WEBVTT
00:00:23.300 --> 00:00:26.463
!انتقام رئیس رو ازت میگیریم
!نذارین در بره! بگیرینش
00:00:50.070 --> 00:00:53.290
!یالا بجنبین! باید پیداش کنین
00:00:55.500 --> 00:00:57.790
یا خدا، این دیگه کیه؟
00:00:57.790 --> 00:01:03.310
چهارچشمی حواسمون به رئیس بود و بازم
این تونست با یه شلیک کارش رو بسازه؟
00:01:07.300 --> 00:01:11.960
!ای عوضی واسه فرارت
هواپیما هم ردیف کردی!؟
00:01:41.300 --> 00:01:56.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:42.540 --> 00:01:47.710
سرگردون و بیحواس داشتم توی جادهها میروندم
00:01:42.540 --> 00:01:47.710
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
00:01:42.540 --> 00:01:47.710
I walk unsteadily on paths to nowhere
00:01:43.340 --> 00:01:48.170
AnimWorld.Net Presents: GOLGO 13
00:01:47.920 --> 00:01:51.840
.مونده بودم چیکار باید بکنم
00:01:47.920 --> 00:01:51.840
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
00:01:47.920 --> 00:01:52.428
wondering what I should do right now.
00:01:53.340 --> 00:01:58.300
آهنگ مورد علاقهت رو توی ضبط گذاشته بودم
00:01:53.350 --> 00:01:58.310
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
00:01:53.350 --> 00:01:58.446
I play the song you like on the car stereo
00:01:58.470 --> 00:02:02.850
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم
00:01:58.480 --> 00:02:02.860
saidai ni shite kimochi katameru
00:01:58.480 --> 00:02:02.860
with the volume up and my feelings crystallized
00:02:02.850 --> 00:02:08.480
همینطور از خیابونها میگذشتم و نه چهارراهی میدیدم و نه چراغ قرمزی
00:02:02.860 --> 00:02:08.490
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
00:02:02.860 --> 00:02:08.666
driving on streets with no crossroads or signals
00:02:08.690 --> 00:02:13.900
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم
00:02:08.690 --> 00:02:13.910
kimi ni oitsuku you na supiido de
00:02:08.690 --> 00:02:14.206
with a speed that will catch up with you.
00:02:14.230 --> 00:02:18.370
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم So
faraway hashiridasou!
00:02:14.240 --> 00:02:24.660
So faraway - let's run!
.بیخیال ترمز، بیا تخته گاز بریم
00:02:18.700 --> 00:02:24.670
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
00:02:18.700 --> 00:02:24.926
And let's not bother with the breaks - full throttle.
00:02:24.950 --> 00:02:28.960
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:02:24.960 --> 00:02:29.146
Oh someday itsu no hi ka Oh
someday - one of these days
00:02:29.170 --> 00:02:34.050
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمیکنه
00:02:29.170 --> 00:02:34.050
dare ni mo mitsukaranai you na my place
00:02:29.170 --> 00:02:34.606
You'll be at my place where nobody can find you.
00:02:34.630 --> 00:02:40.140
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت
00:02:34.640 --> 00:02:40.140
me ni wa mienai mono koshou shita toki
00:02:34.640 --> 00:02:40.366
Whenever you suffer a breakdown one can't see
00:02:40.390 --> 00:02:45.720
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
00:02:40.390 --> 00:02:45.730
shuuri suru houhou boku shidai
00:02:40.390 --> 00:02:45.946
depend on me for your repairs.
00:02:45.970 --> 00:02:50.110
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم So
faraway hashiridasou!
00:02:45.980 --> 00:02:50.286
So faraway - let's run!
00:02:50.310 --> 00:02:56.320
.همهچیز رو از نو شروع میکنیم و هر طوری شده به پیش میریم
00:02:50.320 --> 00:02:56.330
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
00:02:50.320 --> 00:02:56.506
We'll reset and start again - even at our limit.
00:02:56.530 --> 00:03:00.610
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:02:56.530 --> 00:03:00.796
Oh someday itsu no hi ka Oh
someday - one of these days
00:03:00.820 --> 00:03:06.660
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون میرسیم
00:03:00.830 --> 00:03:06.670
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
00:03:00.830 --> 00:03:07.546
If I'm with you we'll find our dream.
00:03:52.300 --> 00:03:57.763
سرباز زرهپوش: اسدیآر2
00:04:36.010 --> 00:04:42.510
کی هستی؟ .یه... یه
سپاهی عرب بقیه چی؟
00:04:42.510 --> 00:04:49.064
.چه میدونم، ولی گمونم
تروریستهای زندانی باشن تروریست؟
00:04:50.310 --> 00:04:55.440
چند تا؟ !حدود 50 نفری
میشدیم... ولی بیشترمون مردن
00:04:55.440 --> 00:04:59.780
!همه رو آوردن تو این جزیره و انداختن به جون هم
00:04:59.780 --> 00:05:02.040
به جون هم؟ .آره
00:05:02.280 --> 00:05:07.556
.گفتن هر کی آخر کار زنده بمونه، آزاده که جزیره رو ترک کنه
00:05:07.580 --> 00:05:15.057
چی؟ !گولمون زدن !آوردنمون
اینجا تا همهمون رو سلاخی کنن
00:05:56.590 --> 00:05:58.649
این دیگه چی بود؟
00:05:59.420 --> 00:06:02.836
.نمیدونم. اطلاعاتی بهم نرسیده
00:06:05.390 --> 00:06:09.990
شاید یکی از سرنشینای همون هواپیمای دوموتورهای باشه
.که چند دقیقه پیش توی جزیره سقوط کرد
00:06:10.020 --> 00:06:11.190
چی؟
00:06:11.190 --> 00:06:16.376
.موادفروشای این اطراف، از راه هوا بیشتر داد و ستد میکنن
00:06:16.400 --> 00:06:19.850
.هر کی که باشه، نباید بذاریم زنده پاش رو از جزیره بیرون بذاره
00:06:20.530 --> 00:06:22.738
.اونم میفرستیم دنبال بقیه
00:06:29.540 --> 00:06:31.173
میدون مین؟
00:06:38.210 --> 00:06:39.920
،یک متر جلوتر، زیر پای راست
00:06:39.920 --> 00:06:43.911
.یه مین چینی، مدل 72ای رویت شد
00:06:44.140 --> 00:06:47.830
!مشکلی نیست! به
راهت ادامه بده .اطاعت
00:06:58.570 --> 00:07:03.860
.بدنهی زرهی اسدیآر2، درست مثل تانک آبرام میمونه
00:07:03.860 --> 00:07:06.988
.مینهای ضدنفر، هیچ اثری روش نداره
00:07:13.080 --> 00:07:18.816
یه مین ضد تانک مدل تیام62ام، دو متر جلوتر
.زیر پای چپ، رویت شد
00:07:18.840 --> 00:07:23.590
.پنج درجه به سمت راست
بچرخ و دورش بزن .اطاعت
00:07:39.270 --> 00:07:41.961
.اگه پاش رو گذاشته بود روش، خیلی ناجور میشد
00:07:42.070 --> 00:07:47.120
چرا مین منفجر شد؟ .یه
تیر بیهوا به سمتش شلیک شد
00:07:47.120 --> 00:07:49.420
.اتفاقی بود، به راهت ادامه بده
00:07:54.540 --> 00:07:57.920
.هدف درست در مقابلم، پشت بوتهها مخفی شده
00:07:57.920 --> 00:08:00.762
.با شعلهافکن بهش حمله کن !اطاعت
00:08:28.990 --> 00:08:34.160
!هدف رو گم کردم
هدف چی شد؟ !آروم باش
00:08:34.160 --> 00:08:37.710
!منتظر دستورات تازه بمون .اطاعت
00:08:40.460 --> 00:08:44.130
افتاد توی آب یا خورد روی صخرهها؟
00:08:44.130 --> 00:08:47.220
.در هر صورت، شانس زندهموندنش خیلی کمه
00:08:47.220 --> 00:08:51.350
.با ژئوفون دنبالش
بگردین .اطاعت ژئوفون؟
00:08:51.350 --> 00:08:56.560
یه وسیلهی حسگر که امواج صوتی رو از اطراف میگیره
.و هزار برابر تقویتشون میکنه
00:08:56.560 --> 00:08:59.769
.اگه کوچکترین حرکتی باشه، فورا متوجه میشیم
00:08:59.980 --> 00:09:04.070
!فشار خون و ضربان قلب راننده داره بالا میره
00:09:04.070 --> 00:09:08.570
.نگران نباش، هر سربازی توی میدون جنگ همین وضعیت رو داره
00:09:08.570 --> 00:09:11.700
.ولی این یکی فقط سه ماهه استخدام شده
00:09:11.700 --> 00:09:16.000
!بعید میدونم بتونه از نظر روانی این شرایط سخت رو تحمل کنه
00:09:16.000 --> 00:09:20.040
.کل عملیات به وسیلهی این ابرکامپیوتر برنامهریزی و هدایت میشه
00:09:20.040 --> 00:09:23.000
.راننده فقط لازمه به دستورات عمل کنه
00:09:23.000 --> 00:09:28.010
.مجبور نیست مثل سربازهای جنگ ویتنام، شرایط روحی سنگین رو تحمل کنه
00:09:28.010 --> 00:09:33.010
میتونی حرفت رو ثابت کنی؟
.یه صدای پا دریافت کردیم چی؟
00:09:33.010 --> 00:09:38.100
.از جنگل نیست، از توی
شهره .پس همون کسیه که دیدیم
00:09:38.100 --> 00:09:45.979
.تعداد کشتهها 49 نفره .فقط
نویس باقی مونده همم؟ نویس؟
00:09:55.660 --> 00:10:00.250
.نویس از اعضای سابق آیآرای هستش. آخرین نفر باقیمونده
00:10:00.250 --> 00:10:01.308
.دریافت شد
00:10:12.720 --> 00:10:17.560
پس میخوای بازی کنی نویس،
آره؟ بمب رو اون کار گذاشته؟
00:10:17.560 --> 00:10:20.980
.درسته. تخصص نویس بمبگذاریه
00:10:20.980 --> 00:10:25.270
.جادهها، کلیساها... هر ساختهی دست بشری رو میتونه منفجر کنه
00:10:25.270 --> 00:10:28.628
.اون قویترین حریف توی این آزمایش بوده
00:10:31.570 --> 00:10:33.157
!شر رو کم کن
00:10:48.340 --> 00:10:51.680
.همه چی عادیه
.اسدیآر2 همچنان فعاله
00:10:51.680 --> 00:10:53.340
!حتی یه خراش برنداشته
00:10:53.340 --> 00:11:00.116
عالیه! وقتی اینها رو ببریم توی میدون جنگ
.سربازا از خوشحالی سر از پا نمیشناسن
00:11:00.140 --> 00:11:01.850
.رئیس همم؟ دیگه چی شده؟
00:11:01.850 --> 00:11:06.480
.امواج مغزی راننده، چندان
وضعیت عادی نداره چی؟
00:11:06.480 --> 00:11:10.240
...هنوز مشکلی ایجاد نمیکنه،
ولی اگه بدتر بشه !ششش
00:11:10.240 --> 00:11:12.240
میخوای آزمایش رو متوقف کنن؟
00:11:12.240 --> 00:11:17.323
!بیشتر از صد میلیون دلار صرف پروژهی اسدیآر2 شده
00:11:35.970 --> 00:11:39.971
چی شده اسدیآر2؟ چرا
از مسلسلت استفاده نمیکنی؟
00:11:40.180 --> 00:11:45.306
!نمیخوام گلوله حروم
این یارو بشه چی؟
00:11:46.230 --> 00:11:51.611
.انگار جو میدون جنگ،
سرباز ما رو هم گرفته .بـ... بله
00:11:59.490 --> 00:12:04.401
!وایسا !دیگه زیادهروی
نکن اسدیآر2
00:12:04.460 --> 00:12:08.476
!چارهای ندارم! ممکنه دوباره زنده بشه
00:12:08.500 --> 00:12:14.010
زنده بشه؟ چرا پرت
و پلا میگه؟ ...خب
00:12:14.010 --> 00:12:17.390
.میدونستم از نظر روانی دووم نمیاره
00:12:17.390 --> 00:12:19.050
رو چه حسابی اینو میگی؟
00:12:19.050 --> 00:12:24.100
آدمای عادی طاقت این همه فشار رو اونم وقتی
.ذهنشون تا این حد درگیره، ندارن
00:12:24.100 --> 00:12:29.940
اگه این دستگاه رو وارد میادین جنگ کنیم، سربازهامون
!مشکلات روحی و روانی بیشتری پیدا میکنن
00:12:29.940 --> 00:12:31.730
چی داری میگی؟
00:12:31.730 --> 00:12:37.280
ما روی تحقیقات روباتیکت سرمایهگذاری نکردیم
!تا روانیهای آدمکش تحویلمون بدی
00:12:37.280 --> 00:12:38.910
!این سلاح به درد جهنم میخوره
00:12:38.910 --> 00:12:42.406
!اون بدبخت دیگه دیوانه شد، رفت
00:12:44.620 --> 00:12:45.874
خب که چی؟
00:12:47.210 --> 00:12:50.420
.توی میدون جنگ همهچیز دیوانگیه
00:12:50.420 --> 00:12:54.510
!اون موقعها توی ویتنام، حتی زن و بچهها هم بهمون تیراندازی میکردن
00:12:54.510 --> 00:12:57.470
.کلی از سربازهام رو به خاطر همین حواسپرتیها از دست دادم
00:12:57.470 --> 00:13:02.220
برای همین هیچ اشکالی نمیبینم
.توی جنگ تا این حد جلو بریم
00:13:02.220 --> 00:13:06.020
...ولی .اوهوم.
آزمایش موفقیتآمیز بود
00:13:06.020 --> 00:13:12.570
فقط کافیه سربازامون رو بفرستیم توی این
.اسدیآر2 ها و ذهنشون رو از نو بسازیم
00:13:12.570 --> 00:13:19.060
.ممنونم .تو دیوانهای !همه
اینجا بالاخونه رو دادن اجاره
00:13:19.160 --> 00:13:21.311
!من دیگه اینجا کاری ندارم
00:13:22.830 --> 00:13:25.636
.هه. مردک صلحطلب ترسو
00:13:25.660 --> 00:13:29.120
.پس بهتره اسدیآر2 رو فرا بخونیم و آزمایش رو تموم کنیم
00:13:29.120 --> 00:13:32.887
.صبر کنین. هنوز
یکی باقی مونده چی؟
00:13:35.050 --> 00:13:37.017
!همونیه که قبلا دیدیم
00:13:45.850 --> 00:13:55.940
Forums.AnimWorld.net
Blood winE Translation Team
00:14:02.950 --> 00:14:08.330
!انتظارش رو نداشتم. خوب
دووم آورده !با تکتیرانداز بزنش
00:14:08.330 --> 00:14:11.710
.فاصله، 600 متر
.سرعت باد، 5 متر بر ثانیه
00:14:11.710 --> 00:14:15.535
.رطوبت، 80 درصد
.همهچیز بررسی شد
00:14:20.300 --> 00:14:22.760
لعنتی، تیرش خطا رفت؟
00:14:22.760 --> 00:14:26.430
.ظاهرا به خاطر تفاوت ارتفاع سطح بین اینجا و اونجاست
00:14:26.430 --> 00:14:28.592
!این بار بزن به هدف
00:14:32.810 --> 00:14:36.520
!به محافظ صورتش شلیک کرد چی؟
00:14:36.520 --> 00:14:40.320
،از اون فاصله که اسدیآر2 هم نتونست بزنه
طرف شلیکش به هدف خورد؟
00:14:40.320 --> 00:14:44.920
!اگه... اگه شیشهی ضدگلوله نبود، الان مرده بودم
00:14:54.250 --> 00:14:56.170
!صبر کن اسدیآر2
00:14:56.170 --> 00:14:58.250
!تا وقتی شرایط رو بررسی نکردیم، شلیک نکن
00:14:58.250 --> 00:15:06.100
!شلیک اون شانسی بود! خودت
رو کنترل کن ...نه .شانسی نبود
00:15:06.100 --> 00:15:08.584
.درست هدف گرفت و زد به جایی که میخواست
00:15:18.650 --> 00:15:24.660
.بازم ناپدید شد. نمیتونم ردش
رو بگیرم چی؟ منظورت چیه؟
00:15:24.660 --> 00:15:29.260
...خب، تا رودخونهی جنوبی ردش رو گرفتیم ولی
00:15:54.140 --> 00:15:57.772
!هدف رویت شد .هنوز همون جاست
00:15:59.360 --> 00:16:01.570
.روی بدنش گل مالیده
00:16:01.570 --> 00:16:07.450
پس اینطور، خودش رو گلمالی کرد تا
.حسگر مادون قرمز نتونه پیداش کنه
00:16:07.450 --> 00:16:10.417
.با این کار دمای بدنش رو آورد پایین
00:16:22.710 --> 00:16:25.880
لعنتی، حالا میخوای بکشونیمون توی رودخونه؟
00:16:25.880 --> 00:16:30.680
!چشم جغد رو فعال کن چشم
جغد؟ یه جور دوربین دید در شبه؟
00:16:30.680 --> 00:16:37.638
.بله. شعاعهای نور ضعیف رو تا دهها هزار برابر تقویت میکنه
.امکان نداره بتونه مخفی بشه
00:16:47.530 --> 00:16:49.497
.با چشم جغد پیداش کردیم
00:16:53.410 --> 00:16:55.710
!هدف... رویت شد
00:17:11.850 --> 00:17:13.667
!چشم... چشمام
00:17:14.810 --> 00:17:19.337
!با اون منور، مانیتور رو
از کار انداخت چی گفتی؟
00:17:19.900 --> 00:17:24.690
،وقتی نور زیادی به دوربین دید در شب بتابه
.به طور اتوماتیک، دریچه رو میبنده
00:17:24.690 --> 00:17:28.623
.یارو با علم به این موضوع، منور شلیک کرد
00:17:29.200 --> 00:17:33.133
.با دشمن آسونی سر و کار نداریم
00:17:33.870 --> 00:17:38.245
!آروم باش اسدیآر2
!به زودی دیدت برمیگرده
00:17:43.290 --> 00:17:47.631
!اسدیآر2، خودت رو
نباز !هدف در جهت ساعت 9
00:18:14.080 --> 00:18:17.419
!ها... خودشونن
!هنوز... هنوز زندهن
00:18:22.130 --> 00:18:26.006
!بمیرین
00:18:28.460 --> 00:18:32.315
!تمومش کن اسدیآر2 !اونا جسدن
00:18:33.220 --> 00:18:36.470
!رئیس، راننده پاک عقلش رو از دست داده
00:18:36.470 --> 00:18:40.187
!فورا باید آزمایش رو
متوقف کنیم ...وگرنه، طرف
00:18:40.890 --> 00:18:46.206
.ادامه بدین .هر چی که
بشه، باید تا آخر کار رو ببینیم
00:19:21.680 --> 00:19:25.847
...اس !اسدیآر2...
کاملا نابود شد
00:19:37.200 --> 00:19:42.910
!طرف به خوبی هدف گرفت و دقیقا زد توی دهانهی لوله
00:19:42.910 --> 00:19:44.710
!مگه ممکنه؟
00:19:44.710 --> 00:19:49.630
این همون کسیه که از اون فاصلهی دور
.تونست سر اسدیآر2 رو بزنه
00:19:49.630 --> 00:19:52.022
.تعجب نمیکنم این بار هم به این خوبی شلیک کرد
00:19:52.380 --> 00:19:59.010
همچین آدمی هم وجود داره؟
!برین بیارینش پیش من !اطاعت
00:19:59.640 --> 00:20:03.136
.باید بفهمم طرف کیه
00:20:06.770 --> 00:20:14.770
برای همین یه گروه تروریست رو جمع کردیم...
.تا امکانات و قابلیتهای اسدیآر2 رو آزمایش کنیم
00:20:14.900 --> 00:20:18.240
...قاعدتا میبایست اسدیآر2 آخرین بازمانده باشه، ولی
00:20:18.240 --> 00:20:23.714
گفتنش واسم آسون نیست، ولی شمایی که در لحظهی آخر وارد
.بازی شدی، تونستی تا آخرش دووم بیاری
00:20:24.250 --> 00:20:32.250
.برای همینه که میخوام بدونم مهارتهای جنگیت رو از کجا یاد گرفتی
00:20:33.300 --> 00:20:35.260
وقتی فهمیدین میخواین چی کار کنین؟
00:20:35.260 --> 00:20:42.180
.آمریکا برای دفاع از آزادیش مجبوره توی چهار گوشهی دنیا بجنگه
00:20:42.180 --> 00:20:48.956
.اما جوونهای این نسل، ارادهی لازم واسه مبارزات زمینی رو ندارن
00:20:48.980 --> 00:20:52.280
پس یعنی نمیتونین فقط به بمبافکنها و حملههای هوایی امیدوار باشین؟
00:20:52.280 --> 00:20:54.110
.درسته
00:20:54.110 --> 00:21:01.330
،اگه مهارتهای شما رو به کار ببندیم
.به سرعت میتونیم ارتش رو آموزش بدیم و پیشرفت کنیم
00:21:01.330 --> 00:21:06.290
!تازه، دیگه لازم نیست این همه پول خرج اسدیآر2 و امثالهم بکنیم
00:21:06.290 --> 00:21:08.015
...یعنی چی
00:21:09.330 --> 00:21:15.497
.لطفا قبول کن مشاور نظامی
ما باشی اگه رد کنم چی؟
00:21:17.130 --> 00:21:19.140
.متاسفم ولی حق انتخابی نداری
00:21:19.140 --> 00:21:22.199
!ازت درخواست نکردم... بهت دستور دادم
00:21:26.600 --> 00:21:31.154
.تنها جوابی که میتونی بدی، جواب مثبته
00:21:43.660 --> 00:21:46.926
چرا فقط تروریستها رو جمع کردین؟
00:21:47.200 --> 00:21:55.210
اون عوضیهای بیشرف، هر چی که سربازای ما به خاطرش
!جنگیدن رو نابود میکنن و به فنا میدن
00:21:56.670 --> 00:22:01.220
و عدالت هم لابد فقط همون چیزیه که شما بهش اعتقاد دارین، درسته؟
00:22:01.220 --> 00:22:05.820
!حرف بیخود نزن! چیزی که برای آمریکا درسته، برای تموم دنیا هم درسته
00:22:27.700 --> 00:22:42.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:44.680 --> 00:22:47.970
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
00:22:44.680 --> 00:22:47.970
I was worried with no one to talk to.
00:22:44.720 --> 00:22:48.020
.دلواپس بودم و کسی نبود باهاش در میون بذارم
00:22:47.970 --> 00:22:51.020
fusagikonde tachidomatta mama
00:22:47.970 --> 00:22:51.020
I was brooding and standing still
00:22:48.020 --> 00:22:51.060
،دل توی دلم نبود و قدم از قدم برنمیداشتم
00:22:51.020 --> 00:22:53.190
ugokezu ni ita no wa
without moving a muscle.
00:22:51.060 --> 00:22:56.360
.حتی یک وجب itsu
no koro datta kana
00:22:53.850 --> 00:22:58.070
I wonder when that
was? یادم نمیاد کی بود؟ kitto
00:22:56.860 --> 00:22:58.110
I'm sure ولی شک ندارم
00:22:58.070 --> 00:23:01.240
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
00:22:58.070 --> 00:23:01.280
you agonized over
how که تو خیلی عذاب کشیدی
00:23:01.240 --> 00:23:06.490
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
00:23:01.240 --> 00:23:06.490
people will hurt themselves and other people
00:23:01.280 --> 00:23:07.096
از این همه آسیبی که آدما به خودشون و دیگران میزنن؛
00:23:07.120 --> 00:23:09.750
kimi mo kurushindeita
yo ne and fail to realize it.
00:23:07.160 --> 00:23:10.910
ولی هیچوقت نفهمیدی
onaji When این رو که
00:23:10.870 --> 00:23:14.290
mainichi no kurikaeshi no naka
00:23:10.870 --> 00:23:14.290
the same days keep repeating themselves
00:23:10.910 --> 00:23:16.540
روزهای شبیه هم تکرار میشن
kimi ga kawaranai de
00:23:14.290 --> 00:23:18.800
you never change. .و تو
هیچوقت عوض نشدی itekureru kara
00:23:17.250 --> 00:23:18.840
Since you're here
for me حالا که اینجا کنارمی
00:23:18.800 --> 00:23:23.090
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
00:23:18.800 --> 00:23:23.090
I will accept the way that I am.
00:23:18.840 --> 00:23:23.774
.من هم خودم رو همینجوری که هستم، میپذیرم
00:23:23.800 --> 00:23:27.350
mou kimi wo hitori ni sasenai
00:23:23.800 --> 00:23:27.390
I will never leave you
alone هرگز تنهات نمیذارم
00:23:27.350 --> 00:23:30.680
furueru kokoro ni sotto furete
00:23:27.350 --> 00:23:30.680
I will softly touch your trembling heart.
00:23:27.390 --> 00:23:30.866
.آروم قلب پرتپشت رو نوازش میکنم
00:23:30.890 --> 00:23:37.570
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
00:23:30.890 --> 00:23:37.570
I realized that I'm not the only one who's alone.
00:23:30.930 --> 00:23:37.610
.حالا میفهمم که تنهایی فقط سراغ من نیومده
00:23:37.570 --> 00:23:40.740
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
00:23:37.570 --> 00:23:40.740
We're enveloped in the gentle sun beams.
00:23:37.610 --> 00:23:40.780
.زیر نور گرم خورشید، شکفته میشیم
00:23:40.740 --> 00:23:44.070
nagasugita fuyu mo owaru ne
00:23:40.740 --> 00:23:44.070
The long winter is finally over.
00:23:40.780 --> 00:23:44.110
.زمستون طولانی به سر اومده
00:23:44.070 --> 00:23:50.700
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
00:23:44.070 --> 00:23:50.700
The parts of us that were lonely will surely get stronger.
00:23:44.110 --> 00:23:51.746
.تنهایی وجودمون کمکم محو میشه
00:24:02.050 --> 00:24:05.890
.دست راست گولگو بر اثر تصادفی از کار میافته
00:24:05.890 --> 00:24:11.946
برای انجام کارش، دست به دامن پزشک جراح، دکتر یانگ میشه
.که به دست فرشته معروفه
00:24:11.970 --> 00:24:16.560
.ولی میفهمه که هدفش این بار پدرخواندهی همین دکتر یانگه
00:24:16.560 --> 00:24:20.166
پس تصمیم تکتیراندازی که به دست شیطان معروفه چه خواهد بود؟
00:24:20.190 --> 00:24:26.320
دستهای فرشته، دستهای شیطان
00:24:20.980 --> 00:24:25.280
:اپیزود آتی گولگو 13
دستهای فرشته، دستهای شیطان
00:24:25.280 --> 00:24:29.880
!اگه زندگیت رو دوست داری، پشت سرش نایست