WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:05.129 ‫میتونیم انتظار رگبارهای پراکنده رو ‫تا آخر هفته داشته باشیم، 00:00:05.130 --> 00:00:07.631 ‫ولی باید تا بعد از ظهر شنبه بهتر بشه، 00:00:07.632 --> 00:00:14.200 ‫پس شاید مجبور بشی زمان بازیت رو فقط ‫چند ساعتی عقب بندازی. همین بود دیگه، عزیزم. 00:00:14.222 --> 00:00:18.500 ‫آره، امشب روشنه دور شهر گشتیم، ‫چون شب مال ماست. 00:00:20.562 --> 00:00:23.023 ‫وای خدا. این خیلی خنده‌ داره. 00:00:23.481 --> 00:00:24.815 ‫حرکاتش عالیه. 00:00:24.816 --> 00:00:27.276 ‫انگار من شروع کردم به دیدن ‫کانال ۵ فقط برای دیدن اون. 00:00:27.277 --> 00:00:29.862 ‫وای خدا. چی میشه اگه بابا این کار رو ‫برای گزارش هواشناسیش انجام بده؟ 00:00:29.863 --> 00:00:32.500 ‫- وای خدا. ‫- منم دقیقاً به همین فکر میکردم. 00:00:32.500 --> 00:00:35.000 ‫یه چیز دیگه نشون‌مون بده. 00:00:35.024 --> 00:00:42.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.626 --> 00:00:45.127 ‫آره، امشبه. 00:00:45.128 --> 00:00:47.004 ‫انگار دو میلیون بازدید پرید. 00:00:47.005 --> 00:00:50.300 ‫فقط توی چند ساعت. ‫بابا، اصلاً داری نگاه میکنی؟ 00:00:50.425 --> 00:00:53.218 ‫وای، خیلی جالبه، پرستون. ‫میشه اون سیم برق رو برام بیاری؟ 00:00:53.219 --> 00:00:56.388 ‫بابا، باید یه رقص موقع گزارش هواشناسی انجام بدی. 00:00:56.389 --> 00:00:59.017 ‫- آره، بابا. ‫- یه چیزی میشه. 00:01:00.769 --> 00:01:01.810 ‫بابا! 00:01:01.811 --> 00:01:05.857 ‫- بابا! بابا! بابا! بابا! ‫- بابا! بابا! بابا! بابا! 00:01:06.608 --> 00:01:08.318 ‫چه خبره؟ لعنتی. 00:01:08.610 --> 00:01:12.404 ‫- بابا، جداً، راجبش فکر کن. ‫- یه پدیده اینترنتی میشی. 00:01:12.405 --> 00:01:13.989 ‫نگم برات، یه اسم آشنا میشی. 00:01:13.990 --> 00:01:16.575 ‫و "یکی بخر دو تا بخر"، ‫یه افزایش رتبه بندی بزرگ میگیره. 00:01:16.576 --> 00:01:18.536 ‫درست به موقع برای هفته نظرسنجی. 00:01:20.830 --> 00:01:25.000 ‫ببینید پسرها، من از این چیزها سر در نمیارم، ‫اینفلوئنسرهای وایرال و مزخرفات استریمینگ، 00:01:25.000 --> 00:01:27.212 ‫ولی شبکه داره خوب کار میکنه. 00:01:27.337 --> 00:01:29.172 ‫ما توی سه ماهه آخر سوم شدیم. 00:01:34.511 --> 00:01:38.900 ‫گوش کنید چی میگم. بذارید امشب روش فکر کنم، ‫و فردا دوباره در موردش حرف میزنیم. 00:01:39.000 --> 00:01:42.000 ‫- نظرتون چیه؟ ‫- آره! بابا داره وایرال میشه! 00:01:43.103 --> 00:01:45.355 ‫آها! گیرت انداختم! 00:01:52.195 --> 00:01:54.196 ‫تام، باید این رو ببینی. 00:01:54.197 --> 00:01:56.240 ‫اوه، خدای من. ‫پسرم این رو بهم نشون داد. 00:01:56.241 --> 00:01:58.492 ‫باید شروع به کار کردن روی حرکاتت بکنی، تام. 00:01:58.493 --> 00:02:00.869 ‫چه بلایی سر "فقط" گزارش دادن آب و هوا اومد؟ 00:02:00.870 --> 00:02:02.872 ‫باید موقع گزارش دادنت برقصی. 00:02:03.000 --> 00:02:05.500 ‫- اوه، خیلی خنده دار میشه. ‫- یه چیزی میشه. 00:02:05.542 --> 00:02:07.751 ‫نه، جدی میگم، تام. ‫میتونه برای کانال ۲ خوب باشه. 00:02:07.752 --> 00:02:11.381 ‫و ما برمیگردیم با شماره پنج، چهار، سه... 00:02:14.425 --> 00:02:18.500 ‫این هفته هوا اینجا خیلی عالی بوده، ‫ولی این هوای خوب دووم میاره؟ 00:02:18.513 --> 00:02:21.014 ‫تام کمپبل، هواشناس ارشد، با گزارش هواشناسی. 00:02:21.015 --> 00:02:25.700 ‫ممنون، دان. ما از آفتاب گرم و آسمون صاف، ‫توی سراسر شهر برخوردار بودیم. 00:02:25.854 --> 00:02:27.729 ‫این نمایی از بیرون استودیوی ماست. 00:02:27.730 --> 00:02:30.400 ‫واقعاً عالیه. ‫دمای امروز به ۸۵ درجه رسید. 00:02:31.401 --> 00:02:33.319 ‫یکم افت دما به حدود ۱۶ درجه در طول شب، 00:02:33.486 --> 00:02:37.657 ‫ولی یه دیوار رطوبت به سمت ‫دشت‌ ها در حال حرکته. پس... 00:02:40.160 --> 00:02:43.537 ‫قبل از اینکه بعد از ظهر امروز ‫سراغ وسایل استخر برید، 00:02:43.538 --> 00:02:49.000 ‫طبیعت مادر یه سورپرایز کوچیکی ‫توی آستین داره. منظورم... آستین. 00:02:49.460 --> 00:02:50.461 ‫آره، عزیزم... 00:02:50.628 --> 00:02:52.005 ‫درسته. ببخشید. 00:02:52.463 --> 00:02:53.965 ‫موسیقی دلنشین... 00:02:54.257 --> 00:02:56.341 ‫و ما داریم یکم موسیقی پخش میکنیم. 00:02:56.342 --> 00:03:00.638 ‫هی! کی از موسیقی خوشش نمیاد؟ ‫آره. خیلی خب. 00:03:00.889 --> 00:03:02.347 ‫میکروفون رو پس بده به دان. 00:03:02.348 --> 00:03:06.560 ‫- میکروفون رو پس بده به تام. ‫- برو تام. برو تام. 00:03:06.561 --> 00:03:08.229 ‫حرکاتت رو نشون‌مون بده، تام. 00:03:10.273 --> 00:03:14.152 ‫هی، این همون چیزیه که من ‫بهش میگم تانگوی گردبادی. 00:03:20.241 --> 00:03:21.784 ‫دارم سرگیجه میگیرم. 00:03:25.622 --> 00:03:28.999 ‫خیلی خب، ما به یه استراحت تبلیغاتی کوتاه میریم. 00:03:29.000 --> 00:03:33.379 ‫ولی هنوز نامه های بینندگان رو داریم که ‫باید بهشون برسیم، پس همینجا بمونید. 00:03:35.500 --> 00:03:38.000 ‫هی، آهنگ چی شد؟ 00:03:38.718 --> 00:03:40.345 ‫خب، این که وایرال نمیشه. 00:03:44.500 --> 00:03:45.500 .خدایا 00:03:47.352 --> 00:03:49.102 ‫خیلی احمقانه بود. ‫به چی فکر میکردم؟ 00:03:49.103 --> 00:03:52.357 ‫چرخیدن توی دایره‌ ها، ‫تانگوی گردباد. خیلی احمقانه بود. 00:03:53.441 --> 00:03:55.777 ‫هی، زیر کمربند ممنوع. 00:03:56.778 --> 00:03:58.112 ‫این یکی یه نشونه میذاره. 00:03:58.696 --> 00:03:59.781 ‫بعدش من رو بزن. 00:03:59.948 --> 00:04:01.699 ‫تک شلیک میخوای یا رگبار؟ 00:04:02.450 --> 00:04:03.910 ‫شاید رگبار. 00:04:05.328 --> 00:04:07.913 ‫- وای! کله‌ تراش! ‫- بابا! 00:04:07.914 --> 00:04:10.708 ‫- وای خدای من، نکنه بهت خوردم؟ ‫- سلام آقای کمپبل. 00:04:10.833 --> 00:04:14.379 ‫سلام بچه ها. بازم دارید اون ویدیوهای ‫رقص خنده دار رو می‌بینید؟ 00:04:14.504 --> 00:04:16.798 ‫نه، ولی این یه ایده میلیونیه. 00:04:16.923 --> 00:04:19.800 ‫آره، نمیدونم. ‫شاید بتونم یه چیزهایی یاد بگیرم. 00:04:19.801 --> 00:04:23.262 ‫- وای خدای من، بذار ما بهت یاد بدیم. ‫- آره! بابا داره وایرال میشه! 00:04:23.263 --> 00:04:26.557 ‫- میرم بلوتوثم رو بیارم! ‫- آره! بابا داره وایرال میشه! 00:04:33.606 --> 00:04:35.065 بهم ‫آسون بگیرید، دخترها 00:04:35.066 --> 00:04:38.027 ‫خیلی خب، قدم برمیداری، ‫شونه‌ت رو میندازی و ضربه میزنی. 00:04:38.569 --> 00:04:41.113 ‫- باشه. ‫- یک، دو، سه، چهار. 00:04:41.114 --> 00:04:43.324 ‫- آره! درسته. ‫- یک، دو، سه، چهار. 00:04:44.450 --> 00:04:46.243 ‫شونه‌ هات، آقای کمپبل. 00:04:46.244 --> 00:04:49.038 ‫- شبیه یه مرغ شدی. ‫- باشه، باشه. 00:04:49.163 --> 00:04:52.125 ‫- اون داره بهترین تلاشش رو میکنه. ‫- داری عالی انجامش میدی، بابا. 00:04:52.250 --> 00:04:53.917 ‫یک، دو، سه، و ضربه. 00:04:53.918 --> 00:04:56.462 ‫- یه لبخند جاه‌ طلبانه، بابا. ‫- باشه. 00:04:57.630 --> 00:05:00.049 ‫هی! فکر کنم دارم قلقش رو یاد میگیرم. 00:05:00.174 --> 00:05:01.592 ‫آره، فقط روی ضرب قوی ضربه بزن. 00:05:02.885 --> 00:05:03.970 ‫باشه. 00:05:04.429 --> 00:05:05.930 ‫فقط یه ضربه. 00:05:06.180 --> 00:05:07.557 ‫و لبخندهای بزرگ. 00:05:07.682 --> 00:05:09.224 ‫بذار اون دندون‌ های قشنگت رو ببینم. 00:05:09.225 --> 00:05:10.809 ‫و پای چپت رو پشت پای راستت بذار. 00:05:10.810 --> 00:05:12.812 ‫- آره، باشه. ‫- پای چپ! 00:05:15.273 --> 00:05:17.066 ‫- لعنت بهش! ‫- بابا! 00:05:17.275 --> 00:05:18.608 ‫بابا، حالت خوبه؟ ‫وای خدای من، بابا! 00:05:20.194 --> 00:05:22.155 ‫کی بوم باکس رو اینجا گذاشته؟ 00:05:24.574 --> 00:05:26.492 ‫من... خیلی متاسفم. 00:05:27.702 --> 00:05:29.245 ‫سلام. آره. 00:05:31.039 --> 00:05:32.123 ‫الان میام. 00:05:34.334 --> 00:05:36.001 ‫خیلی خب، اونا... اونا بهم توی ایستگاه نیاز دارن. 00:05:36.002 --> 00:05:37.587 ‫شما دخترها بهتره برید خونه. 00:05:37.712 --> 00:05:39.921 ‫احتمالا ش... پ... ‫احتمال هوای به شدت بد. 00:05:39.922 --> 00:05:42.632 ‫- بابا! ‫- بابا! 00:05:42.633 --> 00:05:46.500 ‫بابا! بابا، تو اصلاً توی وضعیتی نیستی ‫که الان بتونی رانندگی کنی. 00:05:46.500 --> 00:05:48.222 ‫- بابا! بابا! بابا! ‫- بابا! بابا! 00:05:54.854 --> 00:05:56.230 ‫کسی هست بهم کمک کنه؟ 00:05:58.524 --> 00:06:00.526 ‫- یه کمکی لازم دارم. ‫- آره. 00:06:03.529 --> 00:06:05.490 ‫اون ریتم خیلی تند بود. 00:06:06.908 --> 00:06:09.618 ‫چرا شما دخترها اصرار داشتید ‫که یه ریتم اینقدر تند بزنید؟ 00:06:09.619 --> 00:06:12.454 ‫- میدونستید که اون مبتدیه. ‫- اون خیلی خوب کار کرد. 00:06:12.455 --> 00:06:17.150 ‫ولی، خب، فکر کنم فقط دارم سعی میکنم بفهمم، ‫چرا تصمیم گرفتید اینقدر بهش فشار بیارید. 00:06:17.335 --> 00:06:19.128 ‫آخه، این کار اصلاً چه فایده ای داره؟ 00:06:25.301 --> 00:06:27.136 ‫بقیه‌ش رو خودمون تمیز میکنیم. 00:06:28.721 --> 00:06:29.931 .از اینجا برید 00:06:30.098 --> 00:06:31.849 ‫اینجا موندن امن نیست. 00:06:32.809 --> 00:06:34.310 ‫وقتی رسیدید خونه بهمون زنگ بزنین. 00:06:40.400 --> 00:06:44.737 ‫هیچ نشونه ای از ضعف نشون نمیده، ‫ولی باید از کنارمون رد بشه. 00:06:46.155 --> 00:06:47.990 ‫یه لطفی بکن و دورنماش بکن. 00:06:50.076 --> 00:06:52.412 ‫به اون سرعتی که توی گرداب ثبت میشه نگاه کن. 00:06:52.578 --> 00:06:56.207 ‫نشون دهنده چرخش قوی توی سطح پایینه. 00:06:56.332 --> 00:06:58.376 ‫یه لطفی بکن و حواست بهش باشه. 00:06:58.584 --> 00:06:59.627 ‫ممنون، فرانک. 00:07:01.879 --> 00:07:05.425 ‫عجیبه، فکر میکردم گفتی دیگه بستنی نداریم. 00:07:07.427 --> 00:07:08.594 ‫بستنی؟ 00:07:14.934 --> 00:07:17.811 ‫ما شما رو هر چه زودتر، ‫پیش "داگ و کری" برمیگردونیم، 00:07:17.812 --> 00:07:22.640 ‫ولی الان داریم تصاویر زنده‌ ای از یه تاچ‌ داون رو ‫می‌بینیم که توی غرب شهرستان کلرمور اتفاق افتاده. 00:07:22.650 --> 00:07:27.000 ‫حالا، رادار داپلر هشت نشون میده که ‫این سامانه یکم به سمت جنوب ما حرکت میکنه، 00:07:27.238 --> 00:07:30.366 ‫ولی چیزی که باید بهش توجه کنیم، ‫اینجاست، درست این بالا. 00:07:31.617 --> 00:07:34.036 ‫خیلی خب، باشه، این جالبه. 00:07:34.162 --> 00:07:37.789 ‫این تشکیلات از آخرین باری که ‫چک کردم سرعتش بیشتر شده. 00:07:37.790 --> 00:07:41.460 ‫من برای شهرستان‌های ادایر و بلنهیم، ‫اخطار گردباد صادر میکنم. 00:07:41.461 --> 00:07:44.172 ‫اگه توی این شهرستان‌ ها هستید، ‫لطفاً فوراً پناه بگیرید. 00:07:44.297 --> 00:07:46.007 ‫خب، بیاید برگردیم به سیستمی ‫که داریم ردیابی میکنیم. 00:07:46.382 --> 00:07:49.801 ‫باشه، باشه، الان گردش رو می‌بینم. 00:07:49.802 --> 00:07:53.200 ‫در واقع، این داره دقیقاً ‫بالای خونه‌ من حرکت میکنه، 00:07:53.222 --> 00:07:55.515 ‫پس الان دارم به پسرهام زنگ میزنم. 00:07:55.516 --> 00:07:57.894 ‫یه لحظه باهام همراه باشید. 00:08:00.980 --> 00:08:03.566 ‫زود باش، زود باش، جواب بده، جواب بده. 00:08:04.400 --> 00:08:06.234 ‫هی، بابا، ما الان داریم تماشا میکنیم. 00:08:06.235 --> 00:08:09.530 ‫پرستون، برادرهات رو جمع کن ‫و الان برید به پناهگاه طوفان. 