WEBVTT

00:00:11.990 --> 00:00:15.740
!این به خاطر پدر و مادر
...پـ پس تو اینجایی که

00:00:16.240 --> 00:00:21.080
!من یک سال اندی دنبالت می گشتم تا بالاخره پیدات کردم

00:00:21.080 --> 00:00:24.160
!تو پدر و مادرم رو
بدبخت کردی !صـ ـ صبر کن

00:00:24.160 --> 00:00:25.620
چرا معامله نکنیم؟

00:00:25.620 --> 00:00:30.920
،لطفاً! هر چی بخوای بهت می دم
.خواهش می کنم منو نکش

00:00:30.920 --> 00:00:33.630
!مرگ تو، به قلب پدر و مادرم آرامش می ده

00:00:47.400 --> 00:00:50.980
.این مرد جوری تپانچه رو گرفته که جلد چرمیش رفته زیر بغلش

00:00:53.400 --> 00:00:55.320
."مشکلی نیست، "دنی

00:00:55.320 --> 00:00:59.320
.جای نگرانی نیست، می تونیم بهش اعتماد کنیم

00:01:04.830 --> 00:01:08.210
می شه کمی بهم
وقت بدی؟ .بله قربان

00:01:14.420 --> 00:01:15.800
.اونو می بخشید

00:01:15.800 --> 00:01:22.100
.اون بادی گارد درجه یک و تیزیه، ولی گاهی اقات شورش رو در میاره

00:01:22.100 --> 00:01:24.430
.رفتارش حالت پلیسی داره

00:01:24.890 --> 00:01:29.940
.اشکالی نداره
.من به مردی که به کارش ایمان داره، اعتماد دارم

00:01:29.940 --> 00:01:32.770
.بزارید درمورد کاری که منو به اینجا آوردید صحبت کنیم

00:01:36.190 --> 00:01:40.700
.میخوام "رونالد کرامپ" تقاص کاری که در حق من کرده رو پس بده

00:01:46.500 --> 00:01:49.750
...من تو کار خرید و فروش ملک هستم

00:01:49.750 --> 00:01:54.340
.ده سال پیش سر یه معامله با یه نفر درگیر شدم

00:01:54.710 --> 00:01:58.760
.پس تصمیم گرفتیم که سر اون شرط بندی کنیم

00:01:59.720 --> 00:02:06.270
من توی شرط بندی باختم و اون سریعاً آدم های
 .کله گُنده شروع کردن به زنگ زدن بهش درمورد اون شرط بندی

00:02:06.890 --> 00:02:08.810
...ولی اون شرط بندی در واقع

00:02:09.650 --> 00:02:11.360
برنامه ریزی شده بود؟...

00:02:12.190 --> 00:02:13.820
.بله، درسته

00:02:17.780 --> 00:02:21.280
.بهش گفتم با یه شرط بندی قضیه رو حل و فصل می کنیم

00:02:21.990 --> 00:02:25.660
...پس تصمیم گرفتیم تو یه مسابقه انجامش بدیم، بعدش

00:02:34.090 --> 00:02:40.510
روی یه تیکه کاغذ بنویسیم برنده زوجه یا فرد
.و اون کاغذ رو تو جیب کت بذاره که من نبینم

00:02:41.050 --> 00:02:43.720
.فکرشم نمی کنی حدس من چیه

00:02:57.070 --> 00:02:59.070
واقعا؟ .آره

00:03:06.580 --> 00:03:08.580
!برو! برو

00:03:12.420 --> 00:03:16.090
می خوای کاغذا رو
ببینیم؟ .نیازی نیست

00:03:22.260 --> 00:03:23.840
.گولم زد

00:03:24.590 --> 00:03:29.350
به خاطر اون شرط بندی، 20 میلیون از شرکت
.رو صاحب شده

00:03:31.690 --> 00:03:35.560
.من فکرشم نمی کردم که با اون شرط بندی به اینجاها برسه

00:03:36.230 --> 00:03:42.070
.ولی حالا که فهمیدم اون منو فریب داده، سزای کارشو پس می ده

