WEBVTT

00:00:01.860 --> 00:00:19.860
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.810 --> 00:00:26.820
ویلهلم، داستان پریانی که ماه پیش
شنیدیم چطور داره پیش میره؟

00:00:27.490 --> 00:00:29.650
نوشتمش، جیکوب

00:00:36.120 --> 00:00:37.620
تویی شارلوت؟

00:00:38.410 --> 00:00:39.460
.بیا تو

00:00:48.090 --> 00:00:49.670
برادر عزیزم جیکوب

00:00:50.300 --> 00:00:51.680
برادر عزیزم ویلهلم

00:00:52.470 --> 00:00:55.656
امروز در مورد چه داستان پریانی حرف زدین؟

00:00:55.680 --> 00:00:59.560
داستان یه بچه بدشانس
.که پدر و مادرشو گم می کنه

00:01:03.150 --> 00:01:04.560
.سیندرلا

00:01:06.190 --> 00:01:11.200
نامادری و خواهرای ناتنیش
،ازش سوءاستفاده میکنن و تنهای تنهاست

00:01:14.490 --> 00:01:15.740
.طفلکی

00:01:19.410 --> 00:01:21.160
.نترس

00:01:22.870 --> 00:01:28.550
،یه دختر سخت کوش و صادق
.قطعاً در نهایت پایان خوشی رو پیدا میکنه

00:02:35.780 --> 00:02:37.910
نظر تو چیه سوروکو؟

00:02:40.660 --> 00:02:44.726
،ویسکونت اوتاوارا
،از پیشنهادت ممنونم ولی

00:02:44.750 --> 00:02:46.750
نگرانی؟

00:02:48.920 --> 00:02:51.460
.نگران اینم که دخترت چه فکری می کنه

00:02:52.130 --> 00:02:55.276
نیازی نیست نگران این باشی
واقعاً؟-

00:02:55.300 --> 00:02:59.550
کیوکو منو به ازدواج مجدد ترغیب کرد

00:03:00.100 --> 00:03:02.406
یه مادر جدید میخواد

00:03:02.430 --> 00:03:03.786
واقعاً؟

00:03:03.810 --> 00:03:07.416
.درسته
.نباید نگرانش باشی

00:03:07.440 --> 00:03:10.610
.بیا با دخترات اینجا زندگی کن

00:03:28.330 --> 00:03:29.806
اوتاوارا

00:03:29.830 --> 00:03:31.936
.اینجا خونه جدیدمونه

00:03:31.960 --> 00:03:33.960
.حواست باشه

00:03:34.710 --> 00:03:37.680
ماما، داریم خواب می بینیم؟؟

00:03:38.260 --> 00:03:41.180
تا حالا همچین ساختمون
فوق العاده ای ندیده بودم

00:03:41.800 --> 00:03:43.996
واقعاً قراره اینجا زندگی کنیم؟

00:03:44.020 --> 00:03:48.980
کافیه. دخترای یه ویسکونت
نباید همچین حرفایی بزنن

00:03:50.230 --> 00:03:51.690
.بهتر شد

00:03:52.190 --> 00:03:53.270
.مادام سوروکو

00:03:54.570 --> 00:03:57.280
.به شما و دختراتون خوش آمد میگیم

00:04:08.790 --> 00:04:10.630
.ساواکو اتاوارا

00:04:11.130 --> 00:04:13.146
.یه وزن قشنگی داره

00:04:13.170 --> 00:04:16.186
.ماکیکو اوتاوارا بیشتر خانمانه ست

00:04:16.210 --> 00:04:17.720
کی از تو پرسید؟

00:04:18.300 --> 00:04:21.196
!اسم من جذاب و ظریفه
اوه بیخیال-

00:04:21.220 --> 00:04:22.300
.بیا تو

00:04:36.230 --> 00:04:37.990
و شما؟

00:04:42.910 --> 00:04:44.306
!من کیوکوام

00:04:44.330 --> 00:04:46.466
!مادر عزیز! خواهر عزیز

00:04:46.490 --> 00:04:49.266
من دختر جدیدتون
!و خواهر کوچیکشون هستم

00:04:49.290 --> 00:04:51.516
.آرزوی این روز رو داشتم

00:04:51.540 --> 00:04:55.210
همیشه میخواستم بدونم
.خانواده جدیدم چطوری ان

00:04:55.800 --> 00:04:57.686
.حالا آرزوم برآورده شده

00:04:57.710 --> 00:05:00.026
نه، بهتر از چیزیه که خیال می کردم

00:05:00.050 --> 00:05:03.720
.بعید بدونم کسی اندازه من خوشحال باشه

00:05:04.300 --> 00:05:08.706
خواهش میکنم، به منم به عنوان خانواده خودتون
فکر کنین و بذارین منم همین تصور رو داشته باشم

00:05:08.730 --> 00:05:12.190
قول میدم که خواهر کوچیک خوبی
.برای هردوتون باشم

00:05:13.600 --> 00:05:16.956
.و این کوچولو هم دوست منه

00:05:16.980 --> 00:05:19.570
.امیدوارم که شما هم باهاش دوست شین

00:05:22.490 --> 00:05:27.410
،انتظار یه توله خودخواه رو داشتم
.ولی صرفاً یه بچه معصومه

00:05:27.990 --> 00:05:30.846
حتی به ما گفت خواهرای عزیز

00:05:30.870 --> 00:05:33.096
احتمالاً هرکاری ازش بخوایم انجام میده

00:05:33.120 --> 00:05:36.436
خب، سنجاق سرشو دیدی؟

00:05:36.460 --> 00:05:38.380
فقط به این چیزا فکر میکنی؟

00:05:39.010 --> 00:05:42.106
خب، اون یاقوتا واقعاً
دوست داشتنی بودن

00:05:42.130 --> 00:05:43.107
.همینطوره

00:05:43.131 --> 00:05:46.446
احتمالاً اگه ازش بخوایم
.بهمون میدتش

00:05:46.470 --> 00:05:48.430
حالا کی خودخواهه؟

00:06:02.240 --> 00:06:04.780
.چه آداب زشتی
.حواست به رفتارت باشه

00:06:07.910 --> 00:06:09.290
بانو کیوکو؟

00:06:09.990 --> 00:06:12.346
دارم مثل تو میخورم خواهر

00:06:12.370 --> 00:06:14.976
اینطوری خوردن بیشتر
کیف میده و خوشمزه اش میکنه

00:06:15.000 --> 00:06:17.540
.بیاید از این به بعد اینطوری بخوریم

00:06:24.470 --> 00:06:27.100
مادرم وقتی بچه بود اینا رو می پوشید

00:06:27.720 --> 00:06:29.986
!ببخشید که یه خرده قدیمی ان

00:06:30.010 --> 00:06:31.406
!چه دوست داشتنی

00:06:31.430 --> 00:06:33.496
!این خیلی نازه

00:06:33.520 --> 00:06:36.666
!این به من بیشتر میاد

00:06:36.690 --> 00:06:38.456
چطور جرئت میکنی برش داری؟

00:06:38.480 --> 00:06:40.070
!هی، دستتو بکش

00:06:49.120 --> 00:06:51.096
!ببین چی کار کردی

00:06:51.120 --> 00:06:53.556
!تقصیر توئه خوک کثیف

00:06:53.580 --> 00:06:54.846
چی گفتی؟

00:06:54.870 --> 00:06:57.880
اگه آسیب می دیدم چی؟
نباید اینقدر محکم می کشیدیش-

00:07:01.880 --> 00:07:04.486
.مبتذل خالصن
یوشی-

00:07:04.510 --> 00:07:09.696
خوشگلن، همونطور که از دخترای
یه گیشای سابق انتظار دارم

00:07:09.720 --> 00:07:12.010
ولی برای خاندان اتاوارا یه
.مایه ننگ محسوب میشن

00:07:12.600 --> 00:07:14.100
.اصلاً شبیه بانو کیوکو نیستن

00:07:15.230 --> 00:07:19.310
.حتی لباسای مادام رو هم برداشتن

00:07:21.360 --> 00:07:25.296
.کیمونوها توی تن اونا هدر میشه
چرا به من نرسید؟

00:07:25.320 --> 00:07:27.296
.بسه دیگه

00:07:27.320 --> 00:07:31.306
.ایده بانو کیوکو بود
به اونا مثل خانواده اش نگاه میکنه

00:07:31.330 --> 00:07:32.540
.بله مادام

00:07:48.510 --> 00:07:50.180
خیلی خوش میگذره

00:07:50.890 --> 00:07:52.890
همه شون خیلی مهربونن

00:07:57.230 --> 00:08:01.860
،مامان جدیدم به نظر باهوشه
و خواهرامم مهربونن

00:08:02.360 --> 00:08:04.030
.مشتاق آینده ام

00:08:07.820 --> 00:08:08.820
.واقعاً هستم

00:08:16.580 --> 00:08:20.306
کی دیروز اتاق بچه ها رو تمیز کرده؟

00:08:20.330 --> 00:08:23.016
.فکر کنم تومی یا یوشی

00:08:23.040 --> 00:08:25.606
میتونیم بفهمیم، ولی چطور مگه؟

00:08:25.630 --> 00:08:28.646
سنجاق سر ماکیکو غیبش زده

00:08:28.670 --> 00:08:29.680
چی؟

00:08:30.930 --> 00:08:32.866
بانو کیوکو دادش به تو؟

00:08:32.890 --> 00:08:35.100
بله، یعنی، آره همینطوره

00:08:36.020 --> 00:08:39.060
وقتی فهمید که چه قدر از
،سنجاق سرش خوشم اومده

00:08:39.560 --> 00:08:41.916
گفتش که به من بیشتر میاد

00:08:41.940 --> 00:08:43.746
چرا گرفتیش؟

00:08:43.770 --> 00:08:45.110
!ساکت

00:08:46.980 --> 00:08:48.400
چرا بهمون نگفتی؟

00:08:49.610 --> 00:08:51.836
.کیوکو گفتش که به کسی نگم

00:08:51.860 --> 00:08:54.280
به خاطر پاره شده کیمونو حالش بد بود

00:08:55.700 --> 00:08:56.677
!آخ

00:08:56.701 --> 00:08:58.790
!درد داره! ول کن

00:09:00.750 --> 00:09:04.226
داشت مثل یه کلاغ با یه چیز
!براق ور می رفت

00:09:04.250 --> 00:09:05.646
!پای کار مچشو گرفتم

00:09:05.670 --> 00:09:06.800
!چطور جرئت می کنی

00:09:07.380 --> 00:09:09.090
!فکر کنم این مال شماست

00:09:09.840 --> 00:09:11.090
!سنجاق سرم

00:09:18.350 --> 00:09:21.576
!ای دزد کثیف

00:09:21.600 --> 00:09:24.166
!گند زدی به کار دستش

00:09:24.190 --> 00:09:27.416
!نمیدونستم مال شماست

00:09:27.440 --> 00:09:30.006
!توی باغچه پیداش کردم

00:09:30.030 --> 00:09:31.820
!دروغگو
!ماکیکو-

00:09:32.450 --> 00:09:34.506
.بسه دیگه

00:09:34.530 --> 00:09:37.540
!تحمل نمی کنم اسم شوهرم رو خراب کنی

00:09:40.580 --> 00:09:42.766
ازت میخوام از این خونه بری

00:09:42.790 --> 00:09:47.186
،همه چیز اینجا متعلق به شوهرمه
.همه چیز

00:09:47.210 --> 00:09:49.920
نمیتونم اجازه بده
.دزدی مثل تو اینجا زندگی کنه

00:09:52.260 --> 00:09:53.656
خیلی حسودیم شد

00:09:53.680 --> 00:09:55.366
همه چیزای خوب به تو رسید

00:09:55.390 --> 00:09:57.050
چه بد شد

00:09:58.060 --> 00:09:59.100
.ازت متنفرم

00:10:00.140 --> 00:10:04.076
،کار یوشی اشتباه بود
ولی اون دوتا خواهر هم خیلی طماعن

00:10:04.100 --> 00:10:08.296
،از اولشم مال اون نبود
،اونم بهتر از یوشی نیست

00:10:08.320 --> 00:10:10.360
.حتمااً کار خودشونه

00:10:37.350 --> 00:10:39.986
!ببخشین! من خیلی متاسفم

00:10:40.010 --> 00:10:41.366
.یه کاسه دیگه بیار

00:10:41.390 --> 00:10:42.480
الساعه قربان

00:10:43.100 --> 00:10:44.866
همه چشون شده؟

00:10:44.890 --> 00:10:46.350
خیلی عجیب رفتار می کنید

00:10:49.360 --> 00:10:50.756
.همه چیز خوبه

00:10:50.780 --> 00:10:53.440
اگه چیزی برای گفتن هست بگو

00:10:55.240 --> 00:10:59.426
!این نمایش عمدی اضطراب و ترس دیگه بسه

00:10:59.450 --> 00:11:01.386
!ماکیکو
!حق با اونه-

00:11:01.410 --> 00:11:03.726
چطور جرأت میکنی بگی کار ماست؟

00:11:03.750 --> 00:11:06.476
میدونستم که به ما به دیده تحقیر
!نگاه می کنین

00:11:06.500 --> 00:11:07.790
.آروم باشین

00:11:09.750 --> 00:11:12.066
حرفی که میزنن حقیقت داره؟

00:11:12.090 --> 00:11:13.510
!اصلاً و ابداً

00:11:14.720 --> 00:11:17.970
واقعاً متاسفم خواهر عزیزم

00:11:20.050 --> 00:11:23.470
چطوری میخوای بدون خدمتکار اموراتت
رو بگذرونی؟

00:11:23.970 --> 00:11:26.060
دیگه باهاشون خشن رفتار نکن

00:11:27.770 --> 00:11:28.980
خب؟

00:11:30.150 --> 00:11:31.440
.خواهر عزیز

00:11:32.020 --> 00:11:35.086
بیا، اینم واسه تمیز کردن سوپ

00:11:35.110 --> 00:11:37.950
میشه لطفاً به خاطر من ببخشیش؟

00:11:39.030 --> 00:11:39.990
باشه؟

00:11:49.000 --> 00:11:50.330
دیگه نمیخوای بزنیش به سرت؟

00:11:52.670 --> 00:11:53.816
.زیادی سنگینه

00:11:53.840 --> 00:11:56.696
همه شون ازمون متنفرن نه؟

00:11:56.720 --> 00:11:57.946
.آره همینطوره

00:11:57.970 --> 00:12:01.800
خدمتکارا ما رو به عنوان
یه بچه ناخونده می بینن

00:12:02.470 --> 00:12:06.576
تعجبی نداره که
میخوان سنجاق سرو بدزدن

00:12:06.600 --> 00:12:09.206
ولی چه کار احمقانه ای

00:12:09.230 --> 00:12:12.360
،بین اینهمه سنجاق سر
....مال کیوکو رو دزدید

00:12:12.940 --> 00:12:14.110
چی شده؟

00:12:14.610 --> 00:12:17.676
یه خرده عجیب نیست؟

00:12:17.700 --> 00:12:18.587
چی؟

00:12:18.611 --> 00:12:22.950
.مشخصاً سنجاق سر گرونیه
.هرکسی اینو می فهمه

00:12:23.450 --> 00:12:26.080
پس چرا اینطوری باید پزشو بده؟

00:12:27.080 --> 00:12:30.226
انگاری بخواد از عمد بگه من دزدیدمش

00:12:30.250 --> 00:12:33.726
یعنی یه نفر میخواد ما رو بد جلوه بده؟

00:12:33.750 --> 00:12:36.760
کی همچین کاری می کنه؟

00:12:37.380 --> 00:12:42.140
حتی منم نمی دونستم که کیوکو
.سنجاق سرو داده به تو

00:12:45.430 --> 00:12:46.536
کیوکو؟
کیوکو؟-

00:12:46.560 --> 00:12:48.656
...من فقط

00:12:48.680 --> 00:12:50.616
.داشتی گوش میدادی

00:12:50.640 --> 00:12:53.956
نگو که تو پشت این ماجرایی

00:12:53.980 --> 00:12:57.256
...من نمیدونم چی دارین
راست میگه-

00:12:57.280 --> 00:13:00.046
.تو به من سنجاق سرو دادی

00:13:00.070 --> 00:13:02.046
چی داری میگی؟

00:13:02.070 --> 00:13:03.160
!تنهام بذارید

00:13:13.040 --> 00:13:15.840
!بانو کیوکو

00:13:17.760 --> 00:13:20.840
حالتون خوبه؟

00:13:21.470 --> 00:13:22.470
!بانو کیوکو

00:13:28.020 --> 00:13:29.390
پس همینطوری افتاد؟

00:13:30.730 --> 00:13:33.126
،با توجه به گفته های بانو کیوکو

00:13:33.150 --> 00:13:39.150
رفتن اتاق اونا تا آرومشونن کنن
و متوجه شدن که دارن عجیب رفتار می کنن

00:13:41.530 --> 00:13:45.676
فرار کردن، ولی یکیشون روش دست بلند کرده

00:13:45.700 --> 00:13:48.846
که باعث شده تعادلش رو از دست بده
و از پله ها بیافته پایین

00:13:48.870 --> 00:13:50.266
!اینطور نیست

00:13:50.290 --> 00:13:52.250
یعنی میگی دروغ گفته؟

00:13:53.960 --> 00:13:58.606
.یه ذره تند رفتیم ولی همین
حتی دستمون بهش نخورد

00:13:58.630 --> 00:14:01.260
پس داری میگی دختر من دروغگوئه

00:14:04.220 --> 00:14:05.946
،ما رابطه خونی نداریم

00:14:05.970 --> 00:14:09.560
ولی من تمام تلاشمو کردم
،تا اینجا رو مثل خونه خودتون بدونین

00:14:10.850 --> 00:14:13.036
که از امروز دیگه اینطور نیست

00:14:13.060 --> 00:14:13.997
!نه

00:14:14.021 --> 00:14:15.100
!صبر کنین

00:14:16.360 --> 00:14:17.270
.کیوکو

00:14:18.820 --> 00:14:19.650
!کیوکو

00:14:20.990 --> 00:14:25.280
فکر کنم خواهرام میخواستن
!نجاتم بدن

00:14:25.910 --> 00:14:29.620
ولی منو ترسوندن
و همین باعث شد فکرم پریشون شه

00:14:30.120 --> 00:14:33.620
صرفاً بدشانسی باعث اون اتفاق شد

00:14:34.290 --> 00:14:38.936
در نتیجه تقصیر خواهرام نیست
که از پله ها افتادم

00:14:38.960 --> 00:14:40.210
!همه اش تقصیر منه

00:14:40.800 --> 00:14:43.566
پای بانو کیوکو حتماً هنوز درد میکنه

00:14:43.590 --> 00:14:47.946
ولی به زور از تخت اومد
،تا از خواهراش دفاع کنه

00:14:47.970 --> 00:14:49.010
.کیوکو

00:14:50.060 --> 00:14:52.350
یعنی میگی ببخشمشون؟

00:14:52.850 --> 00:14:55.140
چرا که نه، پدر

00:14:57.400 --> 00:15:00.230
.اونا خانواده مان

00:15:00.940 --> 00:15:05.216
هرکاری برای بودن کنار خواهرام می کنم

00:15:05.240 --> 00:15:08.530
پس خواهش میکنم بگید که بخشیدیشون

00:15:12.750 --> 00:15:14.306
خواهر

00:15:14.330 --> 00:15:17.686
یه هدیه برات دارم

00:15:17.710 --> 00:15:18.607
ای وای

00:15:18.631 --> 00:15:21.130
مطمئنم که بهت میان

00:15:21.880 --> 00:15:25.196
اینم برای توئه

00:15:25.220 --> 00:15:27.680
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

00:15:28.340 --> 00:15:33.770
مشخص نیست؟
نمیخوام کنار خواهرام به چشم بیام

00:15:34.350 --> 00:15:38.520
به عنوان یه خدمتکار
بهم نگاه کنین

00:15:39.230 --> 00:15:40.207
خواهرا

00:15:40.231 --> 00:15:42.376
...بهتون میان. من خدمتکارتون میشم

00:15:42.400 --> 00:15:44.006
!ماکیکوی عزیز

00:15:44.030 --> 00:15:45.007
!ساواکوی عزیز

00:15:45.031 --> 00:15:46.126
.اونا خانواده ان

00:15:46.150 --> 00:15:48.386
هرکاری برای بودن کنارتون میکنم

00:15:48.410 --> 00:15:49.596
خواهرای عزیز

00:15:49.620 --> 00:15:50.886
بهتون میاد

00:15:50.910 --> 00:15:52.426
!خواهرا! ما یه خانواده ایم

00:15:52.450 --> 00:15:55.410
!هرکاری برای بودن کنارتون میکنم

00:15:58.080 --> 00:16:03.130
خواهرای ناتنی باهامون
خشن تر هم شدن

00:16:03.630 --> 00:16:07.816
بانو کیوکو خیلی تلاش میکنه راضی نگهشون
داره، ولی اصلاً کافی نیست

00:16:07.840 --> 00:16:10.300
پس چرا نمیری به کیوکو بگی؟

00:16:10.890 --> 00:16:14.366
بهش بگو خانواده اش اینجا جایی نداره

00:16:14.390 --> 00:16:16.746
بگو که میخوای ما رو بندازی بیرون

00:16:16.770 --> 00:16:18.286
ای خدا، نه

00:16:18.310 --> 00:16:20.036
من واقعاً متاسفم

00:16:20.060 --> 00:16:22.876
کی بهت گفت عذرخواهی کنی؟

00:16:22.900 --> 00:16:24.020
چی شده؟

00:16:26.030 --> 00:16:28.570
بازم کار اشتباهی کردم؟

00:16:29.490 --> 00:16:32.320
.تقصیر منه. لطفاً ببخششون

00:16:35.830 --> 00:16:36.790
کیوکو؟

00:16:37.370 --> 00:16:38.500
چیکار داری میکنی؟

00:16:40.670 --> 00:16:41.670
!برگرد اینجا

00:16:43.170 --> 00:16:45.590
کیوکو، کاری باهات کرده؟

00:16:46.210 --> 00:16:49.050
من خوبم، پدرجان

00:16:50.130 --> 00:16:53.350
دیگه این رفتارای بد رو تحمل نمی کنم

00:16:53.930 --> 00:16:57.310
شاید استقبال ازشون کار اشتباهی بوده

00:17:05.940 --> 00:17:07.716
تله ای که کیوکو گذاشته؟

00:17:07.740 --> 00:17:09.166
.درسته

00:17:09.190 --> 00:17:11.110
همه رو برنامه ریزی کرده

00:17:12.280 --> 00:17:15.966
.چه مزخرف
.خیلی تخیلاتت قویه

00:17:15.990 --> 00:17:18.306
!نه  ماما

00:17:18.330 --> 00:17:21.226
!یه چیزی در موردش منو می ترسونه

00:17:21.250 --> 00:17:23.556
مزخرف نگید دیگه

00:17:23.580 --> 00:17:26.276
اگه پدرش از این چیزا بویی ببره چی؟

00:17:26.300 --> 00:17:27.436
اگه ببره چی؟

00:17:27.460 --> 00:17:30.260
.نمیتونه ما رو بندازه بیرون که
متوجه نیستی؟

00:17:30.920 --> 00:17:33.196
،گریه میکنهف میگه تقصیر خودشه

00:17:33.220 --> 00:17:37.060
.و اونوقت ما بازم آدم بده میشیم

00:17:37.640 --> 00:17:39.246
بذر اینو ازتون بپرسم

00:17:39.270 --> 00:17:42.310
کیوکو از انجام این کارا چه سودی می بره؟

00:17:43.690 --> 00:17:46.796
بیا فرض کنیم که این کارا رو میکنه
،تا خودشو آدم خوبی جلوه بده

00:17:46.820 --> 00:17:49.086
.این کار منطقیه

00:17:49.110 --> 00:17:55.426
ولی چرا باید به عنوان خدمتکار خواهراش
این کارو کنه؟

00:17:55.450 --> 00:17:57.886
کی اینقدر پیش میره؟

00:17:57.910 --> 00:17:59.700
!کیوکو اینقدر پیش میره

00:18:00.830 --> 00:18:04.186
!میدونم که شماها از کیوکو متنفرین

00:18:04.210 --> 00:18:05.226
!نه
!نه-

00:18:05.250 --> 00:18:06.686
!بهمون گوش کن ماما

00:18:06.710 --> 00:18:07.800
.بسه

00:18:08.300 --> 00:18:09.710
.دارم سردرد می گیرم

00:18:09.734 --> 00:18:19.734
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:18:22.890 --> 00:18:24.270
دیگه چیه؟

00:18:28.770 --> 00:18:32.086
مادام، به نظر حالتون خوب نیست

00:18:32.110 --> 00:18:35.490
من خوبم. صرفاً ذهنم خیلی  شلوغه

00:18:36.780 --> 00:18:39.306
.واقعاً وحشتناکه

00:18:39.330 --> 00:18:41.450
یه چیزی داره اذیتتون می کنه

00:18:42.040 --> 00:18:46.750
،اگه کاری از دست من برمیاد، مادام
فقط کافیه لب تر کنین

00:18:54.050 --> 00:18:55.180
مادام؟

00:19:16.910 --> 00:19:18.886
پدرت مرده؟

00:19:18.910 --> 00:19:21.426
.درسته. مرده

00:19:21.450 --> 00:19:24.040
.چه ناراحت کننده. خیلی

00:19:24.540 --> 00:19:25.460
چطور؟

00:19:26.040 --> 00:19:28.686
وقتی یکی میمیره ناراحت کننده ست

00:19:28.710 --> 00:19:29.920
واقعاً؟

00:19:32.880 --> 00:19:34.300
.ولی من خوبم

00:19:34.970 --> 00:19:35.970
خوب؟

00:19:41.560 --> 00:19:42.560
.کیوکو

00:19:43.350 --> 00:19:44.980
چی تنته؟

00:19:48.230 --> 00:19:49.456
.جشنه

00:19:49.480 --> 00:19:53.570
همه با هم صمیمی تر شدیم اینطور نیست؟

00:20:22.680 --> 00:20:24.260
اوتاوارا

00:20:26.180 --> 00:20:29.100
پنج سال بعد

00:20:36.240 --> 00:20:39.400
مادر اخیراً حالش چطور بوده؟

00:20:45.160 --> 00:20:47.290
داری از آدم اشتباهی می پرسی

00:20:48.870 --> 00:20:50.710
خب؟ حالش چطوره؟

00:20:52.830 --> 00:20:55.436
امروز صبح بازم یه خرده تب داشت

00:20:55.460 --> 00:20:56.896
نگران کننده ست

00:20:56.920 --> 00:21:01.890
مادام خیلی نگرانه که یه وقت
بیماری اونو نگیری

00:21:02.470 --> 00:21:03.616
که اینطور

00:21:03.640 --> 00:21:04.890
.من میرم بیرون

00:21:05.510 --> 00:21:07.180
.بگو ماشینو آماده کنن

00:21:07.720 --> 00:21:08.640
.بله مادام

00:21:09.940 --> 00:21:11.400
.هیچوقت یه جا بند نمیشه

00:21:11.900 --> 00:21:13.310
بانو ماکیکو

00:21:14.480 --> 00:21:15.440
چیه؟

00:21:15.940 --> 00:21:20.200
،اگه چیزی به مذاقتون خوش نیومده
لطفاً مطلعم کنین

00:21:21.820 --> 00:21:23.030
به مذاقم خوش نیومده؟

00:21:23.780 --> 00:21:26.766
.غافلگیر شدم که پرسیدی

00:21:26.790 --> 00:21:29.290
.خوب میدونی که همینطوره

00:21:31.420 --> 00:21:35.266
اون دوتا خونه رو مال خودشون کردن

00:21:35.290 --> 00:21:38.800
نمی فهمم چرا بانو کیوکو
نمی اندازتشون بیرون

00:21:39.510 --> 00:21:43.050
آتویی ازش دارن؟
مزخرف نگو-

00:21:43.890 --> 00:21:50.230
امکان نداره کسی خوش قلب تر از
بانو کیوکو وجود داشته باشه

00:21:51.350 --> 00:21:52.576
خیلی معذرت میخوام

00:21:52.600 --> 00:21:55.440
وقت داروهاتونه مادام

00:22:00.570 --> 00:22:02.530
حالتون چطوره؟

00:22:03.160 --> 00:22:04.450
مثل همیشه

00:22:06.660 --> 00:22:08.016
دخترام کجان؟

00:22:08.040 --> 00:22:10.660
هردو رفتن بیرون

00:22:11.460 --> 00:22:12.370
که اینطور

00:22:12.960 --> 00:22:13.920
.بفرمایین

00:22:15.000 --> 00:22:17.790
همیشه بوی خیلی بدی میده

00:22:18.300 --> 00:22:19.670
واقعاً متاسفم

00:22:20.210 --> 00:22:22.800
ولی دارو هرچی تلخ تر، تاثیرش بیشتر

00:22:37.110 --> 00:22:39.730
واقعاً خوشحال بودن اینطوریه؟

00:22:41.610 --> 00:22:44.280
،پدر توی یه سانحه رانندگی فوت کرد

00:22:45.320 --> 00:22:47.780
.ولی هرروز دیگه خوش می گذره

00:22:48.410 --> 00:22:50.990
امیدوارم تا ابد ادامه داشته باشه

00:23:00.130 --> 00:23:02.260
مادرو تنها میذارید؟

00:23:04.340 --> 00:23:05.526
!نرید

00:23:05.550 --> 00:23:07.220
!هرکاری بخواید می کنم

00:23:09.430 --> 00:23:13.730
حالا کنار منن و منم میتونم
.هرکاری دلم میخواد بکنم

00:23:14.770 --> 00:23:16.100
.هرکاری

00:23:18.980 --> 00:23:21.150
.ولی راست میگی. ترسناکه

00:23:21.780 --> 00:23:24.360
کی میدونه خوشحالی کی قراره از بین بره؟

00:23:25.280 --> 00:23:29.070
خوشحالی واقعاً چیز شکننده ایه

00:23:34.250 --> 00:23:35.846
خانم سوروکو اوتاوارا
و دخترانش

00:23:35.870 --> 00:23:37.646
کنت ایچیجو؟

00:23:37.670 --> 00:23:43.090
بله. ما رو به یه جشن رقص
برای ماه بعد دعوت کرده

00:23:44.010 --> 00:23:48.026
،اگه کنته
پس باید مرد بلندبختی باشه

00:23:48.050 --> 00:23:51.736
کنت ایچیجو واقعاً مرد بزرگیه

00:23:51.760 --> 00:23:53.616
وارثش، ارباب ماساتاکا هم همینطور

00:23:53.640 --> 00:23:57.770
یه افسر نیروی دریایی که
توی دانشگاه سلطنتی ممتازترین بوده

00:23:58.400 --> 00:24:00.810
.همه میگن که یه جنتلمن واقعیه

00:24:01.980 --> 00:24:04.570
کیوکو، تو نمیری؟

00:24:06.030 --> 00:24:08.386
این که سوال نداره

00:24:08.410 --> 00:24:10.780
کسی مثل من نمیتونه بره

00:24:11.830 --> 00:24:14.490
نیازی نیست نگران من باشی

00:24:15.000 --> 00:24:15.910
مادام

00:24:17.000 --> 00:24:21.170
دخترام میتونن برن، ولی حواست
به رفتارشون باشه

00:24:22.340 --> 00:24:23.210
.بله مادام

00:24:25.050 --> 00:24:27.106
کنته طرف؟

00:24:27.130 --> 00:24:29.656
باید لباس جدید براتون بدوزیم

00:24:29.680 --> 00:24:32.720
یه چیزی که از مال همه خوشگلتر باشه

00:24:33.390 --> 00:24:37.430
.وقت خیاطی نیست
همین الان براتون لباس سفارش مدم

00:24:41.310 --> 00:24:42.730
چی تو سرشه؟

00:24:43.230 --> 00:24:45.070
من از کجا بدونم؟

00:24:45.570 --> 00:24:47.030
.فکر کنم حق با توئه

00:24:47.690 --> 00:24:54.056
به نظر میاد وارث کنت
دنبال یه عروس توی مهمونی می گرده

00:24:54.080 --> 00:24:55.990
برای تو اشراف زاده محسوب میشه

00:24:57.120 --> 00:24:58.226
!چه بی ادبانه

00:24:58.250 --> 00:24:59.500
.ترمز کن

00:25:02.210 --> 00:25:04.566
.این فرصت ماست

00:25:04.590 --> 00:25:07.010
فرصت؟ برای چی؟

00:25:16.350 --> 00:25:18.350
.حالا داره جالب میشه

00:25:23.230 --> 00:25:24.650
!میدونستم

00:25:25.230 --> 00:25:28.166
!هیچکدوم از اینا بهم نمیاد
همه اش همینه؟

00:25:28.190 --> 00:25:30.756
مرواریدا قشنگن

00:25:30.780 --> 00:25:32.910
اونا مرواریدای مخصوص مادام بودن

00:25:34.030 --> 00:25:37.636
مادام؟ هنوز همچین فکری
در موردش می کنی؟

00:25:37.660 --> 00:25:40.886
و مادر ما اونوقت دغل بازه؟
...لطفاً منو-

00:25:40.910 --> 00:25:43.210
یعنی میگی دغل بازه؟

00:25:44.000 --> 00:25:45.340
نه ابداً

00:25:49.380 --> 00:25:51.220
یه سری چیز ارزون بودن

00:25:51.840 --> 00:25:56.220
باید بهترین و ظریف ترین جواهرات رو
براتون آماده کنیم

00:25:57.890 --> 00:26:00.520
آره البته

00:26:01.020 --> 00:26:03.400
.اینا خوب بهم میان

00:26:14.240 --> 00:26:15.450
ماکیکو

00:26:16.490 --> 00:26:17.490
.نگران نباش

00:26:20.910 --> 00:26:23.830
.ترمز کن
.این فرصت ماست

00:26:24.460 --> 00:26:26.790
فرصت؟ برای چی؟

00:26:28.960 --> 00:26:31.696
...منظورت اینه که، اگه ارباب ایچیجو

00:26:31.720 --> 00:26:36.390
.هیچکس نمیتونه اعتراض کنه
.اون پسر یه کنته

00:26:37.050 --> 00:26:41.076
.این فرصت ما برای فراره
که از دست کیوکو خلاص شیم

00:26:41.100 --> 00:26:42.770
!میتونیم ماما رو هم با خودمون ببریم

00:26:45.560 --> 00:26:47.706
،اگه بتونیم به چشم وارث بیایم

00:26:47.730 --> 00:26:50.820
.بالاخره از این زندگی خلاص  می شیم

00:27:20.640 --> 00:27:22.826
دختران ویسکونت اوتاوارا

00:27:22.850 --> 00:27:24.366
منظورت دخترخونده هاشه

00:27:24.390 --> 00:27:26.140
.وصله ناجورن

00:27:39.620 --> 00:27:40.740
این مال شماست؟

00:27:41.700 --> 00:27:44.250
وای ممنون

00:27:45.620 --> 00:27:47.290
من ماساتاکا ایچیجو هستم

00:27:48.460 --> 00:27:49.460
...و شما

00:27:51.210 --> 00:27:53.000
.من ساواکو اوتاوارا هستم

00:27:53.510 --> 00:27:56.380
این خواهر بزرگترم، ماکیکوئه

00:27:57.220 --> 00:27:58.800
ممنون که تشریف آوردین

00:27:59.800 --> 00:28:01.180
.با اجازه

00:28:08.190 --> 00:28:12.270
موقع رفتن خیلی هیجان زده بودن

00:28:13.650 --> 00:28:15.296
.نمیتونم منتظر بمونم

00:28:15.320 --> 00:28:18.820
،اونا سرکش
فحشاگر، بی ادب و نادانن

00:28:19.450 --> 00:28:23.056
چطوری همچین زنای نالایقی
که توی خونه ویسکونت زندگی میکنن

00:28:23.080 --> 00:28:25.750
میتونن از این فرصت استفاده کنن؟

00:28:27.460 --> 00:28:28.830
...تویِ

00:28:29.420 --> 00:28:30.920
چیکار میخوای بکنی؟

00:28:42.640 --> 00:28:44.350
چه باذوق می نوشین

00:28:44.930 --> 00:28:47.100
از زنایی که مشروب میخورن خوشت نمیاد؟

00:28:47.680 --> 00:28:50.150
پس برابری جنسیتی چی میشه؟

00:28:50.730 --> 00:28:53.416
موافق برابری هستم

00:28:53.440 --> 00:28:54.610
ارباب ماساتاکا

00:28:56.030 --> 00:28:57.030
ببخشین

00:29:00.530 --> 00:29:01.886
!یکی دیگه

00:29:01.910 --> 00:29:03.636
آروم بگیر، میشه؟

00:29:03.660 --> 00:29:06.056
چی شده مگه؟

00:29:06.080 --> 00:29:08.370
توی مراسم مهمونی هستیم

00:29:16.130 --> 00:29:16.960
ماکیکو؟

00:29:22.050 --> 00:29:23.300
.خوشگله

00:29:33.810 --> 00:29:35.270
کیوکو

00:29:39.440 --> 00:29:40.820
!خواهر عزیز

00:29:42.410 --> 00:29:43.570
!لطفاً منو ببخشین

00:29:45.030 --> 00:29:50.790
،بعد از اینکه دیدم رفتین
!نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:29:51.620 --> 00:29:54.670
فقط لباسای کهنه
بیست سال پیش رو داشتم

00:29:55.380 --> 00:29:57.710
که میراثی از مادر مرحوممه

00:29:58.420 --> 00:30:04.180
میخواستم همراه اون به مراسم رقص بیام
و بپوشمش، فقط یه بار

00:30:04.760 --> 00:30:07.850
!لطفاً منو ببخش

00:30:10.270 --> 00:30:11.077
...تو چرا

00:30:11.101 --> 00:30:14.076
!این حرف از زبون تو که میاد جالبه

00:30:14.100 --> 00:30:15.586
.ساواکو

00:30:15.610 --> 00:30:17.206
اینطوری داری رقت انگیزبازی درمیاری

00:30:17.230 --> 00:30:19.796
واقعاً که آدم وحشتناکی هستی

00:30:19.820 --> 00:30:21.400
!تو حالمو به هم میزنی

00:30:24.280 --> 00:30:26.530
زیادی مشروب خوردین

00:30:27.200 --> 00:30:28.540
ارباب ایچیجو

00:30:29.410 --> 00:30:30.790
خودتونو نگران نکنین

00:30:31.290 --> 00:30:33.250
من مراقب بانو کیوکو هستم

00:30:34.670 --> 00:30:36.540
!هی ولم کنین

00:30:37.130 --> 00:30:39.026
!مطمئنم که خیلی لذت می بری

00:30:39.050 --> 00:30:42.566
،چه جرئتی داری
!که اینطوری خواهرخونده هات رو تحقیر میکنی

00:30:42.590 --> 00:30:45.800
!کیوکو! عجب نقشه خوبی ریختی

00:30:46.550 --> 00:30:48.220
!شیطان

00:30:51.390 --> 00:30:52.656
.چه خزعبلاتی

00:30:52.680 --> 00:30:55.536
.باید همین الان برم خونه

00:30:55.560 --> 00:30:57.610
!خواهرام ازم ناراحت میشن

00:30:58.190 --> 00:31:00.070
از چی اینقدر می ترسی؟

00:31:00.900 --> 00:31:01.820
آروم باش

00:31:02.610 --> 00:31:05.320
بیا، بیا با هم برقصیم

00:31:06.450 --> 00:31:10.030
رقصیدن با موسیقی آرومت میکنه

00:31:13.620 --> 00:31:14.790
بله

00:31:14.814 --> 00:31:24.814
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:25.880 --> 00:31:28.066
خوب به هم میان

00:31:28.090 --> 00:31:31.060
تا حالا همچین زوج دوست داشتنی ای ندیده بودم

00:31:33.930 --> 00:31:38.956
از بعد از فوت ویسکونت اوتاوارا
،ندیده بودمتون

00:31:38.980 --> 00:31:40.980
ولی میخوام این وضع رو تغییر بدم

00:31:42.570 --> 00:31:44.440
،نمیخوام جسارت کنم

00:31:45.150 --> 00:31:48.636
ولی مشکلی در مورد خواهراتون هست؟

00:31:48.660 --> 00:31:50.780
.لطفاً این حرفو نزنین

00:31:51.280 --> 00:31:53.660
خواهرام بی آزارن

00:31:54.500 --> 00:31:55.500
بانو کیوکو

00:32:53.930 --> 00:32:56.980
خواهرای عزیزمو می فرستین خارج
از کشور که درس بخونن؟

00:32:57.560 --> 00:32:59.616
.ایده ای که از پسِ مریضی برمیاد

00:32:59.640 --> 00:33:00.916
.همینطوره

00:33:00.940 --> 00:33:03.610
چطور پدر متوجهش نشده؟

00:33:04.360 --> 00:33:07.626
،اگه دخالت نکرده بود

00:33:07.650 --> 00:33:11.360
میتونست برای همیشه
،عروسک و آلت دست من بشه

00:33:12.660 --> 00:33:14.830
.ولی دیگه نمیخوامش

00:33:37.100 --> 00:33:39.730
.فکر میکردم بالاخره خانواده شدیم

00:33:40.350 --> 00:33:41.350
.ما یه خانواده ایم

00:33:42.020 --> 00:33:46.086
هرکدومتون جایگاه خاصی توی
،قلب من دارین

00:33:46.110 --> 00:33:48.820
.عروسکای عزیز و ارزشمند من

00:33:49.400 --> 00:33:50.400
.کیوکو

00:33:55.160 --> 00:33:57.950
چه قدر قوی بودی که اینهمه مدت
.دووم آوردی

00:33:58.700 --> 00:33:59.620
...ولی

00:34:01.620 --> 00:34:03.460
.من عروسکای خراب نمی خوام

00:34:22.940 --> 00:34:24.746
به نظر خوشحال میای
هان؟-

00:34:24.770 --> 00:34:26.650
.انگار خیلی کیف کردی

00:34:29.730 --> 00:34:32.610
آره، خیلی داره بهم خوش می گذره

00:34:35.450 --> 00:34:36.450
!خواهش میکنم صبر کن

00:34:37.450 --> 00:34:38.870
باید به این زودی بری؟

00:34:39.620 --> 00:34:41.080
بهت توهینی کردم؟

00:34:41.580 --> 00:34:42.580
نه ابداً

00:34:43.500 --> 00:34:45.516
میشه دوباره ببینمت؟

00:34:45.540 --> 00:34:48.040
نه، این آخرین باره

00:35:05.940 --> 00:35:08.206
!ماما

00:35:08.230 --> 00:35:10.780
!خواهش میکنم! چشماتو باز کن

00:35:11.820 --> 00:35:13.990
...کیوکو! تویِ

00:35:14.700 --> 00:35:16.506
با مامای من چیکار کردی؟

00:35:16.530 --> 00:35:17.676
بانو ماکیکو

00:35:17.700 --> 00:35:19.926
تو کشتیش نه؟

00:35:19.950 --> 00:35:21.490
!قاتل

00:35:21.990 --> 00:35:23.040
!بانو ماکیکو

00:35:24.080 --> 00:35:28.016
،ما رو از ماما دور نگه داشتی
!اینا همه اش بخشی از تله ات بوده

00:35:28.040 --> 00:35:29.880
.متاسفم ماما

00:35:30.380 --> 00:35:35.066
می ترسیدیم اگه جلوی کیوکو دربیایم
!بهت صدمه بزنه

00:35:35.090 --> 00:35:38.196
چه خزعبلاتی، بانو ساواکو

00:35:38.220 --> 00:35:41.180
شماها هیچوقت در مورد
!هیچی مشکوک نشدین

00:35:42.430 --> 00:35:45.850
مادام خیلی وقت بود که مریض بودن

00:35:46.480 --> 00:35:48.576
حالا هم قرین آرامش شدن

00:35:48.600 --> 00:35:50.650
فکر میکنی به خاطر مریضیش بوده؟

00:35:51.190 --> 00:35:53.990
!قسر در نمیری

00:35:56.530 --> 00:35:59.546
به نظر من
.لغزشِ تکانشی عقل بود

00:35:59.570 --> 00:36:03.450
ولی اینکه شما رو
شرور جلوه بدن؟

00:36:04.290 --> 00:36:05.910
واقعاً هولناکه

00:36:06.870 --> 00:36:11.840
درک نکردم چه حسی دارن

00:36:12.460 --> 00:36:16.300
داروی مادام رو براشون دم می کنم

00:36:17.300 --> 00:36:20.340
تاثیر آرامبخش داره

00:36:21.180 --> 00:36:25.810
باید از این به بعد
خودمو وقف خدمت بهشون کنم

00:36:26.850 --> 00:36:29.100
.با تموم وجودم بهشون خدمت می کنم

00:36:30.100 --> 00:36:31.650
بانو کیوکو

00:36:38.400 --> 00:36:42.780
،حالا که ویسکونت اوتاوارا و همسرش
سوروکو فوت کردن

00:36:43.490 --> 00:36:46.870
،من، بزرگترین دختر
سرپرست این خونه ام

00:36:47.500 --> 00:36:50.476
اونوقت میای اینجا
دنبال کیوکو؟

00:36:50.500 --> 00:36:55.500
،شاید پسر یه کنت باشی
!ولی این بی ادبیت رو توجیه نمی کنه

00:36:56.170 --> 00:37:00.776
،با تمام احترامی که براتون قائلم
کیوکو وارث خونی ویسکونته

00:37:00.800 --> 00:37:03.300
.کیوکو منو مسئول کرده

00:37:04.060 --> 00:37:06.616
همه میدونن که چه قدر باهاش بدرفتاری کردی

00:37:06.640 --> 00:37:11.246
و مثل یه  پیش خدمت
.ازش کار کشیدی

00:37:11.270 --> 00:37:13.706
.اینم خواسته خود کیوکو بوده

00:37:13.730 --> 00:37:15.730
من چیزی برای شرمگین شدن ندارم

00:37:16.780 --> 00:37:17.940
فایده ای نداره

00:37:18.650 --> 00:37:19.610
چی؟

00:37:21.820 --> 00:37:23.096
!ای هرزه

00:37:23.120 --> 00:37:24.506
!از من دزدیدیش

00:37:24.530 --> 00:37:26.660
!خواهش میکنم منو ببخش، بانو ساواکو

00:37:27.580 --> 00:37:28.750
!بانو کیوکو

00:37:29.790 --> 00:37:32.056
!ارباب ماساتاکا

00:37:32.080 --> 00:37:33.080
!بانو کیوکو

00:37:35.040 --> 00:37:36.300
ارباب ایچیجو

00:37:38.670 --> 00:37:39.670
.طفلکی

00:37:42.130 --> 00:37:43.720
.کیوکو رو با خودم می برم

00:37:44.720 --> 00:37:49.560
هرکاری میخوای بکن، ولی این خونه مال ماست

00:37:50.140 --> 00:37:52.850
هیچ حق قانونی ای در این باره ندارین

00:37:53.350 --> 00:37:55.730
بانو کیوکو اینا رو به ارث برده

00:38:03.530 --> 00:38:04.546
!باز کنید

00:38:04.570 --> 00:38:07.466
صدامو می شنوین؟
!نمی بخشمت

00:38:07.490 --> 00:38:10.226
!گفتم باز کنید

00:38:10.250 --> 00:38:12.210
دیگه میتونیم تظاهر رو بذاریم کنار

00:38:21.840 --> 00:38:25.090
.بالاخره آزاد شدیم

00:38:33.310 --> 00:38:36.560
.تونستن فرار کنن

00:38:37.110 --> 00:38:39.150
.من فریب خوردم

00:38:39.860 --> 00:38:43.586
،رفتار شرم آورشون توی مراسم
...طور رفتارشون با  خدمتکارا

00:38:43.610 --> 00:38:48.030
همه اش یه بازی بوده
تا منو به عقد خاندان ایچیجو درارن

00:38:48.620 --> 00:38:50.370
.واقعاً که دختر یه گیشان

00:38:51.080 --> 00:38:54.250
.پسر کنت رو بازی دادن

00:38:55.620 --> 00:38:57.130
.چه حیف

00:38:57.630 --> 00:39:01.670
.بیش از هرکسی سرگرممون کردن

00:39:03.670 --> 00:39:05.590
گفتی ما؟

00:39:06.340 --> 00:39:07.526
.بعید بدونم

00:39:07.550 --> 00:39:12.140
احمق نشو. مگه از اولش با هم بازی نکردیم؟

00:39:12.770 --> 00:39:14.366
کردیم؟

00:39:14.390 --> 00:39:15.560
البته

00:39:16.230 --> 00:39:18.020
حالا چیکار می کنی؟

00:39:18.520 --> 00:39:19.690
منظورت چیه؟

00:39:20.190 --> 00:39:21.820
بعدش چی؟

00:39:22.650 --> 00:39:25.400
.بعدش چی؟ مطمئن نیستم

00:39:32.290 --> 00:39:33.700
نمیتونی بخوابی؟

00:39:36.210 --> 00:39:39.460
.داشتم فکر می کردم

00:39:40.000 --> 00:39:41.250
در مورد چی؟

00:39:42.630 --> 00:39:46.550
در مورد این مدتی که خوش گذروندیم

00:39:53.560 --> 00:39:57.020
.تا ابد خوش می گذره

00:39:57.044 --> 00:40:07.044
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.