WEBVTT
00:00:14.080 --> 00:00:19.210
ما مایلیم شما رو استخدام کنیم تا انحصاراً فقط برای خودمون کار کنید
00:00:19.210 --> 00:00:23.362
این خواسته ی صریح موکل منه
00:00:23.530 --> 00:00:27.230
دستمزدت 10 میلیون دلار در ماه خواهد بود
00:00:27.230 --> 00:00:29.542
امیدوارم باب میلت واقع شده باشه؟
00:00:36.690 --> 00:00:41.522
از کجا فهمیدید من اینجام؟ ...خب
00:00:41.800 --> 00:00:46.929
بذار فقط بگم موکل من شبکه جاسوسی مخصوص خودشو داره
00:00:48.270 --> 00:00:52.885
...اگه مقدار پول مورد
قبولت نبوده کارت همین بود؟
00:00:53.900 --> 00:00:58.788
هیچوقت بطور انحصاری برای کسی کار نمی کنم
00:01:03.880 --> 00:01:05.444
متوجه شدم
00:01:08.780 --> 00:01:13.682
وقتی برگردم این موضوع
رو به موکلم می گم ...گر چه
00:01:21.330 --> 00:01:24.194
لطفا 50,000 دلار نقد از حسابم برداشت کنید
00:01:25.010 --> 00:01:27.184
چند لحظه طول می کشه، قربان
00:01:28.590 --> 00:01:34.300
جوابت هرچیم باشه، موکل من
آدمیِ که هیچوقت تسلیم نمی شه
00:01:34.300 --> 00:01:41.010
از زمانی که بدنیا اومده، چیزی نبوده که
بخواد و نتونه بدستش بیاره
00:01:41.010 --> 00:01:44.420
عذر می خوام، ولی بنظر می رسه اشتباهی رخ داده
00:01:44.420 --> 00:01:48.894
این کارت از دیروز غیر فعال شده
00:01:49.870 --> 00:01:51.538
منظورتون چیه؟
00:01:56.170 --> 00:01:59.420
در حال حاضر، تراز شما صفره
00:01:59.420 --> 00:02:05.430
کارت شما 24 ساعت قبل غیر فعال شده، پس
متاسفانه فکر نکنم قادر به استفاده ازش باشید
00:02:05.430 --> 00:02:06.910
می خوام با مدیر صحبت کنم
00:02:06.910 --> 00:02:10.567
متاسفانه ایشون در حال حاضر در دسترس نیستن
00:02:50.790 --> 00:02:52.230
هر چقدر زمان احتیاج داشته باشید دارید
00:02:52.230 --> 00:02:54.703
کارتون که تموم شد خبرمون کنید
00:03:10.160 --> 00:03:15.324
آقای دیوک توگو. یه تماس تلفنی دارید
00:03:21.190 --> 00:03:25.112
منو یادت میاد؟ نیکولاس میلرم
00:03:25.290 --> 00:03:29.736
میخوایم اطمینان حاصل کنیم به چیزی که
داخل اون صندوق امانات بود دست نمی زنی
00:03:29.760 --> 00:03:37.028
مطمئنم بدون اون پولی که برداشتی، بزودی دیگه قادر نخواهی
بود ماموریت هایی که داری رو به انجام برسونی
00:03:37.140 --> 00:03:41.840
موکلم فکر های خیلی بزرگی براتون داره
00:03:41.840 --> 00:03:49.286
اون پیشنهاد داده که شما بجای کارمندش، می تونید
به طور کامل و همتراز باهاش شریک بشید
00:03:49.310 --> 00:03:55.057
خب چی فکر می کنید؟
اینطوری هر دو طرف برندن
00:03:57.360 --> 00:03:59.614
مکالمتون تموم شد؟
00:04:00.750 --> 00:04:05.310
می دونی تماسی که داشتم
از طرف کی بود؟ نه، متاسفانه
00:04:05.310 --> 00:04:09.565
حتی نذاشتن بفهمم که هدفشون از این تماس چی بوده
00:04:12.740 --> 00:04:17.910
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
00:04:12.740 --> 00:04:18.260
سرگردون و بیحواس داشتم توی
جادهها میروندم GOLGO 13
00:04:13.500 --> 00:04:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:18.120 --> 00:04:22.040
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
00:04:18.120 --> 00:04:22.628
.مونده بودم چیکار باید بکنم
00:04:23.540 --> 00:04:28.510
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
00:04:23.540 --> 00:04:28.646
آهنگ مورد علاقهت رو توی ضبط گذاشته بودم
00:04:28.670 --> 00:04:33.050
saidai ni shite kimochi katameru
00:04:28.670 --> 00:04:33.050
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم
00:04:33.050 --> 00:04:38.680
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
00:04:33.050 --> 00:04:38.866
همینطور از خیابونها میگذشتم و نه چهارراهی میدیدم و نه چراغ قرمزی
00:04:38.890 --> 00:04:44.100
kimi ni oitsuku you na supiido de
00:04:38.890 --> 00:04:44.416
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم
00:04:44.440 --> 00:04:48.876
So faraway hashiridasou!
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:04:48.900 --> 00:04:54.870
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
00:04:48.900 --> 00:04:55.136
.بیخیال ترمز، بیا تخته گاز بریم
00:04:55.160 --> 00:04:59.160
Oh someday itsu no hi ka
00:04:55.160 --> 00:04:59.346
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:04:59.370 --> 00:05:04.250
dare ni mo mitsukaranai you na my place
00:04:59.370 --> 00:05:04.806
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمیکنه
00:05:04.830 --> 00:05:10.340
me ni wa mienai mono koshou shita toki
00:05:04.830 --> 00:05:10.566
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت
00:05:10.590 --> 00:05:15.930
shuuri suru houhou boku shidai
00:05:10.590 --> 00:05:20.310
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
So faraway hashiridasou!
00:05:16.180 --> 00:05:20.496
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:05:20.520 --> 00:05:26.520
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
00:05:20.520 --> 00:05:26.706
.همهچیز رو از نو شروع میکنیم و هر طوری شده به پیش میریم
00:05:26.730 --> 00:05:30.820
Oh someday itsu no hi ka
00:05:26.730 --> 00:05:31.006
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:05:31.030 --> 00:05:36.870
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
00:05:31.030 --> 00:05:37.746
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون میرسیم
00:05:41.930 --> 00:05:47.577
جاه طلبی های راکفورد
00:05:54.420 --> 00:06:01.635
همم پس به هیچ قیمتی بخواستم
تن نمی ده؟ واقعا متاسفم
00:06:02.150 --> 00:06:03.933
بیا بریم، میلر
00:06:04.040 --> 00:06:10.386
حالا که اونو تحت فشار گذاشتم، بدون شک میاد دنبالم
00:06:10.410 --> 00:06:17.196
نمیتونم بمیرم، هنوز باید بلند پروازی های خانوادم رو ادامه بدم
00:06:17.220 --> 00:06:22.400
بله تسخیر دنیا با توسل
به قدرت مالی مون
00:06:22.400 --> 00:06:25.827
بله، من کاملا با شما موافقم، قربان
00:06:26.390 --> 00:06:31.220
خب... باید چطور اونو بچنگ بیارم؟
00:06:44.150 --> 00:06:47.560
اون رئیس مافیا، شَلیم کلینو بکش
00:06:47.560 --> 00:06:50.723
!حتی کشتن و تکه تکه کردنش هم برای این موش کثیف کافی نیست
00:07:10.170 --> 00:07:13.517
اون از حفاظت خیلی شدیدی برخورداره
00:07:15.330 --> 00:07:20.873
هرچند، کلین هیچوقت عبادت یکشنبشو ترک نمی کنه
00:07:23.230 --> 00:07:26.496
اون مطمئنا به کلیسا می ره
00:07:27.100 --> 00:07:29.791
...در اون لحظه... شاید، فقط شاید
00:07:54.340 --> 00:07:55.352
چی؟
00:07:56.370 --> 00:08:00.120
از کجا بود؟ کـ-کجا؟
هان!؟ !آقای کلین !هی
00:08:32.420 --> 00:08:34.594
ببخشید که منتظر شدید
00:08:35.930 --> 00:08:39.691
اینم از سه میلیون دستمزدت
00:08:39.890 --> 00:08:42.210
می خواستم به حساب سوئیست واریزش کنم
00:08:42.210 --> 00:08:47.650
ولی یه مرتبه گفتی که نقدی بهت پرداختش کنم، که یکم منو گیج کرد
00:08:49.400 --> 00:08:55.556
راستش، کلی سختی کشیدم تا تونستم این مقدار پول نقد رو جور کنم
00:08:55.580 --> 00:09:03.580
،درست بعد از این که تماستو دریافت کردم
فهمیدم اونا تمام دارائی هام رو مسدود کردن
00:09:03.890 --> 00:09:09.160
اونا تمام حساب های
مخفی منم مسدود کردن اه
00:09:09.620 --> 00:09:14.968
بنظر می رسه واسه خودت یه دشمن قدرتنمد درست کردی
00:09:15.590 --> 00:09:17.706
دیوید راکفورد
00:09:18.020 --> 00:09:22.610
،اون رئیس کُنونی خانواده راکفورد
قدرتمندترین سرمایه گزاران دنیا ـست
00:09:22.610 --> 00:09:26.356
!اون تنها کسیه که می تونه یه همچین حیله ای رو من سوار کنه
00:09:26.380 --> 00:09:28.278
دیوید راکفورد
00:09:28.810 --> 00:09:34.825
دارائی های ظاهری خانواده راکفورد، حداقل، 6.5 تریلیون دلاره
00:09:35.240 --> 00:09:39.380
ولی ثروت واقعیشون باید صدها برابر از اینم بیشتر باشه
00:09:39.490 --> 00:09:46.956
اون بیش از هزار شرکت بین المللی
رو تحت سلطه ـش داره
00:09:46.980 --> 00:09:54.716
میشه گفت اون به تنهایی تقریبا صاحب تمام
شرکت های بزرگ و قدرتمند دنیاست
00:09:54.740 --> 00:09:57.604
با در نظر گرفتن این مسائل، دیگه جای هیچ بحثی باقی نمی مونه
00:10:01.190 --> 00:10:07.376
،مهمتر از اینا، اون نتیجه انتخابات تمام کشورها رو می خره
حتی تا جایی پیش رفته که انقلاب ها رو تامین مالی می کنه
00:10:07.400 --> 00:10:13.006
،فقط اقتصاد جهان نیست که در تسخیرشه
!بلکه اون سیاست دنیا رو هم کنترل می کنه
00:10:13.030 --> 00:10:19.108
متوجه شدی، آقای دیوک توگو؟
...داشتن دشمنی مثل راکفورد
00:10:19.190 --> 00:10:22.813
!به این معنیه که تمام دنیا علیه تو ئه...
00:10:41.270 --> 00:10:44.053
می دونی راکفورد کجاس؟
00:10:45.500 --> 00:10:46.500
نه
00:10:47.000 --> 00:10:53.590
حتی در بین نزدیک ترین همراهانش هم، فقط عده ی
کمی هستن که این موضوع رو می دونن
00:10:58.440 --> 00:11:03.585
...یه لحظه صبر کن
...با اون، شاید اونجا کی؟
00:11:04.000 --> 00:11:05.440
کله گنده های چینی تبعید شده
00:11:05.440 --> 00:11:13.283
شاید از نظر اقتصادی حریفی برای راکفورد حساب نشن، ولی
شبکه جاسوسیشون حرف نداره
00:11:13.980 --> 00:11:21.980
در واقع، اونا فقط یه تعداد کمن ولی از تن دادن به
خواست راکفورد سر باز زدن، درست مثل خودت
00:11:23.440 --> 00:11:28.480
و خوش شانسی که اوردیم اینه که اون در حال حاضر
داره روی این آدما فشار میاره
00:11:28.480 --> 00:11:34.345
اُ کیوسون یه قدیمیه که رهبری این جنبش رو بعهده داره
00:11:34.970 --> 00:11:36.017
...گر چه
00:11:36.980 --> 00:11:41.534
فقط یکم زمان لازمه تا اون کنترل این...
تبعیدی ها رو هم بدست بگیره
00:11:42.750 --> 00:11:44.372
اُ کیوسون
00:12:17.010 --> 00:12:18.770
جناب دیوک توگو
00:12:21.240 --> 00:12:25.794
اربابم، اُ کیوسون، من رو فرستادن تا شما رو ببرم
00:12:26.300 --> 00:12:28.301
تو تسو هستم
00:12:30.550 --> 00:12:31.550
لطفا بفرمایید
00:12:33.510 --> 00:12:34.510
همم؟
00:12:43.440 --> 00:12:46.716
از کجا می دونستید دارم میام؟
00:12:46.740 --> 00:12:53.905
لیست هر کسی که در فرودگاه تایپه پیاده می شه
ظرف حداکثر 10 دقیقه به «اُ» می رسه
00:12:54.470 --> 00:13:01.093
در حقیقت، «اُ» در دو هفته
گذشته دنبال شما می گشته من؟
00:13:01.210 --> 00:13:01.950
بله
00:13:01.950 --> 00:13:09.376
،هر چند، با وجود تمام تلاش هایی که برای توسعه شبکه جاسوسیش صورت گرفته
هنوز هم بطرز عجیبی قادر به برقراری ارتباط با شما نبودیم
00:13:09.400 --> 00:13:11.570
راکفورد پشت این قضیه بوده؟
00:13:11.570 --> 00:13:16.676
دیگه داشتیم نا امید می شدیم که خبر رسیدنتون بدستمون رسید
00:13:16.700 --> 00:13:19.886
و «اُ» از شنیدن این خبر خیلی خوشحال شد
00:13:20.120 --> 00:13:24.283
بازم، خیلی خوش شانس بودیم که به اینجا اومدید
00:13:51.990 --> 00:13:55.038
آقای دیوک توگو رو اوردم
00:14:01.040 --> 00:14:03.915
!پس بالاخره اومدی
00:14:05.500 --> 00:14:13.332
آه... دست راستت رو به کسی که تا حالا ندیدیش
نمیسپاری، فکر کنم حتی اگه اون آدم من باشم؟
00:14:16.480 --> 00:14:19.090
هنوز، از این که می بینمت خوشحالم
00:14:19.090 --> 00:14:22.690
همونطور که می بینی، دیگه وقت زیادی برام نمونده
00:14:22.690 --> 00:14:27.110
واقا لازم داشتم قبل از مرگم ببینمت
00:14:27.110 --> 00:14:35.350
تجارت جهانی سلسله خانوادگیم در حال حاضر با بزرگترین
بحران در تاریخ 3000 سالش روبرو شده
00:14:35.490 --> 00:14:37.629
راکفورد؟
00:14:38.900 --> 00:14:41.460
بله، دقیقا همون چیزی که گفتی
00:14:41.460 --> 00:14:47.780
ما هنوزم می تونیم از عهده کسی که فقط
بخواد از درآمدمون یه سودی ببره بربیایم
00:14:47.780 --> 00:14:55.336
ولی قضیه راکفورد فرق می کنه. اون سعی
...داره ما رو کاملا به زانو در بیاره
00:14:57.140 --> 00:14:59.417
عـ-عذر می خوام
00:15:09.270 --> 00:15:10.850
نا امید کنندس
00:15:10.850 --> 00:15:18.475
این کاملا واضحه که ما نمی تونیم با قدرت خودمون بتنهایی
...با راکفورد مقابله کنیم. که ما رو می رسونه به
00:15:27.990 --> 00:15:35.569
ازت درخواست داریم قدرتت رو به ما قرض بدی تا بتونیم
کار راکفورد رو یکبار و برای همیشه تموم کنیم
00:16:08.770 --> 00:16:16.070
چی؟ اون، گولگو 13، برای
کشتن من دست بکار شده؟ بله
00:16:16.070 --> 00:16:20.850
و مشتریش هم بی شک
اُ کیوسونه !لعنت بهش
00:16:20.850 --> 00:16:23.736
پس اون فسیل پیر ابتکار عمل رو ازم گرفت؟
00:16:23.760 --> 00:16:27.916
!باید زودتر وقتی فرصتشو داشتم کلکشو می کندم
00:16:27.940 --> 00:16:29.800
حالا چیکار می کنید؟
00:16:29.800 --> 00:16:34.596
...حتی با وجود این که گولگو 13 دست بکار شده، شاید هنوزم زیاد دیر نشده باشه تا
00:16:34.620 --> 00:16:36.650
!مزخرف نگو
00:16:36.650 --> 00:16:39.893
!جوری رفتار نکن که انگار راهی برای متوقف کردنش هست
00:16:49.590 --> 00:16:51.000
!صبر کن... هست
00:16:51.000 --> 00:16:57.516
احتمالا یه راه امکان پذیر برای متوقف کردنش هست... گولگو 13
00:16:57.540 --> 00:16:59.196
...با کمک اون
00:17:01.750 --> 00:17:04.384
با کمک اون مرد... شاید
00:17:28.250 --> 00:17:32.388
احتمال میدم، آقای دیوک توگو؟
لطفا یه لحظه منتظر بمونید
00:17:34.480 --> 00:17:38.850
احتمالا می دونی کی هستم، آقای توگو
00:17:40.880 --> 00:17:44.010
امروز صبح یه تماس شخصی از طرف یه دوست داشتم
00:17:44.010 --> 00:17:49.220
فکر کنم نیازی نیست بهتون بگم که اون دوستم کی بوده
00:17:49.970 --> 00:17:53.360
آقای توگو، باید فورا عقب بکشی
00:17:53.360 --> 00:17:56.718
...اگه سوئیس رو ظرف سه ساعت ترک نکنی
00:17:57.160 --> 00:18:01.816
اونوقت تمام آژانس های پلیس دنیا میفتن دنبالت
00:18:01.840 --> 00:18:06.429
البته ما دلمون می خواد از ایجاد یه همچین وضعی جلوگیری کنیم
00:18:06.950 --> 00:18:10.872
منظورم رو فهمیدی، آقای توگو
00:18:21.420 --> 00:18:25.756
امیدوارم گولگو 13 اون تماس رو دریافت کرده باشه
00:18:27.510 --> 00:18:31.570
...فکر کنم اون تماس تلفنی باید تونسته باشه مشکلمون رو بخوبی حل کنه
00:18:31.640 --> 00:18:35.895
ولی اگه اون تماس رو دریافت نکرده باشه چی؟...
00:18:36.010 --> 00:18:37.816
تنها کاری که می تونیم بکنیم صبر کردنه
00:18:39.560 --> 00:18:46.940
خب، این ماشین مثل تانکه
تا وقتی اینجایید در امانید
00:18:46.940 --> 00:18:49.737
-تنها مشکلمون ویلای
تابستونیه !دیگه کافیه
00:18:49.810 --> 00:18:52.290
!قبلا هم گفتم تنها کاری که می تونیم بکنیم صبر کردنه
00:18:52.290 --> 00:18:56.683
این ماجرا چطور جلوی گولگو 13 رو می گیره؟
00:19:14.370 --> 00:19:18.246
خب، فکر کردم بهتر باشه یسری اقدامات پیشگیرانه انجام بدم
00:19:53.310 --> 00:19:56.438
تا این لحظه بنظر همه چیز مرتبه
00:20:06.370 --> 00:20:12.340
!الو اوه، پس اون تماست
رو دریافت کرد؟ !هممم... اهم
00:20:12.340 --> 00:20:15.160
که اینطور، پس این عالیه
00:20:15.160 --> 00:20:19.059
مطمئن می شم که امسال هم انتخاب بشی
00:20:28.150 --> 00:20:30.255
!خـ-خدا رو شکر
00:20:33.850 --> 00:20:36.890
...اه، اجازه بدید من راحت باش
00:20:38.220 --> 00:20:40.700
مطمئنم گولگو واقعا شُکه شد
00:20:40.700 --> 00:20:45.726
این که فرمانده کل قوا خودش بهت هشدار بده
00:20:46.480 --> 00:20:50.996
!موافقم !اگه جای اون بودم،
یه همچین اتفاقی باورم نمی شد
00:20:51.020 --> 00:20:53.026
دیگه فروتنانه رفتار کردن رو بس کن
00:20:53.050 --> 00:20:57.156
جلوی مردی قرار داری که در آستانه گرفتن تمام دنیا قرار داره، مگه نه؟
00:20:57.180 --> 00:20:59.040
!بله، درسته
00:20:59.040 --> 00:21:03.767
از نزدیک کار کردن کنارتون باعث می شه اون وقاحت رو فراموش کنم
00:21:05.920 --> 00:21:09.330
کارت خوب بود، میلر. سزاوار این نوشیدنی هستی
00:21:09.330 --> 00:21:11.170
!خیلی ازتون سپاسگذارم
00:21:17.660 --> 00:21:19.006
خب حالا
00:21:30.990 --> 00:21:32.853
زیباست
00:21:33.160 --> 00:21:37.810
بنظرت راهی وجود داره که بشه زیبایی که جنگل و دریاچه از اینجا دارن رو توصیف کرد؟
00:21:37.810 --> 00:21:39.200
کاملا موافقم
00:21:39.200 --> 00:21:44.007
و کل منظره توسط تابش نور ماه روشن شده که زیبایی اون رو دوچندان می کنه
00:22:30.400 --> 00:22:40.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:44.750 --> 00:22:48.050
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
00:22:44.750 --> 00:22:48.050
.دلواپس بودم و کسی نبود باهاش در میون بذارم
00:22:48.050 --> 00:22:51.090
fusagikonde tachidomatta mama
00:22:48.050 --> 00:22:51.090
،دل توی دلم نبود و قدم از قدم برنمیداشتم
00:22:51.090 --> 00:22:56.430
ugokezu ni ita no wa .حتی یک
وجب itsu no koro datta kana
00:22:53.930 --> 00:22:58.140
یادم نمیاد کی بود؟
kitto ولی شک ندارم
00:22:58.140 --> 00:23:01.310
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
00:22:58.140 --> 00:23:01.310
که تو خیلی عذاب کشیدی
00:23:01.310 --> 00:23:06.570
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
00:23:01.310 --> 00:23:07.166
از این همه آسیبی که آدما به خودشون و دیگران میزنن؛
00:23:07.190 --> 00:23:10.950
kimi mo kurushindeita
yo ne ولی هیچوقت نفهمیدی onaji
00:23:10.200 --> 00:23:14.370
این رو که mainichi no
kurikaeshi no naka
00:23:10.950 --> 00:23:16.620
روزهای شبیه هم تکرار میشن
kimi ga kawaranai de
00:23:14.370 --> 00:23:18.870
.و تو هیچوقت عوض
نشدی itekureru kara
00:23:17.330 --> 00:23:18.870
حالا که اینجا کنارمی
00:23:18.870 --> 00:23:23.170
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
00:23:18.870 --> 00:23:23.815
.من هم خودم رو همینجوری که هستم، میپذیرم
00:23:23.880 --> 00:23:27.420
mou kimi wo hitori ni
sasenai هرگز تنهات نمیذارم
00:23:27.420 --> 00:23:30.760
furueru kokoro ni sotto furete
00:23:27.420 --> 00:23:30.946
.آروم قلب پرتپشت رو نوازش میکنم
00:23:30.970 --> 00:23:37.640
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
00:23:30.970 --> 00:23:37.640
.حالا میفهمم که تنهایی فقط سراغ من نیومده
00:23:37.640 --> 00:23:40.810
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
00:23:37.640 --> 00:23:40.810
.زیر نور گرم خورشید، شکفته میشیم
00:23:40.810 --> 00:23:44.150
nagasugita fuyu mo owaru
ne .زمستون طولانی به سر اومده
00:23:44.150 --> 00:23:50.780
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
00:23:44.150 --> 00:23:51.775
.تنهایی وجودمون کمکم محو میشه
00:24:02.570 --> 00:24:06.870
هدف او یک زندانیست که در زندانی با بالاترین درجه امنیتی نگهداری می شود
00:24:06.870 --> 00:24:11.286
گولگو در مخفی گاهی که در جنگل ساخته است موضع گیری می کند
00:24:11.620 --> 00:24:15.185
شانس شلیکش فقط یک بار در هر 10 ساعت است
00:24:15.270 --> 00:24:20.216
پس او با ثابت ماندن و نگاه در دوربینش محدودیتش را افزایش می دهد
00:24:20.240 --> 00:24:25.030
در قسمت بعدی گولگو 13: یک بار در 36,000 ثانیه
00:24:20.380 --> 00:24:25.920
یک بار در 36,000 ثانیه
00:24:25.030 --> 00:24:29.377
اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست