WEBVTT

00:00:01.560 --> 00:00:19.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.480 --> 00:00:24.770
سیر شدی شارلوت؟

00:00:28.700 --> 00:00:31.700
.راستش از گوشت خوشم نمیاد

00:00:32.200 --> 00:00:33.950
.نباید بدغذا باشی

00:00:37.370 --> 00:00:40.710
.کاش یکی کمک میکرد غذامو تموم کنم

00:00:43.290 --> 00:00:46.686
اخیراً یه داستان درمورد
.کمک یه الف به یه کفاش شنیدم

00:00:46.710 --> 00:00:49.970
!وای! چه الف های مهربونی

00:00:50.800 --> 00:00:56.600
ولی چون کسی بود که کارشو با صداقت و
.تلاش انجام میداد بهش کمک کردن

00:00:57.970 --> 00:01:01.560
.شارلوت، نباید اینقدر لوس رفتار کنی

00:01:08.190 --> 00:01:09.360
الفا کمک کنن غذامو تموم کنم

00:01:10.950 --> 00:01:15.120
،الفا برام غذا رو بخورن
،یا خودم تنهایی بخورم

00:01:17.700 --> 00:01:19.370
یعنی کدوم بهتره؟

00:02:25.770 --> 00:02:27.626
بار دایکیچی

00:02:27.650 --> 00:02:29.650
اودن دایکیچی

00:02:32.190 --> 00:02:35.570
امسال فستیوال ریوگوکو
رودخونه سومیدا

00:02:36.200 --> 00:02:39.506
اسمش عوض میشه و
میشه: فستیوال آتیش بازی رودخانه سومیدا

00:02:39.530 --> 00:02:42.080
.و بعد از هفده سال برگزار میشه

00:02:43.160 --> 00:02:44.000
،اخبار دیگه

00:02:44.710 --> 00:02:47.896
...اینکه با فرارسیدن فصل تابستان

00:02:47.920 --> 00:02:49.106
!خوش اومدی

00:02:49.130 --> 00:02:51.380
.امروز حالش خیلی خوب بود

00:02:51.960 --> 00:02:54.106
.یه بار دیگه تشکر می کنم

00:02:54.130 --> 00:02:56.866
...در مورد برنامه فردا
آره-

00:02:56.890 --> 00:03:01.680
مامانی، عروسکم خراب شد
اوه عزیزم، چیزی نیست-

00:03:02.390 --> 00:03:05.850
شنیدم بچه خانواده زد
آزمون ورودی رو افتاده

00:03:06.900 --> 00:03:08.206
واقعاً؟

00:03:08.230 --> 00:03:13.086
منم شنیدم خانواده ایکس دارن
.طلاق می گیرن

00:03:13.110 --> 00:03:14.240
!میدونستم

00:03:20.030 --> 00:03:21.080
!خفه شید

00:03:23.040 --> 00:03:24.870
هان؟
اون کی بود؟-

00:03:31.750 --> 00:03:32.880
دیکشنری ژاپنی

00:03:35.840 --> 00:03:38.526
چهاردمین جایزه جشنواره فرهنگی
انتشارات جونیچی

00:03:38.550 --> 00:03:40.696
آقای اِن

00:03:40.720 --> 00:03:43.906
...وقتی می بینمش سلام می کنه ولی

00:03:43.930 --> 00:03:48.246
،لطفاً مراقب باش خانم وای
بعضیا ممکنه الکی عصبانی شن

00:03:48.270 --> 00:03:51.496
.آدم نمیدونه باید چیکار کنه

00:03:51.520 --> 00:03:54.530
مامانی، میشه برام کتاب بخونی؟
بعدا باشه-

00:03:55.190 --> 00:03:58.256
همچین آدمایی
ناامیدیشون رو

00:03:58.280 --> 00:04:01.466
روی کسایی که از خودشون
.ضعیف ترن تخلیه می کنن

00:04:01.490 --> 00:04:03.790
واقعاً گل گفتیا

00:04:06.080 --> 00:04:08.436
آدم نمیدونه چیکار میکنن" نه؟"

00:04:08.460 --> 00:04:15.550
،در موجی از خشم
پیرزن را تا حد مرگ کتک میزند

00:04:17.050 --> 00:04:18.856
!صاحبخونه، آقا

00:04:18.880 --> 00:04:23.326
گوش کن، آقای ان
مشکل جدی ای داره؟

00:04:23.350 --> 00:04:25.446
فکر نکنم مشکل جدی ای باشه

00:04:25.470 --> 00:04:28.576
یه مرد گنده که کل روز توی خونه چپیده؟

00:04:28.600 --> 00:04:31.826
عادی نیست. در واقع خیلی هم
عجیبهو

00:04:31.850 --> 00:04:34.320
.خب، به  هر حال رمان نویسه

00:04:34.900 --> 00:04:36.990
رمان نویس؟ نویسنده ست؟

00:04:37.530 --> 00:04:39.780
چیا نوشته؟ معروفه؟

00:04:40.910 --> 00:04:45.716
دونفر در ویرانه یا
پرسش نیمه شب رو شنیدین؟

00:04:45.740 --> 00:04:47.726
چی؟ ویرانه؟

00:04:47.750 --> 00:04:49.686
فکر کنم اسمشو شنیده باشم

00:04:49.710 --> 00:04:52.806
خب، نویسنده شون اونه

00:04:52.830 --> 00:04:56.186
واقعاً؟ چندوقت پیش نوشتتشون؟

00:04:56.210 --> 00:04:58.300
خیلی وقت پیش

00:04:58.800 --> 00:05:02.156
شاید ده سال. یا شایدم بیست؟

00:05:02.180 --> 00:05:06.116
واو، بیست سال! و هنوزم می نویسه؟

00:05:06.140 --> 00:05:07.970
.اینطور شنیدم

00:05:08.730 --> 00:05:15.666
،هرسال یکی از کتاباشو بهم میداد
ولی اخیراً چیزی بهم نداده

00:05:15.690 --> 00:05:17.046
.که اینطور

00:05:17.070 --> 00:05:18.716
!گل

00:05:18.740 --> 00:05:21.426
.بسه دیگه، مودب باش

00:05:21.450 --> 00:05:24.870
...به هر حال، اون مثل
یه هندونه دربسته ست، و

00:05:33.420 --> 00:05:36.726
.خب بریم خونه. بذار کمکت کنم

00:05:36.750 --> 00:05:39.736
.خیلی وقته ندیدم بیرون بیای

00:05:39.760 --> 00:05:41.696
.آره خب

00:05:41.720 --> 00:05:45.196
.خیلی عالیه
!میری واسه کتابات وسیله بخری

00:05:45.220 --> 00:05:47.680
.اوه، منم بهتره برگردم

00:05:49.850 --> 00:05:52.390
تقصیر منه که اون فکر میکنه
من یه هندونه دربسته ام؟

00:05:58.980 --> 00:06:02.796
کی بود که بهم گفتن
محبوب دنیای ادبیات؟

00:06:02.820 --> 00:06:05.466
!یک ستاره جدید
پرسش نیمه شب نوشته ی اِن

00:06:05.490 --> 00:06:09.096
.ولی مال خیلی وقت پیش بود

00:06:09.120 --> 00:06:10.200
گردش حساب

00:06:11.500 --> 00:06:12.500
.ممنون

00:06:13.710 --> 00:06:15.120
اوپس، شرمنده

00:06:16.330 --> 00:06:21.170
.مردم نگرانن که من تنها بمیرم
.حتی میترسن که یهو یکیو بکشم

00:06:21.840 --> 00:06:24.590
.من فقط یه... نه، من کمتر از یه انسانم

00:06:26.840 --> 00:06:28.656
.سلام، اسم من اِنِه

00:06:28.680 --> 00:06:32.536
!اوه بله! بابت تماستون ممنونم

00:06:32.560 --> 00:06:35.706
،ویراستارتون، اچ
منتقل  شده یه دپارتمان دیگه

00:06:35.730 --> 00:06:37.456
چی؟
سرش خیلی شلوغ بده-

00:06:37.480 --> 00:06:39.900
و بابت اینکه نتونسته خبرت کنه
.هم واقعاً ناراحته

00:06:40.570 --> 00:06:42.860
خب ویراستار جدید من کیه؟

00:06:43.490 --> 00:06:47.200
من اِس هستم، و خوشحالم که
در مورد این مسئله باهاتون حرف بزنم

00:06:47.910 --> 00:06:52.766
بابتِ پیش نویس های کار اخیرم
...که ماه پیش فرستادم

00:06:52.790 --> 00:06:55.040
آقای ان، واقعاً عذر میخوام

00:06:55.620 --> 00:06:59.040
عنوان دست نوشته تون چی بود؟

00:06:59.750 --> 00:07:01.460
.از سواحل بی حسی

00:07:02.050 --> 00:07:07.140
"اگه میشه بعد از خوندنِ "از سواحل بی حسی
.باهاتون صحبت کنم

00:07:07.760 --> 00:07:11.180
.هفته بعد باهاتون تماس می گیرم

00:07:11.810 --> 00:07:12.810
واقعاً؟

00:07:13.390 --> 00:07:15.520
.خیلی ممنون میشم

00:07:16.270 --> 00:07:17.480
حالا با اجازه

00:07:27.490 --> 00:07:30.910
.یادم نمیاد کی اینطوری شد

00:07:31.950 --> 00:07:34.636
.هیچوقت نذاشتم موفقیت محوم کنه

00:07:34.660 --> 00:07:36.306
.خب، شاید یه خرده

00:07:36.330 --> 00:07:39.790
...ولی نویسنده های خیلی بدتری از من هستن

00:07:40.630 --> 00:07:42.550
...و سطح کار من

00:07:48.050 --> 00:07:48.907
.خوش اومدین

00:07:48.931 --> 00:07:51.430
یه آبجوی بزرگ و یه توفوی سرد
.به روی چشم-

00:08:12.740 --> 00:08:15.290
داستان اونقدرا بد نیست

00:08:15.950 --> 00:08:21.266
چیز خاصی از بعد از "پرسش نیمه شب" که سه
و نیم میلیون نسخه ازش فروش رفت فرق نکرده

00:08:21.290 --> 00:08:24.920
نه، مهارت های ترکیبی و توصیفیم
بهتر شدن

00:08:28.010 --> 00:08:30.010
مهم موضوعه یا تم؟

00:08:30.590 --> 00:08:34.656
ولی اگه الان یه رمان
عاشقانه بنویسم تک تک نسخه هاش فروش میره

00:08:34.680 --> 00:08:36.060
هی

00:08:37.480 --> 00:08:38.996
سلام؟ کسی هست؟

00:08:39.020 --> 00:08:40.650
هان؟ بله؟

00:08:41.560 --> 00:08:44.916
مثل اینکه توی غمت غرقی

00:08:44.940 --> 00:08:46.046
چی؟

00:08:46.070 --> 00:08:48.796
اگه لذتی نمی بری چرا الکل میخوری؟

00:08:48.820 --> 00:08:51.410
.بارتندر، یه فنجون ساکه مال دوستمون

00:08:52.700 --> 00:08:54.306
زودباش، بخورش

00:08:54.330 --> 00:08:57.330
.من ساکه نمیخورم

00:08:59.580 --> 00:09:01.000
راستش، تو خونه یه کم دارم

00:09:03.630 --> 00:09:04.590
خوبه نه؟

00:09:05.090 --> 00:09:06.050
.البته

00:09:06.630 --> 00:09:09.090
البته؟ روحیه ات کجا رفته؟

00:09:10.220 --> 00:09:12.196
.اینطوری نباش

00:09:12.220 --> 00:09:14.866
.حتی یه تشکرم بلد نیستی

00:09:14.890 --> 00:09:16.236
.مرسی بابت نوشیدنی

00:09:16.260 --> 00:09:19.180
.بازم اون نگاه اخموتو نشون دادی

00:09:19.890 --> 00:09:23.746
آدمایی مثل تو
تبدیل به متجاوزای جنسی و تبهکار میشن

00:09:23.770 --> 00:09:25.166
.نه، نمیشم

00:09:25.190 --> 00:09:27.360
.حتی یه سلام و علیک درست هم بلد نیستی

00:09:31.030 --> 00:09:33.676
عصبانی ای؟ هستی مگه نه؟

00:09:33.700 --> 00:09:35.200
لطفاً اذیتم نکن

00:09:35.870 --> 00:09:37.540
!چه بی ادبانه

00:09:38.120 --> 00:09:41.870
!چه اخلاق گهی داری
!داشتم سعی میکردم حالتو بهتر کنم

00:09:43.870 --> 00:09:46.766
!یادم نمیاد همچین درخواستی کرده باشم

00:09:46.790 --> 00:09:48.986
هان؟

00:09:49.010 --> 00:09:50.510
یادت نمیاد؟

00:09:51.010 --> 00:09:54.486
من که سر صحبتو باز نکردم
چی گفتی؟-

00:09:54.510 --> 00:09:59.446
من یه پیرمرد خرفت گه مثل تو نیستم

00:09:59.470 --> 00:10:00.930
!حرومزاده

00:10:08.070 --> 00:10:10.086
!ولی تقصیر اون بود

00:10:10.110 --> 00:10:12.426
.حالا هرچی. دیگه اینجا نیا

00:10:12.450 --> 00:10:13.530
!چی؟

00:10:20.450 --> 00:10:25.330
ساکه

00:10:25.920 --> 00:10:27.250
چم شده؟

00:10:33.920 --> 00:10:36.180
یه پیرمرد خرفت

00:10:36.890 --> 00:10:39.430
.چه حرف کصشری

00:10:40.060 --> 00:10:42.600
"پس "غرور ترسو
که میگن اینه

00:10:43.350 --> 00:10:45.810
.منم فرقی با اون ندارم

00:10:47.310 --> 00:10:52.110
نه، چون اینقدر بی ثمرم حتی از اونم بدترم

00:10:53.280 --> 00:10:57.296
ولی خودمو قانع کردم که خاصم

00:10:57.320 --> 00:11:00.660
.صرفاً چون یه نویسنده ام

00:11:04.460 --> 00:11:06.830 line:20%
از ساحل بی حسی" نوشته ی اِن"

00:11:15.970 --> 00:11:20.140
،بعد از کشتن پیرزن
.مرد با بی حسی مطلق در شهر گشت میزند

00:11:20.970 --> 00:11:26.116
،زنانی که زمانی با ایشان در ارتباط بوده
یکی یکی ظاهر شده و او را مواخذه می کنند

00:11:26.140 --> 00:11:28.600
قسم میخورم این داستانو قبلاً شنیدم

00:11:29.730 --> 00:11:30.230
اتوبیوگرافیه؟ یا یه  اعتراف نامه؟

00:11:30.300 --> 00:11:32.680
(اتوبیوگرافی، بیوگرافی از زبان خود شخصه)

00:11:32.860 --> 00:11:33.780
چی؟

00:11:34.820 --> 00:11:36.570
چی میخوای بنویسی؟

00:11:38.820 --> 00:11:42.200
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

00:11:42.700 --> 00:11:43.910
.تنبیه شدم

00:11:44.910 --> 00:11:46.120
توسط کی؟

00:11:46.710 --> 00:11:48.330
.بهت گفتن باید بچه خوبی بشم

00:11:49.170 --> 00:11:52.290
شاید بهتره بری پیش پلیس

00:11:53.000 --> 00:11:54.340
منو می بری؟

00:11:55.800 --> 00:11:57.970
اوم، نه؟

00:12:00.340 --> 00:12:01.350
.فکرشو می کردم

00:12:03.010 --> 00:12:04.850
تمرکزت به هم ریخته

00:12:05.640 --> 00:12:10.350
شخصیت اصلی غمگینه
یا حس حاکم بر این دوره ست؟

00:12:11.150 --> 00:12:15.416
نمیتونی با مهارت های نویسندگیت
.روی جفتش تمرکز کنی

00:12:15.440 --> 00:12:16.780
.پسش بده

00:12:17.820 --> 00:12:20.950
.سوپرمارکت آلاسکان هم افتضاح بود

00:12:21.740 --> 00:12:24.660
به خاطر کارای میدانیت جوگیر شدی؟

00:12:25.490 --> 00:12:27.910
همه شون زیادی پرطمطراقن

00:12:29.250 --> 00:12:33.710
.فرای مقایسه ست
.قلعه‌ی تنگه هم همینطور بود

00:12:34.210 --> 00:12:37.920
.توی انتخاب موضوع فاجعه ای

00:12:38.970 --> 00:12:42.850
،مهم تر از این
.پیشرفت شخصیتت هم خیلی سطحیه

00:12:43.720 --> 00:12:44.537
...تو

00:12:44.561 --> 00:12:47.810
.ولی یه دوره ای فوق العاده بودی

00:12:48.390 --> 00:12:50.310
.جوانیت توی آثارت بودن

00:12:50.850 --> 00:12:52.650
.حالا دیگه ناامیدی

00:12:53.610 --> 00:12:56.980
از کجا یادگرفتی اینطوری حرف بزنی؟

00:12:57.490 --> 00:13:00.820
اصلاً کی بهت اجازه داده این وقت
شب تنها بگردی؟

00:13:01.490 --> 00:13:02.740
.برو خونه

00:13:03.820 --> 00:13:05.450
.واقعاً که یه نویسنده متوسطی

00:13:05.950 --> 00:13:07.016
چی؟

00:13:07.040 --> 00:13:09.120
یه کلیشه کاملاً واضخ

00:13:09.750 --> 00:13:14.920
کسی که با کلمات کشتی می گیره
.هیچوقت اینقدر سطحی نیست

00:13:16.920 --> 00:13:21.430
به نظر میاد حس میکنی
.نویسنده بودن خیلی چیز خفنیه

00:13:21.970 --> 00:13:26.536
همیشه که نمیتونیم با عبارات
.هوشمندانه حرف بزنیم

00:13:26.560 --> 00:13:28.810
.این صرفاً توی نوشته هامونه

00:13:29.390 --> 00:13:31.310
.واقعاً ناامید کننده ست

00:13:31.980 --> 00:13:37.270
،عبارات تو زندگی توشون جریان نداره
چه توی زندگیت چه توی کارت

00:13:38.110 --> 00:13:42.966
.حالا هرچی، برو خونه
.نمیتونم توله هایی مثل تو رو تحمل کنم

00:13:42.990 --> 00:13:44.870
جداً؟ چه بد

00:13:45.370 --> 00:13:49.500
.نه توانایی نوشتن داری نه شنیدن
.چه ناراحت کننده

00:13:50.080 --> 00:13:53.186
ولی تو همینی نه؟

00:13:53.210 --> 00:13:55.436
اگه فکر کردی که

00:13:55.460 --> 00:14:00.130
همینجا میشینم و خزعبلاتت رو
.گوش میدم سخت در اشتباهی

00:14:00.670 --> 00:14:03.356
.بچه ها وقتی سر به سر
بزرگترا بذارن کتک میخورن

00:14:03.380 --> 00:14:06.696
،منو می بری یه دستشویی عمومی
،بهم تجاوز میکنی

00:14:06.720 --> 00:14:09.076
تیکه تیکه ام میکنی و تیکه هامو
می اندازی دور؟

00:14:09.100 --> 00:14:10.180
چی؟

00:14:15.900 --> 00:14:17.610
.شوخی می کنم. خدانگهدار

00:14:21.780 --> 00:14:22.950
چه مرضی بود؟

00:14:39.550 --> 00:14:40.710
...اوه، سرم

00:15:02.150 --> 00:15:03.280
.وحشتناکه

00:15:21.210 --> 00:15:22.027
هان؟

00:15:22.051 --> 00:15:25.010
خودمعرفی توسط اِن

00:15:33.470 --> 00:15:35.940
.این نوشته ی منه

00:15:39.310 --> 00:15:43.150
عنوانش خودمعرفیه هان؟

00:15:43.650 --> 00:15:44.690
رمان؟

00:15:52.280 --> 00:15:54.450
.خیلی عجیب بود

00:15:54.950 --> 00:15:58.460
،داستانی که هیچوقت ندیدم
.توسط خودم نوشته شده

00:16:00.040 --> 00:16:03.960
راستش، داستانو درست نفهمیدم

00:16:04.510 --> 00:16:08.066
یه تصویر مجزا از
.زندگی رقت انگیز یه مرد میانسال

00:16:08.090 --> 00:16:10.180
.پویایی نداره

00:16:18.310 --> 00:16:19.916
،حالا که بهش نگاه می کنم

00:16:19.940 --> 00:16:23.940
مطمئن نیستم کل اثر
.چه حسی بهم داد

00:16:24.820 --> 00:16:28.320
.گیجی، یه بارقه از ناامیدی و خشم

00:16:29.030 --> 00:16:30.990
.همین خلاصه اش می کنه

00:16:32.120 --> 00:16:33.466 line:20%
آقای اِس
شرکت مرکزی افکار عمومی

00:16:33.490 --> 00:16:37.910
حتی امیدوار بودم که
ویراستار دوباره دست نوشته رو گم کنه

00:16:38.620 --> 00:16:41.040
اونطوری، بهم بدهکار میشد

00:16:41.580 --> 00:16:46.396
شاید به خاطر یه داستانی که از سر دلسوزی
.منتشر شد یه پولی به جیب زدم

00:16:46.420 --> 00:16:48.420
.فکر میکردم یکی از این دوتا اتفاق بیافته

00:16:51.930 --> 00:16:53.260
.دیگه هیچی تو زندگیم ندارم

00:17:03.360 --> 00:17:05.230 line:20%
فروشگاه ایمایزومی

00:17:07.360 --> 00:17:09.320
!خودشه! اونجا

00:17:10.280 --> 00:17:11.796
شرکت محدود افکار عمومی مرکزی

00:17:11.820 --> 00:17:15.660
بعد از خوندن نوشته ات
توی پوست خودم نمی گنجیدم

00:17:16.910 --> 00:17:22.290
.خیلی غافلگیرم شدم
در مورد از ساحل بی حسی حرف میزنی؟

00:17:22.960 --> 00:17:27.090
.البته که نه
.در مورد خودمعرفی حرف میزنم

00:17:27.760 --> 00:17:29.026
،یه داستان کوتاهه

00:17:29.050 --> 00:17:33.010
ولی یه کار محکمه که
.یه تم جهانی توی لایه های زیرینش داره

00:17:34.800 --> 00:17:36.760
.میرم سر اصل مطلب

00:17:37.350 --> 00:17:41.616
میخوام چاپ ماه بعدو با
.خودمعرفی تو شروع کنم

00:17:41.640 --> 00:17:46.206
،قشنگ میتونی دوباره به دنیای ادبیات برگردی
.و قطعاً میتونه سروصدا کنه

00:17:46.230 --> 00:17:49.360
اجازه انتشارش رو بهمون میدین؟

00:17:50.150 --> 00:17:52.006
به نظر میاد خیلی نظرتو جلب کرده

00:17:52.030 --> 00:17:53.030
.درسته

00:17:54.030 --> 00:17:57.426
!واقعاً همینطوره. نه، عاشقش شدم

00:17:57.450 --> 00:18:02.726
کم پیش میاد ویراستار به کاری بربخوره
!که واقعاً باور داشته باشه شاهکاره

00:18:02.750 --> 00:18:06.380
اگه چیزی میخوای، هرکاری
!برای انجامش میکنم

00:18:08.460 --> 00:18:10.760
،میتونی منتشرش کنی

00:18:11.760 --> 00:18:14.986
ولی میشه زودتر از موعد پرداختی بگیرم؟

00:18:15.010 --> 00:18:16.850
پرداختی؟
بله-

00:18:17.510 --> 00:18:19.656
!اوه، هزینه نوشته هات

00:18:19.680 --> 00:18:22.826
با سرویراستار حرف میزنم و
!سریع حساب و کتاب می کنیم

00:18:22.850 --> 00:18:26.036
اینطوری یه مبلغ درست و درمون
!براتون گیر میاریم

00:18:26.060 --> 00:18:28.940
!نمیدونستم چه اتفاقی داشت میفتاد

00:18:29.690 --> 00:18:34.030
انگاری که یه غشایی بین من
و دنیا قرار گرفته بود

00:18:35.530 --> 00:18:37.216
،هیچی واقعی نبود

00:18:37.240 --> 00:18:42.660
انگاری که زیر آب داشتم به همه چیز
.نگاه می کردم

00:18:44.330 --> 00:18:46.790
.خیلی منظره عجیبی بود

00:18:47.460 --> 00:18:52.710
اون داستان کوتاهی که بیشتر از 20صفحه
.هم نبود خیلی گرفت و سر و صدا به پا کرد

00:18:53.300 --> 00:18:56.680
،مجله قبل از رسیدن به مرحله فروش
.مجبور شد تجدید چاپش کنه

00:18:57.510 --> 00:19:00.600
این اولین باری بود که توی تاریخشون
.همچین اتفاقی می افته

00:19:00.624 --> 00:19:08.624
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:19:11.480 --> 00:19:17.006
،ببخشید که بی خبر اومدم آقای ان
ولی میخوام یه چیزی برامون بنویسین

00:19:17.030 --> 00:19:21.676
فکر کردی کی هستی؟
میشه در مورد این مسئله حرف بزنیم-

00:19:21.700 --> 00:19:22.846
،هاکوبونکان
بی

00:19:22.870 --> 00:19:24.040
...کی تو

00:19:24.540 --> 00:19:26.210
ولی چرا من؟

00:19:26.790 --> 00:19:30.040
،خب هرچی بلد نباشم
آدم شناس خوبی ام

00:19:30.670 --> 00:19:33.050
خودمعرفی واقعاً تکاندهنده بود

00:19:33.590 --> 00:19:36.276
.خیلی دلم میخواد کار بعدیتونو بخونم

00:19:36.300 --> 00:19:39.300
دلت میخواد بخونیش؟ احترام حالیت نیست؟

00:19:39.800 --> 00:19:41.890
!این احساس واقعی منه

00:19:42.390 --> 00:19:46.326
مطمئنم که میتونیم سر یه مبلغ خوب
!به توافق برسیم

00:19:46.350 --> 00:19:47.916
!قضیه پول نیست

00:19:47.940 --> 00:19:50.166
.ولی پول مهمه

00:19:50.190 --> 00:19:51.876
شما دوتا در موردش حرف بزنین

00:19:51.900 --> 00:19:53.070
!آقای ان
!آقای ان-

00:19:54.440 --> 00:19:57.320
سپرده: 2 میلیون ین

00:19:58.110 --> 00:20:01.280
هزینه نوشته هام
خیلی زیاد بود

00:20:01.870 --> 00:20:06.250
و ویراستار هم هرروز بهم سر میزد

00:20:07.000 --> 00:20:09.330
همه شون میخواستن یه چیزی
.براشون بنویسم

00:20:10.790 --> 00:20:13.300
اگه بگم خوشحال نشدم دروغ گفتم

00:20:13.960 --> 00:20:17.010
راستش، باید اعتراف کنم
که تو آسمونا سِیر می کردم

00:20:18.010 --> 00:20:20.816
.هوادارا همیشه منتظر کار بعدیمن

00:20:20.840 --> 00:20:23.826
این خوشحالم میکنه

00:20:23.850 --> 00:20:26.890
و یه حس غرور و برتری ای بهم میده

00:20:27.640 --> 00:20:32.110
حتی اگه همه اش به لطف داستانی باشه
.که نوشتنش رو یادم نمیاد

00:20:41.240 --> 00:20:43.450
.من هیچی ندارم

00:20:46.080 --> 00:20:48.080
کجاش خوبه؟

00:20:48.960 --> 00:20:52.306
.توانایی آنالیز ادبیاتم کمه

00:20:52.330 --> 00:20:54.726
.هرچی دلشون میخواد می گن

00:20:54.750 --> 00:20:58.856
،اگه یکی از قبل بگه کارش خوبه
همه باور میکنن و همینو می گن

00:20:58.880 --> 00:21:02.026
،و یکی بگه حوصله سربره
همه موافقت می کنن

00:21:02.050 --> 00:21:03.760
.قضیه همینه

00:21:07.810 --> 00:21:13.270
،من واقعاً متاسفم
.ولی نمی تونم بپذیرم

00:21:14.360 --> 00:21:16.690
چیزی اذیتت میکنه؟

00:21:17.530 --> 00:21:18.650
منظورت چیه؟

00:21:19.240 --> 00:21:22.990
،خب، نمیتونم آسون بگمش

00:21:23.620 --> 00:21:28.620
ولی حس می کنم که موقع نوشتنش
.خود همیشگیت نبودی

00:21:29.330 --> 00:21:31.790
یعنی میخوای بگی عقلمو از دست دادم؟

00:21:32.420 --> 00:21:35.146
منظورت همین بود نه؟

00:21:35.170 --> 00:21:38.170
ببخشید که همیشه اصرار داشتم
.بیشتر بنویسید

00:21:39.050 --> 00:21:42.316
مطمئنم که همین باعث کاهش
انگیزه شما شده

00:21:42.340 --> 00:21:46.310
همه اش تقصیر من بود که
.از شما انتظار زیادی داشتم

00:21:47.640 --> 00:21:52.366
شاید این توسط یکی از
دانش آموزاتون نوشته شده؟

00:21:52.390 --> 00:21:56.360
...کاملاً عاری از هنره
فکر کردی یکی دیگه برام نوشتتش؟-

00:21:57.230 --> 00:22:00.650
فقط همین به ذهنم میرسه
.که یکی دیگه نوشتتش

00:22:01.150 --> 00:22:05.716
،در این صورت
...میتونم کیفیت پایینشو درک کنم

00:22:05.740 --> 00:22:08.846
...ولی اگه قرار بود به داستان امتیاز بدم

00:22:08.870 --> 00:22:10.266
.کافیه

00:22:10.290 --> 00:22:12.936
شماها تنها کسی نیستین که
.کار منو میخواین

00:22:12.960 --> 00:22:15.960
،می برمش یه جای دیگه
و نمیتونی جلومو بگیری

00:22:18.250 --> 00:22:19.187
خیلی خب

00:22:19.211 --> 00:22:22.340
لطفاً با نوشته هاتون
هرطور میلتونه رفتار  کنین

00:22:27.180 --> 00:22:28.310
.متاسفم

00:22:28.850 --> 00:22:30.560
،یه نگاهی انداختم

00:22:31.220 --> 00:22:34.020
.ولی داستان کوتاه حوزه تخصصی من نیست

00:22:34.850 --> 00:22:36.956
.مزخرفه

00:22:36.980 --> 00:22:38.480
.واقعاً متاسفم

00:22:39.150 --> 00:22:44.836
.خوشحالم که باهام تماس گرفتی
چطوری یه رمان بلند بنویسی؟

00:22:44.860 --> 00:22:46.870
.الکی داری میگی

00:22:48.330 --> 00:22:50.620
چی میخوای بهت بگم؟

00:22:51.200 --> 00:22:53.306
صاف و ساده حرفتو بزن

00:22:53.330 --> 00:22:56.670
چطور ارزیابیش می کنی؟
نظرت چی بود؟

00:22:57.170 --> 00:23:01.630
،یه ویراستار دیگه که نابودش کرد
و گفت اصلاً مال یکی دیگه ست

00:23:02.340 --> 00:23:04.340
منظورت آقای اِسِه؟

00:23:05.130 --> 00:23:06.050
.درسته

00:23:06.640 --> 00:23:09.430
تو بهتر ارزیابی می کنی

00:23:10.220 --> 00:23:11.930
خیلی خب

00:23:12.430 --> 00:23:15.560
بذاراینکه تو اینو نوشتی یا نه

00:23:16.100 --> 00:23:19.626
و اینکه تخصص من
.رمان بلنده رو بذاریم کنار

00:23:19.650 --> 00:23:20.900
احساس من اینه که

00:23:21.780 --> 00:23:23.586
،به جای یه رمان

00:23:23.610 --> 00:23:27.570
مجبور شدم به خواب یه نفر
.که پایانی نداره گوش بدم

00:23:29.120 --> 00:23:31.926
.شرمنده، درک و دریافت من این بود

00:23:31.950 --> 00:23:35.120
،اگه یکی دیگه بخونتش
.مطمئنم حس دیگه ای پیدا میکنه

00:23:36.420 --> 00:23:37.500
!فراموشش کن

00:23:40.380 --> 00:23:43.800
!من خودمعرفی رو ننوشتم

00:23:44.670 --> 00:23:48.446
،من اقتباس کردم، نه
!کار یه نفر دیگه رو سرقت کردم

00:23:48.470 --> 00:23:50.946
آقای ان، لطفاً آروم باشین

00:23:50.970 --> 00:23:53.946
.بهتر از هرکسی میدونم که مستعید هستین

00:23:53.970 --> 00:23:56.480
!استعداد من خیلی وقت پیش خشکیده

00:23:57.140 --> 00:24:00.190
آقای ان، الان فکرتون درست کار نمی کنه

00:24:00.730 --> 00:24:03.020
نگران کننده ست، حتی اگه الکل خورده باشین

00:24:05.320 --> 00:24:06.530
.من حالم خیلی هم خوبه

00:24:07.030 --> 00:24:10.160
.به هر حال، من دیگه حتی چیزی نمی نویسم

00:24:12.080 --> 00:24:15.386
!لعنتی! همه اش تقصیر اون بچه ست

00:24:15.410 --> 00:24:18.960
بعد از اینکه اون توله
!کصشرای عجیبشو بهم گفت اینطوری شد

00:24:29.680 --> 00:24:30.550
.آروم باش

00:24:31.220 --> 00:24:32.510
!آقای ان

00:24:33.310 --> 00:24:35.470
حالتون خوبه آقای ان؟

00:24:36.480 --> 00:24:37.480
چیه؟

00:24:38.100 --> 00:24:39.640
خیالم راحت شد

00:24:40.440 --> 00:24:42.980
.کل شبو نگران بودم

00:24:45.610 --> 00:24:49.820
...نتونستم باهاتون تماس بگیرم و گفتم شاید

00:24:51.410 --> 00:24:52.370
...اون

00:24:53.280 --> 00:24:54.280
!آقای ان

00:24:55.080 --> 00:24:58.250
...این؟ این دلیلِ

00:24:59.080 --> 00:25:00.000
هان؟

00:25:06.210 --> 00:25:07.710
!تبریک میگم

00:25:08.590 --> 00:25:10.180
!این فوق العاده ست

00:25:10.760 --> 00:25:13.760
تازه فقط اولشو خوندم
.و مطمئنم عالیه

00:25:14.470 --> 00:25:17.350
!شاهکاره! نبوغ داره

00:25:17.890 --> 00:25:19.890
!تا حالا این حجم از اشتیاق رو ندیده بودم

00:25:20.520 --> 00:25:21.850
اشتیاق؟

00:25:22.520 --> 00:25:26.206
شما توی قلب دوران ما کاوش میکنین
!و ادبیات رو بازتغریف می کنین

00:25:26.230 --> 00:25:28.490
!چه آغاز قدرتمندی

00:25:29.280 --> 00:25:33.086
ببخشید که وقتی اینقدر خسته این
اینو ازتون می پرسم

00:25:33.110 --> 00:25:35.450
ولی میخوام که با سرویراستار ما
!دیدار کنین

00:25:47.210 --> 00:25:49.590
،خواهش میکنم آقای ان
بفرمایین بنوشین

00:25:50.170 --> 00:25:52.180
.لذت ببرین قربان

00:25:57.100 --> 00:26:01.730
اس همین الانشم در مورد
کارت بهم گفته

00:26:02.440 --> 00:26:06.456
،من به استعدادش باور دارم
،به آنالیز ادبیش

00:26:06.480 --> 00:26:09.416
.و حس زیبایی شناسیش به عنوان یه ویراستار

00:26:09.440 --> 00:26:12.126
از بعد از کار قبلیتون، یعنی خودمعرفی

00:26:12.150 --> 00:26:15.846
ندیده بودم که اِس اینقدر یه اثر
!رو تحسین کنه

00:26:15.870 --> 00:26:19.016
یه شرکت دیگه از ساحل بی حسی
رو چاپ کرد

00:26:19.040 --> 00:26:21.936
.ولی هیچ ثمره ای نداشت

00:26:21.960 --> 00:26:25.460
نه راستش اگه بخوام صادق باشم
.گند خورد توش

00:26:26.500 --> 00:26:27.840
.احمق نباش

00:26:28.460 --> 00:26:31.236
!این کارت چیز بزرگی میشه

00:26:31.260 --> 00:26:33.066
!یه پدیده فوق العاده

00:26:33.090 --> 00:26:34.067
...آره

00:26:34.091 --> 00:26:38.286
هرکازی میخواین با
.نوشته ام بکنین

00:26:38.310 --> 00:26:40.890
.شکایتی ندارم

00:26:41.850 --> 00:26:46.456
به نظر من، دلهره ای که
،نسبت به نوشته هاتون دارین

00:26:46.480 --> 00:26:52.530
سبک برخوردتون با ادبیات، و خود هنر
.رو صادقانه نشون میده

00:26:53.570 --> 00:26:54.860
.دلهره ای ندارم

00:26:55.530 --> 00:26:57.700
.لطفاً به ما باور داشته باشین

00:27:02.830 --> 00:27:04.460
حس عجیبی بود

00:27:05.710 --> 00:27:09.766
ادعا می کردن چیزی رو نوشتم که
نوشتنش رو خودم یادم نمیاد

00:27:09.790 --> 00:27:14.090
و سعی کردن قانعم کنن
.چنین و چنان کنم

00:27:17.890 --> 00:27:18.777
.ببخشید

00:27:18.801 --> 00:27:19.890
بله؟

00:27:20.390 --> 00:27:24.600
راستش، میشه کارمو ببینم؟

00:27:25.190 --> 00:27:26.520
.البته

00:27:27.770 --> 00:27:30.230
.تجربه سورئالی بود

00:27:30.940 --> 00:27:34.490
داستان به نظر غریبه و در عین حال
.آشنا میومد

00:27:35.070 --> 00:27:38.780
.کار من بود، ولی نبود

00:27:39.950 --> 00:27:42.370
،خیلی گیج شده بودم

00:27:42.870 --> 00:27:47.750
،انگار که  یه آینه عکسمو بهم نشون بده
نه انعکاسمو

00:27:55.470 --> 00:27:56.470
آقای اِن

00:27:57.680 --> 00:27:58.590
.خوندمش

00:28:00.470 --> 00:28:01.510
نظرت چیه؟

00:28:05.230 --> 00:28:06.536
.بد نیست

00:28:06.560 --> 00:28:07.560
.واقعاً

00:28:08.850 --> 00:28:10.690
"الف ها و کفاش"

00:28:11.560 --> 00:28:15.070
.یه عنوان نفیس و پر از تمثیل

00:28:16.240 --> 00:28:17.450
.راست میگی

00:28:18.660 --> 00:28:19.820
.شگفت انگیزه

00:28:20.740 --> 00:28:21.740
.بله

00:28:22.450 --> 00:28:23.740
.شگفت انگیزه

00:28:24.660 --> 00:28:25.660
.یا درواقع باید باشه

00:28:29.370 --> 00:28:30.750
بله، همینطوره

00:28:37.590 --> 00:28:39.856
.این کار بی نظیره

00:28:39.880 --> 00:28:41.220
همینطوره مگه نه؟

00:28:42.510 --> 00:28:44.680
.حق با شماست

00:28:45.810 --> 00:28:50.440
.این بزرگترین کار منه
!مثل موسیقی میمونه برام

00:28:53.230 --> 00:28:55.110
!آره همینه

00:28:56.400 --> 00:28:59.530
!کاملاً بی نظیر

00:29:03.830 --> 00:29:05.596
برنده شدن چه حسی داره؟

00:29:05.620 --> 00:29:08.200
آیا خودتونو با شخصیت اصلی یکی می دونین؟

00:29:08.790 --> 00:29:11.170
اینهمه مدت کجا بودین؟

00:29:11.670 --> 00:29:14.380
برای کار بعدیتون ایده ای دارین؟

00:29:18.470 --> 00:29:20.550
الف ها و کفاش

00:29:23.090 --> 00:29:26.470
"تبریک برای "الف ها و کفاش

00:29:29.520 --> 00:29:32.150
حتی از اثر قبلی اش نیز
!شگفت انگیزتر  بود

00:29:32.174 --> 00:29:44.174
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:46.370 --> 00:29:47.636
آقای اِن، بی هستم

00:29:47.660 --> 00:29:48.846
.اوه، تویی

00:29:48.870 --> 00:29:50.910
بابت امروز خیلی ممنونم

00:29:51.460 --> 00:29:54.686
رئیسمون از گذروندن وقت باهاتون
.خیلی خوشحال شدن

00:29:54.710 --> 00:29:59.670
میخوایم قبل از پخش کارتون، یه تجدید چاپ
!دیگه بکنیم

00:30:00.300 --> 00:30:05.026
چون اولین باره که شرکت ما کتابتون
رو چاپ میکنه

00:30:05.050 --> 00:30:07.760
دیگه دپارتمان فروشمون هرچی توی چنته داشت
!رو رو کرد

00:30:08.970 --> 00:30:12.850
.به هر حال، امیدوارم مراقب خودتون باشین

00:30:13.560 --> 00:30:16.246
همین الانشم پنج تا
،رمان بلند چاپ کردین

00:30:16.270 --> 00:30:20.046
و ما نمیدونستیم اصلا
وقت استراحت دارین یا نه

00:30:20.070 --> 00:30:22.070
.اتفاقاً خیلی خوب می خوابم

00:30:22.780 --> 00:30:24.110
.ولی ممنون

00:30:30.370 --> 00:30:33.210
.آره نیازی نیست نگرانم باشین

00:30:34.790 --> 00:30:37.670
.خوبه. همینجا پیاده میشم

00:30:41.460 --> 00:30:44.066
.پرداخت شده

00:30:44.090 --> 00:30:47.300
.نگران نباش. بگیرش

00:30:52.980 --> 00:30:54.206
،همونطور که ورلاین میگه

00:30:54.230 --> 00:30:58.310
از برگزیده شدن، هم احساس وجد میکنم
.و هم وحشت

00:31:02.530 --> 00:31:04.200
.غرور متکبرانه

00:31:05.150 --> 00:31:07.490
یا شرم بود؟

00:31:19.960 --> 00:31:23.090
عبور ممنوع
وارد نشوید

00:32:30.370 --> 00:32:31.530
.زمان زیادی گذشته

00:32:37.660 --> 00:32:38.710
چی شده؟

00:32:43.750 --> 00:32:45.340
من کجام؟

00:32:45.960 --> 00:32:49.800
پارکی که برای اولین بار همو دیدیم

00:32:51.510 --> 00:32:55.446
ولی من از اینجا رفتم، رفتم یه خونه بزرگ
،توی کلانشهر توکیو

00:32:55.470 --> 00:32:57.770
.بعد رفتم یه جا مرکز توکیو

00:32:58.270 --> 00:33:01.496
با رئیس شرکت انتشاراتی
غذا خوردم

00:33:01.520 --> 00:33:03.270
.و توی راه خونه بودم

00:33:04.190 --> 00:33:07.860
امکان نداره به همچین شهری
.برگشته باشم

00:33:19.080 --> 00:33:21.960
هی، دیگه تمومه؟

00:33:23.080 --> 00:33:23.920
چی تمومه؟

00:33:25.040 --> 00:33:27.380
.رمانت دیگه احمق

00:33:30.050 --> 00:33:30.857
چی شده؟

00:33:30.881 --> 00:33:35.260
برنامه دارم واسه ماه یه کتاب
.و تا آخر سال دوتا کتاب دیگه بدم بیرون

00:33:37.020 --> 00:33:38.270
.اونا نه

00:33:40.730 --> 00:33:44.860
اونی که در مورد یه مرد جوان
قاتل بهم نشون دادی

00:33:45.360 --> 00:33:46.610
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:33:48.900 --> 00:33:50.360
بازنویسی نکردیش؟

00:33:51.320 --> 00:33:53.410
.برام جالب نبود. گذاشتمش کنار

00:33:54.030 --> 00:33:55.120
چرا؟

00:33:58.160 --> 00:34:01.410
!تو کسی بودی که گفت خوب نیست

00:34:02.210 --> 00:34:04.540
.آره، همچین چیزی گفتم

00:34:05.380 --> 00:34:07.550
،ولی اگه اون داستانو ننویسی

00:34:08.880 --> 00:34:11.010
پس چی میتونی بنویسی اصلاً؟

00:34:12.550 --> 00:34:14.220
چی میتونم بنویسم؟

00:34:15.050 --> 00:34:19.930
نمیدونی من کی ام و
از اون موقع چندتا کتاب منتشر کردم؟

00:34:21.310 --> 00:34:22.366
واقعاً کردی؟

00:34:22.390 --> 00:34:25.626
!آره کردم! همه شون هم پرفروش ترینن

00:34:25.650 --> 00:34:29.126
انتشارات ها التماسم میکنن یه چیزی
براشون بنویسم

00:34:29.150 --> 00:34:33.070
،من پرفروش ترین نویسنده این کشورم
...کسی که

00:34:33.650 --> 00:34:35.030
جدی؟

00:34:39.910 --> 00:34:40.950
حقیقت داره؟

00:34:50.210 --> 00:34:53.090
اونا واقعاً رمان های تو بودن؟

00:34:53.670 --> 00:34:55.356
رمانای من؟

00:34:55.380 --> 00:34:58.760
منظورت چیه؟
چی میخوای بگی؟

00:34:59.560 --> 00:35:00.640
احمقی؟

00:35:01.220 --> 00:35:06.520
.رمانای تو، یعنی داستانایی که تو نوشته باشی

00:35:07.110 --> 00:35:10.780
به نویسنده ای که
.ننویسه علاقه ای ندارم

00:35:11.820 --> 00:35:13.490
.چه حیف. خدانگهدار

00:35:14.240 --> 00:35:15.700
!صبر کن

00:35:27.290 --> 00:35:31.210
،اگه کار من نبودن
پس کی نوشته بودتشون؟

00:35:39.510 --> 00:35:44.180
،هرروز صبح بیدار  میشم
.و روی میزمه

00:35:45.560 --> 00:35:51.480
یه نوشته با دست خط من
و شامل چیزاییه که ممکنه در موردشون بنویسم

00:35:52.610 --> 00:35:53.480
.متوجه نمیشم

00:35:56.320 --> 00:35:59.950
میشه حداقل بهم بگی که
من نوشتمشون؟

00:36:00.700 --> 00:36:03.450
.خودت بهتر از هرکسی میدونی

00:36:07.170 --> 00:36:09.500
.نمیدونم

00:36:10.500 --> 00:36:11.710
نمیدونی؟

00:36:12.210 --> 00:36:14.130
.دست خط منه

00:36:15.420 --> 00:36:18.760
خودمو توی
.کلمات و گوشه و کناره ها می بینم

00:36:19.590 --> 00:36:22.736
ولی نمیتونم بفهمم
.چیشون اینقدر بی نظیره

00:36:22.760 --> 00:36:26.286
،بعد از هزاربار خوندن
.همچنان برام سرگرم کننده نیستن

00:36:26.310 --> 00:36:29.020
.حتی نمی فهمم موضوعشون چیه

00:36:29.850 --> 00:36:36.490
،ولی مردم میگن خوبه، شاهکاره
.یه کار ابدیه

00:36:37.070 --> 00:36:41.990
انگاری من تنهایی سُر خوردم
.توی یه دنیای دیگه

00:36:42.490 --> 00:36:44.200
خیلی احساس تنهایی می کنم

00:36:44.830 --> 00:36:48.096
،هرکسی که اطرافمه یه غریبه ست

00:36:48.120 --> 00:36:50.146
میفهمی چه حسی دارم؟

00:36:50.170 --> 00:36:53.146
.ترسیده ام. انگار دارم عقلمو از دست میدم

00:36:53.170 --> 00:36:57.630
چطوری میتونم توی همچین جایی
عاقل بمونم؟

00:37:00.680 --> 00:37:02.470
باید سرنوشتمو بپذیرم

00:37:03.140 --> 00:37:06.560
تموم کاری که میتونم بکنم اینه که تظاهر
.کنم منم مثل این موجوداتم

00:37:11.230 --> 00:37:12.480
.متاسفم

00:37:14.270 --> 00:37:18.190
از سرنوشتِ تصمیماتت راضی بودی

00:37:18.990 --> 00:37:21.490
.و برای تغییرش هیچ تلاشی نکردی

00:37:22.200 --> 00:37:24.200
.کاری از دست من برنمیاد

00:37:24.740 --> 00:37:28.910
من فقط به رمان هات
.علاقه مند بودم

00:37:30.290 --> 00:37:31.620
.خدانگهدار

00:37:45.300 --> 00:37:46.810
.خوش اومدی

00:38:13.620 --> 00:38:14.710
.مامانی اینجاست

00:38:15.880 --> 00:38:17.000
!قربونت برم

00:38:46.320 --> 00:38:48.700
از ساحل بی حسی، نوشته ی اِن

00:39:09.180 --> 00:39:10.430
پایان

00:39:38.830 --> 00:39:41.710
مستی را کنار بگذارید

00:39:56.600 --> 00:39:58.230
از ساحل بی حسی نوشته‌ی اِن

00:40:24.880 --> 00:40:31.260 line:20%
خبر فوری
مرگ ناگهانی نویسنده پرفروش ترین کتاب سال

00:40:58.910 --> 00:41:01.330 line:20%
الف ها و کفاش" نوشته‌ی اِن"

00:41:01.354 --> 00:41:21.354
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:38.100 --> 00:42:40.720
پایان