WEBVTT

00:00:25.230 --> 00:00:26.450
که اینطور

00:00:26.450 --> 00:00:31.410
اگه می تونی انقدر خوب انگلیسی صحبت کنی، فکر کنم
بتونی در آینده سفیر کشورمون در انگلیس باشی

00:00:32.080 --> 00:00:36.090
بابا این حرفو نزن، من اصلا به سیاست علاقه ای ندارم

00:00:36.090 --> 00:00:37.360
جدی می گی؟

00:00:39.480 --> 00:00:40.530
بفرما

00:00:40.530 --> 00:00:41.320
ممنون

00:00:50.940 --> 00:00:53.050
همم... فهمیدم

00:00:54.480 --> 00:00:56.750
آه... باید منو ببخشید

00:00:56.750 --> 00:01:00.180
مسئله ای پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنم

00:01:00.180 --> 00:01:01.590
واقعاً؟

00:01:09.380 --> 00:01:10.310
آه

00:01:10.310 --> 00:01:13.860
می شه وقتی غذاشون تموم شد براشون یه تاکسی بگیری؟

00:01:13.860 --> 00:01:15.390
البته، قربان

00:01:18.280 --> 00:01:19.520
ازتون سپاسگزارم

00:01:36.140 --> 00:01:38.500
مطمئنی که می خوای خونوادت رو تنها بزاری؟

00:01:38.500 --> 00:01:40.990
کشور مقدم ترِ، مگه نه؟

00:01:40.990 --> 00:01:44.620
این یعنی رابطه فیزیکی ما هم زیاد مهم نیست؟

00:01:44.620 --> 00:01:46.730
اوه، اونم در اولویت قرار داره

00:01:47.790 --> 00:01:51.610
این لیست کارمندان معاون فرگوسن و یه نقشه تقریبی از دفترشه

00:01:51.610 --> 00:01:57.050
چیزی که لازمِ بدونیم اینه که اون دفعه دیگه با کی و کجا مذاکره داره

00:01:57.050 --> 00:01:59.940
حرف های کاری؟ چقدر بدجنسی

00:01:59.940 --> 00:02:02.260
وقتی کارمون رو انجام دادیم تو هم" جایزه ـت " رو می گیری

00:02:02.740 --> 00:02:03.640
تو کی هستی؟

00:02:17.040 --> 00:02:19.350
در حال حاضر در خیابون 34 ام وِینتون هستیم

00:02:19.350 --> 00:02:21.500
احتمال می دیم قتل باشه و همینطور در صحنه یه ماشین داریم

00:02:21.500 --> 00:02:24.270
FN34NOK :شماره پلاک

00:02:24.270 --> 00:02:25.470
لطفا صاحبش رو اعلام کنید

00:02:28.470 --> 00:02:33.870
بر طبق متعلاقتش، مقتول زنی 31 ساله به اسم النور سابو ـئه

00:02:33.250 --> 00:02:35.160
تبعه رومانیاست

00:02:35.850 --> 00:02:40.170
ولی از اونجایی که ظاهرا در حال انجام یه عمل خیانت آمیز بوده، به احتمال قوی از یه اسم جعلی استفاده کرده

00:02:41.600 --> 00:02:44.330
این مردی که اینجاست اسمش والری بیلوزچیف ـه

00:02:44.730 --> 00:02:47.410
یه دیپلماتِ که در سفارت روسیه کار می کرده

00:02:48.460 --> 00:02:51.490
پس هردو یه بار قلب و یه بار هم به وسط پیشونیشون شلیک شده

00:02:51.490 --> 00:02:53.850
اینجا با یه جنایت معمولی طرف نیستیم

00:02:53.850 --> 00:02:55.120
آره، شکی درش نیست

00:02:56.050 --> 00:02:57.340
شاهدی هست؟

00:02:57.340 --> 00:02:58.770
تا الان که نه

00:02:58.770 --> 00:03:02.020
اگه کسی پیدا شد، مطمئن شو تحت حفاظت پلیس قرار بگیره