00:03:43.990 --> 00:03:45.990
.برای این اینکار یه شرط و شروطی هست

00:03:45.990 --> 00:03:52.750
اول اینکه، اون باید جلوی من کشته بشه
.و دوم، نمی خوام هیچ کس دیگه ای صدمه ببینه

00:03:54.210 --> 00:03:57.420
خب چی می گید، آقای دیوک توگو؟

00:03:57.960 --> 00:04:02.420
.واسه قبول کردن این شرایط، به کمک خودتون احتیاج دارم

00:04:02.420 --> 00:04:04.430
آماده ای؟

00:04:05.260 --> 00:04:09.600
!بله، البته .خیلی
خب، انجامش می دم

00:04:10.720 --> 00:04:12.560
!آه، خیلی ممنونم

00:04:14.350 --> 00:04:17.110
پدر! مادر! با چشم خودتون دیدید!؟

00:04:17.730 --> 00:04:20.110
!من... من انتقامتون رو گرفتم

00:04:20.110 --> 00:04:25.820
.کارت رو خیلی خوب انجام
دادی .ازت ممنونم !تـ... تو

00:04:25.820 --> 00:04:28.370
جـ- جریان چیه!؟ !حالا
خوب به من گوش کن

00:04:28.910 --> 00:04:31.540
!من تو رو به بازی گرفتم

00:04:31.540 --> 00:04:35.000
!اون مرد هیچ کاری با خانواده ت نکرده بود

00:04:35.000 --> 00:04:39.800
.من این نمایش مسخره رو
راه انداختم چـ ـ چی میگی؟

00:04:43.100 --> 00:04:53.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:47.760 --> 00:04:52.930
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita

00:04:47.760 --> 00:04:53.390
سرگردون و بی‌حواس داشتم توی
جاده‌ها می‌روندم GOLGO 13

00:04:53.140 --> 00:04:57.060
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo

00:04:53.140 --> 00:04:57.060
.مونده‌ بودم چی‌کار باید بکنم

00:04:58.560 --> 00:05:03.530
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo

00:04:58.560 --> 00:05:03.530
آهنگ مورد علاقه‌ت رو توی ضبط گذاشته بودم

00:05:03.690 --> 00:05:08.070
saidai ni shite kimochi katameru

00:05:03.690 --> 00:05:08.070
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم

00:05:08.070 --> 00:05:13.700
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo

00:05:08.070 --> 00:05:13.700
همین‌طور از خیابون‌ها می‌گذشتم و نه چهارراهی می‌دیدم و نه چراغ قرمزی

00:05:13.910 --> 00:05:19.130
kimi ni oitsuku you na supiido de

00:05:13.910 --> 00:05:19.130
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم

00:05:19.460 --> 00:05:23.590
So faraway hashiridasou!
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:05:23.920 --> 00:05:29.890
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de

00:05:23.920 --> 00:05:29.890
.بی‌خیال ترمز، بیا تخته گاز بریم

00:05:30.180 --> 00:05:34.180
Oh someday itsu no hi ka

00:05:30.180 --> 00:05:34.180
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:05:34.390 --> 00:05:39.270
dare ni mo mitsukaranai you na my place

00:05:34.390 --> 00:05:39.270
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمی‌کنه

00:05:39.860 --> 00:05:45.360
me ni wa mienai mono koshou shita toki

00:05:39.860 --> 00:05:45.360
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت

00:05:45.610 --> 00:05:50.950
shuuri suru houhou boku shidai

00:05:45.610 --> 00:05:55.330
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
So faraway hashiridasou!

00:05:51.200 --> 00:05:55.330
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:05:55.540 --> 00:06:01.540
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo

00:05:55.540 --> 00:06:01.540
.همه‌چیز رو از نو شروع می‌کنیم و هر طوری شده به پیش می‌ریم

00:06:01.750 --> 00:06:05.840
Oh someday itsu no hi ka

00:06:01.750 --> 00:06:05.840
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:06:06.050 --> 00:06:11.890
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream

00:06:06.050 --> 00:06:11.890
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون می‌رسیم

00:06:27.400 --> 00:06:34.530
کرامپ معمولا خودشو در بالاترین طبقه ی
.برج کرامپ که مال خودشه، قایم می کنه

00:06:35.160 --> 00:06:37.370
پس هدف کی میاد پایین؟

00:06:37.370 --> 00:06:44.040
،برای انجام معاملاتش میاد بیرون
.همچنین برای تماشای تئاتر و این جور برنامه ها

00:06:44.710 --> 00:06:49.300
.گمونم بتونی تو تئاتر گیرش بندازی

00:06:49.300 --> 00:06:52.300
.متوجه شدم، یکم بهم وقت بده

00:07:01.440 --> 00:07:03.150
.باهات تماس می گیرم

00:07:23.290 --> 00:07:28.840
نمایش شب قتل

00:07:37.350 --> 00:07:42.100
.می خوام هفته ی دیگه سیزدهم برگردم
 می تونید برام یه جا رزرو کنید؟

00:07:44.520 --> 00:07:48.570
.متاسفم قربان، ولی ما جای خالی برای اون روز نداریم

00:07:48.570 --> 00:07:50.610
می خواین واسه یه روز دیگه براتون رزرو کنم؟

00:07:51.280 --> 00:07:55.450
.که اینطور، دوباره
برمیگردم .واقعا متاسفم

00:08:03.210 --> 00:08:10.340
کرامپ برای یه نمایش در سیزدهم هفته ی آینده
.سالن تئاتر "برادوِی" رو رزرو کرده

00:08:11.380 --> 00:08:16.010
باید به کرامپ یه نامه می نویسی و
 .پیشنهاد بدی که می خوای بهش ملحق شی

00:08:16.010 --> 00:08:18.760
.یه تجدید دیدار دوستان قدیمی

00:08:19.390 --> 00:08:25.350
.برای نشون دادن حُسن نیتت، به یه میز مجلل شام دعوتش می کنی

00:08:25.900 --> 00:08:29.440
.خودم ترتیب بقیه کارها رو می دم

00:08:29.440 --> 00:08:31.360
.زمانی که وقتش رسید، آماده باش

00:08:31.940 --> 00:08:37.200
حالم به هم می خوره که انقدر بهش خوش بگذره
.ولی باید انجامش بدیم

00:08:37.200 --> 00:08:39.620
.فهمیدی؟ باید انجامش بدیم

00:08:41.620 --> 00:08:46.620
اینجا چه خبر شده؟ سعی دارین چیکار کنین آقای جانسون؟

00:08:47.210 --> 00:08:52.630
.لازم نیست تو بدونی .هر
وقت کارت داشتم بیا ...این

00:08:53.720 --> 00:08:55.630
.فقط و فقط مربوط به منه...

00:09:05.310 --> 00:09:08.900
.چند وقتی می شه، باعث افتخاره که دوباره می بینمت

00:09:09.360 --> 00:09:15.280
طرحش کار خودمه. ولی باروت رو به مقیاس های
.خودت مخلوط کردم

00:09:16.450 --> 00:09:17.820
.خودت سر و همش کن

00:09:17.820 --> 00:09:20.910
.البته، نیاز نداری بهت بگم چطوری اینکار رو بکنی

00:09:27.920 --> 00:09:31.920
.خب، هیچ سخت نیست، ولی باید بفهمی

00:09:32.420 --> 00:09:34.460
.این دفعه هدف نزدیک تره

00:09:37.430 --> 00:09:39.930
اگه دو بار شلیک کنم چی می شه؟

00:09:39.930 --> 00:09:44.600
.ممکنه شلیک کنه، ولی احتمالا فقط تیر در می کنه

00:09:44.600 --> 00:09:46.940
.به خاطر نوعِ فلزی هست که ازش استفاده کردم

00:09:56.570 --> 00:09:58.320
آزمایش رو قبول شد؟

00:09:59.990 --> 00:10:06.160
.حواست باشه اطلاعات مربوط به ساختار باقی گلوله ها رو از بین ببری

00:10:06.160 --> 00:10:10.580
.باشه، حتما. نگرانش نباش

00:10:13.880 --> 00:10:15.960
.تو کارت موفق باشی

00:10:30.520 --> 00:10:35.070
!یالا جیگر .اوه، می بینم
که سرتون شلوغه، ببخشید

00:10:35.070 --> 00:10:37.030
.مشکلی نیست، اگه فقط درمورد کار باشه

00:10:38.700 --> 00:10:42.780
.خب، یه نامه از طرف مردی به نام جانسون رسیده

00:10:43.530 --> 00:10:48.120
جانسون؟ .اوه آره، همون پیرمرد
زپرتی که زمین رو ازش خوردم

00:10:48.120 --> 00:10:50.830
.یادمه یه بار همه املاکش رو بالا کشیدم

00:10:53.170 --> 00:10:57.090
نامه می گه، "شنیدم که شما عصر سیزدهم هفته ی آینده
 ."یه سالن تئاتر رزرو کردین

00:10:57.090 --> 00:11:00.430
".اتفاقا، اون روز تولد 60 سالگی منِ"

00:11:00.430 --> 00:11:05.810
،خیلی چیزا هست که میخوام دربارشون صحبت کنیم"
 "می تونم بهتون ملحق شم؟

00:11:05.810 --> 00:11:10.560
.همممم، پیرمرد احمق .نمی
تونه واسه من نقشه بکشه

00:11:10.560 --> 00:11:12.810
.بهش زنگ بزن و بگو خوشحال می شم

00:11:41.970 --> 00:11:43.720
!هی، جانسون

00:11:44.180 --> 00:11:48.220
خیلی وقت میشه ندیدمت! آخرین ملاقاتمون
 .ده سال پیش بود، تو مسابقه ی اسب دوانی

00:11:48.220 --> 00:11:50.430
.ببخشید که با خودم مهمون آوردم

00:11:50.430 --> 00:11:54.600
ایشون دنی، بادی گاردم هستن
.و توگو مدیر برنامه هام

00:11:54.600 --> 00:12:00.240
،این دو نفر همیشه هرجا که میرم همراهم هستن
 اشکالی که نداره؟

00:12:00.240 --> 00:12:05.240
.اوه، نه .خب، گفتی اومدی
اینجا برای یه دیدار دوستانه

00:12:06.030 --> 00:12:08.490
...میخوام سلاح هاتون رو بگیرم، ولی

00:12:09.120 --> 00:12:14.210
چطوره ما فقط چیزهایی که شبیه سلاح...
 هستن رو توی دفتر تئاتر نگهشون داریم؟

00:12:14.210 --> 00:12:16.540
.آه، البته

00:12:22.510 --> 00:12:25.760
این چیه؟ .جلیقه ی ضد
گلوله. همیشه می پوشمش

00:12:27.800 --> 00:12:29.760
.اسلحه تون لطفا

00:12:34.190 --> 00:12:39.150
همتون جلیقه پوشیدین؟
.می بینم که کاملا مجهز اومدین

00:12:40.440 --> 00:12:42.820
می تونم اینو باز کنم؟ .بله

00:12:48.280 --> 00:12:51.700
این چیه؟ .یه ماکت

00:12:54.460 --> 00:12:59.460
یه ماکت از مکان های اطراف شهر که دارم
 .اونجا ساخت و ساز می کنم

00:13:00.210 --> 00:13:01.460
همم؟

00:13:03.510 --> 00:13:08.970
به اینا می گن "کایروس"، یه جور تجهیزات ژاپنی
 .یه بار مصرف برای گرم کردن دست هستن

00:13:08.970 --> 00:13:09.600
...به اضافه

00:13:10.220 --> 00:13:14.640
اینا جیغ جیغکای مسخره تولد هستن که
 .تصمیم گرفتم هرچا که میرم، ببرمشون

00:13:14.640 --> 00:13:18.650
میشه ما رو همراهی
کنید؟ شیپور تولد، ها؟

00:13:19.650 --> 00:13:24.110
.این چیزا مال قدیماس،
جانسون !خیلی خب، وقتشه

00:13:27.570 --> 00:13:31.200
!تولدتون مبارک آقای جانسون

00:13:32.080 --> 00:13:36.080
.ممنونم! به نظر میاد جشن تولد خوبی گرفتیم

00:13:43.210 --> 00:13:49.720
راستی، برای معذرت خواهی بابت همراهام
.یه سری غذای آماده با خودم آوردم

00:13:50.050 --> 00:13:52.680
آها، بهم گفتن، پس اونا دارن آماده شون می کنن؟

00:13:53.430 --> 00:13:56.390
.ولی واقعا خوشحالم که دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم...

00:13:56.810 --> 00:14:00.730
.این طوری، قاتل پدر و مادرم رو پیدا کردم

00:14:01.310 --> 00:14:05.650
.کسی که این همه
مدت دنبالش بودم .درسته

00:14:05.650 --> 00:14:07.240 line:20%
...تمام نقشه ها رو این مرد کشیده بود

00:14:06.110 --> 00:14:12.030
تحت تاثیر قرار گرفتم، حتما خیلی علاقه داری که
.یه چنین سالنی رو رزرو کردی

00:14:12.410 --> 00:14:15.410
.آره، از بعد از ماجرای 10 سال پیش، برنامه ها به خوبی پیش می رن

00:14:16.040 --> 00:14:20.250
.من واقعا برات متاسفم جانسون

00:14:20.250 --> 00:14:22.290
.با دستای خودم به همه چیز خاتمه می دم...

00:14:22.290 --> 00:14:25.090
این چه زندگی ایه که واسه خودت درست کردی؟

00:14:25.420 --> 00:14:27.840
.چرا می ذاری نفرتت انقدر بهت غلبه کنه

00:14:27.840 --> 00:14:30.180
!می دونم چه حسی داری

00:14:30.180 --> 00:14:33.470
.وقتشه که خودتو از این همه رنج رها کنی

00:14:33.470 --> 00:14:37.980
!من انتقام می گیرم
!انتقام خون پدر و مادرم رو

00:15:16.010 --> 00:15:18.220
.یکم سوپ می خوام

00:15:25.230 --> 00:15:27.480
.مواظب باش، داغه

00:15:29.280 --> 00:15:32.410
.سکانس دوم تا دو دقیقه ی دیگه شروع می شه

00:15:32.410 --> 00:15:37.330
.داره شروع می شه، بریم
بشینیم .غذا خیلی خوب بود

00:15:37.330 --> 00:15:39.750
.واقعا؟ خدا رو شکر

00:15:40.460 --> 00:15:42.330
اینو نمی برین؟

00:15:43.370 --> 00:15:46.960
.به ما گفته شده بود تا پایان نمایش صبر کنیم

00:15:46.960 --> 00:15:51.010
.که نمایش رو خراب
نکنه .حتما، درسته

00:15:51.630 --> 00:15:53.890
پس نمی تونی زودتر ببریش؟

00:15:55.640 --> 00:15:57.390
!من هرگز اون مرد رو نمی بخشم

00:15:57.850 --> 00:16:00.560
!این مشکل تنها مال من بوده و هست

00:16:01.020 --> 00:16:03.730
بالاخره فرصت پیدا کردم تا اون نفرتی
 !که مدت هاس دارم باهاش زندگی می کنم رو از بین ببرم

00:16:04.440 --> 00:16:09.030
!اگر به خاطر نصیحت تو نبود، تمام عمرم رو داشتم زجر می کشیدم

00:16:23.370 --> 00:16:28.420
!این به خاطر پدر و
مادرم ...پـ ـ پس تو اینجایی

00:16:28.420 --> 00:16:31.170
...من یک سال و اندی داشتم دنبالت می گشتم

00:16:32.010 --> 00:16:35.180
!و بالاخره پیدات کردم...
!تو باعث بدبختی خانوادم بودی

00:16:38.180 --> 00:16:41.640
!صـ صبر کن نظرت
چیه که یه معامله کنیم؟

00:16:41.640 --> 00:16:47.190
،لطفاً! هر چی بخوای بهت می دم
.خواهش می کنم منو نکش

00:16:47.190 --> 00:16:50.190
مرگ تو تلافی همه اون کارهایی هستش
 !که بر روی پدر و مادرم انجام دادی

00:17:08.920 --> 00:17:13.630
!آ ـ آقای کرامپ چی
شده؟ آقای کرامپ؟

00:17:14.970 --> 00:17:16.590
!آقای کرامپ تیر خورده

00:17:24.850 --> 00:17:26.890
!تـ ـ تو بهتره حرکت نکنی

00:17:27.770 --> 00:17:28.900
!چراغ ها رو روشن کنید

00:17:32.280 --> 00:17:33.360
!به پلیس زنگ بزنید

00:17:35.570 --> 00:17:37.820
عوضی، چیکار کردی؟

00:17:37.820 --> 00:17:42.080
،وقتی داشت نمایش رو تماشا می کرد کشتیش
 !همون موقع که اون یارو شلیک کرد

00:17:58.590 --> 00:18:03.760
.در واقع، بعد از شلیک صدای یه تفنگ دیگه رو شنیدم

00:18:03.760 --> 00:18:06.600
.آره، منم یه همچین چیزی شنیدم

00:18:07.440 --> 00:18:10.610
.ما تازه اومدیم این جا

00:18:11.110 --> 00:18:16.030
،تمام مدت هم اون گوشه رستوران بودیم
 از نگهبانا هم می تونین بپرسین، مگه نه؟

00:18:16.030 --> 00:18:16.610
.همم

00:18:17.860 --> 00:18:21.200
می تونیم اینجا رو
تمیز کنیم؟ .اوه، حتما

00:18:28.040 --> 00:18:33.090
اگه خوب دقت کنید، حتما باید کار یکی از این سه تا باشه
 !هیچ شکی درش نیست

00:18:33.670 --> 00:18:40.090
،آقای جانسون جفت قربانی نشسته بودن
 .پس شلیک اونم از پشت سرش غیرممکنه

00:18:40.640 --> 00:18:45.100
.خوب بازرسی شون کنید، دنبال اثر باروت بگردین

00:18:45.600 --> 00:18:49.100
.این کارا بیهودس همم؟ چرا؟

00:18:49.100 --> 00:18:56.150
قبل شروع نمایش، همه ی افراد برای تولد آقای
 ...جانسون آتیش بازی کردن و جشن گرفتن

00:18:56.150 --> 00:18:59.990
.منظورم اینه که همه مون بوی باروت می دیم

00:19:04.200 --> 00:19:09.290
به هرحال، اگر ما اسلحه ای پیدا نکنیم
 .این پرونده به هیچ جایی نمی رسه

00:19:09.290 --> 00:19:12.290
.اونا هنوز پاشون رو از تئاتر نذاشتن بیرون

00:19:12.290 --> 00:19:16.000
!به گشتن ادامه بدید! یک بار دیگه تئاتر رو جستجو کنید

00:19:23.390 --> 00:19:25.390
.داشتم بهش فکر می کردم

00:19:25.890 --> 00:19:29.060
.با توجه به شرایط، هرکدوم از ما می تونه متهم باشه

00:19:29.060 --> 00:19:31.270
...و من که اینکار رو نکردم

00:19:32.020 --> 00:19:33.310
.کار تو بود...

00:19:35.230 --> 00:19:41.030
چطور به این سرعت اسلحه رو درست کردی؟ چطور قایمش کردی؟

00:19:41.030 --> 00:19:43.450
.تمام مدت داشتم بهش فکر می کردم، بالاخره فهمیدم

00:19:44.740 --> 00:19:49.290
یکدفعه از روی صندلی بلند شدی و رفتی به طرف
 .سرویس بهداشتی تا کارا رو اونجا انجام بدی

00:19:49.830 --> 00:19:55.290
.و سلاح رو با استفاده از ذوب کردن اون جلیقه درست کردی

00:19:56.040 --> 00:20:01.630
آهک خام موجود در کایرویِ یک بار مصرف نسبت به
  .آب واکنش نشون می ده و گرما تولید می کنه

00:20:01.630 --> 00:20:05.800
...و با اون تفنگ، منتظر موندی تا اسلحه نمایشی شلیک کنه

00:20:06.430 --> 00:20:09.310
.و تو هم به کرامپ شلیک کردی...

00:20:21.360 --> 00:20:25.240
.و تو هم اون تفنگ رو داخل دیگ سوپ انداختیش

00:20:25.240 --> 00:20:27.490
...و به خاطر اینکه اون تفنگ از فلز خاصی ساخته شده بود

00:20:27.490 --> 00:20:31.120
.با اون حرارت داخل دیگ آب می شد...

