WEBVTT

00:00:14.720 --> 00:00:18.366 line:20%
در حال تعقیب یه شتابگر هستیم که داره از بزرگراه اصلی
.به سمت شمال می ره

00:00:18.890 --> 00:00:24.672
اوهو؟ داره برف میاد؟
.درخواست نیروی کمکی داریم

00:00:24.900 --> 00:00:28.530
.هیچ برفی مثل برف روز کریسمس نمی شه

00:00:28.530 --> 00:00:33.660
یادت باشه "نابارو"، قراره واسه روز کریمس فقط 24 ساعت
.آزاد بشی

00:00:33.660 --> 00:00:37.110
.وقتت رو با آدم برفی ساختن تلف نکن

00:00:37.490 --> 00:00:40.750
.فقط یکم خوش بگذرون واسه خودت

00:00:40.750 --> 00:00:45.000
.هنوز اینجا کلی حرف واسه گفتن داری

00:00:45.000 --> 00:00:47.070 line:20%
.همچنان به تعقیب ادامه می دیم...

00:01:02.940 --> 00:01:11.780
نابارو تویی؟ .بپر بالا تو
دیگه کی هستی؟ ."جنیفر"

00:01:11.780 --> 00:01:16.139
!"یه کادو از طرف آقای "بیگ اندی

00:01:21.790 --> 00:01:25.723
!وای، اندی جونم! انگار فکرمو خوندی

00:01:31.170 --> 00:01:35.514
خب، حالا کجا برم؟ ."هتل... "رید

00:02:03.400 --> 00:02:13.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.620 --> 00:02:08.790
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita

00:02:03.620 --> 00:02:09.250
سرگردون و بی‌حواس داشتم توی
جاده‌ها می‌روندم GOLGO 13

00:02:09.000 --> 00:02:12.920
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo

00:02:09.000 --> 00:02:13.508
.مونده‌ بودم چی‌کار باید بکنم

00:02:14.420 --> 00:02:19.390
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo

00:02:14.420 --> 00:02:19.536
آهنگ مورد علاقه‌ت رو توی ضبط گذاشته بودم

00:02:19.560 --> 00:02:23.930
saidai ni shite kimochi katameru

00:02:19.560 --> 00:02:23.930
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم

00:02:23.930 --> 00:02:29.570
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo

00:02:23.930 --> 00:02:29.746
همین‌طور از خیابون‌ها می‌گذشتم و نه چهارراهی می‌دیدم و نه چراغ قرمزی

00:02:29.770 --> 00:02:34.990
kimi ni oitsuku you na supiido de

00:02:29.770 --> 00:02:35.296
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم

00:02:35.320 --> 00:02:39.756
So faraway hashiridasou!
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:02:39.780 --> 00:02:45.750
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de

00:02:39.780 --> 00:02:46.016
.بی‌خیال ترمز، بیا تخته گاز بریم

00:02:46.040 --> 00:02:50.040
Oh someday itsu no hi ka

00:02:46.040 --> 00:02:50.226
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:02:50.250 --> 00:02:55.130
dare ni mo mitsukaranai you na my place

00:02:50.250 --> 00:02:55.696
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمی‌کنه

00:02:55.720 --> 00:03:01.220
me ni wa mienai mono koshou shita toki

00:02:55.720 --> 00:03:01.446
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت

00:03:01.470 --> 00:03:06.810
shuuri suru houhou boku shidai

00:03:01.470 --> 00:03:11.190
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
So faraway hashiridasou!

00:03:07.060 --> 00:03:11.376
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:03:11.400 --> 00:03:17.400
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo

00:03:11.400 --> 00:03:17.586
.همه‌چیز رو از نو شروع می‌کنیم و هر طوری شده به پیش می‌ریم

00:03:17.610 --> 00:03:21.700
Oh someday itsu no hi ka

00:03:17.610 --> 00:03:21.886
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:03:21.910 --> 00:03:27.750
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream

00:03:21.910 --> 00:03:28.626
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون می‌رسیم

00:03:33.170 --> 00:03:39.840
روز کریسمس

00:04:03.700 --> 00:04:07.846
اوه، خانوم "دال". یکم شراب قرمز می خواین؟

00:04:07.870 --> 00:04:12.830
.نه، امشب الکل نمی خوام
.به جاش یکم زنجبیل گرم بدین

00:04:12.830 --> 00:04:18.903
.اوه باشه .مامورای هتل حتی
روز کریسمس هم مرخصی ندارن

00:04:21.090 --> 00:04:24.644
.واسه جنایتکارا چنین چیزی وجود نداره

00:04:25.510 --> 00:04:28.350
دوباره اتفاقی افتاده؟

00:04:28.350 --> 00:04:32.283
.تو شهر بعدی یه قتل به صورت تجاوز اتفاق افتاده

00:04:35.230 --> 00:04:39.610
،قربانی یه زن مسافر سر راهی بوده
.مظنون هم یه آدم منحرف

00:04:39.610 --> 00:04:43.466
.تنها چیزی که می دونیم اینه که ممکنه به اینجاها هم بیاد

00:04:43.490 --> 00:04:48.330
پس احتمالش هست که اون پست فطرت الان تو این شهر باشه؟

00:04:48.330 --> 00:04:52.406
.کاملا .شایدم تو این هتل باشه

00:04:53.500 --> 00:04:58.130
غیر از اون دو تا سرقت مسلحانه تو خیابون و یه
.مورد قاپ زنی جواهرات هم بوده

00:04:58.130 --> 00:05:00.430
.تمومی که ندارن

00:05:04.010 --> 00:05:05.264
.نوشیدنیش حالمو جا آورد

00:05:06.010 --> 00:05:11.018
.کریسمس مبارک .کریسمس مبارک

00:05:39.000 --> 00:05:41.881
!اوه .حتما منظورت
آقای دیوک توگوئه

00:05:42.670 --> 00:05:46.835
.امروز بعد از ظهر یه اتاق
اجاره کرد می شه خودم ببینم؟

00:05:48.600 --> 00:05:56.516
.اتاق 1801 .دیوک
توگو .ملیت: برزیلی

00:05:58.650 --> 00:05:59.800
نویسنده؟

00:06:03.990 --> 00:06:06.624
چیزی شده خانوم دال؟

00:06:07.570 --> 00:06:12.830
نگید اون یارو تجاوزگره... که دیشب یه نفرو کشته
...و الان تحت تعقیبه

00:06:12.830 --> 00:06:14.830
.من که چیزی نگفتم

00:06:14.830 --> 00:06:21.167
.ولی... خوب می دونم این آقا نویسنده نیست

00:06:49.370 --> 00:06:53.889
می خواین برقصین؟ یعنی
می تونم باهاتون برقصم؟

00:07:00.000 --> 00:07:02.070
...متاسفم

00:07:03.920 --> 00:07:07.669
.ولی تو اتاقم یکم کار دارم...

00:07:11.430 --> 00:07:12.960
کار؟

00:07:24.530 --> 00:07:26.209
<i>چارلی؟</i>

00:07:32.370 --> 00:07:35.487
<i>!اجازه نمی دم کسی تو هتل من دست از پا خطا کنه</i>

00:07:46.630 --> 00:07:47.826
!اوووخ

00:07:50.680 --> 00:07:53.555
!دستم... دستم

00:07:56.680 --> 00:07:58.350
.می سپارمش به شما

00:07:58.350 --> 00:08:03.767
.قصد ندارم ازش شکایت کنم، خانوم کارآگاه هتل

00:08:23.250 --> 00:08:30.550
<i>.مطمئنم یه آدم معمولی نیست
.اون چشمای با نفوذ و بی اعتنا</i>

00:08:30.550 --> 00:08:34.100
<i>.طرز حرکتش هم فرز
و هم خشن ...و اینکه</i>

00:08:34.100 --> 00:08:38.505
<i>.با یه نگاه بهم گفت کارآگاه هتل...</i>

00:08:44.730 --> 00:08:48.570
!ننه به خطا! مگه کرم داشت که دستمو شکوند

00:08:48.570 --> 00:08:53.166
.امیدوارم هرگز نتونی جیب
کسی رو بزنی !خفه تو یکی

00:08:53.490 --> 00:08:58.216
.کلی بهت حال داده که ازت شکایت نکرده

00:08:58.240 --> 00:09:01.414
!ولی دیگه کافیته، از هتل من گمشو بیرون

00:09:01.960 --> 00:09:05.000
.چارلی، دفعه ی دیگه اینجا پیدات نشه وگرنه خواجه ت می کنم

00:09:05.000 --> 00:09:07.920
روشن شد؟ ...وااای

00:09:07.920 --> 00:09:11.510
.سگ عوضی. جیب کتش به نظر میومد مسلح باشه

00:09:11.510 --> 00:09:16.685
فکر کردم به جای بوقلمون کریسمس
.اینجا یه صفایی می کنم

00:09:19.890 --> 00:09:22.673
.اینم هدیه ی شب کریسمست، دال

00:09:22.770 --> 00:09:29.394
.وقتی دستمو کردم تو جیب کتش، دستم به یه اسلحه خورد

00:09:31.740 --> 00:09:36.095
.عوضی .اون روی سگ
چارلی شاهین رو هنوز ندیده

00:10:45.690 --> 00:10:49.232
.گمونم نیاز به معرفی نباشه

00:10:49.650 --> 00:10:51.421
.ولی خب، من بازرس این هتل هستم

00:10:54.740 --> 00:10:58.719
چند تا سوال دارم، می شه بیام تو؟

00:11:00.200 --> 00:11:06.955
.اگه لازم باشه به زور
میام تو .انتخاب با خودتونه

00:11:21.430 --> 00:11:26.950
از قرار معلوم نویسنده هستین، پس باید یه دفتر
.یا لپ تاپ همراهتون داشته باشین

00:11:29.690 --> 00:11:34.911
.ولی من که حتی یه مداد هم تو اتاق نمی بینم

00:11:35.440 --> 00:11:38.716
واسه چی قبول نکردین با من برقصین؟

00:11:38.740 --> 00:11:42.190
نکنه یه اسلحه تو جیب کتتون قایم کردین؟

00:11:44.740 --> 00:11:48.673
.شایدم بوی خون می دی رو نخواستی متوجه بشم

00:11:49.250 --> 00:11:53.275
لباست هنوز بوی آخرین نفری رو که کشتی می ده، ها؟

00:12:08.430 --> 00:12:13.809
حالا می شه برین؟ .می خوام بخوابم

00:12:14.820 --> 00:12:16.280
!نه خیرم، نمی رم

00:12:16.280 --> 00:12:21.660
!نه تا وقتی که نفهمیدم تو کی هستی و چرا اومدی به این هتل

00:12:21.660 --> 00:12:27.215
.پس به عنوان کارآگاه وظیفه ت اینه

00:12:32.630 --> 00:12:33.880
.درست فهمیدی

00:12:33.880 --> 00:12:39.147
پس بذار یه چیزی رو روراست  بهت بگم
.عمرا باورم نمی شه تو نویسنده باشی

00:12:41.300 --> 00:12:44.180
.کار من محافظت از این هتل ـه

00:12:44.180 --> 00:12:51.092
هر کی می خوای باش، نمی ذارم اینجا شر به پا کنی
.بعدشم فلنگو ببندی

00:12:55.360 --> 00:12:57.039
.به قیمت جونم

00:13:03.950 --> 00:13:05.388
<i>.حالا فهمیدم</i>

00:13:06.660 --> 00:13:09.540
<i>.این کسی نیست که تجاوز به قتل کنه</i>

00:13:09.540 --> 00:13:12.210
<i>.نه سرقت مسلحانه و نه کیف زنی هم کار اون نبوده</i>

00:13:12.210 --> 00:13:14.798
<i>.معلومه کسی نیست که از این کارا بکنه</i>

00:13:17.710 --> 00:13:21.720
<i>.اگه چشماش گولم نزدن، چیزی که دیدم یه حرفه ای بود</i>

00:13:21.720 --> 00:13:24.883
<i>!و اونم از نوع یه جنایتکار درجه یک نابغه</i>

00:13:37.070 --> 00:13:43.878
<i>هر کی می خوای باش، نمی ذارم اینجا شر به پا کنی
.بعدشم فلنگو ببندی</i>

00:13:44.780 --> 00:13:46.264
<i>.به قیمت جونم</i>

00:13:51.250 --> 00:13:54.505
الان داری حالمو می پرسی؟

00:13:54.870 --> 00:13:58.182
.بذار وقتی کارم با جنیفر تموم شد بپرس

00:13:58.880 --> 00:14:04.090
.ولی خیلی مردی اندی، کادویی که دادی حرف نداشت به جون تو
.از خجالتت در میام

00:14:04.090 --> 00:14:06.640
.بعدشم خیالت تخت

00:14:06.640 --> 00:14:12.100
به پلیسا هیچی از جاسوسامون و برنامه هامون تو صنف
.هیچی نمی گم

00:14:12.100 --> 00:14:20.690
.فقط کافیه 2، 3 هفته دندون رو جیگر بذارم تا مجبور بشن آزادم کنن

00:14:22.070 --> 00:14:27.774
.می دونم، همش گند کاری خودم بود که به خاطرش افتادم تو هچل
از اون بابت ببخشید، باش؟

00:14:29.160 --> 00:14:34.002
.ببین، فعلا سرم شلوغه. بعدا صحبت می کنیم اندی

00:14:35.370 --> 00:14:43.370
.خیلی خب، جنیفر جون. چند وقتی می شه که یه حال درست حسابی نکردم

00:14:43.590 --> 00:14:47.220
فکر کردی منم به این زودیا ازت خسته می شم؟

00:14:47.220 --> 00:14:52.441
!آقای بیگ اندی انقدر مایه بهم داد که تا صبح پیشتم

00:14:53.310 --> 00:14:58.730
...جنیفر .وای که امشب
مال خودمی... ...اوه، تامی

00:14:58.730 --> 00:15:00.122
!اوه تامی

00:15:13.790 --> 00:15:16.870
.صبح به خیر، "بیل". دیشب حسابی برف اومد

00:15:16.870 --> 00:15:21.710
.صبح شما هم به خیر، خانوم
دال .روز کریسمس دلپذیریه

00:15:21.710 --> 00:15:24.710
مهمونمون تو اتاق 1801 کار مشکوکی نکرده؟

00:15:24.710 --> 00:15:28.264
.اوه، منظورتون آقای دیوک توگوئه

00:15:28.300 --> 00:15:33.470
.خب نه، کار خاصی نکرده
.حتی یه تماس هم با کسی نگرفته

00:15:33.470 --> 00:15:40.690
جدی؟ طرف ژاپنی-برزیلیه
مرموزه؟ .انگار خیلی بهش مشکوکی

00:15:40.690 --> 00:15:42.730
چیز خاصیه، خانوم دال؟

00:15:42.730 --> 00:15:47.342
.کار من اینه که به هر کس که مشکوک می زنه شک کنم

00:16:27.990 --> 00:16:32.886
.شب کریسمس فوق العاده ای بود، چه حیف که زود گذشت

00:16:32.910 --> 00:16:37.798
!به جون خودم، انگار کلی جوون شدم

00:16:39.410 --> 00:16:44.792
.باید تا ساعت ده برگردم، پس سلام منو به اندی برسون

00:16:49.800 --> 00:16:51.100
!خدافظ عزیزم

00:16:55.850 --> 00:17:01.462
.خب، حالا یکم پیاده روی اول صبح می چسبه

00:17:07.690 --> 00:17:13.901
!آهای، دال! چه خوب
پیداتون کردم چیزی شده؟

00:17:14.280 --> 00:17:17.213
این مرد رو می شناسی؟

00:17:18.450 --> 00:17:23.290
نه... کیه؟ .اسمش
"تامی نابارو" ئه

00:17:23.290 --> 00:17:27.460
"نایب رئیس یه صنفه که توسط "اندی شاپیرو
.معروف به "بیگ اندی" اداره می شه

00:17:27.460 --> 00:17:33.340
دو هفته پیش بخش من به جرم اخاذی، قمار

00:17:33.340 --> 00:17:38.560
مواد مخدر، قاچاق زن ها، پرداخت نکردن مالیات و کلی
.اتهام دیگه دستگیرش کرد

00:17:38.560 --> 00:17:43.735
.ولی دیروز برای 24 ساعت به قید ضمانت آزادش کردیم

00:17:43.980 --> 00:17:47.097
...هرچند، وقتی دیشب تا دیروقت داشتیم کار می کردیم

00:17:47.690 --> 00:17:55.715
<i>چی گفتی؟ مطمئنی؟
!باشه فهمیدم جریان چیه؟</i>

00:17:56.120 --> 00:17:58.530
<i>.از پلیس ایالتی خبر رسیده</i>

00:17:58.530 --> 00:18:03.410
<i>.انگار صنف می خواد تامی
نابارو رو نابود کنه چی؟</i>

00:18:04.000 --> 00:18:07.080
پس می خوان از شرش خلاص شن؟ .بله

00:18:07.080 --> 00:18:13.696
.ولی فقط نمی خوان ساکتش کنن تا بقیه جرماشون لو نره

00:18:13.720 --> 00:18:14.962
یعنی چی؟

00:18:15.260 --> 00:18:22.406
همچنین ارتباط صنف با یکی از اعضای با نفوذ سنا
.ممکنه رو بشه

00:18:22.430 --> 00:18:26.770
پس می ترسن یه وقت نابارو حقیقت رو بهشون نگه؟

00:18:26.770 --> 00:18:30.190
.از دیروز تا حالا دنبالش هستیم

00:18:30.190 --> 00:18:38.780
بالاخره یه راننده تاکسی پیدا کردیم که اونو به همراه یه
.فاحشه رسونده یه هتل

00:18:39.410 --> 00:18:41.120
.پس باید لیست مهمونا رو چک کنیم

00:18:41.120 --> 00:18:46.726
.اگه ازشون بپرسیم، بهمون می گن که نابارو برمی گرده به هتل یا نه

00:18:46.750 --> 00:18:47.854
.باشه

00:18:49.040 --> 00:18:52.502
.حتما تا الان آدمکش رو فرستادن دنبالش

00:18:57.890 --> 00:19:01.766
.اگه زود دست به کار نشیم شاید جسدش گیرمون بیاد

00:19:11.610 --> 00:19:15.681
.هیچی مثل یه کریسمس برفی نمی شه

00:19:21.700 --> 00:19:26.556
.اگه دنبال اون می گردین، یکم پیش تصفیه حساب کرد و رفت

00:19:26.580 --> 00:19:28.501
پس هنوز زنده س؟

00:19:29.750 --> 00:19:30.750
<i>...اون</i>

00:19:34.010 --> 00:19:35.160
!آهای

00:19:43.260 --> 00:19:44.422
ها؟

00:20:08.620 --> 00:20:09.678
!لعنتی

00:20:18.050 --> 00:20:19.488
!اونجاس

00:20:24.600 --> 00:20:29.365
!خودشه، نابارو .به
پیشونیش شلیک شده

00:20:32.730 --> 00:20:37.563
!گندش بزنن !اون
آدمش حتما همین اطرافه

00:21:08.100 --> 00:21:14.459
همم؟ .صبحتون به خیر، آقای
توگو .می خوام تصفیه حساب کنم

00:21:15.190 --> 00:21:16.823
.البته، قربان

00:21:18.650 --> 00:21:23.634
.امیدوارم از اقامتتون
لذت برده باشین .بله .ممنون

00:21:27.790 --> 00:21:29.607
.به سلامت

00:21:37.040 --> 00:21:43.063
...کاری که کردی .نمی
دونم چی کار کردی تا برگرده

00:21:45.550 --> 00:21:48.954
.ولی، ازت ممنونم

00:21:49.930 --> 00:21:52.955
.که واسه هتل دردسر درست نکردی

00:22:31.400 --> 00:22:41.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:41.730 --> 00:22:46.860
nandemonai koto ga tanoshikatta

00:22:41.730 --> 00:22:47.630
.چقدر اون کارهای جزئی رو دوست داشتم

00:22:48.910 --> 00:22:54.080
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori

00:22:48.910 --> 00:22:54.806
عاشق تک شاخه گلی بودم که هر روز بهم می‌دادی

00:22:54.830 --> 00:23:00.856
ippon no hana wo mainichi
kureru به جای اینکه فقط یه بار

00:23:00.880 --> 00:23:05.630
anata ga suki datta
.یه دسته گل بزرگ واسم بیاری

00:23:07.090 --> 00:23:12.640
ren'ai shousetsu no you ni

00:23:07.090 --> 00:23:13.246
.درست مثل یه رمان عاشقانه می‌موند

00:23:13.270 --> 00:23:17.230
itsuka wa kitto... nante

00:23:13.270 --> 00:23:20.610
.شاید یه روزی برسه که...
شوخی کردم yume wo miteita

00:23:17.560 --> 00:23:26.320
.خوابت رو دیدم sono egao
yo eien ni kagaiteite

00:23:20.980 --> 00:23:27.121
.چهره‌ت مثل ماه شب چهارده می‌درخشید

00:23:27.150 --> 00:23:32.910
itsumademo anata wo omotteiru kara

00:23:27.150 --> 00:23:33.306
.آخه من همیشه به یادت هستم

00:23:33.330 --> 00:23:38.460
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa

00:23:33.330 --> 00:23:39.230
ببخش ولی توی همچین شب تنهایی

00:23:39.420 --> 00:23:44.960
anata wo omoidashiteshimau keredo

00:23:39.420 --> 00:23:45.236
...فقط تویی که به یادم میای، اما

00:23:45.260 --> 00:23:49.550
ano hi no you ni naitari shinai

00:23:45.260 --> 00:23:50.194
.مثل اون روز، گریه نمی‌کنم

00:23:51.300 --> 00:23:52.933
shinai .مطمئن باش

00:24:02.020 --> 00:24:07.740
سارا، یه دختر فراری، تو یه کیف پولی مسروقه
.یه پیام عجیب پیدا می کنه

00:24:07.740 --> 00:24:11.673
.که دوست کیف زنش داخل متروی پاریس بهش داده بوده

00:24:11.830 --> 00:24:15.901
.یه آدم عجیب سارا رو تعقیب و تهدید به مرگ می کنه

00:24:16.160 --> 00:24:21.040
.گولگو اون دختر فراری رو در پاریس نجات می ده

00:24:21.000 --> 00:24:26.800
"دختری به نام "سارا

00:24:22.130 --> 00:24:25.590
:قسمت بعدی در گولگو13
"دختری به نام "سارا

00:24:25.590 --> 00:24:29.949
.اگه زندگیتو دوست داری، پشت سرش نایست