00:03:02.020 --> 00:03:04.360
ممکنه زندگیش در خطر باشه

00:03:04.360 --> 00:03:05.220
متوجه شدم

00:03:08.700 --> 00:03:11.520
ما یه تماس تلفنی از سفارت روسیه دریافت کردیم

00:03:11.520 --> 00:03:14.480
اونا تایید کردن که آقای بیلوزچیف یکی از دیپلمات هاشون بوده

00:03:15.220 --> 00:03:18.470
اونا همچنین کسانی خواهند بود که به خونوادش رو در جریان می ذارن

00:03:19.280 --> 00:03:21.090
این واقعا باری رو از رو شونه هام برداشت

00:03:21.090 --> 00:03:27.710
من هیچوقت نمیتونستم به خونواده قربانی بگم اون وقتی داشته
 با معشوقش رابطه نامشروع برقرار می کرده کشته شده

00:03:28.760 --> 00:03:33.930
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita

00:03:28.760 --> 00:03:33.930
سرگردون و بی‌حواس داشتم توی جاده‌ها می‌روندم

00:03:29.440 --> 00:03:34.280
GOLGO 13

00:03:30.500 --> 00:03:41.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:34.140 --> 00:03:38.060
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo

00:03:34.140 --> 00:03:38.060
.مونده‌ بودم چی‌کار باید بکنم

00:03:39.560 --> 00:03:44.530
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo

00:03:39.560 --> 00:03:44.530
آهنگ مورد علاقه‌ت رو توی ضبط گذاشته بودم

00:03:44.690 --> 00:03:49.070
saidai ni shite kimochi katameru

00:03:44.690 --> 00:03:49.070
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم

00:03:49.070 --> 00:03:54.700
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo

00:03:49.070 --> 00:03:54.700
همین‌طور از خیابون‌ها می‌گذشتم و نه چهارراهی می‌دیدم و نه چراغ قرمزی

00:03:54.910 --> 00:04:00.120
kimi ni oitsuku you na supiido de

00:03:54.910 --> 00:04:00.120
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم

00:04:00.460 --> 00:04:04.590
So faraway hashiridasou!

00:04:00.460 --> 00:04:04.590
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:04:04.920 --> 00:04:10.890
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de

00:04:04.920 --> 00:04:10.890
.بی‌خیال ترمز، بیا تخته گاز بریم

00:04:11.180 --> 00:04:15.180
Oh someday itsu no hi ka

00:04:11.180 --> 00:04:15.180
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:04:15.390 --> 00:04:20.270
dare ni mo mitsukaranai you na my place

00:04:15.390 --> 00:04:20.270
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمی‌کنه

00:04:20.850 --> 00:04:26.360
me ni wa mienai mono koshou shita toki

00:04:20.850 --> 00:04:26.360
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت

00:04:26.610 --> 00:04:31.950
shuuri suru houhou boku shidai

00:04:26.610 --> 00:04:31.950
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم

00:04:32.200 --> 00:04:36.330
So faraway hashiridasou!

00:04:32.200 --> 00:04:36.330
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم

00:04:36.540 --> 00:04:42.540
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo

00:04:36.540 --> 00:04:42.540
.همه‌چیز رو از نو شروع می‌کنیم و هر طوری شده به پیش می‌ریم

00:04:42.750 --> 00:04:46.840
Oh someday itsu no hi ka

00:04:42.750 --> 00:04:46.840
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا

00:04:47.050 --> 00:04:52.890
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream

00:04:47.050 --> 00:04:52.890
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون می‌رسیم

00:04:58.180 --> 00:05:03.130
 "شبی مه آلود در" پِتیکُت لِین

00:04:59.460 --> 00:05:03.300
اینجا گشت آبی، در حال حاضر چیز بخصوصی برای گزارش وجود ندارد، تمام

00:05:03.300 --> 00:05:04.710
اینجا مرکز فرماندهی، دریافت شد

00:05:05.450 --> 00:05:09.530
مسیر 3، ایست بازرسی 2، در حال حاضر خبری نیست

00:05:10.350 --> 00:05:11.040
دریافت شد

00:05:12.330 --> 00:05:14.380
مسیر 1، ایست بازرسی 7

00:05:14.380 --> 00:05:18.110
ما دونفر رو بخاطر حمل ماری جوانا دستگیر کردیم، ولی بنظر نمی رسه
ربطی به پرونده داشته باشن

00:05:22.570 --> 00:05:24.030
چه خبر شده؟

00:05:24.030 --> 00:05:26.940
احتمالا یه قتل یا سرقت دیگه ـس

00:05:26.940 --> 00:05:29.950
ولی اونا همه جا ایست بازرسی گذاشتن

00:05:29.950 --> 00:05:33.050
!قسم می خورم، فقط قصد آزارمون رو دارن

00:05:35.510 --> 00:05:37.280
!هی، خوشتیپ

00:05:37.280 --> 00:05:40.180
چرا نمیای با هم جشن بگیریم؟ کاری می کنم ارزشش رو داشته باشه

00:05:40.400 --> 00:05:43.680
....من تو خیابون پتیکُت بهترین تیکه هستما

00:05:45.080 --> 00:05:46.950
!هاه! مرتیکه خسیس

00:05:55.140 --> 00:05:56.190
خدمت شما

00:06:08.390 --> 00:06:10.940
!نگاه کن، الان با این ضربه چیکار می کنم

00:06:20.160 --> 00:06:22.000
انگار امشب اصلا رو شانس نیستی، رفیق

00:06:22.000 --> 00:06:24.380
دلیلش اینه که تو درست نچیده بودیشون

00:06:25.030 --> 00:06:26.840
حالا دیگه نمی خواد اخماتو تو هم کنی

00:06:47.490 --> 00:06:48.230
همم؟

00:06:49.760 --> 00:06:52.870
!گندش بزنن، میزش کجه

00:06:52.870 --> 00:06:54.940
نه، خودتی که خراب کردی

00:06:55.630 --> 00:06:57.190
چی بهتون بدم؟

00:06:57.660 --> 00:07:00.510
اه، میشه یه آبجو بهم بدید؟

00:07:04.370 --> 00:07:05.420
!شرمندم

00:07:05.880 --> 00:07:07.760
!اوی، بازی رو ادامه بده

00:07:15.050 --> 00:07:15.930
!لعنت

00:07:17.310 --> 00:07:18.790
به نق زدناش توجه نکن

00:07:19.530 --> 00:07:23.620
یه بازیکن واقعی بقیه رو بخاطر اشتباهات خودش سرزنش نمی کنه

00:07:23.620 --> 00:07:25.430
!خفه شو، پیری

00:07:26.700 --> 00:07:28.420
!متصدی بار درست می گه

00:07:31.110 --> 00:07:34.810
سلام؟ چشام واقعا دارن یه دختر ملوس میبینن؟

00:07:34.810 --> 00:07:39.730
.و خودت تنهایی پشت پیشخون نشستی و نوشیدنی می خوری
باید لحظات سختی رو بگذرونی، عزیزم؟

00:07:40.380 --> 00:07:43.220
هی آقا، یه نگاه به این جعبه موسیقی بنداز

00:07:43.220 --> 00:07:45.390
!پول رو توش می ذارم ولی آهنگ پخش نمی کنه

00:07:46.040 --> 00:07:48.830
شما دوتا بهتره به پول بار دست کجی نکنید

00:07:50.450 --> 00:07:53.290
ما تا حالا کی از جایی پول دزدیدیم؟

00:07:53.290 --> 00:07:56.660
مگه همیشه برات مشتری های جدید نمیارم؟

00:07:56.660 --> 00:07:59.220
آره و اونا هم هیچوقت از تربیت بویی نبردن

00:07:59.640 --> 00:08:03.940
خب عزیزم، نمیای اینجا رو ترک کنیم و بریم برقصیم یا یه کار دیگه بکنیم؟

00:08:04.470 --> 00:08:06.260
شرمنده

00:08:06.260 --> 00:08:08.260
حس و حال یه همچین کارایی رو ندارم

00:08:08.260 --> 00:08:11.060
باشه، پس نظرت راجع به آپارتمانم چیه؟

00:08:11.650 --> 00:08:13.670
!واست اوقات خوشی رو فراهم می کنیم

00:08:18.530 --> 00:08:19.630
چیکار...؟

00:08:19.630 --> 00:08:22.510
می بینی می تونم چیکارت کنم، هان؟

00:08:24.120 --> 00:08:25.720
!ولم کن

00:08:26.410 --> 00:08:31.210
وای آروم باش! چرا انقدر خشن رفتار می کنی، عزیزم؟

00:08:30.110 --> 00:08:31.300
می شه دیگه تمومش کنید؟

00:08:31.950 --> 00:08:36.630
اگه می خوای ثابت کنی چقدر مردی، این
!کار رو با دختری که باهاش خوابیدی بکن

00:08:38.080 --> 00:08:39.420
!پیرمرد چروکیده

00:08:45.750 --> 00:08:48.320
مال این اطراف نیستی، مگه نه؟

00:08:48.320 --> 00:08:49.350
اهم

00:08:49.350 --> 00:08:54.170
یه خانم محترم لندنی تنها این بیرون نمی تابه

00:09:26.120 --> 00:09:27.840
شما مسافرید؟

00:09:27.840 --> 00:09:30.110
ما از پلیس وابسته به شهر لندن هستیم

00:09:30.110 --> 00:09:32.450
می شه پاسپورتتون رو ببینیم؟

00:09:37.340 --> 00:09:39.820
توگو تاداشی. ملیت: ژاپنی

00:09:39.820 --> 00:09:42.000
پس برای کار به اینجا اومدید؟

00:09:42.000 --> 00:09:42.760
همینطوره

00:09:43.260 --> 00:09:44.960
چه نوع کاری انجام می دید؟

00:09:44.960 --> 00:09:46.200
بازاریابی

00:09:48.940 --> 00:09:50.760
از همکاریتون متشکریم

00:09:51.470 --> 00:09:54.270
آمار جنایت تو این محله خیلی بالاست

00:09:54.270 --> 00:09:59.590
بهتون توصیه می کنیم قبل از این که مشکلی
 براتون پیش بیاد به هتلتون برگردید

00:09:59.590 --> 00:10:01.910
موضوع چیه، کاراگاه؟

00:10:01.910 --> 00:10:06.010
کسی برای معامله مواد به بار من نمیاد

00:10:06.370 --> 00:10:08.950
نگرانی ما بخاطر اوباش خورده پای این اطراف نیست

00:10:08.950 --> 00:10:10.190
منظورتون چیه؟

00:10:10.190 --> 00:10:14.250
حدود یک ساعت قبل، سفیر روسیه بقتل رسید

00:10:14.250 --> 00:10:18.050
و دارید می گید متهم به اینجا یعنی پیتکُت لیِن فرار کرده؟

00:10:18.410 --> 00:10:20.360
نه می تونیم تصدیقش کنیم و نه رد

00:10:20.360 --> 00:10:25.420
ولی بهترین راهی که می تونسته از دست محاصره پلیس
فرار کنه اینه که دزدکی اومده باشه به پایین شهر

00:10:26.240 --> 00:10:27.740
پس متوجه موضوع شدید

00:10:27.740 --> 00:10:29.770
اگه اتفاقی افتاد، ما رو با خبر کنید

00:10:29.770 --> 00:10:32.010
همم. فهمیدم

00:10:39.060 --> 00:10:40.920
پس می گن بخاطر یه قاتله

00:10:40.920 --> 00:10:44.790
پس واسه همین مجبور شدم امشب
صدای اون همه آژیر پلیس رو تحمل کنم

00:10:48.150 --> 00:10:49.730
!مواظب خودتون باشید

00:11:09.400 --> 00:11:11.100
!لطفا، صبر کن

00:11:15.820 --> 00:11:17.230
ازت خواهش می کنم، منو بخری

00:11:17.880 --> 00:11:21.870
اگه یه فاحشه نیستی چرا داری بدنت رو می فروشی؟

00:11:23.540 --> 00:11:26.110
باید دلیلم رو توضیح بدم؟

00:12:13.910 --> 00:12:14.940
قصد دزدی داشتن؟

00:12:18.000 --> 00:12:20.860
نه. یه دزد بلافاصله بطرفمون شلیک نمی کنه

00:12:28.120 --> 00:12:29.810
پس منو می خری؟

00:13:14.460 --> 00:13:19.070
ازت نخواستم این بدن رو بخری

00:13:19.070 --> 00:13:22.980
ازت خواستم این" دنیای ایده آل زنان "مسخره ای
که من توشم رو بخری

00:13:22.980 --> 00:13:25.300
من از چیزی که بهش تبدیل شدم متنفرم

00:13:25.800 --> 00:13:29.260
می تونی به عنوان رفتن به یه تعطیلات خیالی احمقانه بهش نگاه کنی

00:13:34.780 --> 00:13:38.380
ولی... موندم چرا تو رو انتخاب کردم

00:13:44.300 --> 00:13:45.830
...شاید

00:13:45.830 --> 00:13:51.970
شاید نوری رو در چشمات دیدم که عاری از احساس و جدا از واقعیته

00:14:07.130 --> 00:14:10.090
خودم دیدم وارد هتل شدن

00:14:11.110 --> 00:14:13.020
ماشینو روشن نگه دار

00:14:15.150 --> 00:14:18.060
...اُه بله، در تعجبم که او بازیگر می خواد چطور باهاش کار بیاد

00:14:20.590 --> 00:14:24.390
...تمام اتاق ها پُرن، مگه این که از قبل رزرو کرده باشین

00:14:24.390 --> 00:14:25.080
صدات در نیاد

00:14:25.870 --> 00:14:30.070
ما دزد نیستیم، فقط ساکت باش و کاری رو که بهت می گیم انجام بده

00:14:31.030 --> 00:14:33.200
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:14:33.200 --> 00:14:36.210
چرا اونموقع ازم محافظت کردی؟

00:14:36.210 --> 00:14:42.030
وقتی با اون دوتا مرد توی بار درگیر شدم تو
حتی به کمک کردن بهم فکر هم نمی کردی

00:15:09.630 --> 00:15:12.400
یه تفنگو توی تخت مخفی نگه داشته بودی؟

00:15:13.400 --> 00:15:16.410
این مال همون مردی بود که اون موقع کشتم

00:15:17.510 --> 00:15:19.180
عجله کن و لباساتو بپوش

00:15:19.180 --> 00:15:20.970
بهتره همین الان اینجا رو ترک کنیم

00:15:29.500 --> 00:15:30.910
بیا از پشت بریم

00:15:48.810 --> 00:15:49.860
!ما هدفو پیدا کردیم

00:15:49.860 --> 00:15:51.370
چه اتفاقی در ضلع غربی هتل افتاده؟

00:16:11.580 --> 00:16:14.640
اگه از اینجا بریم داخل، به یه هدف آسون تبدیل می شیم

00:16:14.640 --> 00:16:16.900
!برو یه ورودیِ دیگه پیدا کن

00:16:16.900 --> 00:16:17.930
باشه

00:17:17.090 --> 00:17:19.110
حالا نوبت منه بپرسم

00:17:20.820 --> 00:17:22.560
درباره هویت واقعیت

00:17:24.420 --> 00:17:25.260
اُه؟

00:17:26.280 --> 00:17:28.270
،پس همین الانش هم میدونی

00:17:29.580 --> 00:17:33.350
که منم یکیم مثل خودت

00:17:34.640 --> 00:17:39.890
دوتا گرگ می تونن همدیگه رو در بین یه گله سگ حس کنن

00:17:39.890 --> 00:17:42.690
بخصوص اگه یه جفت نر و ماده باشن

00:17:43.880 --> 00:17:48.630
وقتی توی بار بودیم، حس کردم تو
یه مرد عادی نیستی

00:17:49.420 --> 00:17:57.390
هنوز مدت زیادی نگذشته بود که فهمیدم تو همون فرد
دیده بودم CIA کلیدی هستی که من در دفاتر

00:17:57.390 --> 00:17:59.830
مردی که بهش گولگ 13 می گن

00:18:01.020 --> 00:18:03.510
،از اونجایی که دشمنان زیادی داری

00:18:03.510 --> 00:18:09.660
فرض کردم تو اونایی که در تعقیب من هستن رو با مال
خودت اشتباه می گیری و حملاتشون رو دفع می کنی

00:18:10.760 --> 00:18:15.160
.ام CIA من یه مامور
.اسم رمز: فلفل قرمز

00:18:16.540 --> 00:18:18.670
اتفاقی که برای اون دیپلمات افتاد؟

00:18:19.260 --> 00:18:20.220
من؟

00:18:43.230 --> 00:18:44.240
تو کی هستی؟

00:18:55.860 --> 00:18:56.820
درسته

00:18:56.820 --> 00:19:05.220
اون آدمایی که توی بار اومدن سراغمون، و اونایی که تو هتل
قافل گیرمون کردن. دنبال تو نبودن

00:19:05.220 --> 00:19:07.750
ماموریتشون کشتن من بود

00:19:12.810 --> 00:19:19.190
من از کارت هام درست استفاده کردم و بهترین آدمکش
حرفه ای دنیا رو مجانی استخدام کردم

00:19:28.020 --> 00:19:29.170
معذرت می خوام

00:19:30.000 --> 00:19:32.490
نباید به کسی اجازه بدم که این جریان رو بفهمه

00:19:32.960 --> 00:19:34.490
این حرفو زیاد می شنوم

00:19:36.040 --> 00:19:39.720
اگه امکانش باشه، می خوام یه جدایی مسالمت آمیز داشته باشیم

00:19:57.130 --> 00:19:57.870
!گندش بزنن

00:20:33.870 --> 00:20:35.900
واقعا خوش گذشت

00:20:36.400 --> 00:20:40.130
موقعی که باهات بودم مثل یه زن عادی بودم

00:20:40.130 --> 00:20:41.840
کی متوجه شدی من یه زن عادی نیستم؟

00:20:44.730 --> 00:20:48.340
بهرحال، ازت می خوام وانمود کنی که هیچوقت متوجه نشدی

00:20:51.630 --> 00:20:54.780
خدانگهدار... گولگو 13

00:21:28.500 --> 00:21:32.550
...اینکه... ماشه رو نکشیدم

00:21:32.550 --> 00:21:35.250
به این خاطر نبود که باهات خوابیده بودم...

00:21:35.920 --> 00:21:37.660
...من فقط

00:21:37.660 --> 00:21:39.730
گلوله هام تموم شده بود...

00:21:43.300 --> 00:21:44.750
...چی میشد اگه

00:21:44.750 --> 00:21:47.260
اگه تفنگم رو بطرفت نگرفته بودم؟...

00:21:48.260 --> 00:21:50.320
امکانش هست منو ببخشی؟

00:22:01.540 --> 00:22:04.980
<i>خدانگهدار... عزیزم</i>

00:22:29.200 --> 00:22:39.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:44.450 --> 00:22:47.750
dare ni mo soudan dekizu ni nayami

00:22:44.450 --> 00:22:47.750
.دلواپس بودم و کسی نبود باهاش در میون بذارم

00:22:47.750 --> 00:22:50.790
fusagikonde tachidomatta mama

00:22:47.750 --> 00:22:50.790
،دل توی دلم نبود و قدم از قدم برنمی‌داشتم

00:22:50.790 --> 00:22:52.960
ugokezu ni ita no wa

00:22:50.790 --> 00:22:52.960
.حتی یک وجب

00:22:53.630 --> 00:22:56.130
itsu no koro datta kana

00:22:53.630 --> 00:22:56.130
یادم نمیاد کی بود؟

00:22:56.630 --> 00:22:57.840
kitto

00:22:56.630 --> 00:22:57.840
ولی شک ندارم

00:22:57.840 --> 00:23:01.010
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo

00:22:57.840 --> 00:23:01.010
که تو خیلی عذاب کشیدی

00:23:01.010 --> 00:23:06.270
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto

00:23:01.010 --> 00:23:06.270
از این همه آسیبی که آدما به خودشون و دیگران می‌زنن؛

00:23:06.890 --> 00:23:09.520
kimi mo kurushindeita yo ne

00:23:06.890 --> 00:23:09.520
ولی هیچ‌وقت نفهمیدی

00:23:09.900 --> 00:23:10.650
onaji

00:23:09.900 --> 00:23:10.650
این رو که

00:23:10.650 --> 00:23:14.070
mainichi no kurikaeshi no naka

00:23:10.650 --> 00:23:14.070
روزهای شبیه هم تکرار می‌شن

00:23:14.070 --> 00:23:16.320
kimi ga kawaranai de

00:23:14.070 --> 00:23:16.320
.و تو هیچ‌وقت عوض نشدی

00:23:17.030 --> 00:23:18.570
itekureru kara

00:23:17.030 --> 00:23:18.570
حالا که اینجا کنارمی

00:23:18.570 --> 00:23:22.870
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru

00:23:18.570 --> 00:23:22.870
.من هم خودم رو همین‌جوری که هستم، می‌پذیرم

00:23:23.580 --> 00:23:27.120
mou kimi wo hitori ni sasenai

00:23:23.580 --> 00:23:27.120
هرگز تنهات نمی‌ذارم

00:23:27.120 --> 00:23:30.460
furueru kokoro ni sotto furete

00:23:27.120 --> 00:23:30.460
.آروم قلب پرتپشت رو نوازش می‌کنم

00:23:30.670 --> 00:23:37.340
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita

00:23:30.670 --> 00:23:37.340
.حالا می‌فهمم که تنهایی فقط سراغ من نیومده

00:23:37.340 --> 00:23:40.510
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete

00:23:37.340 --> 00:23:40.510
.زیر نور گرم خورشید، شکفته می‌شیم

00:23:40.510 --> 00:23:43.850
nagasugita fuyu mo owaru ne

00:23:40.510 --> 00:23:43.850
.زمستون طولانی به سر اومده

00:23:43.850 --> 00:23:50.480
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru

00:23:43.850 --> 00:23:50.480
.تنهایی وجودمون کم‌کم محو می‌شه

00:24:02.990 --> 00:24:06.120
یک محوطه شکار در کوهستانهای پوشیده از برف

00:24:06.120 --> 00:24:10.490
گولگو تنها با یک شلیک دو گوزن را می زند

00:24:10.490 --> 00:24:15.790
او همانطور که نقشه کشیده بود، توسط پلیس بخاطر شکار غیر مجاز دستگیر می شود

00:24:16.430 --> 00:24:21.610
این به دلیل این است که گولگو برای کشتن شخص بخصوصی به آنجا رفته

00:24:21.310 --> 00:24:27.210
" در دریاچه" لارج موس

00:24:22.010 --> 00:24:26.210
" در قسمت بعدی گولگو 13: در دریاچه" لارج موس

00:24:26.210 --> 00:24:29.980
اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست