WEBVTT
00:00:08.200 --> 00:00:09.200
.خواهش میکنم
00:00:09.200 --> 00:00:11.516
.فقط تو از پس این کار برمیای
00:00:11.540 --> 00:00:12.874
.لطفا قبول کن
00:00:16.500 --> 00:00:17.742
.بسیار خب
00:00:17.880 --> 00:00:19.170
.ممنونم
00:00:19.170 --> 00:00:21.470
.حالا میتونم به فکر آیندهای بزرگتر باشم
00:00:21.630 --> 00:00:23.309
.خب، میسپرمش به خودت
00:00:24.050 --> 00:00:28.984
.ترجیح میدم دست راستم رو به کسی نسپرم
00:00:29.680 --> 00:00:33.372
.برای همینه که دست نمیدم
00:00:35.430 --> 00:00:39.076
.شرمنده. هر جوری راحتتری
00:00:39.100 --> 00:00:42.412
.تا وقتی کار انجام نشده، کار دیگهای نکن
00:00:42.690 --> 00:00:45.910
.آه، باشه... سر جام میشینم و ساکت منتظر میمونم
00:00:55.950 --> 00:00:58.112
فکر کرده کیه مرتیکه؟
00:00:58.710 --> 00:00:59.768
.از خود مچکر
00:01:30.950 --> 00:01:32.700
!زود باشین پلیس رو خبر کنین
00:01:32.700 --> 00:01:35.150
!فایده نداره، این دو تا که مردن
00:01:35.490 --> 00:01:37.676
!آهای! این یکی زندهست
00:01:37.700 --> 00:01:39.483
!آمبولانس خبر کنین
00:01:48.400 --> 00:02:03.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:48.550 --> 00:01:53.720
سرگردون و بیحواس داشتم توی جادهها میروندم
00:01:48.550 --> 00:01:53.720
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
00:01:48.550 --> 00:01:53.720
I walk unsteadily on paths to nowhere
00:01:49.340 --> 00:01:54.180
AnimWorld.Net Presents:
00:01:49.340 --> 00:01:54.180
GOLGO 13
00:01:53.930 --> 00:01:57.850
.مونده بودم چیکار باید بکنم
00:01:53.930 --> 00:01:57.850
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
00:01:53.930 --> 00:01:58.438
wondering what I should do right now.
00:01:59.350 --> 00:02:04.310
آهنگ مورد علاقهت رو توی ضبط گذاشته بودم
00:01:59.350 --> 00:02:04.310
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
00:01:59.350 --> 00:02:04.456
I play the song you like on the car stereo
00:02:04.480 --> 00:02:08.860
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم
00:02:04.480 --> 00:02:08.860
saidai ni shite kimochi katameru
00:02:04.480 --> 00:02:08.860
with the volume up and my feelings crystallized
00:02:08.860 --> 00:02:14.490
همینطور از خیابونها میگذشتم و نه چهارراهی میدیدم و نه چراغ قرمزی
00:02:08.860 --> 00:02:14.490
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
00:02:08.860 --> 00:02:14.676
driving on streets with no crossroads or signals
00:02:14.700 --> 00:02:19.910
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم
00:02:14.700 --> 00:02:19.910
kimi ni oitsuku you na supiido de
00:02:14.700 --> 00:02:20.216
with a speed that will catch up with you.
00:02:20.240 --> 00:02:24.370
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:02:20.250 --> 00:02:24.380
So faraway hashiridasou!
00:02:20.250 --> 00:02:24.686
So faraway - let's run!
00:02:24.710 --> 00:02:30.670
.بیخیال ترمز، بیا تخته گاز بریم
00:02:24.710 --> 00:02:30.670
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
00:02:24.710 --> 00:02:30.936
And let's not bother with the breaks - full throttle.
00:02:30.960 --> 00:02:34.970
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:02:30.970 --> 00:02:34.970
Oh someday itsu no hi ka
00:02:30.970 --> 00:02:35.156
Oh someday - one of these days
00:02:35.180 --> 00:02:40.060
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمیکنه
00:02:35.180 --> 00:02:40.060
dare ni mo mitsukaranai you na my place
00:02:35.180 --> 00:02:40.616
You'll be at my place where nobody can find you.
00:02:40.640 --> 00:02:46.150
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت
00:02:40.640 --> 00:02:46.150
me ni wa mienai mono koshou shita toki
00:02:40.640 --> 00:02:46.376
Whenever you suffer a breakdown one can't see
00:02:46.400 --> 00:02:51.730
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
00:02:46.400 --> 00:02:51.740
shuuri suru houhou boku shidai
00:02:46.400 --> 00:02:51.956
depend on me for your repairs.
00:02:51.980 --> 00:02:56.110
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم
00:02:51.990 --> 00:02:56.120
So faraway hashiridasou!
00:02:51.990 --> 00:02:56.296
So faraway - let's run!
00:02:56.320 --> 00:03:02.330
.همهچیز رو از نو شروع میکنیم و هر طوری شده به پیش میریم
00:02:56.330 --> 00:03:02.330
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
00:02:56.330 --> 00:03:02.516
We'll reset and start again - even at our limit.
00:03:02.540 --> 00:03:06.620
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
00:03:02.540 --> 00:03:06.630
Oh someday itsu no hi ka
00:03:02.540 --> 00:03:06.806
Oh someday - one of these days
00:03:06.830 --> 00:03:12.670
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون میرسیم
00:03:06.840 --> 00:03:12.670
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
00:03:06.840 --> 00:03:13.545
If I'm with you we'll find our dream.
00:03:20.100 --> 00:03:26.333
دستهای فرشته، دستهای شیطان
00:03:37.160 --> 00:03:38.402
چی گفتی؟
00:03:38.490 --> 00:03:40.886
چرا من نمیتونم عملش کنم؟
00:03:40.910 --> 00:03:44.040
.آخه خردهریزهای شیشه توی دست راستش فرو رفته
00:03:44.040 --> 00:03:48.436
.باید واسه همچین زخم جدی، دکتر کاتر رو خبر کنیم
00:03:48.460 --> 00:03:50.420
!امروز شیفت اون نیست
00:03:50.420 --> 00:03:53.203
!کشتین منو با این "کاتر! کاتر" کردنتون
00:03:56.090 --> 00:03:57.510
.ای بیچاره
00:03:57.510 --> 00:04:03.801
،اگه بذاریم این بابا عملش کنه
.خیلی شانس بیاره، دستش تا مچ به کار میافته
00:04:04.480 --> 00:04:07.020
این دکتر کاتر که میگی، کی هست؟
00:04:07.020 --> 00:04:10.020
.راستی تو هنوز ندیدیش
00:04:10.020 --> 00:04:15.296
.دکتر ارتوپد اینجاست
!به خدا دستش مثل دست فرشتههاست
00:04:15.320 --> 00:04:16.861
دست فرشتهها؟
00:04:16.910 --> 00:04:22.522
.دکتر کاتر تنها کسیه که میتونه دست اینو تموم و کمال شفا بده
00:04:54.650 --> 00:04:57.479
.عجب کار درخشانی آقای واسانت
00:04:58.490 --> 00:05:01.306
.خب همهش به خاطر شما آدمای مهربونه
00:05:01.330 --> 00:05:04.160
.شما بزرگترین بشردوست امریکای شمالی هستین
00:05:04.160 --> 00:05:07.266
.پول این مراسم رو هم برای کمک به یتیمها میبخشین
00:05:07.290 --> 00:05:11.630
.فقط دارم مخارج یتیمخونهم رو در میارم
00:05:11.630 --> 00:05:15.010
.بازم خیلی کارتون قابل ستایشه
00:05:15.010 --> 00:05:20.196
،شما نه تنها یتیمها رو بزرگ میکنین
.بلکه اونا رو به افراد موفق جامعه هم تبدیل میکنین
00:05:20.220 --> 00:05:21.520
.ممنونم
00:05:21.640 --> 00:05:23.986
...حمایت شما واسم
00:05:26.310 --> 00:05:27.520
.داشت یادم میرفت
00:05:27.520 --> 00:05:33.466
من رو فراموش کنین و بذارین یه چیز
.بسیار جالب، امشب نشونتون بدم
00:05:33.860 --> 00:05:34.860
!یانگ
00:05:35.110 --> 00:05:36.110
!یانگ
00:05:38.780 --> 00:05:40.413
.اجازه بدین معرفی کنم
00:05:40.570 --> 00:05:44.124
.ایشون یکی از یتیمهایی بود که زیر بال و پر گرفتم
00:05:44.620 --> 00:05:45.540
.یانگ
00:05:45.540 --> 00:05:48.415
.نشونشون بده چی تو چنته داری
00:06:01.510 --> 00:06:03.856
...از چپ به راست، سمفونی شماره نه بتهوون
00:06:04.220 --> 00:06:06.336
...والکیریای واگنر
00:06:06.350 --> 00:06:08.892
.و ارلکونیگ شوبرت...
00:06:10.100 --> 00:06:11.779
چهارمی چی؟
00:06:12.060 --> 00:06:15.520
.قرار نبود سیدی موزیک پاپ هم داشته باشیم
00:06:15.520 --> 00:06:19.166
.گلدفینگر شرلی باسی
00:06:20.240 --> 00:06:21.360
!براوو
00:06:21.360 --> 00:06:22.855
!عالی بود
00:06:24.030 --> 00:06:24.990
.پدر
00:06:24.990 --> 00:06:27.290
.فردا صبح زود باید برم سر کار
.اگه اجازه بدین، من دیگه برم
00:06:27.290 --> 00:06:30.660
.آه جدی؟ خب پس با ماشین برو
00:06:30.660 --> 00:06:32.006
.ممنونم
00:06:32.460 --> 00:06:35.531
.با اجازهی همگی، از حضورتون مرخص میشم
00:06:38.130 --> 00:06:43.316
آقای واسانت؟ کی بود این مرد؟
جادوگر بود یا شعبدهباز؟
00:06:43.340 --> 00:06:49.020
هیچکدوم، تنها کاری که کرد این بود که
.خطوط ظریف روی سیدیها رو تشخیص داد
00:06:49.020 --> 00:06:51.504
جدی تونست همچین کاری بکنه؟
00:06:51.600 --> 00:06:54.004
.اون یه جراح زبردسته
00:06:54.150 --> 00:06:57.440
میتونه حتی کوچکترین عصبها و ماهیچهها رو تشخیص بده و
00:06:57.440 --> 00:07:03.248
با چشمای بسته و فقط به مدد حس لامسه
.عمل جراحی رو با موفقیت انجام بده
00:07:04.530 --> 00:07:07.426
.اسمش هست یانگ لی کاتر
00:07:07.450 --> 00:07:11.291
.انصافا که دستش، دست فرشتههاست
00:07:27.640 --> 00:07:29.770
.تو باعث افتخار مایی
00:07:29.770 --> 00:07:31.480
.هندونه نذار زیر بغلم فرد
00:07:31.480 --> 00:07:36.770
همین که تو همیشه کنار پدر هستی
.باعث میشه شب بتونم راحت بخوابم
00:07:36.770 --> 00:07:40.150
.راستش یکی از بچههای پدر، تازگیا کشته شده
00:07:40.150 --> 00:07:41.254
چی؟
00:07:41.360 --> 00:07:44.280
انگار یه نفر اصلا براش مهم نیست
00:07:44.280 --> 00:07:47.926
.که پدر ما بچههای بیسرپرست رو با چه زحمتی بزرگ کرده
00:07:48.700 --> 00:07:53.660
پدر وقتی جوونتر بوده
.توی کار خلاف بوده
00:07:53.660 --> 00:07:54.660
.آره
00:07:54.660 --> 00:07:59.272
با کارهای بشردوستانهی الانش
.سعی میکنه گناهان گذشتهش رو جبران کنه
00:08:08.470 --> 00:08:09.816
منظورت چیه؟
00:08:10.100 --> 00:08:15.746
.ببخشید نتونستم بیام مهمونی، ساموئل بیولیو واسانت
00:08:15.770 --> 00:08:18.887
.کسی دعوتت نکرده بود
00:08:19.360 --> 00:08:23.110
.یه چیز خیلی مهم هست که باید ازت تحویل بگیرم
00:08:23.110 --> 00:08:26.780
.میترسم نتونم بهت بدمش
00:08:26.780 --> 00:08:28.172
چی؟
00:08:28.200 --> 00:08:31.030
مطمئنم مردم خیلی جا میخورن
00:08:31.030 --> 00:08:39.670
،وقتی بفهمن آلبرت استانتزی که واسه شهرداری کاندید شده
...قبلا رئیس باند خلافکار و شرور فرشتههای ایلونویس بوده
00:08:40.880 --> 00:08:45.380
.که به نام آنارشیست، میزدن و میچاپیدن و تجاوز میکردن...
00:08:45.380 --> 00:08:48.550
.تو رئیس بودی استانتز
00:08:48.550 --> 00:08:51.138
.تو هم دست کمی از من نداری
00:08:52.350 --> 00:08:53.560
.درسته
00:08:53.560 --> 00:08:57.890
شاید تونسته باشم خالکوبی اون وقتا رو پاک کنم
.ولی گذشتهم رو نه
00:08:57.890 --> 00:08:59.650
.همم، باشه
00:08:59.650 --> 00:09:02.721
.خواستم زنگ بزنم و یه گزارش بهت بدم
00:09:02.820 --> 00:09:03.970
گزارش؟
00:09:04.030 --> 00:09:08.926
.از شیکاگو یه آدمکش استخدام کردم
.بهترین تکتیرانداز رو
00:09:08.950 --> 00:09:12.883
.اگه عکس رو بدی به من، تجدید نظر میکنم
00:09:13.240 --> 00:09:15.660
.تو باید واسه زندگیت تجدید نظر کنی
00:09:15.660 --> 00:09:20.330
.از انتخابات شهرداری بکش کنار، وگرنه عکس رو علنی میکنم
00:09:20.330 --> 00:09:22.840
.اونجوری بعید میدونم کار به جایی ببری
00:09:22.840 --> 00:09:26.106
.اگه دست از پا خطا کنی، کارت رو میسازم
00:09:26.130 --> 00:09:29.340
.اگه اینجوری منم بتونم کار تو رو بسازم، اشکالی نداره
00:09:29.340 --> 00:09:32.890
.چه حیف، خیر سرمون رفقای گرمابه و گلستان هم بودیم
00:09:32.890 --> 00:09:35.020
.خب، بشین قشنگ فکرات رو بکن
00:09:35.020 --> 00:09:39.425
به نظرت واقعا این قضیه ارزشش رو داره جونت رو پاش بذاری؟
00:09:46.230 --> 00:09:49.358
...بهترین تکتیرانداز
00:09:55.950 --> 00:09:58.080
.الکل جلوی من نذار، میدونی که باید بشینم پشت رل
00:09:58.080 --> 00:10:00.139
.خب شب رو همینجا بمون
00:10:05.630 --> 00:10:07.551
دکتر کاتر؟
00:10:10.630 --> 00:10:11.734
!...تو دیگه از کجا
00:10:15.760 --> 00:10:16.760
...هی
00:10:16.810 --> 00:10:17.850
!فرد
00:10:17.850 --> 00:10:19.956
.فقط بیهوش شده
00:10:19.980 --> 00:10:22.576
تو کی هستی؟
00:10:22.600 --> 00:10:23.600
.دستم
00:10:24.230 --> 00:10:25.770
.یه نگاهی بهش بنداز
00:10:25.770 --> 00:10:28.220
!اگه قضیه از این قراره، چرا نمیری بیمارستان؟
00:10:28.400 --> 00:10:29.550
.این وضعیتمه
00:10:30.070 --> 00:10:32.899
.شنیدم کارتون خیلی خوبه
00:10:33.370 --> 00:10:37.303
.واسه همین میخوام دستم رو عمل کنی
00:10:37.660 --> 00:10:39.790
.عجب صدمهی خطرناکی
00:10:39.790 --> 00:10:44.080
.هزینه رو هر چقدر که باشه میپردازم
قبول میکنین؟
00:10:44.080 --> 00:10:45.184
.نمیتونم
00:10:45.380 --> 00:10:50.170
نمیتونم به همین سرعت روی مریضی که همچین
.زخم خطرناکی داره، عمل کنم
00:10:50.170 --> 00:10:56.357
،به خاطر آسیبدیدگی دستت
.هنوز نمیتونیم تموم زخمها رو تشخیص بدیم
00:10:57.350 --> 00:11:01.770
باید موقتا تحت درمان قرار بگیری و حدود
.سه تا شش هفته زیر نظر باشی
00:11:01.770 --> 00:11:04.440
بعدش باید یه آزمایش کلی انجام بدیم و
.تازه اون موقع میتونیم عملت کنیم
00:11:04.440 --> 00:11:06.020
!وقتش رو ندارم
00:11:06.020 --> 00:11:08.182
.همین حالا انجامش بده
00:11:10.110 --> 00:11:15.120
.من با سرانگشتامه که میتونم قسمتهای آسیبدیده رو مشخص کنم
00:11:15.120 --> 00:11:17.892
.خیلی طول میکشه
00:11:17.950 --> 00:11:21.354
.نباید سرسری انجامش بدم
00:11:21.580 --> 00:11:22.910
مشکلی با این موضوع نداری؟
00:11:22.910 --> 00:11:24.647
.نه
00:11:30.170 --> 00:11:32.670
.باشه. ببینم چه میکنم
00:11:32.670 --> 00:11:36.891
.قبلش باید هر دو دستت رو ببینم
00:11:37.510 --> 00:11:42.835
باید با دستای خودم حس کنم، مهارتت همونقدریه
.که بهش معروفی
00:11:51.650 --> 00:11:54.008
این چه حسیه که دارم؟
00:11:55.240 --> 00:11:57.632
این دیگه کیه؟
00:12:13.380 --> 00:12:15.393
مطمئنی بیحسکننده نمیخوای؟
00:12:15.760 --> 00:12:17.060
.نیازی نیست
00:12:25.850 --> 00:12:35.860
Forums.AnimWorld.net
00:12:25.850 --> 00:12:35.860 position:80% line:20%
Blood winE Translation Team
00:13:32.500 --> 00:13:35.525
.باید لااقل یه بار اسمش به گوشت خورده باشه
00:13:35.550 --> 00:13:37.471
.گولگو 13
00:13:38.510 --> 00:13:40.672
.میگن دستش، دست شیطانه
00:13:42.930 --> 00:13:49.416
.خوشحالم که میشناسیش
.منتظر اشارهی منه که کارت رو بسازه
00:13:49.440 --> 00:13:50.544
حالا چی میگی؟
00:13:51.900 --> 00:13:53.060
.فرد
00:13:53.060 --> 00:13:54.060
بله؟
00:13:54.150 --> 00:13:57.025
.لطفا این دو نفر رو به بیرون راهنمایی کن
00:13:58.190 --> 00:14:00.990
میفهمی چی داری میگی؟
00:14:00.990 --> 00:14:02.320
.البته
00:14:02.320 --> 00:14:05.391
!ای نادون
!داری با جونت بازی میکنی
00:14:14.130 --> 00:14:15.880
.ایدهی خوبی نیست
00:14:15.880 --> 00:14:17.226
چی؟
00:14:17.340 --> 00:14:20.010
.که اسم گولگو 13 رو بیاری
00:14:20.010 --> 00:14:22.590
اینکه میگی گوش به حرف توئه، همهش بلوفه، نه؟
00:14:22.590 --> 00:14:25.419
...اگه این حرفت به گوش خود گولگو برسه
00:14:25.970 --> 00:14:27.799
دخل منم میاره؟
00:14:27.810 --> 00:14:32.826
واسه گولگو مشتری که قوانینش رو بذاره زیر پا
.فرقی با خائن نداره
00:14:32.850 --> 00:14:35.770
چطوری قراره خبر این قضیه به گوشش برسه؟
00:14:35.770 --> 00:14:40.428
.به هر حال، وقتی واسانت کشته شد، عکس رو پس میگیریم
00:14:40.780 --> 00:14:42.988
.اون رو به من بسپارین
00:14:50.540 --> 00:14:53.082
.خیلی خب، دستت رو مشت کن
00:14:53.420 --> 00:14:54.950
...آروم
00:14:55.540 --> 00:14:56.794
.باز کن
00:14:58.340 --> 00:15:03.665
اوکی، سه هفته از عملت میگذره و
.دستت به سرعت رو به بهبوده
00:15:06.050 --> 00:15:10.850
حالا که همهچی خوب پیش رفته
.میتونیم بریم بیمارستان تا یه چکاپ کلی بشی
00:15:10.850 --> 00:15:14.588
.نه، خودت میتونی با انگشتها و چشمات از پسش بر بیای
00:15:17.610 --> 00:15:20.940
چه نسبتی با ساموئل بیولیو واسانت داری؟
00:15:20.940 --> 00:15:21.570
ها؟
00:15:21.570 --> 00:15:25.354
اون عکس رو با آقای واسانت انداختی، نه؟
00:15:26.240 --> 00:15:28.790
.آره، همهچی رو مدیون اون هستم
00:15:28.790 --> 00:15:30.320
.مثل پدرم میمونه
00:15:31.290 --> 00:15:33.806
.من یه بچه مهاجر چینی بودم
00:15:33.830 --> 00:15:41.396
.وقتی بچه بودم، پدر و مادرم رو از دست دادم
.با همین انگشتای فرزم، به ناچار جیببری میکردم
00:15:41.420 --> 00:15:43.510
.اون وقت بود که پدر رو دیدم
00:15:43.510 --> 00:15:46.627
.من رو زیر بال و پرش گرفت و بزرگ کرد
00:15:47.390 --> 00:15:53.940
اگه الان من رو اینجا میبینی به خاطر اینه که
.پدر، استعداد من رو تشخیص داد و تا زمان فارغالتحصیلی، مخارجم رو تامین کرد
00:15:53.940 --> 00:15:56.528
...اگه پدر نبود، من
00:15:56.770 --> 00:16:02.957
.تو هم شفای دستت رو مدیون پدر هستی
00:16:08.160 --> 00:16:09.160
.ببخشید
00:16:09.990 --> 00:16:11.370
الو؟
00:16:11.370 --> 00:16:13.003
.آه فرد
00:16:13.450 --> 00:16:15.808
دستش چطوره؟ دست کی؟
00:16:16.040 --> 00:16:17.961
...آها درست
00:16:18.460 --> 00:16:20.910
...راستش هنوز خوب خوب نشده
00:16:22.760 --> 00:16:24.198
چی گفتی؟
00:16:24.590 --> 00:16:26.930
.اون مرد میخواد پدرمون رو بکشه
00:16:26.930 --> 00:16:28.800
.اسمش گولگو 13
00:16:28.800 --> 00:16:32.326
.یه تکتیرانداز که توی دنیا رودست نداره
00:16:32.350 --> 00:16:33.742
تکتیرانداز؟
00:16:34.140 --> 00:16:38.350
وقتی دوباره ازت خواست دستش رو آزمایش کنی
.باید یه عمل دیگه روی دستش انجام بدی
00:16:38.350 --> 00:16:44.779
توی عمل یکی از عصبهاش رو از کار بنداز
.تا نتونه از دست راستش استفاده کنه
00:16:45.190 --> 00:16:47.502
.به عنوان یه دکتر نمیتونم همچین کاری بکنم
00:16:47.530 --> 00:16:50.026
دلت میخواد یارو پدرمون رو بکشه؟
00:16:56.910 --> 00:16:57.830
الو؟
00:16:57.830 --> 00:17:00.420
.منم... دوک توگو
00:17:00.420 --> 00:17:02.766
!بهبه
00:17:03.340 --> 00:17:06.882
.ام16 ها رو بفرست شیکاگو
00:17:08.890 --> 00:17:12.099
چی؟ آخه چرا همچین چیزی ازم میخوای؟
00:17:17.890 --> 00:17:21.777
این سفارش جدیدش رو کجای دلم بذارم؟
00:17:23.690 --> 00:17:27.531
پس این گولگو 13 چه غلطی داره میکنه!؟
00:17:27.650 --> 00:17:29.860
!فقط 5 روز تا انتخابات مونده
00:17:29.860 --> 00:17:36.016
،تا وقتی نگران اینم که اون واسانت میخواد عکسم رو علنی کنه
!حتی خواب راحت به چشمم نمیاد
00:17:36.040 --> 00:17:38.870
اگه فهمیده باشه چی؟
00:17:38.870 --> 00:17:39.870
ها؟
00:17:40.040 --> 00:17:43.290
.همین که شما از اسم گولگو واسه تهدید واسانت استفاده کردی
00:17:43.290 --> 00:17:44.710
.میدونم چی میگی
00:17:44.710 --> 00:17:47.970
!تا وقتی تو ساکت باشی، اون چیزی نمیفهمه
00:17:47.970 --> 00:17:49.649
...این درست، ولی
00:18:20.290 --> 00:18:23.000
!تو رو خدا، از شیکاگو برو بیرون پدر
00:18:23.000 --> 00:18:26.071
!التماست میکنم
00:18:26.420 --> 00:18:27.616
.یانگ
00:18:28.260 --> 00:18:32.010
.من مرگ خودم رو بدست گولگو پذیرفتم
00:18:32.010 --> 00:18:36.426
.وقتشه تاوان زندگی گذشتهم رو بدم
00:18:38.100 --> 00:18:39.538
...پدر
00:18:42.900 --> 00:18:46.416
.اون عکس توی صندوق امانات بانکه
00:18:46.440 --> 00:18:51.385
.بعد از مرگم، عکس رو علنی کن
00:19:01.160 --> 00:19:02.506
.انگار مرغتون یه پا داره
00:19:28.940 --> 00:19:32.796
آخه کدوم آدمی اسلحه رو توی صحنهی جرم جا میذاره؟
00:19:32.820 --> 00:19:33.878
همم؟
00:19:38.330 --> 00:19:40.055
!هی، بذار اسلحه رو ببینم
00:19:44.830 --> 00:19:46.268
.درست حدس زده بودم
00:19:46.330 --> 00:19:50.367
.این اسلحه واسه استفادهی یه چپدست آماده شده
00:19:50.380 --> 00:19:52.059
چپدست؟
00:19:58.510 --> 00:20:01.730
.خب انگار بیخودی نگران بودم
00:20:02.270 --> 00:20:04.770
.کارت درسته گولگو 13
00:20:04.770 --> 00:20:08.036
.هر چی بهت پول دادم نوش جونت
00:20:09.230 --> 00:20:12.784
.حالا فقط باید عکس رو پیدا کنیم
00:20:12.820 --> 00:20:14.787
.باریکلا
00:20:23.000 --> 00:20:24.000
الو؟
00:20:24.290 --> 00:20:25.290
!گولگو
00:20:26.670 --> 00:20:31.178
!باید طبق قوانین رفتار میکردین... آقای استانتز
00:20:34.630 --> 00:20:38.236
گولگو چی بهت گفت مگه؟
00:20:38.260 --> 00:20:41.768
...میدونست که... من اسمش رو
00:20:42.470 --> 00:20:45.161
.آوردم و قانونش رو زیر پا گذاشتم...
00:20:56.240 --> 00:20:56.950
!هی
00:20:56.950 --> 00:20:57.530
چی؟
00:20:57.530 --> 00:20:58.680
!بهش شلیک شده
00:20:58.950 --> 00:21:00.160
!کشتنش -
00:20:59.530 --> 00:21:00.922
کی زدش؟ -
00:21:03.620 --> 00:21:08.476
!به نظر ما قاتل آقای واسانت و استانتز، یک نفر بوده
00:21:08.500 --> 00:21:15.124
قاتل به دلایلی سر یکی از صحنههای جنایت، یه سلاح چپدست
.و سر اون یکی، یه سلاح راستدست جا گذاشته
00:21:16.510 --> 00:21:21.110
میدونین معنی این کارش چیه؟
ایدهای ندارین؟
00:21:32.270 --> 00:21:34.610
.پدر، استانتز مرده
00:21:34.610 --> 00:21:39.314
.دلیلش رو نمیدونم ولی ظاهرا کار گولگو بوده
00:21:39.610 --> 00:21:41.772
.دیگه این عکس رو لازم نداریم
00:21:43.950 --> 00:21:49.183
لابد به خاطر دینی که به من داشته
.با دست چپ شلیک کرده
00:21:50.040 --> 00:21:53.396
فکر میکنی همچین آدمی، دین و این چیزا سرش میشه؟
00:21:53.420 --> 00:21:56.778
!اون یه موش کثیفه که واسه پول هر کاری میکنه
00:22:04.720 --> 00:22:06.158
کجا میری داداش؟
00:22:09.890 --> 00:22:11.520
.فرودگاه
00:22:11.520 --> 00:22:12.820
.راه بیافت
00:22:13.480 --> 00:22:13.650
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:13.480 --> 00:22:13.650
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:13.650 --> 00:22:13.770
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:13.650 --> 00:22:13.770
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:13.770 --> 00:22:13.900
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:13.770 --> 00:22:13.900
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:13.900 --> 00:22:14.020
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:13.900 --> 00:22:14.020
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:14.020 --> 00:22:14.150
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:14.020 --> 00:22:14.150
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:14.150 --> 00:22:14.270
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:14.150 --> 00:22:14.270
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:14.270 --> 00:22:14.400
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:14.270 --> 00:22:14.400
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:14.400 --> 00:22:14.520
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:14.400 --> 00:22:14.520
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:14.520 --> 00:22:14.690
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:14.520 --> 00:22:14.690
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:14.690 --> 00:22:14.770
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:14.690 --> 00:22:14.770
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:14.770 --> 00:22:15.230
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:14.770 --> 00:22:15.230
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:15.230 --> 00:22:15.360
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:15.230 --> 00:22:15.360
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:15.360 --> 00:22:15.480
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:15.360 --> 00:22:15.480
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:15.480 --> 00:22:15.610
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:15.480 --> 00:22:15.610
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:15.610 --> 00:22:15.780
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:15.610 --> 00:22:15.780
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:15.780 --> 00:22:16.070
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:15.780 --> 00:22:16.070
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:16.070 --> 00:22:16.150
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:16.070 --> 00:22:16.150
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:16.150 --> 00:22:16.280
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:16.150 --> 00:22:16.280
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:16.280 --> 00:22:16.360
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:16.280 --> 00:22:16.360
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:16.360 --> 00:22:16.480
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:16.360 --> 00:22:16.480
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:16.480 --> 00:22:16.650
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:16.480 --> 00:22:16.650
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:16.650 --> 00:22:16.780
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:16.650 --> 00:22:16.780
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:16.780 --> 00:22:18.530
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:16.780 --> 00:22:18.793
DUKE TOGO . . . . . ALIAS, GOLGO 13
00:22:27.700 --> 00:22:42.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:44.640 --> 00:22:47.930
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
00:22:44.640 --> 00:22:47.930
I was worried with no one to talk to.
00:22:44.720 --> 00:22:48.020
.دلواپس بودم و کسی نبود باهاش در میون بذارم
00:22:47.930 --> 00:22:50.980
fusagikonde tachidomatta mama
00:22:47.930 --> 00:22:50.980
I was brooding and standing still
00:22:48.020 --> 00:22:51.060
،دل توی دلم نبود و قدم از قدم برنمیداشتم
00:22:50.980 --> 00:22:53.150
ugokezu ni ita no wa
00:22:50.980 --> 00:22:53.150
without moving a muscle.
00:22:51.060 --> 00:22:53.556
.حتی یک وجب
00:22:53.810 --> 00:22:56.320
itsu no koro datta kana
00:22:53.810 --> 00:22:56.320
I wonder when that was?
00:22:53.900 --> 00:22:56.775
یادم نمیاد کی بود؟
00:22:56.820 --> 00:22:58.030
kitto
00:22:56.820 --> 00:22:58.030
I'm sure
00:22:56.900 --> 00:22:58.110
ولی شک ندارم
00:22:58.030 --> 00:23:01.200
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
00:22:58.030 --> 00:23:01.200
you agonized over how
00:22:58.110 --> 00:23:01.280
که تو خیلی عذاب کشیدی
00:23:01.200 --> 00:23:06.450
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
00:23:01.200 --> 00:23:06.450
people will hurt themselves and other people
00:23:01.280 --> 00:23:07.056
از این همه آسیبی که آدما به خودشون و دیگران میزنن؛
00:23:07.080 --> 00:23:09.700
kimi mo kurushindeita yo ne
00:23:07.080 --> 00:23:09.700
and fail to realize it.
00:23:07.160 --> 00:23:10.056
ولی هیچوقت نفهمیدی
00:23:10.080 --> 00:23:10.830
onaji
00:23:10.080 --> 00:23:10.830
When
00:23:10.160 --> 00:23:10.910
این رو که
00:23:10.830 --> 00:23:14.250
mainichi no kurikaeshi no naka
00:23:10.830 --> 00:23:14.250
the same days keep repeating themselves
00:23:10.910 --> 00:23:14.330
روزهای شبیه هم تکرار میشن
00:23:14.250 --> 00:23:16.500
kimi ga kawaranai de
00:23:14.250 --> 00:23:16.500
you never change.
00:23:14.330 --> 00:23:16.929
.و تو هیچوقت عوض نشدی
00:23:17.210 --> 00:23:18.750
itekureru kara
00:23:17.210 --> 00:23:18.750
Since you're here for me
00:23:17.290 --> 00:23:18.840
حالا که اینجا کنارمی
00:23:18.750 --> 00:23:23.050
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
00:23:18.750 --> 00:23:23.050
I will accept the way that I am.
00:23:18.840 --> 00:23:23.736
.من هم خودم رو همینجوری که هستم، میپذیرم
00:23:23.760 --> 00:23:27.300
mou kimi wo hitori ni sasenai
00:23:23.760 --> 00:23:27.300
I will never leave you alone
00:23:23.840 --> 00:23:27.390
هرگز تنهات نمیذارم
00:23:27.300 --> 00:23:30.640
furueru kokoro ni sotto furete
00:23:27.300 --> 00:23:30.640
I will softly touch your trembling heart.
00:23:27.390 --> 00:23:30.826
.آروم قلب پرتپشت رو نوازش میکنم
00:23:30.850 --> 00:23:37.520
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
00:23:30.850 --> 00:23:37.520
I realized that I'm not the only one who's alone.
00:23:30.930 --> 00:23:37.610
.حالا میفهمم که تنهایی فقط سراغ من نیومده
00:23:37.520 --> 00:23:40.690
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
00:23:37.520 --> 00:23:40.690
We're enveloped in the gentle sun beams.
00:23:37.610 --> 00:23:40.780
.زیر نور گرم خورشید، شکفته میشیم
00:23:40.690 --> 00:23:44.030
nagasugita fuyu mo owaru ne
00:23:40.690 --> 00:23:44.030
The long winter is finally over.
00:23:40.780 --> 00:23:44.110
.زمستون طولانی به سر اومده
00:23:44.030 --> 00:23:50.660
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
00:23:44.030 --> 00:23:50.660
The parts of us that were lonely will surely get stronger.
00:23:44.110 --> 00:23:51.746
.تنهایی وجودمون کمکم محو میشه