WEBVTT
00:01:01.610 --> 00:01:06.780
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
00:01:01.610 --> 00:01:06.780
سرگردون و بیحواس داشتم توی جادهها میروندم
00:01:02.290 --> 00:01:07.130
GOLGO 13
00:01:03.500 --> 00:01:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:06.990 --> 00:01:10.910
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
00:01:06.990 --> 00:01:11.498
.مونده بودم چیکار باید بکنم
00:01:12.410 --> 00:01:17.380
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
00:01:12.410 --> 00:01:17.516
آهنگ مورد علاقهت رو توی ضبط گذاشته بودم
00:01:17.540 --> 00:01:21.920
saidai ni shite kimochi katameru
00:01:17.540 --> 00:01:21.920
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم
00:01:21.920 --> 00:01:27.550
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
00:01:21.920 --> 00:01:27.736
همینطور از خیابونها میگذشتم و نه چهارراهی میدیدم و نه چراغ قرمزی
00:01:27.760 --> 00:01:32.970
kimi ni oitsuku you na supiido de
00:01:27.760 --> 00:01:33.286
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم
00:01:33.310 --> 00:01:37.440
So faraway hashiridasou!
00:01:33.310 --> 00:01:37.746
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:01:37.770 --> 00:01:43.740
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
00:01:37.770 --> 00:01:44.006
.بیخیال ترمز، بیا تخته گاز بریم
00:01:44.030 --> 00:01:48.030
Oh someday itsu no hi ka
00:01:44.030 --> 00:01:48.216
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:01:48.240 --> 00:01:53.120
dare ni mo mitsukaranai you na my place
00:01:48.240 --> 00:01:53.676
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمیکنه
00:01:53.700 --> 00:01:59.210
me ni wa mienai mono koshou shita toki
00:01:53.700 --> 00:01:59.436
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت
00:01:59.460 --> 00:02:04.800
shuuri suru houhou boku shidai
00:01:59.460 --> 00:02:05.026
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
00:02:05.050 --> 00:02:09.180
So faraway hashiridasou!
00:02:05.050 --> 00:02:09.366
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:02:09.390 --> 00:02:15.390
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
00:02:09.390 --> 00:02:15.576
.همهچیز رو از نو شروع میکنیم و هر طوری شده به پیش میریم
00:02:15.600 --> 00:02:19.690
Oh someday itsu no hi ka
00:02:15.600 --> 00:02:19.876
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:02:19.900 --> 00:02:25.740
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
00:02:19.900 --> 00:02:26.616
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون میرسیم
00:02:34.490 --> 00:02:41.344
یک بار در 36,000 ثانیه
00:02:57.820 --> 00:03:01.799
اون زندان بالاترین درجه امنیت رو در بین زندان های فرانسه داره
00:03:02.350 --> 00:03:05.754
زدن هدف از بیرونش تقریبا غیر ممکنه
00:03:06.010 --> 00:03:11.139
پس من تمام اطلاعات مربوط به اون زندان رو جمع آوری کردم
00:03:11.140 --> 00:03:13.076
...همچنین، یه روز
00:03:13.100 --> 00:03:20.184
از یکی از زندانبان های سابق اونجا شنیدم ممکنه یه فرصت برای...
این که یکی بتونه از خارج به اونجا شلیک کنه وجود داشته باشه
00:03:41.890 --> 00:03:44.179
یه نگاه به این بنداز
00:03:46.280 --> 00:03:54.008
یه مسیر مستقیم از سلول اون مرد به در چرخان طرف میدان اصلی وجود داره
00:04:04.800 --> 00:04:10.256
تنها شانسی که برای دیدن سلول داری موقعیه که اون در باز می شه
00:04:10.280 --> 00:04:11.304
...گر چه
00:04:12.640 --> 00:04:14.733
چندتا مانع وجود داره...
00:04:32.530 --> 00:04:36.647
اولین مانع در چرخانه
00:04:37.310 --> 00:04:43.796
حتی اگه اون در چندبار در طول روز باز بشه، تو فقط
می تونی برای یه لحظه اونطرفش رو ببینی
00:04:44.390 --> 00:04:48.967
بعد از اون یکم پایین تر ما در کشویی رو داریم
00:04:49.570 --> 00:04:55.665
اون در، در طول روز فقط چند دفعه باز می شه
00:05:04.330 --> 00:05:08.516
...وقتی که در چرخان و در کشویی هر دو در یک زمان باز بشن
00:05:08.700 --> 00:05:13.128
اونموقع می تونی سلول زندان رو ببینی...
00:05:14.210 --> 00:05:18.086
ولی، یه مانع دیگه هم وجود داره
00:05:20.850 --> 00:05:22.403
خود سلول
00:05:27.010 --> 00:05:34.106
یه نگهبان و یه وکیل مدافع تنها کسانی هستن که از طریق مسیر راهرو به سلول میرن
00:05:34.940 --> 00:05:38.091
روی دیوار سلول هیچ پنجره ای وجود نداره
00:05:38.110 --> 00:05:42.716
فقط یه دریچه ی کوچیک روی در وجود داره که بسمت راهرو باز میشه
00:05:42.740 --> 00:05:47.846
باید شلیکت رو از طریق همون دریچه انجام بدی
00:05:52.320 --> 00:06:00.320
پس بطور خلاصه، دو در باید بطور همزمان باز بشن
و اون باید در همون موقع جلوی دریچه باشه
00:06:00.410 --> 00:06:06.045
قبل از این که بتونی شلیک کنی باید این شرایط به وقوع بپیوندن
00:06:10.320 --> 00:06:12.988
...اون خاطرات هنوز هم برام ناخوشایندن
00:06:15.290 --> 00:06:20.256
وقتی با خانوادم در حال سفر با یه قطار سریع السیر بودیم
00:06:20.280 --> 00:06:27.180
گرفتار عمل تروریستی احمقانه اون شدیم که باعث کُشته و زخمی شدن 64 نفر شد
00:06:31.090 --> 00:06:35.794
همسر و دخترم در میون قربانی ها بودن
00:06:40.930 --> 00:06:46.991
اون جنایت کار، کارونته یه آدم خشونت طلب و یه تروریست افسانه ایه
00:06:54.270 --> 00:06:57.628
کارونته در نهایت دستگیر شد
00:06:58.000 --> 00:07:02.830
ولی اون توسط قانون در یک زندان نفوذ ناپذیر محافظت می شه
00:07:04.540 --> 00:07:10.846
همونطور که می بینی، من با بدنی زنده نیستم
که قادر باشه هر گونه انتقامی رو بگیره
00:07:10.870 --> 00:07:15.183
فکر می کنی چندتا محاکمه لعنتی می تونن خشم منو کم کنن؟
00:07:17.790 --> 00:07:22.747
!می خوام اون حرومزاده همین حالا در آتش جهنم بسوزه
00:07:50.380 --> 00:07:55.049
ولی اون توسط قانون در یه زندان نفوذ ناپذیر محافظت می شه
00:07:55.440 --> 00:08:01.746
همونطور که می بینی، من با بدنی زنده نیستم
که قادر باشه هر گونه انتقامی رو بگیره
00:08:01.770 --> 00:08:06.531
فکر می کنی چندتا محاکمه لعنتی می تونن خشم منو کم کنن؟
00:08:06.660 --> 00:08:12.031
!می خوام اون حرومزاده همین حالا در آتش جهنم بسوزه
00:08:35.810 --> 00:08:36.810
همم؟
00:08:52.070 --> 00:08:54.439
!لـ... لطفا
00:08:54.990 --> 00:08:56.888
...بکشش
00:08:57.250 --> 00:09:04.909
!کارونته رو تا هنوز زندم بکش و به خشم من و خانوادم پایان بده
00:10:59.130 --> 00:11:04.786
تو چطور راجع به من و فرمول فوق سریم فهمیدی؟
00:11:04.810 --> 00:11:07.225
می تونی الان اون فرمول رو درست کنی؟
00:11:18.010 --> 00:11:24.301
اگه کسی راجع به اون دارو بفهمه، گیر یه مناقشه دوپینگ دیگه میفتیم
00:11:24.360 --> 00:11:28.799
" به سخنرانیت نیازی ندارم، فقط بگو" آره "یا" نه
00:11:43.610 --> 00:11:45.770
این پیشنهاد رو نمی شه رد کرد
00:11:45.770 --> 00:11:50.236
وقتی آمار وضعیت جسمانیت بدستم رسید، ساخت ترکیب رو شروع می کنم
00:11:50.260 --> 00:11:57.036
،اگه کس دیگه ای از وضعیت سلامتم یا این معامله چیزی بفهمه
اونوقت باید منتظر عواقب کارت باشی
00:11:57.060 --> 00:12:01.442
بهت قول می دم، هیچکس از این ماجرا بویی نمی بره
00:12:01.660 --> 00:12:04.949
نه وقتی که یه همچین دستمزد فوق العاده ای گرفتم
00:12:06.170 --> 00:12:11.380
ولی بازم، این مقدار پول فقط بقدریِ که بتونم باهاش قرضام رو بدم
00:13:34.270 --> 00:13:35.810
چی گفتی؟
00:13:35.810 --> 00:13:38.260
می خوای برای 10 ساعت در یه وضع ثابت بمونی؟
00:13:38.550 --> 00:13:41.296
!این کاملا غیر ممکنه
00:13:41.320 --> 00:13:45.828
آدم ها فقط می تونن برای دو یا سه ساعت در یک وضعیت ثابت بمونن
00:13:46.510 --> 00:13:51.876
!حتی اگه یه ساعت هم در یه حالت ثابت باشی ماهیچه هات خشک می شن
00:13:51.900 --> 00:13:57.346
برام اهمیتی نداره که ماهیچه ها و ارادت تا چه
!اندازه قوی هستن، این کار غیر ممکنه
00:13:57.370 --> 00:14:00.372
به نظر تو احتیاجی ندارم
00:14:00.490 --> 00:14:05.102
تنها چیزی که نیاز دارم یه داروئه که ماهیچه هام رو تا حد ممکن شل کنه
00:14:10.220 --> 00:14:12.934
تو به داروی خودت اعتقاد نداری؟
00:14:21.090 --> 00:14:27.526
خب، حتی اگه اُوردوز هم کنی، این دارو فقط
برای یه روز عملکرد بدنت رو کند می کنه
00:14:27.550 --> 00:14:30.379
تو اینجا با زندگیت قمار نمیکنی
00:14:31.520 --> 00:14:33.516
باهاش که مشکلی نداری، درسته؟
00:14:33.540 --> 00:14:38.276
ما عضلاتت رو برای 24 ساعت تمام شل می کنیم
00:14:38.300 --> 00:14:41.647
ولی حرکاتت به طور جدی تحلیل میرن
00:14:42.560 --> 00:14:50.710
این یعنی واکنش فوری و مقاومت بدنیت به یک سوم کاهش پیدا می کنه
00:15:33.310 --> 00:15:36.956
ترکیبی درست کردم که کاملا با بدنت سازگاره
00:15:37.410 --> 00:15:40.067
اول به خودت تزریقش کن
00:15:40.420 --> 00:15:42.640
!دست بردار
00:15:43.690 --> 00:15:49.510
میدونم برای که می خوای از یه غریبه دارو بگیری داری احتیاط
بخرج می دی، ولی چاره ای جز اعتماد کردن بهم نداری
00:15:49.510 --> 00:15:51.523
-دلیلی نداره نگران بشی
00:15:54.980 --> 00:15:55.980
بـ-باشه، انجامش می دم
00:16:06.900 --> 00:16:07.900
دست نگه دار
00:16:23.060 --> 00:16:26.522
فکر کنم باید فراموش کنم که یه همچین اتفاقی هرگز افتاده، درسته؟
00:16:26.790 --> 00:16:28.803
شرایط قرارداد مطلقه
00:16:31.320 --> 00:16:32.804
!اُه، یه لحظه صبر کن
00:16:33.930 --> 00:16:38.850
اگه ماهیچهات رو برای 10 ساعت قفل کنی، اثرات
جانبی وحشتناکی برات خواهد داشت
00:16:38.870 --> 00:16:42.688
اگه بلافاصله بعدش یه ماساژ حرفه ای بهت بدن سریع تر بهبود پیدا می کنی
00:16:44.630 --> 00:16:46.689
اجازه بده اون کارو برات بکنم
00:16:52.700 --> 00:16:54.333
باهات در تماس خواهم بود
00:17:54.150 --> 00:17:55.887
...یه نگهبان
00:17:56.230 --> 00:18:00.474
و یه وکیل مدافع تنها کسانی هستند که از طریق راهرو می رن...
00:18:12.960 --> 00:18:17.940
فقط یه دریچه ی کوچیک روی در قرار داره
00:18:24.670 --> 00:18:30.593
...نه تنها در چرخان و در کشویی باید همزمان با هم باز شن
00:18:30.880 --> 00:18:35.837
کارونته هم باید بایسته و بیاد نزدیک دریچه...
00:19:01.330 --> 00:19:06.609
این فرصت فقط هر 36,000 ثانیه یکبار اتفاق میفته
00:20:10.730 --> 00:20:12.674
اُه، هی
00:20:17.590 --> 00:20:19.361
بیا شروع کنیم
00:20:20.680 --> 00:20:25.206
رو برای 10 ساعت بدون حرکت نگه داشته بودی، هان؟ M-16 خب پس تو یه
00:20:25.230 --> 00:20:27.427
ماهیچه هات مثِ سنگ سفت شدن
00:20:28.580 --> 00:20:34.606
رو بکشی، درسته... گولگو 13؟ M-16 خب، پس تونستی ماشه ی اون
00:20:40.480 --> 00:20:45.860
FSB می خواستم بهتر بشناسمت، پس از یکی از رابط هام در
سازمان امنیت روسیه) راجع بهت سوال کردم)
00:20:45.860 --> 00:20:47.171
واقعا سورپرایز شدم
00:20:52.590 --> 00:21:00.650
بعد هم بالا دستی هاش بهم قول دادن اگه بتونم
ترتیبت رو بدم بهم یه پاداش سخاتمندانه می دن
00:21:13.300 --> 00:21:16.773
من همچنین یه جودوکار رده بالا ـم
00:21:16.820 --> 00:21:21.166
...این که باهات در این وضعیت مبارزه کنم بهم حس بدی می ده
00:21:21.190 --> 00:21:26.089
ولی با در نظر گرفتن این که تو کی هستی، نمی تونم کاریش کنم...
00:21:31.800 --> 00:21:33.744
حالا دیگه حرکت نکن
00:21:35.600 --> 00:21:39.177
دلم نمی خواد از این تفنگ استفاده کنم
00:21:44.170 --> 00:21:45.170
همم
00:21:45.370 --> 00:21:47.860
خودشه، گولگو 13
00:21:47.860 --> 00:21:50.586
-بهترین همیشه می دونه کی باید شکستش رو بپذیره
00:21:59.250 --> 00:22:01.665
...پس بهترین اینجوری عمل می کنه
00:22:02.280 --> 00:22:05.017
تا آخرین... اقدامات امنیتی رو انجام می ده؟...
00:22:29.200 --> 00:22:39.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:44.590 --> 00:22:47.890
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
00:22:44.590 --> 00:22:47.890
.دلواپس بودم و کسی نبود باهاش در میون بذارم
00:22:47.890 --> 00:22:50.930
fusagikonde tachidomatta mama
00:22:47.890 --> 00:22:50.930
،دل توی دلم نبود و قدم از قدم برنمیداشتم
00:22:50.930 --> 00:22:53.100
ugokezu ni ita no wa
00:22:50.930 --> 00:22:53.426
.حتی یک وجب
00:22:53.770 --> 00:22:56.270
itsu no koro datta kana
00:22:53.770 --> 00:22:56.645
یادم نمیاد کی بود؟
00:22:56.770 --> 00:22:57.980
kitto
00:22:56.770 --> 00:22:57.980
ولی شک ندارم
00:22:57.980 --> 00:23:01.150
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
00:22:57.980 --> 00:23:01.150
که تو خیلی عذاب کشیدی
00:23:01.150 --> 00:23:06.410
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
00:23:01.150 --> 00:23:07.006
از این همه آسیبی که آدما به خودشون و دیگران میزنن؛
00:23:07.030 --> 00:23:09.660
kimi mo kurushindeita yo ne
00:23:07.030 --> 00:23:10.016
ولی هیچوقت نفهمیدی
00:23:10.040 --> 00:23:10.790
onaji
00:23:10.040 --> 00:23:10.790
این رو که
00:23:10.790 --> 00:23:14.210
mainichi no kurikaeshi no naka
00:23:10.790 --> 00:23:14.210
روزهای شبیه هم تکرار میشن
00:23:14.210 --> 00:23:16.460
kimi ga kawaranai de
00:23:14.210 --> 00:23:16.798
.و تو هیچوقت عوض نشدی
00:23:17.170 --> 00:23:18.710
itekureru kara
00:23:17.170 --> 00:23:18.710
حالا که اینجا کنارمی
00:23:18.710 --> 00:23:23.010
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
00:23:18.710 --> 00:23:23.655
.من هم خودم رو همینجوری که هستم، میپذیرم
00:23:23.720 --> 00:23:27.260
mou kimi wo hitori ni sasenai
00:23:23.720 --> 00:23:27.260
هرگز تنهات نمیذارم
00:23:27.260 --> 00:23:30.600
furueru kokoro ni sotto furete
00:23:27.260 --> 00:23:30.786
.آروم قلب پرتپشت رو نوازش میکنم
00:23:30.810 --> 00:23:37.480
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
00:23:30.810 --> 00:23:37.480
.حالا میفهمم که تنهایی فقط سراغ من نیومده
00:23:37.480 --> 00:23:40.650
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
00:23:37.480 --> 00:23:40.650
.زیر نور گرم خورشید، شکفته میشیم
00:23:40.650 --> 00:23:43.990
nagasugita fuyu mo owaru ne
00:23:40.650 --> 00:23:43.990
.زمستون طولانی به سر اومده
00:23:43.990 --> 00:23:50.620
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
00:23:43.990 --> 00:23:51.615
.تنهایی وجودمون کمکم محو میشه
00:24:03.020 --> 00:24:09.023
گولگو کاری را از طرف لی، یک ستاره سینمایی
آسیایی که یک نفر قصد جانش را کرده قبول می کند
00:24:09.190 --> 00:24:14.273
دشمنش یک گُردان سرباز ـند که از همه طرف حمله می کنند
00:24:14.520 --> 00:24:20.076
او بتنهایی از یک ساختمان مرتفع و با کمک چند حقه
که در آستین دارد با آنها روبرو می شود
00:24:20.100 --> 00:24:24.270
در قسمت بعدی گولگو 13: پایان سده ی هالیوود
00:24:20.210 --> 00:24:26.250
پایان سده ی هالیوود
00:24:24.830 --> 00:24:29.580
اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست