WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.510 --> 00:00:13.760
!امکان نداره

00:00:14.430 --> 00:00:17.100
!به حرفت گوش نمیدم برادر بزرگ

00:00:18.690 --> 00:00:20.350
چه حرف زشتی؟

00:00:21.020 --> 00:00:23.360
.برای صلاح خودت می گم

00:00:27.360 --> 00:00:28.400
چیزی شده؟

00:00:29.610 --> 00:00:31.280
.نه دارم شارلوتو نگاه میکنم

00:00:39.250 --> 00:00:42.130
شارلوت، داری عروسک بازی می کنی؟

00:00:43.460 --> 00:00:45.170
.نه، بازی نمی کنم

00:00:46.000 --> 00:00:49.736
داره حرفای زشتی به برادر
بزرگش می زنه

00:00:49.760 --> 00:00:52.680
ای وای، پس دختر بدیه

00:00:54.140 --> 00:00:56.680
.واسه همین دارم تنبیهش می کنم

00:01:03.560 --> 00:01:05.416
.یه درس حسابی بهش بده

00:01:05.440 --> 00:01:06.520
.همینکارو میکنم

00:01:10.610 --> 00:01:15.950
،شارلوت خیلی سنش از ما کمتره
پس هنوزم بچگونه رفتار  می کنه

00:01:16.620 --> 00:01:20.080
شاید  به خاطر همین خوب
.میتونه تنهایی وقت بگذرونه

00:01:25.710 --> 00:01:28.686
اینم داستان یه دختربچه
.و برادر بزرگشه

00:01:28.710 --> 00:01:31.276
بعد از اینکه پدر و مادرشون ترکشون میکنن

00:01:31.300 --> 00:01:33.090
.با خرد و شجاعت زنده میمونن

00:02:39.990 --> 00:02:42.290
.ماما و پاپا هرروز صبح بیدارمون میکنن

00:02:43.960 --> 00:02:47.920
بعد از صبحونه، بابا
.توی کلاس بهمون درس میده

00:02:49.540 --> 00:02:51.880
.ماما تمیزکاری میکنه و لباسا رو می شوره

00:02:53.460 --> 00:02:56.300
،اگه نزدیک حصار شیم
.حبس می شیم

00:02:58.050 --> 00:03:01.720
،دوشنبه ها، گرتل توی مود بدیه
در نتیجه باهاش حرف نمی زنم

00:03:03.100 --> 00:03:06.940
،سه شنبه ها من مودم بده
.در نتیجه باهام حرف نزن

00:03:31.590 --> 00:03:33.840
صبح به خیر بچه ها

00:03:34.340 --> 00:03:36.550
.وقت بیدار شدنه

00:03:52.980 --> 00:03:55.240
چی شده فریتز؟

00:03:55.820 --> 00:03:59.006
اوه، دوباره تختتو خیس کردی

00:03:59.030 --> 00:04:03.160
.شیش سالته
نمیتونی تنهایی بری دستشویی؟

00:04:04.700 --> 00:04:08.556
یه داستان خوندم که توش
.یه نفر از توی تاریکی بقیه رو نگاه می کنه

00:04:08.580 --> 00:04:09.896
.فریتز

00:04:09.920 --> 00:04:12.726
.نباید داستان و واقعیت رو با هم قاطی کنی

00:04:12.750 --> 00:04:13.800
.هانسل

00:04:14.960 --> 00:04:15.960
.گرتل

00:04:16.920 --> 00:04:19.550
.وقت صبحونه توی کافه تریاست

00:04:21.220 --> 00:04:22.760
بله پاپا
بله پاپا-

00:04:27.640 --> 00:04:30.520
.بابت غذا ممنون
.بابت غذا ممنون-

00:04:33.860 --> 00:04:35.706
.فریتز خیلی عجیبه

00:04:35.730 --> 00:04:38.110
زیادی داستان های ساختگی
رو باور می کنه

00:04:39.570 --> 00:04:40.570
.رناته

00:04:41.070 --> 00:04:43.410
.اصلاً خونسرد نیستی

00:04:44.370 --> 00:04:46.120
.حواست باشه

00:04:46.660 --> 00:04:47.750
.بله ماما

00:05:00.130 --> 00:05:01.930
.لطفاً کتاباتونو باز کنین

00:05:02.800 --> 00:05:03.906
.پاپا

00:05:03.930 --> 00:05:06.970
یکی  از صفحه ها پاره شده

00:05:08.520 --> 00:05:09.560
.خیلی خب

00:05:10.060 --> 00:05:13.326
همراه میرا بخون که کنارت نشسته

00:05:13.350 --> 00:05:15.126
بله پاپا

00:05:15.150 --> 00:05:16.270
اولریچ

00:05:16.980 --> 00:05:18.900
ساعت شکسته ست؟

00:05:22.320 --> 00:05:24.370
.توی کلاس باهاش ور نرو

00:05:25.830 --> 00:05:27.410
.بیاید شروع کنیم

00:05:28.450 --> 00:05:32.710
میرا، هیدروژن وقتی که
دچار ادغام هسته ای شه، به هلیوم تبدیل میشه

00:05:33.330 --> 00:05:36.540
وقتی هلیوم دچار ترکیب هسته ای شه چی میشه؟

00:05:37.130 --> 00:05:39.986
به کربن تبدیل میشه پاپا

00:05:40.010 --> 00:05:44.066
پس وقتی
کربن دچار ادغام هسته ای شه چی میشه؟

00:05:44.090 --> 00:05:45.276
تبدیل به آهن میشه

00:05:45.300 --> 00:05:47.760
به آهن تبدیل میشه پاپا

00:05:48.310 --> 00:05:49.600
.خیلی خوبه

00:05:50.310 --> 00:05:55.746
به طور دقیق، بریلیم در طی فرآیند
.سوختن هلیوم ایجاد می شه

00:05:55.770 --> 00:05:57.520
...بعد، پروسه آلفای سه گانه

00:05:58.570 --> 00:06:03.006
اگه توپ دور شد من میرم میارمش

00:06:03.030 --> 00:06:06.990
،همینجا بمونید بچه ها
دنبال توپ نرید

00:06:07.490 --> 00:06:08.910
می فهمید؟

00:06:14.250 --> 00:06:15.120
.کارل

00:06:15.750 --> 00:06:17.090
!همونجا بمون

00:06:18.090 --> 00:06:20.896
.کارل، تو اخراجی
.برو بیرون بشین

00:06:20.920 --> 00:06:23.566
!صبر کن. تو پات رفت روی خط

00:06:23.590 --> 00:06:26.090
!نرفت
!چرا رفت-

00:06:27.300 --> 00:06:31.930
،هانا پاش رفت روی خط
پس کارل باید بره بیرون

00:06:32.430 --> 00:06:35.020
!آره
اصلاً خوش نمی گذره-

00:06:35.900 --> 00:06:37.286
.راست میگه

00:06:37.310 --> 00:06:41.230
هانا. باید حواست به رفتارت باشه

00:06:41.900 --> 00:06:43.046
بله ماما

00:06:43.070 --> 00:06:46.296
می فهمید بچه ها؟

00:06:46.320 --> 00:06:48.160
بله ماما
بله ماما-

00:07:07.800 --> 00:07:10.010
!اوه نه
گرتل، بیا فرار کنیم-

00:07:10.760 --> 00:07:12.850
در این مورد هشدار داده بودم

00:07:13.560 --> 00:07:19.060
فعالیت های غیرمجاز شبانه
.رشدتون رو متوقف می کنن

00:07:20.110 --> 00:07:22.506
.گرتل میخواست بره دستشویی

00:07:22.530 --> 00:07:26.360
نه، گفتم حالا که خوابت نمی بره
بیا بریم یه قدمی بزنیم

00:07:27.200 --> 00:07:30.296
،در هر صورت
.توی دستشویی مداد شمعی ای نیست

00:07:30.320 --> 00:07:31.700
بله پاپا
بله پاپا-

00:07:32.200 --> 00:07:35.056
تخلفاتتون یادتون میاد؟

00:07:35.080 --> 00:07:38.056
...بذار ببینم
خب، بیشترشونو-

00:07:38.080 --> 00:07:41.226
.53بار قایمکی از تخت تون بیرون رفتین

00:07:41.250 --> 00:07:44.236
.39بار سر کلاس غایب بودین

00:07:44.260 --> 00:07:46.816
.76بار غذای توی بشقابتون مونده بود

00:07:46.840 --> 00:07:49.316
!نمونده بود
من که می اندازمش دور-

00:07:49.340 --> 00:07:51.076
.پس بذار  اصلاحش کنم

00:07:51.100 --> 00:07:54.696
.76بار غذا نخوردی چون بدغذایی

00:07:54.720 --> 00:07:56.116
!بذغذا نیستم

00:07:56.140 --> 00:07:58.076
!فقط نمیخواستم بخورمش

00:07:58.100 --> 00:07:59.996
،و همینطور که الانم شاهدیم

00:08:00.020 --> 00:08:05.990
43بار به خاطر عصبانی کردن ما طی شب
حبس شدین

00:08:06.820 --> 00:08:08.110
می شنوین؟

00:08:08.990 --> 00:08:12.306
،نمیخواستیم این کارو کنیم

00:08:12.330 --> 00:08:15.660
ولی باید مجازاتی فرای
.حبس شدن رو بچشید

00:08:16.580 --> 00:08:19.766
امشب نمیتونید توی تخت هاتون
بخوابید

00:08:19.790 --> 00:08:22.130
.شب رو توی جنگل بگذرونید

00:08:22.920 --> 00:08:24.476
جنگل؟
!چی؟-

00:08:24.500 --> 00:08:25.896
واضحه؟

00:08:25.920 --> 00:08:27.760
بله ماما
بله ماما-

00:08:30.340 --> 00:08:34.260
.باید تا صبح بیرون از این حصار بمونید

00:08:34.930 --> 00:08:38.746
باید بریم توی جنگل یا  میتونیم
کنار حصار بمونیم؟

00:08:38.770 --> 00:08:40.770
.به خودتون بستگی داره

00:08:41.940 --> 00:08:44.230
.کلاس فردا طبق روال برگزار میشه

00:08:44.770 --> 00:08:46.730
.به قدر کافی بخوابید

00:08:47.360 --> 00:08:49.626
چطوری توی جنگل بخوابیم؟

00:08:49.650 --> 00:08:52.886
از چیزایی که توی کلاس
یاد گرفتین استفاده کنین

00:08:52.910 --> 00:08:55.120
.اینم بخشی از مجازاتتونه

00:08:59.500 --> 00:09:00.710
.بریم، هانسل

00:09:13.220 --> 00:09:16.350
واقعاً نیازه که اینقدر دور شیم؟

00:09:16.930 --> 00:09:18.810
.بیا برگردیم

00:09:19.480 --> 00:09:21.246
چی داری میگی؟

00:09:21.270 --> 00:09:23.786
ماما گفت به خودمون بستگی داره

00:09:23.810 --> 00:09:25.836
تا جایی که میتونیم دور میشیم

00:09:25.860 --> 00:09:28.836
چی داری می گی؟

00:09:28.860 --> 00:09:33.070
.فردا کلاس داریم
.اینطوری دیرمون میشه

00:09:33.610 --> 00:09:35.660
.ما که همیشه دیر می کنیم

00:09:36.200 --> 00:09:38.266
نکنه از ماما و پاپا می ترسی؟

00:09:38.290 --> 00:09:40.556
!نمی ترسم
!باشه هرچی تو بگی-

00:09:40.580 --> 00:09:42.250
!دارم راستشو میگم

00:09:43.670 --> 00:09:46.090
هان؟ یه کلبه اون جلوتر هست

00:09:46.630 --> 00:09:47.630
چی؟

00:09:48.210 --> 00:09:51.800
تا حالا درمورد کلبه
.توی جنگل نشنیده بودم

00:09:52.300 --> 00:09:54.220
ولی کلبه هست دیگه می بینی؟

00:09:54.720 --> 00:09:56.026
!آره

00:09:56.050 --> 00:09:59.406
!شاید لازم نباشه شبو بیرون بخوابیم

00:09:59.430 --> 00:10:00.746
!بریم یه نگاهی بندازیم

00:10:00.770 --> 00:10:02.850
وایستا، مطمئنی؟

00:10:29.420 --> 00:10:30.397
!شیرینی

00:10:30.421 --> 00:10:31.920
...گرتل، نمیتونیم همینطوری

00:10:38.970 --> 00:10:40.616
!خوشمزه ست

00:10:40.640 --> 00:10:43.230
چرا امتحان نمی کنی؟
..خب-

00:10:51.030 --> 00:10:52.150
.خوشمزه ست

00:10:53.650 --> 00:10:56.660
ولی این کلبه برای چیه؟

00:10:57.160 --> 00:11:00.096
شاید ماما و پاپا
!به عنوان کلاس ساختنش

00:11:00.120 --> 00:11:01.580
چه جور کلاسی؟

00:11:02.120 --> 00:11:06.186
چگونه بعد از خوردن کلی شیرینی"
"دل درد نگیریم؟

00:11:06.210 --> 00:11:07.556
.امکان نداره

00:11:07.580 --> 00:11:09.340
خوشمزه ان؟

00:11:17.470 --> 00:11:22.640
از اون شیرینی هایی هستن که بچه هایی
.مثل شما عاشقشونن

00:11:23.310 --> 00:11:26.786
.خیلی خوشمزه ان
.تا حالا همچین شیرینی هایی ندیدم

00:11:26.810 --> 00:11:29.020
.ببخشید که بدون اجازه اومدیم

00:11:30.480 --> 00:11:34.740
.خوب تربیت شدین
.و به نظر باهوشین

00:11:35.950 --> 00:11:38.136
.ولی این به تنهایی کافی نیست

00:11:38.160 --> 00:11:41.096
هان؟
شنیدی هانسل؟-

00:11:41.120 --> 00:11:44.476
به نظرت میذاره
شبو بمونیم؟

00:11:44.500 --> 00:11:46.120
سوال خوبیه

00:11:46.710 --> 00:11:50.646
مامان بزرگ، اشکالی نداره
شبو اینجا بمونیم؟

00:11:50.670 --> 00:11:54.380
،من که مشکلی ندارم
ولی نباید برین خونه؟

00:11:55.010 --> 00:11:57.356
ماما و پاپا انداختنمون بیرون

00:11:57.380 --> 00:11:59.366
.خدای من

00:11:59.390 --> 00:12:04.116
چرا امشب؟
.تا هرچه قدر میخواین بمونین

00:12:04.140 --> 00:12:05.117
!ممنون

00:12:05.141 --> 00:12:08.866
.نه یه شب کفایت می کنه
.مرسی از کمکتون

00:12:08.890 --> 00:12:11.286
غذا خوردین؟

00:12:11.310 --> 00:12:13.296
.آره شام خوردیم

00:12:13.320 --> 00:12:16.166
.پس یه چیز گرم براتون میارم

00:12:16.190 --> 00:12:18.150
همینجا بشینید و منتظر باشین

00:12:20.360 --> 00:12:22.006
عجیب نیست؟

00:12:22.030 --> 00:12:23.386
چی؟

00:12:23.410 --> 00:12:27.726
به خاطر اینکه بدون دعوت اومدیم
شیرینیاشو خوردیم تنبیهمون نکرد

00:12:27.750 --> 00:12:28.960
درسته

00:12:29.460 --> 00:12:33.016
،نصف شب اومدیم
.ولی گذاشت که بمونیم

00:12:33.040 --> 00:12:35.686
و حالا هم داره یه چیز گرم
.برامون درست میکنه

00:12:35.710 --> 00:12:37.356
.خیلی عجیبه

00:12:37.380 --> 00:12:38.986
.شاید صرفاً مهربونه

00:12:39.010 --> 00:12:40.156
یعنی قضیه چیه؟

00:12:40.180 --> 00:12:42.486
چی دارین زمزمه می کنین؟

00:12:42.510 --> 00:12:44.430
.هیچی

00:12:48.060 --> 00:12:49.166
این چیه؟

00:12:49.190 --> 00:12:50.826
نظر خودت چیه؟

00:12:50.850 --> 00:12:52.246
.بوی خوبی میده

00:12:52.270 --> 00:12:53.336
سوپ؟

00:12:53.360 --> 00:12:55.416
.شاید سوپ باشه

00:12:55.440 --> 00:12:57.376
مزه اش چطوره؟

00:12:57.400 --> 00:13:00.150
بخور تا بفهمی

00:13:05.700 --> 00:13:07.886
!شیرینه! و یه خرده هم تلخه

00:13:07.910 --> 00:13:11.170
یه بافت گچی
.و ضخیم داره

00:13:16.460 --> 00:13:17.686
.خوشمزه ست

00:13:17.710 --> 00:13:19.856
هنوزم فکر میکنی سوپه؟

00:13:19.880 --> 00:13:25.810
.این سوپ نیست
.بیشتر نوشیدنیه تا غذا

00:13:26.390 --> 00:13:30.536
.درسته. یه نوشیدنی به اسم شیرکاکائوئه

00:13:30.560 --> 00:13:33.940
مثل اینکه هنوز خیلی چیزا
.هست که باید یاد بگیرین

00:13:34.480 --> 00:13:36.900
!ما خیلی چیزا بلدیم

00:13:37.570 --> 00:13:38.836
...خب، اینا چطورن

00:13:38.860 --> 00:13:41.336
،اثر پلتیه، اثر سیبک

00:13:41.360 --> 00:13:46.006
.استخراج اسید نیتریک،
میتوکندری و اعداد رینولدز

00:13:46.030 --> 00:13:48.676
،تبدیل فوریه، فرمول اویلر

00:13:48.700 --> 00:13:51.806
.انحراف معیار، و غربال اراتوستن

00:13:51.830 --> 00:13:53.056
.واویلا

00:13:53.080 --> 00:13:57.170
،همه شون خوبن
ولی یه چیز مهم تر هست

00:13:57.670 --> 00:13:59.316
چی مثلاً؟

00:13:59.340 --> 00:14:02.196
.پایان دنیا

00:14:02.220 --> 00:14:03.197
پایان؟

00:14:03.221 --> 00:14:05.486
.دنیا پایانی نداره

00:14:05.510 --> 00:14:07.326
جداً؟

00:14:07.350 --> 00:14:10.786
.دنیای ما یه کره بزرگه
آره-

00:14:10.810 --> 00:14:13.456
اگه به سفر کردن ادامه بدی
هی دورش می چرخی

00:14:13.480 --> 00:14:15.376
نه، نمی چرخی

00:14:15.400 --> 00:14:19.456
.دنیا یه پایان داره
.نمیتونی ازش بگذری

00:14:19.480 --> 00:14:22.006
.امکان نداره. دروغ میگی

00:14:22.030 --> 00:14:23.796
من بهتون دروغ می گم؟

00:14:23.820 --> 00:14:28.966
،تو میگی کرویه
ولی تا حالا با چشمای خودت دیدی؟

00:14:28.990 --> 00:14:30.346
...ندیدم ولی

00:14:30.370 --> 00:14:31.450
دیدی؟

00:14:32.080 --> 00:14:34.436
تا حالا هم ندیدم که یه جا به پایان برسه

00:14:34.460 --> 00:14:36.186
تو دیدی مامانبزرگ؟

00:14:36.210 --> 00:14:37.816
.آره دیدم

00:14:37.840 --> 00:14:39.976
واقعاً؟
امکان نداره-

00:14:40.000 --> 00:14:44.906
چرا باید بهتون دروغ بگم؟

00:14:44.930 --> 00:14:46.680
.بذارید بهتون ثابتش کنم

00:14:47.180 --> 00:14:50.906
فهمیدن اینکه دنیا تَه داره
.یا نه ساده ست

00:14:50.930 --> 00:14:54.036
توپ بازی می کنین دیگه؟

00:14:54.060 --> 00:14:55.496
.آره

00:14:55.520 --> 00:14:56.666
.البته

00:14:56.690 --> 00:15:01.416
،دفعه بعدی که توپتون از حصار رفت اونطرف تر
برید دنبالش

00:15:01.440 --> 00:15:03.336
با پاهای خودتون

00:15:03.360 --> 00:15:04.257
چی؟

00:15:04.281 --> 00:15:06.676
اینطوری نمی شه ثابتش کرد

00:15:06.700 --> 00:15:10.426
،چه قدر حق به جانبی
اونوقت حتی تلاش هم نکردی

00:15:10.450 --> 00:15:15.410
.خب، هرطور مایلی
.من اجباری نمی کنم

00:15:18.670 --> 00:15:20.816
خیلی خوشگله! چی هست؟

00:15:20.840 --> 00:15:23.710
نمیدونم. شیرینیه؟

00:15:24.260 --> 00:15:27.090
هی، مامان بزرگ، این چه شیرینی ایه؟

00:15:28.430 --> 00:15:29.367
هان؟

00:15:29.391 --> 00:15:30.906
نیست؟

00:15:30.930 --> 00:15:32.060
چی؟

00:15:37.190 --> 00:15:39.166
این دیگه چی بود؟

00:15:39.190 --> 00:15:40.416
خواب بود؟

00:15:40.440 --> 00:15:43.166
.لطفاً دوتایی یه خوابو ندیده باشیم

00:15:43.190 --> 00:15:44.150
واقعاً؟

00:15:44.740 --> 00:15:46.086
امتحانش میکنی؟

00:15:46.110 --> 00:15:52.030
بیا دفعه بعدی که توپ از حصار
.بیرون رفت بریم دنبالش

00:15:52.660 --> 00:15:54.660
.اونوقت باز تنبیه می شیم

00:15:56.120 --> 00:15:59.040
.باید تا اون موقع خوب رفتار کنیم

00:15:59.670 --> 00:16:04.226
وگرنه نمیذارن بازی کنیم و
.حبسمون می کنن

00:16:04.250 --> 00:16:09.470
اون خانم پیر و پایان دنیا
.میشن راز کوچیک ما

00:16:18.640 --> 00:16:20.310
.خیلی خب پس یه رازه

00:16:23.070 --> 00:16:25.280
ماما و پاپا هرروز صبح بیدارمون می کنن

00:16:26.280 --> 00:16:30.240
،بعد  از صبحونه
.پاپا توی کلاس بهمون درس میده

00:16:31.280 --> 00:16:33.580
ماما تمیزکاری می کنه و لباسا رو می شوره

00:16:34.870 --> 00:16:38.290
،اگه نزدیک حصار شیم
حبس می شیم

00:16:39.500 --> 00:16:42.250
.چهارشنبه ها کلاس روخوانی داریم

00:16:43.880 --> 00:16:46.050
گرتل و من هیچوقت نمیریم سر کلاس

00:16:48.260 --> 00:16:50.970
پنج شنبه ها، کلاس تمرین آواز داریم

00:16:52.390 --> 00:16:54.810
.گرتل و من هیچوقت نمی ریم

00:16:56.640 --> 00:16:59.640
به خاطر همین همیشه جمعه ها رو
.توی حبسیم

00:17:00.980 --> 00:17:05.900
ولی اشکالی نداره، چون
.گرتل و من از جمعه ها متنفریم

00:17:19.290 --> 00:17:20.750
.بذار بهت ثابتش کنم

00:17:21.960 --> 00:17:25.630
فهم اینکه دنیا ته داره یا نه
.ساده ست

00:17:26.590 --> 00:17:29.130
توپ بازی می کنین دیگه؟

00:17:31.550 --> 00:17:35.826
،دفعه بعدی که توپ از حصار رفت اونطرف تر
برید دنبالش

00:17:35.850 --> 00:17:37.560
.با پاهای خودتون

00:17:38.930 --> 00:17:39.930
.هانسل

00:17:48.190 --> 00:17:51.110
.هانسل، نباید بری

00:18:12.800 --> 00:18:15.550
.پایان دنیا

00:18:27.230 --> 00:18:28.070
.هانسل

00:18:29.190 --> 00:18:30.296
.ماما

00:18:30.320 --> 00:18:34.506
.گفتم که بذار من توپو بیارم

00:18:34.530 --> 00:18:35.610
.متاسفم

00:18:36.820 --> 00:18:39.370
.باید اینو به پاپا گزارش بدم

00:18:40.160 --> 00:18:41.160
.باشه

00:18:45.250 --> 00:18:48.590
هانسل، چیزی دیدی؟

00:18:50.000 --> 00:18:52.090
منظورت چیه؟

00:18:53.590 --> 00:18:55.590
.اگه ندیدی مشکلی نداره

00:18:57.050 --> 00:18:58.470
.بیا برگردیم

00:19:01.350 --> 00:19:02.197
.ماما

00:19:02.221 --> 00:19:04.480
.چیزی اونجا نبود

00:19:04.980 --> 00:19:11.820
ولی باید به خاطر
سرپیچی ازتون تنبیه شم درسته؟

00:19:11.844 --> 00:19:21.844
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:19:27.880 --> 00:19:30.670
.نیازی نبود تو هم تنبیه شی

00:19:31.210 --> 00:19:33.800
.اگه تنهات می ذاشتم عذاب وجدان می گرفتم

00:19:34.380 --> 00:19:36.930
.و مطمئنم که می ترسیدی
ترس؟-

00:19:37.510 --> 00:19:38.970
.آره، ترسیدم

00:19:39.550 --> 00:19:42.180
.یعنی، واقعاً پایان دنیا وجود داشت

00:19:43.350 --> 00:19:45.746
بازم میخوای؟

00:19:45.770 --> 00:19:51.650
،وقتی بیرون داشتیم بازی می کردیم
رفتم دنبال توپ، همونطور که گفته بودی

00:19:52.650 --> 00:19:55.030
دنیا پایانی داشت؟

00:19:56.150 --> 00:19:57.700
.توپ برگشت

00:19:58.990 --> 00:20:01.780
.انگار یه دیوار نامرئی اونجا بود

00:20:02.370 --> 00:20:04.516
.اون همون پایانه

00:20:04.540 --> 00:20:06.660
.ماما بهمون نگفته بود

00:20:07.160 --> 00:20:10.646
جدی؟ یعنی چرا؟

00:20:10.670 --> 00:20:14.066
خب، مهم نیست
کی چی گفته یا نگفته

00:20:14.090 --> 00:20:17.526
فقط چیزایی که خودت ازشون
.مطمئنی مهمن

00:20:17.550 --> 00:20:20.656
تو میدونی چی واقعیه مادربزرگ؟

00:20:20.680 --> 00:20:23.286
البته که میدونم. میخوای بدونی؟

00:20:23.310 --> 00:20:24.536
.آره

00:20:24.560 --> 00:20:27.576
.چه قدر با احساساتت صادق شدی

00:20:27.600 --> 00:20:30.416
خب، همچین اتفاقی بی سابقه ست

00:20:30.440 --> 00:20:34.796
هیچکس توی مدرسه در مورد
پایان دنیا بهم چیزی یاد  نداده

00:20:34.820 --> 00:20:38.280
!پس لطفاً بیشتر در مورد واقعیت بهم بگو

00:20:39.660 --> 00:20:40.966
.خیلی خب

00:20:40.990 --> 00:20:45.676
در ازاش، ازت میخوام
.آرزوی منو برآورده کنی

00:20:45.700 --> 00:20:48.136
آرزوت چیه؟

00:20:48.160 --> 00:20:50.686
.هنوز نمیتونم بگم

00:20:50.710 --> 00:20:56.186
فعلاً، باید برگردی مدرسه و
.دنبال چیزایی که غیر عادی هستن بگردی

00:20:56.210 --> 00:20:58.146
این یعنی چی؟

00:20:58.170 --> 00:21:02.316
.ازم انتظار نداشته باش لقمه
آماده بذارم دهنت .خودت فکر کن

00:21:02.340 --> 00:21:08.576
.چیزای غیر عادی همیشه اتفاق می افتن
.فقط باید توجه کنی

00:21:08.600 --> 00:21:10.666
.با عقل جور در نمیاد

00:21:10.690 --> 00:21:13.336
،اگه همیشه اتفاق می افتن
پس چطوری غیر عادی ان؟

00:21:13.360 --> 00:21:15.836
.هرچی که لازم بودو گفتم

00:21:15.860 --> 00:21:18.586
.بقیه شو خودتون کشف کنین

00:21:18.610 --> 00:21:22.046
.و اینا رو یادتون نره

00:21:22.070 --> 00:21:23.096
چی هستن؟

00:21:23.120 --> 00:21:27.330
شبیه همون چیزیه که
خورد به پیشونیت

00:21:28.040 --> 00:21:31.846
،آره، شبیهن
،یا حتی انگار یکی  ان

00:21:31.870 --> 00:21:35.686
،اینا راهنمای شمان

00:21:35.710 --> 00:21:37.670
.پس ازشون مراقبت کنین

00:21:38.300 --> 00:21:41.550
،و نخوریدشون
.وگرنه چیزی براتون نمی مونه

00:21:42.130 --> 00:21:43.776
راهنما؟

00:21:43.800 --> 00:21:47.326
.راهو نشونتون میدن

00:21:47.350 --> 00:21:49.366
میشه دقیق تر بگی؟

00:21:49.390 --> 00:21:52.116
.وقتش که برسه خودتون متوجه میشین

00:21:52.140 --> 00:21:53.400
واقعاض؟

00:21:58.480 --> 00:22:00.876
.دوباره نه
!بازم رفت

00:22:00.900 --> 00:22:02.176
.آره

00:22:02.200 --> 00:22:04.110
.بهتره آتیشو خاموش کنیم

00:22:11.370 --> 00:22:12.750
.به خونه خوش اومدین

00:22:13.330 --> 00:22:16.266
چیز غیر عادی ای دیدی؟

00:22:16.290 --> 00:22:18.130
.چیز خاصی که نه

00:22:21.130 --> 00:22:25.390
از وقتی توی جنگل خوابیدین
.خیلی بهتر شدین

00:22:25.930 --> 00:22:27.776
.یه تغییر خوب

00:22:27.800 --> 00:22:31.060
.هردومون تحت تاثیر قرار گرفتیم

00:22:31.640 --> 00:22:34.116
ممنونیم، ماما، پاپا

00:22:34.140 --> 00:22:38.296
امیدواریم که به بهتر شدن ادامه بدین

00:22:38.320 --> 00:22:40.190
بله
بله-

00:22:47.070 --> 00:22:49.660
.ماما و پاپا هرروز صبح بیدارمون میکنن

00:22:50.700 --> 00:22:54.660
،بعد از صبحونه
پاپا توی کلاس بهمون درس میده

00:22:55.960 --> 00:22:58.090
.ماما تمیزکاری میکنه و لباسا رو می شوره

00:22:59.920 --> 00:23:01.670
.شنبه ها، عکس میندازیم

00:23:02.590 --> 00:23:05.090
.گرتل و من همیشه فرار  می کنیم

00:23:06.640 --> 00:23:08.510
.یکشنبه ها، آشغالامون رو می سوزونیم

00:23:09.300 --> 00:23:10.600
.هیچی نمیمونه

00:23:16.270 --> 00:23:17.600
.فریتز رو نمی بینم

00:23:18.270 --> 00:23:21.610
.شاید حبس شده

00:23:22.280 --> 00:23:24.610
.ولی فریتز هنوز بچه ست

00:23:28.740 --> 00:23:29.700
فریتز؟

00:23:30.200 --> 00:23:32.596
اوه، همونی که تختشو خیس میکنه

00:23:32.620 --> 00:23:37.596
حتماً به خاطر جیش کردن توی
.جاش حبس شده

00:23:37.620 --> 00:23:40.880
.تقصیر خودش نیست. بچه ست

00:23:41.380 --> 00:23:44.356
.و حبس کردنش کاری رو درست نمی کنه

00:23:44.380 --> 00:23:46.606
چت شده هانسل؟

00:23:46.630 --> 00:23:48.590
.فریتز گم شده

00:23:49.140 --> 00:23:52.680
نمیخواید بدونید کجاست؟

00:23:53.220 --> 00:23:55.270
.کمکی که نمی کنه

00:23:55.770 --> 00:24:01.206
،آدما همینطوری شانسی گم میشن
.ولی من نگرانش نمی شم

00:24:01.230 --> 00:24:04.876
،حالا که گفتی
آره فریتز اولیش نیست

00:24:04.900 --> 00:24:10.546
حالا که بهش فکر میکنم
خیلیای دیگه هم گم شدن

00:24:10.570 --> 00:24:13.886
میدونی، مثل گرتا و توماس

00:24:13.910 --> 00:24:16.370
و اولریچ. یادته؟

00:24:16.870 --> 00:24:21.016
.آره یادمه
.همیشه ساعت و اینجور چیزا رو باز می کرد

00:24:21.040 --> 00:24:27.396
،حالا که فکرشو می کنم
.هیچکدومشون به حرف ماما و پاپا گوش نمیدادن

00:24:27.420 --> 00:24:31.406
.شاید به جنگل طرد شدن

00:24:31.430 --> 00:24:34.116
،شاید به درسای پاپا گوش ندادن

00:24:34.140 --> 00:24:36.536
.واسه همین نمیدونن چطوری باید برگردن

00:24:36.560 --> 00:24:37.850
.امکان نداره

00:24:38.440 --> 00:24:43.150
فقط وقتی حبس برات جواب نمیده
.می فرستنت جنگل

00:24:43.770 --> 00:24:45.456
واقعاً؟

00:24:45.480 --> 00:24:47.190
.من از کجا بدونم

00:24:47.740 --> 00:24:51.410
هانسل، تو خیلی بیشتر در مورد
این چیزا میدونی

00:24:52.070 --> 00:24:56.620
...یه چیز عجیبی در مورد این
کلاس زود شروغع میشه-

00:24:57.410 --> 00:24:59.540
لطفاً برید سمت کلاس

00:25:00.370 --> 00:25:01.606
بله پاپا
بله پاپا-

00:25:01.630 --> 00:25:03.290
بریم
باشه-

00:25:05.340 --> 00:25:08.720
گوش کن، خیلی درگیرش نشو هانسل

00:25:09.300 --> 00:25:10.760
.می بینمت

00:25:12.930 --> 00:25:16.770
فکر کنم چیزای غیر عادی
.همیشه اتفاق می افتن

00:25:18.480 --> 00:25:20.440
.درست همونطور که کارل و بقیه گفتن

00:25:20.940 --> 00:25:23.060
.فقط فریتز نیست

00:25:23.730 --> 00:25:26.150
.خیلیای دیگه غیب شدن

00:25:26.730 --> 00:25:28.530
چرا توجه نکردم؟

00:25:29.240 --> 00:25:32.046
.شاید تو نکردی

00:25:32.070 --> 00:25:34.636
.تخت های بیشتری هی دارن خالی میشن

00:25:34.660 --> 00:25:37.136
،پس بخش عجیبش اینه که میدونستم

00:25:37.160 --> 00:25:39.660
.ولی در واقع اذیتم نمی کرد

00:25:43.420 --> 00:25:46.936
شاید اونا رو هم مثل ما
انداختن تو جنگل

00:25:46.960 --> 00:25:50.066
ولی راه برگشتن به خونه رو گم کردن؟

00:25:50.090 --> 00:25:53.180
نه، میتونستن کنار حصار بخوابن

00:25:53.760 --> 00:25:57.140
سخته که باور کنی همه شون
.گم شدن

00:25:57.640 --> 00:26:01.576
،به علاوه، فقط یه راه که بیشتر نیست
پس چطوری گم شدن؟

00:26:01.600 --> 00:26:07.690
،ولی فرای مدرسه
تنها چیزی که ما ازش خبر داریم

00:26:08.320 --> 00:26:11.240
.جنگله و خونه اون خانم پیر

00:26:11.820 --> 00:26:15.466
و همین ماه پیش
.از  خونه اون خانمه خبردار شدیم

00:26:15.490 --> 00:26:18.790
.اصلاً نمیشه فهمید اون بچه ها کجان

00:26:19.490 --> 00:26:21.290
.نه، نمیشه

00:26:21.790 --> 00:26:22.790
چطوری؟

00:26:47.440 --> 00:26:48.770
کسی ندیدت؟

00:26:49.270 --> 00:26:51.280
...گرتل، چطوری

00:26:52.240 --> 00:26:54.450
چون می شناسمت، هانسل

00:26:55.610 --> 00:26:56.660
گرتل؟

00:26:58.870 --> 00:26:59.740
.بریم

00:27:00.240 --> 00:27:03.000
حتی تنها هم بودی می رفتی، نه؟

00:27:04.830 --> 00:27:06.210
اینجا؟
آره-

00:27:06.790 --> 00:27:08.146
.همینجاست

00:27:08.170 --> 00:27:09.920
شیرینیا رو آوردی؟

00:27:10.750 --> 00:27:11.800
.محض احتیاط

00:27:12.460 --> 00:27:14.300
.قراره راهنماییمون کنن

00:27:14.800 --> 00:27:17.196
.شاید وقتش رسیده

00:27:17.220 --> 00:27:19.430
شاید. کی میدونه؟

00:27:51.920 --> 00:27:53.840
این دیگه چیه؟

00:27:54.800 --> 00:27:59.236
.نمیدونم
پایان دنیا کجا به تهش میرسه؟

00:27:59.260 --> 00:28:01.260
یا شایدم فرای  اون؟

00:28:07.140 --> 00:28:08.690
داری میری، هانسل؟

00:28:12.940 --> 00:28:13.980
.آره

00:28:16.990 --> 00:28:19.740
نگران نباش، گرتل

00:28:20.320 --> 00:28:21.160
.بیا بریم

00:28:23.280 --> 00:28:24.160
.باشه

00:28:27.410 --> 00:28:28.580
.حس عجیبی داره

00:28:29.080 --> 00:28:30.000
چی؟

00:28:30.500 --> 00:28:34.316
همیشه من کسی بودم که  دستتو می گرفتم
و می بردمت

00:28:34.340 --> 00:28:35.686
.همیشه هم نه

00:28:35.710 --> 00:28:37.146
.نه خیرم همیشه

00:28:37.170 --> 00:28:40.470
همیشه غر میزدی که
تهش دنبال من اومدی

00:28:41.090 --> 00:28:44.140
پس چرا یه موقع هایی جامونو عوض نمی کنیم؟

00:29:01.490 --> 00:29:02.780
اینجا کجاست؟

00:29:06.040 --> 00:29:07.500
بیا یه کم دیگه بریم

00:29:24.470 --> 00:29:27.640
اینا چی ان؟
.تا حالا شبیهشون رو ندیدم

00:29:51.160 --> 00:29:52.306
این چیه؟

00:29:52.330 --> 00:29:53.806
.نمیدونم

00:29:53.830 --> 00:29:58.420
....فریتز، اولریچ
.همه بچه هایی که گم شدن

00:29:59.010 --> 00:29:59.920
.آره

00:30:02.630 --> 00:30:04.470
.صبر کن. یه چیزی می شنوم

00:30:06.550 --> 00:30:07.826
.یکی داره میاد

00:30:07.850 --> 00:30:09.180
.بیا قایم شیم

00:30:20.280 --> 00:30:21.440
.مامائه

00:30:43.470 --> 00:30:44.300
.هانسل

00:30:50.180 --> 00:30:51.060
!فرار کن

00:30:56.860 --> 00:30:57.860
!زودباش

00:31:50.450 --> 00:31:51.620
حالت خوبه؟

00:31:52.990 --> 00:31:54.660
بله ماما

00:31:56.460 --> 00:31:58.210
حالا برو

00:32:29.240 --> 00:32:31.120
توی فضاییم؟

00:32:31.620 --> 00:32:33.030
فضای بیرون از زمین؟

00:32:37.160 --> 00:32:39.170
کجای دنیاییم؟

00:32:54.350 --> 00:32:56.180
.واقعاً به کار میاد

00:32:56.680 --> 00:32:59.246
.ولی نمیتونیم دورتر رو ببینیم

00:32:59.270 --> 00:33:01.520
.دست منو ول نکن

00:33:02.110 --> 00:33:03.520
.ول نمی کنم

00:33:04.690 --> 00:33:05.780
.بهم قول بده

00:33:06.400 --> 00:33:07.530
.قول میدم

00:33:11.490 --> 00:33:14.386
گرتل. تو هم می بینیش؟

00:33:14.410 --> 00:33:16.096
یا توهم زدم؟

00:33:16.120 --> 00:33:17.017
.نگاه کن

00:33:17.041 --> 00:33:18.540
.اونجا

00:33:32.640 --> 00:33:34.510
.پس به اینجا میرسه

00:33:35.260 --> 00:33:36.260
.آره

00:33:37.470 --> 00:33:40.180
حالا چی؟ برگردیم مدرسه؟

00:33:43.860 --> 00:33:47.070
.حتماً تچربه دلخراشی بوده

00:33:47.780 --> 00:33:50.546
خب، چیزی یاد گرفتی؟

00:33:50.570 --> 00:33:51.990
.هیچی

00:33:52.490 --> 00:33:56.580
،هیچی یاد نگرفتم
و حالا گیج تر هم شدم

00:33:57.740 --> 00:33:58.950
.که اینطور

00:33:59.580 --> 00:34:03.960
از اینکه هی فهمیدی
هیچی نمی دونی خسته شدی نه؟

00:34:04.460 --> 00:34:08.460
،اگه اینطوره، برگرد به مدرسه
انگار نه انگار چیزی شده

00:34:09.050 --> 00:34:15.760
ولی فقط اگه دلت میخواد چیزایی که
.دیدی و یاد گرفتی رو فراموش کنی

00:34:16.800 --> 00:34:19.720
اگه خواسته ات اینه، نمیتونم
.کاریش کنم

00:34:20.430 --> 00:34:24.480
.این آبنبات بارت رو سبک تر میکنه

00:34:28.570 --> 00:34:29.400
.نه

00:34:30.190 --> 00:34:31.820
.همچین چیزی رو نمی خوام

00:34:33.490 --> 00:34:34.450
.که اینطور

00:34:35.780 --> 00:34:37.200
مطمئنی، هانسل؟

00:34:37.990 --> 00:34:40.266
.دنیا پایانی داره

00:34:40.290 --> 00:34:42.960
.و فرای اون، یه جای دیگه ست

00:34:43.660 --> 00:34:47.090
...ماما به دلایلی اونجا بود و

00:34:50.050 --> 00:34:52.010
بگو ببینم، مادربزرگ

00:34:52.630 --> 00:34:54.130
.من هیچی نمیدونم

00:34:54.630 --> 00:34:57.010
.میخوام بدونم واقعیت چیه

00:34:59.720 --> 00:35:04.100
حقیقتش قرار نبود اینو
...بهت توضیح بدم، ولی

00:35:08.480 --> 00:35:10.980
.بیا با یه داستان از خیلی وقت پیش شروع کنیم

00:35:11.530 --> 00:35:15.490
.روزی روزگاری، یه سیاره آبی بود

00:35:15.990 --> 00:35:19.370
.خونه ی نیاکان باستانی ما بود

00:35:20.120 --> 00:35:22.926
سیاره؟ توی فضا یعنی؟

00:35:22.950 --> 00:35:26.620
.درسته. توی پنجره دیدینش

00:35:28.040 --> 00:35:32.026
ولی اون سیاره به یه جای
.غیر قابل زندگی تبدیل شد

00:35:32.050 --> 00:35:36.180
.به زمین گلوله برفی شناخته میشه
.حتماً اسمشو شنیدی

00:35:37.470 --> 00:35:41.946
نژاد انسان امیدهاشو به خیلی
چیزا بست

00:35:41.970 --> 00:35:45.246
همینطور، مدام میخواست
.از بقای نسلش مطمئن شه

00:35:45.270 --> 00:35:48.310
اینجا یکی از اونجاهاست

00:35:49.270 --> 00:35:52.756
ما بچه های انسان، مثل شماها رو
پرورش میدیم و بزرگ می کنیم

00:35:52.780 --> 00:35:56.716
و وقتی تونستن
،توی دنیای بیرون زندگی کنن

00:35:56.740 --> 00:35:59.120
.می فرستیمشون پی کارشون

00:36:00.200 --> 00:36:06.806
تنها آرزوی من اینه که همه تون
.رو صحیح و سالم بفرستیم برن

00:36:06.830 --> 00:36:09.896
پس یعنی میگی ما آماده ایم؟

00:36:09.920 --> 00:36:12.226
.آره فکر کنم

00:36:12.250 --> 00:36:13.646
خوشحالی؟

00:36:13.670 --> 00:36:17.156
خب، خیلی یهویی شد

00:36:17.180 --> 00:36:20.736
ولی نمیخواین برگردین مدرسه نه؟

00:36:20.760 --> 00:36:22.866
...اینو درست گفتی، ولی

00:36:22.890 --> 00:36:27.206
یا  میخوای توی جنگل زندگی کنی؟
فکر کنم راه و چاهشو یادتون دادن

00:36:27.230 --> 00:36:29.150
...آره ولی این به نظر

00:36:29.730 --> 00:36:32.836
چطوری میتونی بعد از اینهمه اتفاق
هنوز قادر به تصمیم گیری نباشی؟

00:36:32.860 --> 00:36:36.190
الان دیگه انتخابت واضحه

00:36:37.860 --> 00:36:41.370
این ما رو می بره  اونجا؟
ولی من نمیدونم چطوری کار میکنه

00:36:42.990 --> 00:36:47.016
،فقط بشین داخلش
بقیه اش رو بسپار به دستگاه

00:36:47.040 --> 00:36:50.370
وقتی خوابیدین به یه دنیای دیگه
.سفر می کنین

00:36:52.040 --> 00:36:54.936
.ولی فقط یه صندلی داره

00:36:54.960 --> 00:36:56.630
گرتل کجا بشینه؟

00:36:59.880 --> 00:37:05.236
،همونطور که می ترسیدم
یه مشکل دیگه هست که باید حلش کنی

00:37:05.260 --> 00:37:08.246
.نمیتونم در این مورد کمکی کنم

00:37:08.270 --> 00:37:10.270
باید خودت حلش کنی

00:37:10.900 --> 00:37:12.270
هانسل
هان؟-

00:37:13.190 --> 00:37:15.020
.نمیتونم همراهت بیام

00:37:16.230 --> 00:37:17.320
چرا؟

00:37:21.410 --> 00:37:23.740
هان؟ چی داره میشه؟

00:37:24.580 --> 00:37:25.910
متوجه نشدی؟

00:37:26.410 --> 00:37:29.250
.فقط تو میتونی منو ببینی

00:37:30.410 --> 00:37:33.016
.من بخشی از توام

00:37:33.040 --> 00:37:34.210
هان؟

00:37:34.840 --> 00:37:36.630
...نه امکان نداره

00:37:41.510 --> 00:37:44.680
.ماما و پاپا هرروز صبح بیدارمون میکنن

00:37:45.390 --> 00:37:49.680
،بعد از مدرسه
پاپا توی کلاس بهمون درس میده

00:37:50.430 --> 00:37:52.850
ماما تمیزکاری میکنه و لباسا رو می شوره

00:37:54.020 --> 00:37:57.020
،اگه بریم نزدیک حصار
حبس می شیم

00:37:58.780 --> 00:37:59.940
،دوشنبه ها

00:38:00.860 --> 00:38:02.820
کجا میرم، و با کی؟

00:38:09.660 --> 00:38:10.830
...ولی

00:38:12.120 --> 00:38:13.330
.هانسل

00:38:13.920 --> 00:38:15.290
.نترس

00:38:15.960 --> 00:38:18.300
.من شجاعتت رو قرض گرفتم

00:38:18.880 --> 00:38:19.840
.متاسفم

00:38:20.720 --> 00:38:23.680
.ولی بهت برگشتم
میتونی حسش کنی نه؟

00:38:25.140 --> 00:38:27.220
.تنهایی هیچ مشکلی برات پیش نمیاد

00:38:27.810 --> 00:38:29.720
چی داری میگی؟

00:38:30.220 --> 00:38:31.680
.اصلاً رو به راه نیستم

00:38:32.850 --> 00:38:34.956
!باید کنارم بمونی گرتل

00:38:34.980 --> 00:38:36.980
!تنهایی از پس هیچی برنمیام

00:38:41.740 --> 00:38:43.110
.برمیای

00:38:43.700 --> 00:38:46.530
خودت انتخاب کردی اینهمه
.راه رو بیای

00:38:47.280 --> 00:38:51.250
تو اینجایی، چون خودت تنهایی
.این راهو اومدی

00:38:52.290 --> 00:38:54.540
.من هیچ کمکی بهت نکردم

00:38:55.580 --> 00:38:59.000
مطمئنم که یه مدت احساس تنهایی می کنی

00:38:59.710 --> 00:39:03.446
هانسل، این دستگاه رو می بری
به دنیای بیرون

00:39:03.470 --> 00:39:06.140
.و کلی چیزی که بلد نیستی رو یاد می گیری

00:39:07.640 --> 00:39:09.560
.میدونم که میتونی، هانسل

00:39:11.970 --> 00:39:12.810
باشه؟

00:39:12.834 --> 00:39:32.834
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:39.130 --> 00:39:42.090
.چیزای زیادی هست که درک نمی کنم، گرتل

00:39:43.010 --> 00:39:46.090
.تا دیروز داشتم کنارت زندگی می کردم

00:39:46.930 --> 00:39:48.680
.ولی دیگه راه برگشتی نیست

00:39:49.680 --> 00:39:52.390
چرا اینطوری شد؟

00:39:53.680 --> 00:39:58.100
کاش هیچوقت نمی فهمیدم
.که تو وجود نداری

00:39:59.190 --> 00:40:01.070
.حتی اگه حقیقت باشه

00:40:02.190 --> 00:40:06.240
.شاید بهتر بود همون آبنباته رو می خوردم

00:40:08.410 --> 00:40:09.410
.گرتل

00:40:26.840 --> 00:40:28.380
.کارت خیلی خوب بود

00:40:29.590 --> 00:40:33.100
،این بار یه چالش بود
که هرجاش پیچِ غیر منتظره ای داشت

00:40:34.560 --> 00:40:38.350
،ولی به لطف تو
بچه تونست صحیح و سالم بره بیرون

00:40:39.600 --> 00:40:41.836
.بقیه اش رو به همکارت بسپار

00:40:41.860 --> 00:40:43.820
.حالا استراحت کن

00:40:59.330 --> 00:41:00.540
،خب حالا

00:41:01.130 --> 00:41:04.420
.باید برای بچه ی بعدی آماده شم

00:41:30.320 --> 00:41:31.200
هانسل؟

00:41:34.660 --> 00:41:35.950
!واقعاً خودتی

00:41:36.700 --> 00:41:38.660
!انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:41:39.870 --> 00:41:41.936
!منم، فریتز

00:41:41.960 --> 00:41:42.920
چی؟

00:41:43.500 --> 00:41:44.750
.اوه، فهمیدم

00:41:45.380 --> 00:41:47.800
.حتماً یه خرده از مسیر اصلی دور شدی

00:41:48.420 --> 00:41:50.986
.خوشحالم که می بینم صحیح و سالم رسیدی

00:41:51.010 --> 00:41:52.590
.همه خیلی خوشحال میشن

00:41:53.220 --> 00:41:54.027
همه؟

00:41:54.051 --> 00:41:57.326
.اولریچ و توماسم اینجان

00:41:57.350 --> 00:41:58.826
.مطمئنم دلت براشون تنگ شده

00:41:58.850 --> 00:42:02.060
،یا شایدم چون تویی، هانسل
.دلت تنگ نشده

00:42:02.810 --> 00:42:05.480
حتماً به خاطر اینهمه مدت نشستن
.حالت خرابه

00:42:06.020 --> 00:42:09.190
.بیا برگردیم کمپ
.اونجا میتونی استراحت کنی

00:42:10.610 --> 00:42:11.530
.باشه

00:42:19.870 --> 00:42:20.910
مشکلی پیش اومده؟

00:42:32.010 --> 00:42:33.010
هانسل؟

00:42:38.640 --> 00:42:39.680
.ممنونم

00:42:41.060 --> 00:42:43.140
.بدرود، گرتل

00:42:57.120 --> 00:42:58.490
نمیخوری؟

00:43:03.080 --> 00:43:08.540
از همون شیرینی هایی هستن که
.بچه هایی مثل تو عاشقشن

00:43:08.564 --> 00:43:18.564
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.