WEBVTT
00:00:10.450 --> 00:00:14.580
خدا بگم چی کارت نکنه گربیک، این چه مسخرهبازیه راه انداختی؟
00:00:14.580 --> 00:00:18.210
چی میگی برادر؟ !خودت
رو نزن به اون راه لعنتی
00:00:18.210 --> 00:00:22.626
همین الان جلسهی اضطراری گرفتن تا
!پروندهت رو بچپونن زیر بغلت
00:00:24.380 --> 00:00:28.175
.گرفتم. ممنونم که خبرم کردی کارلو
00:00:28.390 --> 00:00:32.505
.اینم تلافی کمکی که واسه
فریسکو بهم کردی ...رئیس، نگو که
00:00:33.060 --> 00:00:34.060
.بله
00:00:34.060 --> 00:00:41.020
نقشهم واسه پایین کشیدن پنج خانواده و ریاست مطلق مافیای لس آنجلس
00:00:41.020 --> 00:00:43.953
.لو رفته و باقی رؤسا قضیه رو فهمیدن
00:00:45.320 --> 00:00:49.030
.از حالا مجبوریم با کل خانوادهها در بیافتیم
00:00:49.030 --> 00:00:52.870
!ما قسمخوردهتیم رئیس
!همه جا باهاتیم
00:00:52.870 --> 00:00:57.860
!ما هم همینطور - !ما هم -
.خوبه .برین دنبال رون رون!؟
00:00:58.210 --> 00:01:03.856
.پیرمردای لاشخور .حتما رفتن
سراغ سه تا آدمکش معروفشون
00:01:03.880 --> 00:01:06.260
!هر سه تا رو تیکهتیکه میکنم و پس میفرستم
00:01:06.260 --> 00:01:07.510
...اگه اینجوریه بذارین خودم
00:01:07.510 --> 00:01:10.590
!ما که هستیم، لازم نیست پای یه غریبه مثل رون رو بکشین وسط
00:01:10.590 --> 00:01:14.180
.همچین وقتاییه که میذارم اون کارا رو درست کنه
00:01:14.180 --> 00:01:17.310
...خب... خب آره، کارش درسته ولی
00:01:17.310 --> 00:01:19.035
!ولی مردک عقلش پارسنگ برمیداره
00:01:19.600 --> 00:01:21.567
!تمومش کنین، برین سراغ رون
00:01:35.950 --> 00:01:41.608
روز روشن رفتی صفا کنی و بچه
رو ول کردی به امون خدا رون؟
00:01:46.630 --> 00:01:49.142
...راستش زمینلرزه شد؟
00:01:53.550 --> 00:01:54.550
!جف
00:01:59.560 --> 00:02:02.980
حالت خوبه؟ .انگار به خیر گذشت
00:02:02.980 --> 00:02:04.820
.خدایا، این یکی ریشتر میشترش بالا بود
00:02:04.820 --> 00:02:09.505
.هر کی به وقتش میمیره
...این درست، ولی ...جف
00:02:10.150 --> 00:02:12.462
.این بچه که خم به ابرو نیاورد
00:02:13.490 --> 00:02:15.580
.پسر خودته دیگه
00:02:15.580 --> 00:02:20.272
.مال من نیست. شیش ماهش بود که با ننهش رفیق شدم
00:02:20.460 --> 00:02:22.714
...خب، نه که اونم مثل تو موها و چشماش سیاهه
00:02:23.080 --> 00:02:27.036
پس باباش کدوم
گوریه؟ به من و تو چه؟
00:02:28.880 --> 00:02:33.560
پس خانوم این کارهست و بچه
هم داره؟ حالا چند نفری هستن؟
00:02:34.510 --> 00:02:37.560
پنج تا؟ ده تا؟
00:02:37.560 --> 00:02:40.180
.فقط تعدادشون رو بدین و من دست به کار میشم
00:02:39.800 --> 00:02:54.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:41.560 --> 00:02:46.730
سرگردون و بیحواس داشتم توی جادهها میروندم
00:02:41.560 --> 00:02:46.730
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
00:02:41.560 --> 00:02:46.730
I walk unsteadily on paths to nowhere
00:02:42.350 --> 00:02:47.190
AnimWorld.Net Presents: GOLGO 13
00:02:46.940 --> 00:02:50.860
.مونده بودم چیکار باید بکنم
00:02:46.940 --> 00:02:50.860
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
00:02:46.940 --> 00:02:51.448
wondering what I should do right now.
00:02:52.360 --> 00:02:57.320
آهنگ مورد علاقهت رو توی ضبط گذاشته بودم
00:02:52.360 --> 00:02:57.330
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
00:02:52.360 --> 00:02:57.466
I play the song you like on the car stereo
00:02:57.490 --> 00:03:01.870
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم
00:02:57.490 --> 00:03:01.870
saidai ni shite kimochi katameru
00:02:57.490 --> 00:03:01.870
with the volume up and my feelings crystallized
00:03:01.870 --> 00:03:07.500
همینطور از خیابونها میگذشتم و نه چهارراهی میدیدم و نه چراغ قرمزی
00:03:01.870 --> 00:03:07.500
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
00:03:01.870 --> 00:03:07.686
driving on streets with no crossroads or signals
00:03:07.710 --> 00:03:12.920
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم
00:03:07.710 --> 00:03:12.930
kimi ni oitsuku you na supiido de
00:03:07.710 --> 00:03:13.226
with a speed that will catch up with you.
00:03:13.250 --> 00:03:17.390
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم So
faraway hashiridasou!
00:03:13.260 --> 00:03:23.680
So faraway - let's run!
.بیخیال ترمز، بیا تخته گاز بریم
00:03:17.720 --> 00:03:23.690
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
00:03:17.720 --> 00:03:23.946
And let's not bother with the breaks - full throttle.
00:03:23.970 --> 00:03:27.980
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:03:23.980 --> 00:03:28.166
Oh someday itsu no hi ka Oh
someday - one of these days
00:03:28.190 --> 00:03:33.070
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمیکنه
00:03:28.190 --> 00:03:33.070
dare ni mo mitsukaranai you na my place
00:03:28.190 --> 00:03:33.626
You'll be at my place where nobody can find you.
00:03:33.650 --> 00:03:39.160
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت
00:03:33.650 --> 00:03:39.160
me ni wa mienai mono koshou shita toki
00:03:33.650 --> 00:03:39.386
Whenever you suffer a breakdown one can't see
00:03:39.410 --> 00:03:44.740
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
00:03:39.410 --> 00:03:44.750
shuuri suru houhou boku shidai
00:03:39.410 --> 00:03:44.966
depend on me for your repairs.
00:03:44.990 --> 00:03:49.130
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم So
faraway hashiridasou!
00:03:45.000 --> 00:03:49.306
So faraway - let's run!
00:03:49.330 --> 00:03:55.340
.همهچیز رو از نو شروع میکنیم و هر طوری شده به پیش میریم
00:03:49.340 --> 00:03:55.340
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
00:03:49.340 --> 00:03:55.526
We'll reset and start again - even at our limit.
00:03:55.550 --> 00:03:59.630
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:03:55.550 --> 00:03:59.816
Oh someday itsu no hi ka Oh
someday - one of these days
00:03:59.840 --> 00:04:05.680
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون میرسیم
00:03:59.850 --> 00:04:05.690
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
00:03:59.850 --> 00:04:06.566
If I'm with you we'll find our dream.
00:04:12.280 --> 00:04:17.743
چشمهای سیاه
00:04:50.650 --> 00:04:54.953
این... اینجا دیگه
کجاس؟ چه خبر شده!؟
00:04:58.990 --> 00:05:02.923
.انگار بالاخره بهوش اومدی
00:05:10.580 --> 00:05:14.536
تو دیگه چه خری هستی؟
چه غلطی داری میکنی؟
00:05:14.760 --> 00:05:18.232
.دو تای دیگه رو میخوام کجان؟
00:05:19.010 --> 00:05:21.931
.نمیدونم چی داری میگی
00:05:35.820 --> 00:05:38.675
!باشه میگم !نکش منو، بهت میگم
00:05:40.320 --> 00:05:45.388
!امشب ساعت 8 !قرارمون
توی بار هتل لس آنجلس بود
00:06:08.810 --> 00:06:11.560
.ببخشید !اوهوی
00:06:35.670 --> 00:06:37.920
میبینی کارلو؟
00:06:37.920 --> 00:06:42.340
.حتی آدمکشهای حرفهایشون واسه من عددی نیستن
00:06:42.340 --> 00:06:44.470
چرا تو هم به من ملحق نمیشی؟
00:06:44.470 --> 00:06:47.060
...اگه قدرتمون رو بذاریم رو هم
00:06:47.060 --> 00:06:51.350
!خدا بگم چی کارت نکنه
!من خبرت کردم که بتونی یه جوری خودت رو خلاص کنی
00:06:51.350 --> 00:06:55.190
!نه این که دست پیش رو بگیری و سر اون سه تا بیشرف رو بکنی زیر آب
00:06:55.190 --> 00:06:56.915
...بیخیال بابا
00:06:58.610 --> 00:06:59.910
چی گفتی؟
00:07:02.400 --> 00:07:07.371
!دیگه ازم انتظار کمک
نداشته باش !مردک نادون
00:07:12.080 --> 00:07:16.602
چی شده رئیس؟
.پیرمردای مفتخور عوضی
00:07:20.130 --> 00:07:21.855
.گولگو 13
00:07:28.510 --> 00:07:32.909
.صبر کن ببینم .اینم شانس خوبیه
00:07:35.150 --> 00:07:40.400
چه قدرتنمایی بهتر از نابود کردن
آدمکش شماره یک دنیا؟
00:07:40.400 --> 00:07:44.570
.اینجوری خودشون ریاست من
رو به رسمیت میشناسن ...ولی
00:07:45.740 --> 00:07:49.370
.اوضاع داره جالب
میشه رئیس .چه جورم
00:07:50.200 --> 00:07:53.330
!تموم راههای ورودی به شهر رو زیر نظر میگیریم
00:07:53.330 --> 00:07:58.590
.باید بفهمین گولگو از کدوم سوراخ میخواد بیاد تو شهر
00:07:58.590 --> 00:07:59.590
!اطاعت
00:08:03.260 --> 00:08:06.970
!بابا اینجا چیکار میکنی جینو؟
00:08:06.970 --> 00:08:13.060
،وقتی شنید امشب هم ممکنه نیای خونه
.شروع کرد بهونهی باباش رو گرفتن
00:08:13.060 --> 00:08:15.640
.ای پسر بد، مامانت رو اذیت میکنی
00:08:15.640 --> 00:08:18.610
!آخه دیشب هم نیومدی خونه بابا
00:08:18.610 --> 00:08:20.230
!راست میگی؟ ببخشید عزیز دلم
00:08:20.230 --> 00:08:24.466
.با اجازه رئیس
.اگه خبری شد در جریانت میذاریم
00:08:24.490 --> 00:08:28.110
.عجبا. پای پسرش که میاد وسط، رئیس میشه عینهو فرشته
00:08:28.110 --> 00:08:33.098
.خب عاشق خانوادهشه
.خوشحالم که همچین آدمیه
00:08:36.250 --> 00:08:40.275
!نباید بذاریم دست اون برسه به گولگو 13
00:08:59.480 --> 00:09:01.539
میای بریم جف؟
00:09:12.450 --> 00:09:19.561
هی، بیا خوش بگذرونیم؟ !قول
میدم راضیت کنم آسیایی هستی؟
00:09:24.380 --> 00:09:25.772
!امکان نداره
00:09:27.840 --> 00:09:33.970
!تویی !یالا، باید من رو
یادت بیاد چه مرگته تو؟
00:09:33.970 --> 00:09:36.903
این یکی مشتری خودمه، شنفتی؟
00:09:39.020 --> 00:09:44.690
مادر نزاییده کسی مشتری منو
قر بزنه، شنفتی؟ .بریم .اوهوم
00:09:47.780 --> 00:09:49.264
!وایسا
00:09:52.450 --> 00:09:53.462
...تو بودی
00:10:20.350 --> 00:10:23.360
پس با یه خانوم
رفته بالا، آره؟ .بله
00:10:23.360 --> 00:10:25.028
.مثل موش افتاد تو تله
00:10:36.200 --> 00:10:41.830
!اینجا نیست مشتریت
کو زن؟ !همون ژاپنیه
00:10:41.830 --> 00:10:43.750
!چشا کورت رو وا کن، ببین نیستش
00:10:43.750 --> 00:10:46.246
...وقتی اومدیم، یه کم پول واسم گذاشت
00:10:47.130 --> 00:10:49.764
.تا فردا صبح همینجا بمون
00:10:55.350 --> 00:10:57.075
.نمیدونم چه مرگش بود مرتیکه
00:11:00.600 --> 00:11:05.510
!لعنتی پس با یه زن خیابونی
تونست سرتون رو شیره بماله؟
00:11:06.860 --> 00:11:08.440
!ببخشید
00:11:08.440 --> 00:11:12.490
.باید به محض اینکه چشمتون بهش افتاد من رو خبر میکردین
00:11:12.490 --> 00:11:17.120
.به درد لای جرز میخورین
!جرات داری یه بار دیگه بگو عوضی
00:11:17.120 --> 00:11:18.983
!بسه دیگه تمومش کنین
00:11:19.740 --> 00:11:22.330
پس نمیدونین کجا رفته؟
00:11:22.330 --> 00:11:27.250
...تموم هتل رو گشتیم ولی
هیچ سر نخی پیدا نکردیم همم؟
00:11:27.250 --> 00:11:30.760
!ولی از همین الان کل شهر رو قرق میکنیم تا پیداش کنیم
00:11:30.760 --> 00:11:32.590
!قول میدم گیرش میاریم
00:11:32.590 --> 00:11:36.190
.خب انگار باید خودم دست به کار بشم
00:11:36.890 --> 00:11:41.279
دست به کار بشی؟
.گمونم بدونم کجا رفته
00:11:44.730 --> 00:11:50.101
.افکار و کارهاش رو مثل کف دستم میشناسم
00:11:50.280 --> 00:11:53.868
.خون گرگ توی رگ جفتمونه
00:11:57.620 --> 00:11:59.660
پس عین هم میمونن؟
00:11:59.660 --> 00:12:05.123
.خب، رون گرگیه که مدتها پیش انسانیتش رو فراموش کرده
00:12:07.210 --> 00:12:10.039
.توی ارتش عضو شد تا از گرسنگی تلف نشه
00:12:10.300 --> 00:12:17.260
.آدم کشت تا زنده بمونه
...کشت ...کشت و کشت و کشت
00:12:17.260 --> 00:12:20.664
.تا جایی که انسانیت از یادش رفت
00:12:21.010 --> 00:12:24.897
.حالا شده یه ماشین آدمکشی
00:12:28.480 --> 00:12:31.570
.مثل... هیولا میمونه
00:12:31.570 --> 00:12:34.779
.واسه همینه که میتونیم روش حساب کنیم
00:12:36.820 --> 00:12:38.741
پس یارو اینجا اتاق گرفته؟
00:12:41.120 --> 00:12:48.210
.اوهوم .زدم تو خال .هیچکس
یه جا رو دو بار نمیگرده
00:12:48.210 --> 00:12:55.064
منم اگه جاش بودم همینجا رو انتخاب میکردم
.و توی نقطهی کور شهر، اتاق میگرفتم
00:12:55.300 --> 00:12:59.502
الان توی اتاقشه،
آره؟ ...بله، گمونم
00:13:02.600 --> 00:13:05.890
...الو، از ورودی
تماس میگیرم چیه؟
00:13:05.890 --> 00:13:08.140
...خب، راجب هزینهی هتله
00:13:08.140 --> 00:13:12.510
.چیزه، فردا در خدمتتون هستم، صحبت میکنیم
.ببخشید مزاحم شدم
00:13:30.460 --> 00:13:33.577
!گیرت آوردم گولگو 13
00:13:39.430 --> 00:13:42.910
چی شد؟ !ببین، داره
دود میاد چی شده؟
00:13:49.480 --> 00:13:54.940
!عجیبه .مطمئنم توی
اون اتاق مهمون داشتیم
00:13:54.940 --> 00:13:58.103
ولی شما میگین کسی توی اتاق نبوده؟
00:14:01.070 --> 00:14:02.749
.عجب
00:14:03.780 --> 00:14:09.395
پس بازم در رفت؟ !پس
یعنی اونم نتونست .آه، ببخشید
00:14:12.000 --> 00:14:16.588
...گولگو 13 یعنی تو همونطور
که میگن رودست نداری؟
00:14:29.810 --> 00:14:33.734
!بالاخره پیدات کردم ها؟ !تویی
00:14:34.230 --> 00:14:37.105
...بالاخره پیدات کردم! بالاخره
00:14:37.190 --> 00:14:42.320
.اون زنیکه... همونه که با
رون بود جون خودم یادت نمیاد؟
00:14:42.320 --> 00:14:48.160
.سه سال پیش توی همین شهر،
یه شب باهام بودی سه سال پیش؟
00:14:48.160 --> 00:14:51.330
.یه سال بعد یه پسر به دنیا آوردم
00:14:51.330 --> 00:14:53.538
.یه پسر با چشم و موی سیاه
00:14:55.080 --> 00:14:56.426
!پسر توئه
00:14:57.250 --> 00:14:58.400
پسر من؟
00:15:02.840 --> 00:15:12.850
Forums.AnimWorld.net
Blood winE Translation Team
00:15:14.980 --> 00:15:20.690
.اون موقع خیلی تنها بودم و یه بچه میخواستم
00:15:20.690 --> 00:15:24.911
.واسه همین یه مدت قرص نخوردم
00:15:25.950 --> 00:15:31.739
.تا بالاخره حامله شدم
.واسم مهم نبود پدرش کیه
00:15:31.830 --> 00:15:37.000
میخواستم بچهدار بشم تا بتونم
.یه خانواده داشته باشم
00:15:37.000 --> 00:15:41.670
.ولی از همون اولین نگاهی که به بچهم انداختم، فهمیدم
00:15:41.670 --> 00:15:44.212
.بچهی خود خودته
00:15:46.220 --> 00:15:49.180
.خب اتفاقیه که افتاده
00:15:49.180 --> 00:15:53.642
.فکر نمیکردم دوباره ببینمت، ولی الان اینجایی
00:15:55.100 --> 00:15:58.895
.تو رو خدا فقط بیا بچهت رو ببین. شده واسه یه لحظه
00:16:03.240 --> 00:16:04.240
!وایسا
00:16:07.160 --> 00:16:08.310
...وایسا
00:16:17.330 --> 00:16:18.584
!لعنتی
00:16:22.880 --> 00:16:24.318
...رفتی
00:16:26.510 --> 00:16:33.159
دیگه نمیخوای گولگو رو
نابود کنی؟ یعنی که چی؟
00:16:33.680 --> 00:16:39.520
.اون شاید دشمن ترسناکی باشه، ولی غلام حلقه به گوش کسی نیست
00:16:39.520 --> 00:16:42.280
.یه کاری میکنیم مشتریش رو دور بزنه و بیاد طرفمون
00:16:42.280 --> 00:16:44.030
تو حالت خوبه؟
00:16:44.030 --> 00:16:48.450
!طرف حرفهای حرفهای هاست
!هیچ رقمه مشتری رو نمیپیچونه
00:16:48.450 --> 00:16:50.129
.بستگی به پیشنهاد ما داره
00:16:50.530 --> 00:16:53.120
بیخیال، چقدر میتونی بهش بدی تا راضیش کنی؟
00:16:53.120 --> 00:16:55.500
.بحث پول نیست ها؟
00:16:56.910 --> 00:16:58.164
.بسیار خب
00:17:07.510 --> 00:17:09.960
تو اینجا چه میکنی؟
00:17:10.430 --> 00:17:14.270
.این همون خانومیه که گویا باهاش آشنایی
00:17:14.270 --> 00:17:19.060
.چیزی که به گولگو 13 پیشکش میکنیم، زندگی این بچهست
00:17:19.060 --> 00:17:26.065
نظرت چیه؟ .این بچهی
گولگو 13 هه چی؟
00:17:28.450 --> 00:17:33.096
.این کوچولو وقتی زلزله شد، حتی پلک نزد
.الحق که به باباش رفته
00:17:35.370 --> 00:17:40.630
چه فرشته کوچولوی خوشگلیه،
نه رون؟ .زهی خیال باطل چطور؟
00:17:40.630 --> 00:17:47.392
جدی جدی خیال کردین گولگو 13 به جون
این بچه اهمیتی میده؟
00:17:47.590 --> 00:17:53.390
.تموم پدر و مادرا بچههاشون
رو دوست دارن ...ولی اون طرف
00:17:53.390 --> 00:17:56.265
.حتی اگه طرف یه قاتل بالفطره باشه
00:17:56.680 --> 00:18:00.958
.تو شاید نمیفهمی چون خودت بچه نداری
00:18:02.690 --> 00:18:07.860
حتی یه لحظه هم فکر نمیکنم که اون یارو
.اصلا روح آدمیزاد داشته باشه
00:18:07.860 --> 00:18:11.414
.اونم مثل منه به خدا. مثل خودمه
00:18:14.160 --> 00:18:16.219
گولگو 13 رو پیدا کردی؟
00:18:26.920 --> 00:18:27.920
بله؟
00:18:28.710 --> 00:18:34.966
یه خارجی آسیایی؟ .ببخشید،
فکر کنم واسه شماست
00:18:36.010 --> 00:18:42.357
خودتی آقای گولگو 13؟
.توماس گربیک هستم کارتون چیه؟
00:18:44.650 --> 00:18:49.318
.میخواستم قرار یه ملاقات
رو باهات بذارم گوش میدی!؟
00:18:50.150 --> 00:18:52.163
.فهمیدم
00:19:21.480 --> 00:19:27.853
.عمرا نمیاد .اگه من جاش
بودم، الکی میگفتم میام سر قرار
00:19:28.190 --> 00:19:31.261
.ولی یه جای دور کمین میکردم و کلک همهشون رو میکندم
00:19:34.490 --> 00:19:36.862
!رئیس !بیخیال
00:19:45.580 --> 00:19:49.550
!اومد تف به ذاتت! آخه چرا؟
00:19:49.550 --> 00:19:53.909
!خیلی خوشحالم که اومدی آقای گولگو 13
00:19:56.590 --> 00:19:58.640
خب، جوابت چیه؟
00:19:58.640 --> 00:20:01.515
پیشنهادی که پای تلفن بهت دادم رو قبول میکنی؟
00:20:07.440 --> 00:20:08.610
!گولگو
00:20:08.610 --> 00:20:14.694
...حالا که سر و کلهت پیدا شده، معنیش اینه که حاضری کمکم کنی
00:20:32.880 --> 00:20:37.887
!جف !مال خودمی !جف
00:20:44.680 --> 00:20:52.141
!لعنتی .به درک. کلت
تو که دیگه گلوله نداره
00:20:52.480 --> 00:20:54.309
!این بار تیرم خطا نمیره
00:21:18.380 --> 00:21:21.888
...یه چیزی رو بهم بگو گولگو 13
00:21:22.510 --> 00:21:30.690
میتونستی خیلی راحت از راه دور شلیک کنی
.و سر و ته قضیه رو هم بیاری
00:21:31.770 --> 00:21:35.190
پس چرا اومدی اینجا؟
00:21:35.190 --> 00:21:40.952
...نگو که اومدی تا این بچه رو... نجات
00:22:14.800 --> 00:22:17.100
!خدا به همراهت
00:22:27.700 --> 00:22:42.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:44.600 --> 00:22:47.890
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
00:22:44.600 --> 00:22:47.890
I was worried with no one to talk to.
00:22:44.720 --> 00:22:48.020
.دلواپس بودم و کسی نبود باهاش در میون بذارم
00:22:47.890 --> 00:22:50.940
fusagikonde tachidomatta mama
00:22:47.890 --> 00:22:50.940
I was brooding and standing still
00:22:48.020 --> 00:22:51.060
،دل توی دلم نبود و قدم از قدم برنمیداشتم
00:22:50.940 --> 00:22:53.100
ugokezu ni ita no wa
without moving a muscle.
00:22:51.060 --> 00:22:56.270
.حتی یک وجب itsu
no koro datta kana
00:22:53.770 --> 00:22:57.980
I wonder when that
was? یادم نمیاد کی بود؟ kitto
00:22:56.770 --> 00:22:58.110
I'm sure ولی شک ندارم
00:22:57.980 --> 00:23:01.150
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
00:22:57.980 --> 00:23:01.280
you agonized over
how که تو خیلی عذاب کشیدی
00:23:01.150 --> 00:23:06.410
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
00:23:01.150 --> 00:23:06.410
people will hurt themselves and other people
00:23:01.280 --> 00:23:07.006
از این همه آسیبی که آدما به خودشون و دیگران میزنن؛
00:23:07.030 --> 00:23:09.660
kimi mo kurushindeita
yo ne and fail to realize it.
00:23:07.160 --> 00:23:10.910
ولی هیچوقت نفهمیدی
onaji When این رو که
00:23:10.790 --> 00:23:14.210
mainichi no kurikaeshi no naka
00:23:10.790 --> 00:23:14.210
the same days keep repeating themselves
00:23:10.910 --> 00:23:16.460
روزهای شبیه هم تکرار میشن
kimi ga kawaranai de
00:23:14.210 --> 00:23:18.710
you never change. .و تو
هیچوقت عوض نشدی itekureru kara
00:23:17.170 --> 00:23:18.840
Since you're here
for me حالا که اینجا کنارمی
00:23:18.710 --> 00:23:23.010
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
00:23:18.710 --> 00:23:23.010
I will accept the way that I am.
00:23:18.840 --> 00:23:23.696
.من هم خودم رو همینجوری که هستم، میپذیرم
00:23:23.720 --> 00:23:27.260
mou kimi wo hitori ni sasenai
00:23:23.720 --> 00:23:27.390
I will never leave you
alone هرگز تنهات نمیذارم
00:23:27.260 --> 00:23:30.600
furueru kokoro ni sotto furete
00:23:27.260 --> 00:23:30.600
I will softly touch your trembling heart.
00:23:27.390 --> 00:23:30.786
.آروم قلب پرتپشت رو نوازش میکنم
00:23:30.810 --> 00:23:37.480
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
00:23:30.810 --> 00:23:37.480
I realized that I'm not the only one who's alone.
00:23:30.930 --> 00:23:37.610
.حالا میفهمم که تنهایی فقط سراغ من نیومده
00:23:37.480 --> 00:23:40.650
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
00:23:37.480 --> 00:23:40.650
We're enveloped in the gentle sun beams.
00:23:37.610 --> 00:23:40.780
.زیر نور گرم خورشید، شکفته میشیم
00:23:40.650 --> 00:23:43.990
nagasugita fuyu mo owaru ne
00:23:40.650 --> 00:23:43.990
The long winter is finally over.
00:23:40.780 --> 00:23:44.110
.زمستون طولانی به سر اومده
00:23:43.990 --> 00:23:50.620
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
00:23:43.990 --> 00:23:50.620
The parts of us that were lonely will surely get stronger.
00:23:44.110 --> 00:23:51.746
.تنهایی وجودمون کمکم محو میشه
00:24:02.550 --> 00:24:06.180
.هواپیمای گولگو آسیب دید و فرود سختی بر روی یک جزیره داشت
00:24:06.180 --> 00:24:09.630
.آنجا با اجساد بیشماری برخورد کرد
00:24:10.060 --> 00:24:14.166
.سایهی ترسناکی که نزدیک میآید
00:24:14.190 --> 00:24:19.416
!نبرد بین تکتیرانداز درجه یک و روبات فوق پیشرفته آغاز میشود
00:24:19.440 --> 00:24:25.780
سرباز زرهپوش، اس دی آر2
00:24:20.270 --> 00:24:25.240
:اپیزود آتی گولگو 13
سرباز زرهپوش، اس دی آر2
00:24:25.240 --> 00:24:29.599
!اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست