها رو متوجه شم

00:08:47.960 --> 00:08:50.000
.من و شما مثل همیم

00:08:50.500 --> 00:08:55.380
برای اینکه ضایع نشم وانمود می کردم که همه چیز رو می دونم
 .و دانسته های جدیدی رو که می فهمیدم یاداشت می کردم

00:08:55.380 --> 00:08:59.430
.اون ها همیشه نمونه های آزمایشی شراب
 .رو مستقیماً از شرکت برام می فرستن

00:09:00.350 --> 00:09:03.930
.با این حال، بازم نمی تونم فرق بین شراب ها رو متوجه بشم

00:09:04.850 --> 00:09:06.520
واقعاً؟

00:09:06.520 --> 00:09:07.480
..خب

00:09:07.980 --> 00:09:15.490
اینم گفته باشم، من دیگه از اون شراب ساز
 .شراب نمی خرم اگه بهم جنس بنجل بفروشن

00:09:16.780 --> 00:09:20.660
.وقتی تو کار تجارت شرابی، باید به مشتریات اعتماد کنی

00:09:20.660 --> 00:09:24.500
.هرچند، خیلیاشون از اعتمادت سو استفاده می کنن

00:09:25.210 --> 00:09:31.040
برای ما ژاپنی ها زمان بدیه که روابط مون رو با
 .فرانسه بر اساس بی اعتمادی بنا کنیم

00:09:31.500 --> 00:09:34.510
.اینم مثل همون چیزی که با آلمان ها داریم

00:09:35.260 --> 00:09:39.510
.ما در غم و شادی با انسان های افتخارآفرین فرانسه شریکیم

00:09:40.760 --> 00:09:43.720
.آلبرت از جمله اشتباهات است

00:09:43.720 --> 00:09:46.520
...موسس رومان مونت لوسیانت

00:09:46.980 --> 00:09:49.440
جان چارلز آلبرت ـه؟...

00:09:51.150 --> 00:09:52.150
.درسته

00:09:52.150 --> 00:09:57.530
شراب قرمز رومان مونت لوسیانت واسه فرانسه مثل
.خرده الماس های یه گوهر نایاب تو دنیا می مونه

00:09:58.320 --> 00:10:02.910
.ولی هنوز که هنوزه، آلبرت شراب خودش رو خیلی قبول داره

00:10:09.580 --> 00:10:10.790
گوشت با منه؟

00:10:11.750 --> 00:10:12.170
.بله

00:10:12.750 --> 00:10:14.670
.این حادثه مال پنج سال پیشه

00:10:15.380 --> 00:10:21.680
یه خانواده سلطنتی عرب یه شراب سال 1800 از
 .شرکت رومانِ مونت لوسیانت از شخص آلبرت خرید

00:10:22.510 --> 00:10:23.680
...هرچند

00:10:24.470 --> 00:10:28.180
.اون بطری حاوی شراب سال 1800 نبود...

00:10:28.770 --> 00:10:33.690
خانواده ی سلطنتی حقیقت رو فهمیدن
 .و اونا با اعصبانیت به شرکت آلبرت برگشتن

00:10:35.400 --> 00:10:37.400
.این اتهامات برای من دردسر درست می کنه

00:10:38.360 --> 00:10:40.320
.ولی، می تونم بفهمم

00:10:40.320 --> 00:10:43.740
...خیلی از جلتنمن های عرب می دونن که

00:10:43.740 --> 00:10:51.420
طعم بی نظیر شراب فرانسه، شرکت رومانِ مونت لوسیانت رو از
.بقیه شرکت های رده پایین متمایز کرده

00:10:52.580 --> 00:10:53.920
فهمیدید؟

00:10:53.920 --> 00:10:58.170
.برای ما فرانسویا، این یه نوشیدنی نیست

00:10:58.720 --> 00:11:02.090
.این برای ما افتخار به همراه میاره

00:11:03.260 --> 00:11:08.310
.منظور اینه که داری به خیلی از شهرهای فرانسه توهین می کنی

00:11:08.310 --> 00:11:12.690
.اونم به خاطر ذائقه ی مسخره تون

00:11:12.690 --> 00:11:14.690
!از خودت خجالت نمی کشی؟

00:11:17.650 --> 00:11:21.780
.با توجه به گفته هاش، اونو پرت کردن بیرون

00:11:23.030 --> 00:11:25.330
جدی اینکارو کرد؟

00:11:25.740 --> 00:11:27.330
...منظورم اینه، یاناگیدا

00:11:28.370 --> 00:11:32.420
.اون شراب سال 1800 اصل نیست...

00:11:32.830 --> 00:11:36.420
.درسته، تو باید یکمی احتیاط کنی

00:11:37.420 --> 00:11:40.920
.من مطمئنم اون شراب اصله

00:11:42.340 --> 00:11:44.430
...ولی اگه تقلبی بود

00:11:44.760 --> 00:11:48.430
.پس برای آقای آلبرت مشکل درست می شه

00:11:48.850 --> 00:11:49.430
ها؟

00:12:07.990 --> 00:12:09.080
...منظور

00:12:09.790 --> 00:12:11.080
این چیه؟...

00:12:27.640 --> 00:12:30.180
.اوه درسته، یه نگاهی به این روزنامه بنداز

00:12:31.220 --> 00:12:34.140
.یاناگیدا داره تو خونش یه نمایش رونمایی برگزار می کنه

00:12:35.310 --> 00:12:40.360
اون قراره بطری های شرابی که از مزایده های
 .اخیر خریده رو نمایی کنه

00:12:41.280 --> 00:12:48.120
.همچنین از پنج متخصص شراب فرانسوی به این جشن دعوت کرده

00:12:52.250 --> 00:12:55.080
.این لیستی از فرانسوی هاس که به مزایده دعوت شدن

00:12:59.590 --> 00:13:03.590
.می دونستم، لوییز بووت هم دعوت کرده

00:13:03.590 --> 00:13:07.840
.اون مرد شماره یک فرانسه س

00:13:07.840 --> 00:13:13.600
قطعاً هیچ کدوم از تست کننده های نمی تونن بگن
 .اون شراب تقلبی هستش یا نه

00:13:14.980 --> 00:13:17.400
.ولی لوییز قطعاً می تونه بگه

00:13:17.400 --> 00:13:23.150
.اون قبلا شراب سال 1800 رو چشیده

00:13:24.530 --> 00:13:28.610
.اون هرگز مزه ی اون شرابو فراموش نمی کنه

00:13:28.610 --> 00:13:34.120
.پس می تونه بفهمه که اون شراب 200 ساله تو جشن یاناگیدا تقلبیه

00:13:34.540 --> 00:13:40.880
اگه این اتفاق بیفته، شهرت شراب قرمز فرانسه
 ...شرکت رومان مونت لوسیانت

00:13:43.210 --> 00:13:45.760
.کاملا از بین می ره...

00:14:00.650 --> 00:14:01.690
!لوییز

00:14:04.530 --> 00:14:08.650
.ببخشید بدموقع مزاحمت شدم، می دونم سرت شلوغه

00:14:13.620 --> 00:14:16.160
متاسفم، سریع بریم سر اصل مطلب، قضیه چیه؟

00:14:17.040 --> 00:14:20.670
.به نظر میاد شما به جشن یاناگیدا دعوت شدید

00:14:21.580 --> 00:14:23.210
دنبال چیزی هستین؟

00:14:23.210 --> 00:14:24.920
.قصدتون از این کار چیه

00:14:25.340 --> 00:14:27.220
...همم، خب

00:14:28.760 --> 00:14:32.390
افرادی مثل شما همچین دعوتایی رو رد نمی کنن؟

00:14:32.850 --> 00:14:33.350
ها؟

00:14:33.850 --> 00:14:39.390
کسی مثل اون که فقط بلده با ثروتش شراب بخره
.بدون اینکه حتی فرقشون رو احساس کنه

00:14:40.940 --> 00:14:45.150
.اگه شما خودتون رو توی اون جشن نشون بدید، به اعتبارتون آسیب می زنید

00:14:45.730 --> 00:14:51.160
.و دوره ی درخشان متخصص بودن شراب رو به نابودی می ره

00:14:51.160 --> 00:14:52.620
.که اینطور

00:14:52.620 --> 00:14:55.160
.پس این طوری فکر می کنید

00:14:55.580 --> 00:14:56.910
.بله

00:14:56.910 --> 00:14:58.660
...به همین دلیل

00:14:58.660 --> 00:15:04.420
.من نیومدم تا به درخواست دعوت آقای یاناگیدا رسیدگی کنم...

00:15:05.210 --> 00:15:08.170
منظورتون چیه؟

00:15:09.470 --> 00:15:16.850
من اومدم تا به شراب های 1800 و 1095 شرکت
.رومانِ مونت لوسیانت رسیدگی کنم

00:15:17.770 --> 00:15:22.190
.متخصص شرابی مثل اون هرگز چنین دعوتی رو رد نمی کنه

00:15:22.850 --> 00:15:27.530
.حتی اگه اعتبارم در رابطه شراب زیر سوال بره

00:15:28.480 --> 00:15:32.530
.اگه نتونه چنین کاری بکنه، دیگه خودشو متخصص شراب صدا نمی زنه

00:15:42.210 --> 00:15:48.300
از اینکه نگرانم بودید ممنونم، ولی من
 .کاملاً قصد دارم توی جشن شرکت کنم

00:15:49.510 --> 00:15:50.720
.می بخشید

00:15:54.510 --> 00:15:55.180
.نامه هاتون

00:15:55.180 --> 00:15:56.800
.خسته نباشید

00:16:55.780 --> 00:16:57.410
.شراب فوق العاده ایه

00:17:10.750 --> 00:17:14.420
.حالا، اگه ممکنه متخصصان شراب به اینجا بیاین

00:17:21.430 --> 00:17:24.310
...اولین شراب دهه ی هشتاد که بازش می کنم متعلق است

00:17:25.180 --> 00:17:26.520
!به موسیو آلبرت...

00:17:26.520 --> 00:17:28.440
.اگه می شه

00:17:29.400 --> 00:17:31.940
...اوه... نه! نمی تونم

00:17:31.940 --> 00:17:34.900
...من فکر نمی کنم کس دیگه ایی نسبت به شما

00:17:34.900 --> 00:17:39.910
.که بهترین شراب قرمز فرانسه رو می سازید، لایق این کار باشه

00:17:40.580 --> 00:17:42.450
شماها چی فکر می کنن، مهمانان؟

00:17:42.450 --> 00:17:44.370
!درسته

00:17:44.370 --> 00:17:45.750
!باشکوهه

00:17:49.000 --> 00:17:51.750
...پس، موسیو آلبرت، اگه می شه

00:18:15.650 --> 00:18:17.360
یه بطری شراب؟

00:18:17.820 --> 00:18:18.950
.بله

00:18:18.950 --> 00:18:23.410
.یه بطری شراب دهه ی هشتاد رومانِ مونت لوسیانت
.این هدفته

00:18:24.370 --> 00:18:32.380
بله، من فقط می خوام از شر اون بطری شراب خلاص شم
.که فقط تو از پسش بر میای

00:19:05.790 --> 00:19:07.080
چی؟ چی شد؟

00:19:10.580 --> 00:19:12.880
.او پسر، بد شد

00:19:12.880 --> 00:19:14.590
چی شد؟

00:19:14.590 --> 00:19:15.210
.وای خدا

00:19:15.540 --> 00:19:17.090
این چی...؟

00:19:17.090 --> 00:19:18.300
.خوب نیست

00:19:18.300 --> 00:19:19.260
چای بود...؟

00:19:19.670 --> 00:19:20.590
.حیف

00:19:24.050 --> 00:19:25.600
چی شده، آقای آلبرت؟

00:19:30.690 --> 00:19:32.650
...فردا شب

00:19:34.360 --> 00:19:38.570
.قراره یه جشنی در قصر ییلاقی صورت بگیره...

00:19:40.990 --> 00:19:46.620
که منم حضور دارم. شراب دهه ی هشتاد هم که قراره
 .همون جا تقلبی بودنش معلوم بشه

00:19:47.200 --> 00:19:51.210
.ولی من نمی خوام این حقیقت فاش بشه

00:19:51.870 --> 00:19:57.920
اگه این اتفاق بیوفته، نام خانوادگی آلبرت و  افسانه ی
 .رومانِ مونت لوسیانت از بین می ره

00:19:58.420 --> 00:20:01.720
.لازم به ذکر هست که همش به خاطر غرورمه

00:20:04.590 --> 00:20:07.890
کی اون شراب تقلبی رو ساخت؟

00:20:09.220 --> 00:20:10.890
...خب

00:20:14.400 --> 00:20:15.900
.من بودم

00:20:18.690 --> 00:20:23.900
پس اسم و رسمت، افسانه ت و غرورت همش
 به خاطر ساختن شراب تقلبیه؟

00:20:26.780 --> 00:20:30.450
خـ ـ خب، درخواست منو قبول می کنی؟

00:20:34.790 --> 00:20:36.130
.قبول می کنم

00:20:37.040 --> 00:20:39.170
واقعاً قبول می کنی؟

00:20:39.800 --> 00:20:43.760
.اگه قبول نمی کردی واقعا نمی دونستم دیگه چی کار کنم

00:20:47.850 --> 00:20:53.430
یه شراب دهه ی هشتاد تقلبی هست که من باید توی
 .جشن بازش کنم

00:20:53.430 --> 00:20:56.560
.و قراره تو بزنیش

00:20:56.560 --> 00:21:02.740
کسی که ندونسته شراب دهه ی هشتاد رو باز
 .میکنه مطمئنا با افتخار اونو می نوشه

00:21:04.030 --> 00:21:09.490
،ولی اگه همون شخص می دونست قراره به بطری شلیک بشه
...با احتیاط باهاش رفتار می کرد

00:21:10.450 --> 00:21:15.580
.و اگه می دونست تویی که قرار ه شلیک کنه، موضوع کاملا فرق می کرد

00:21:18.710 --> 00:21:24.090
.این شراب واقعی دهه ی هشتاد رومان مونتِ لوسیانت ـه

00:21:24.510 --> 00:21:25.630
.تمام منظورم اینه که

00:21:31.310 --> 00:21:33.850
چطوره، از مزش خوشتون اومد؟

00:21:36.020 --> 00:21:37.350
.تنده

00:21:48.530 --> 00:21:52.280
غرور یکی از خصلت های انسانه
.ولی زیادیش موجب تکبر و خودبینی می شه

00:21:53.450 --> 00:21:55.750
.و اون زمانی هستش که آدم منزجر می شه

00:22:03.130 --> 00:22:05.630
حالتون خوبه، آقای آلبرت؟

00:22:08.800 --> 00:22:13.140
!کـ ... کدوم آسیایی درمورد تست شراب واقعی می دونست؟

00:22:19.940 --> 00:22:24.150
غرور یکی از خصلت های انسانه
.ولی زیادیش موجب تکبر و خودبینی می شه

00:22:25.030 --> 00:22:27.240
.و اون موقع است که آدم منزجر می شه

00:22:28.100 --> 00:22:38.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:41.670 --> 00:22:46.800
nandemonai koto ga tanoshikatta

00:22:41.670 --> 00:22:46.800
.چقدر اون کارهای جزئی رو دوست داشتم

00:22:48.840 --> 00:22:54.010
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori

00:22:48.840 --> 00:22:54.010
عاشق تک شاخه گلی بودم که هر روز بهم می‌دادی

00:22:54.760 --> 00:23:00.100
ippon no hana wo mainichi kureru

00:22:54.760 --> 00:23:00.100
به جای اینکه فقط یه بار

00:23:00.810 --> 00:23:04.940
anata ga suki datta

00:23:00.810 --> 00:23:04.940
.یه دسته گل بزرگ واسم بیاری

00:23:07.030 --> 00:23:12.570
ren'ai shousetsu no you ni

00:23:07.030 --> 00:23:12.570
.درست مثل یه رمان عاشقانه می‌موند

00:23:13.200 --> 00:23:17.160
itsuka wa kitto... nante

00:23:13.200 --> 00:23:17.160
.شاید یه روزی برسه که... شوخی کردم

00:23:17.490 --> 00:23:20.540
yume wo miteita

00:23:17.490 --> 00:23:20.540
.خوابت رو دیدم

00:23:20.920 --> 00:23:26.250
sono egao yo eien ni kagaiteite

00:23:20.920 --> 00:23:26.250
.چهره‌ت مثل ماه شب چهارده می‌درخشید

00:23:27.090 --> 00:23:32.840
itsumademo anata wo omotteiru kara

00:23:27.090 --> 00:23:32.840
.آخه من همیشه به یادت هستم

00:23:33.260 --> 00:23:38.390
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa

00:23:33.260 --> 00:23:38.390
ببخش ولی توی همچین شب تنهایی

00:23:39.350 --> 00:23:44.900
anata wo omoidashiteshimau keredo

00:23:39.350 --> 00:23:44.900
...فقط تویی که به یادم میای، اما

00:23:45.190 --> 00:23:49.490
ano hi no you ni naitari shinai

00:23:45.190 --> 00:23:49.490
.مثل اون روز، گریه نمی‌کنم

00:23:51.240 --> 00:23:52.660
shinai

00:23:51.240 --> 00:23:52.660
.مطمئن باش

00:24:03.170 --> 00:24:12.010
گولگو داره برای ترور یه مالک با نفوذ
.هنگام رفتن به سالن تئاتر نقشه می کشه

00:24:12.590 --> 00:24:15.010
.نه ردی از خودش و نه از اسلحه

00:24:15.850 --> 00:24:19.850
.و حالا، پرده ها برای این نمایش خونین بالا می رن

00:24:21.430 --> 00:24:24.940
:قسمت بعدی در گولگو13
.نمایش شب قتل

00:24:23.520 --> 00:24:28.650
نمایش شب قتل

00:24:26.020 --> 00:24:30.820
.اگه زندگیتو دوست داری پشت سرش نایست