00:20:33.750 --> 00:20:39.210
.و موقعی که سوخت جامد تمام شد اون اسلحه هم کاملا ذوب شده بود

00:20:39.920 --> 00:20:45.720
.پس اگه به ته دیگ نگاه کنی، مطمئنا شبیه هیچ عایق چوبی نبوده

00:20:47.220 --> 00:20:50.100
خب، نظرت درمورد این نتیجه گیری چیه؟

00:20:53.060 --> 00:20:55.140
.یه نمایش دست گرمی

00:21:02.940 --> 00:21:06.160
میخوای همه اینا رو به پلیسا بگی؟

00:21:08.450 --> 00:21:11.870
.همم .نه، نمیخوام

00:21:12.330 --> 00:21:15.790
.امکان نداشت آقای جانسون تو رو، توی اولین ملاقات استخدام کنه

00:21:17.420 --> 00:21:20.500
.من فقط میخواستم حقیقت رو بدونم

00:21:23.130 --> 00:21:28.510
.اگر هیچ تناقضی وجود نداشته، ممکنه حقیقت بوده باشه

00:21:29.510 --> 00:21:34.730
پس... اون فقط می تونه با یک تیر اینکار رو بکنه؟

00:21:35.680 --> 00:21:37.770
این دیگه کیه؟

00:21:59.170 --> 00:22:04.840
پول نقد فقط برای انداختن
این؟ .چه آدم عجیبی

00:22:28.100 --> 00:22:38.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:41.830 --> 00:22:46.960
nandemonai koto ga tanoshikatta

00:22:41.830 --> 00:22:46.960
.چقدر اون کارهای جزئی رو دوست داشتم

00:22:49.010 --> 00:22:54.180
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori

00:22:49.010 --> 00:22:54.180
عاشق تک شاخه گلی بودم که هر روز بهم می‌دادی

00:22:54.930 --> 00:23:00.270
ippon no hana wo mainichi
kureru به جای اینکه فقط یه بار

00:23:00.980 --> 00:23:05.110
anata ga suki datta
.یه دسته گل بزرگ واسم بیاری

00:23:07.190 --> 00:23:12.740
ren'ai shousetsu no you ni

00:23:07.190 --> 00:23:12.740
.درست مثل یه رمان عاشقانه می‌موند

00:23:13.370 --> 00:23:17.330
itsuka wa kitto... nante

00:23:13.370 --> 00:23:20.710
.شاید یه روزی برسه که...
شوخی کردم yume wo miteita

00:23:17.660 --> 00:23:26.420
.خوابت رو دیدم sono egao
yo eien ni kagaiteite

00:23:21.080 --> 00:23:26.420
.چهره‌ت مثل ماه شب چهارده می‌درخشید

00:23:27.250 --> 00:23:33.010
itsumademo anata wo omotteiru kara

00:23:27.250 --> 00:23:33.010
.آخه من همیشه به یادت هستم

00:23:33.430 --> 00:23:38.560
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa

00:23:33.430 --> 00:23:38.560
ببخش ولی توی همچین شب تنهایی

00:23:39.520 --> 00:23:45.060
anata wo omoidashiteshimau keredo

00:23:39.520 --> 00:23:45.060
...فقط تویی که به یادم میای، اما

00:23:45.360 --> 00:23:49.650
ano hi no you ni naitari shinai

00:23:45.360 --> 00:23:49.650
.مثل اون روز، گریه نمی‌کنم

00:23:51.400 --> 00:23:52.820
shinai .مطمئن باش

00:24:02.920 --> 00:24:06.880
.گیلفی" یه اسب مسابقه ای ماده س که خیلیا بهش امید داشتن"

00:24:06.880 --> 00:24:10.630
.هرچند، اصل و نصب اون اسب تقلبی بود

00:24:11.380 --> 00:24:16.640
،برای اینکه گیلفی قهرمان مسابقه نشه
.قرار شد گولگو این کار رو به عهده بگیره

00:24:16.640 --> 00:24:27.570
.مسابقه رو دگرگون می کنه M16
یک گلوله ی قانون اصل و نصب

00:24:22.810 --> 00:24:25.940
:قسمت بعدی در گولگو 13
قانون اصل و نصب

00:24:25.940 --> 00:24:30.400
.اگه زندگیتو دوست داری، پشت سرش نایست