00:08:09.655 --> 00:08:11.782 ‫خیلی خب، حرف‌ هاش رو شنیدید. زود باشید. 00:08:11.908 --> 00:08:14.743 ‫دانکن، کامپیوترت رو ول کن. ‫باید... باید بریم. 00:08:14.744 --> 00:08:15.952 ‫دارم ولش میکنم. 00:08:15.953 --> 00:08:17.830 ‫باشه، بابا، صدای آژیر میشنویم. 00:08:20.124 --> 00:08:21.792 ‫ما هم میشنویم. 00:08:23.920 --> 00:08:26.505 ‫از همه کسایی که توی خونه هستن، ‫میخوام که الان پناه بگیرن. 00:08:26.506 --> 00:08:27.881 ‫این یه مانور نیست. 00:08:27.882 --> 00:08:29.591 ‫این مانور نیست، بچه ها. 00:08:29.592 --> 00:08:31.760 ‫- دانکن، ولش کن. ‫- دارم ولش میکنم. 00:08:31.761 --> 00:08:33.638 ‫- بابا. ‫- بله، تریستان. 00:08:33.763 --> 00:08:35.472 ‫ما بابت قبلش خیلی متاسفیم. 00:08:35.473 --> 00:08:38.476 ‫- آره، بابا. ‫- ما خیلی بهت فشار آوردیم. 00:08:38.935 --> 00:08:40.394 ‫الان میفهمیم. 00:08:40.686 --> 00:08:43.355 ‫هی، دست نگه دارید. ‫نیازی به عذرخواهی نیست. 00:08:43.356 --> 00:08:45.900 ‫خب، من دست و پا چلفتی ام. ‫مگه چی شده؟ 00:08:46.234 --> 00:08:48.736 ‫مادرتون رقصنده واقعی خانواده بود. 00:08:49.028 --> 00:08:50.947 ‫اون "حرکاتی مثل جگر" رو داشت. 00:08:52.198 --> 00:08:53.533 ‫چی... چی گفت؟ 00:08:53.783 --> 00:08:55.952 ‫گفت مامان "حرکاتی مثل جگر" رو داشت. 00:08:59.247 --> 00:09:02.124 ‫چیزی که من هدفم اینه که توش خوب باشم، ‫اینه که شما پسرها رو در امان نگه دارم. 00:09:02.583 --> 00:09:03.668 ‫شما داخل پناهگاهید؟ 00:09:04.085 --> 00:09:05.545 ‫داریم راه میریم. 00:09:06.712 --> 00:09:08.631 ‫داریم راه میریم. 00:09:10.174 --> 00:09:12.051 ‫داریم راه میریم. 00:09:12.718 --> 00:09:15.721 ‫الان داریم وارد پناهگاه میشیم. 00:09:16.013 --> 00:09:17.472 ‫خیلی خب، عجله کنید. !عجله کن 00:09:20.643 --> 00:09:23.395 ‫- پسرها، دوست‌تون دارم. ‫- ما هم دوستت داریم، بابا. 00:09:23.396 --> 00:09:26.524 ‫حالا برگرد به کاری که خدا تو رو ‫برای اون روی این سیاره گذاشته، 00:09:26.649 --> 00:09:28.401 ‫و اون گزارش دادن آب و هواست. 00:09:36.492 --> 00:09:39.787 ‫خیلی خب، یه نگاه دقیق تر ‫به پخش زنده داپلر هشت، 00:09:39.912 --> 00:09:43.540 ‫هنوز می‌بینیم که این طوفان داره ‫یه جریان صعودی قوی تولید میکنه. 00:09:43.541 --> 00:09:45.333 ‫لطفاً فوراً پناه بگیرید. 00:09:45.334 --> 00:09:47.962 ‫ترجیحاً، این باید یه اتاق مرکزی توی خونه‌تون باشه، 00:09:48.087 --> 00:09:52.008 ‫دور از پنجره ها و دور از لوله های قابل اشتعال. 00:09:53.509 --> 00:09:55.845 ‫و به نظر میرسه بدترین قسمت اون، ‫الان پشت سر ماست. 00:09:56.012 --> 00:09:59.598 ‫شما رو برمیگردونیم به داگ و کری، ‫ولی برای هر به روز رسانی دیگه ای منتظر بمونید، 00:09:59.599 --> 00:10:02.018 ‫همین که خبرنگارهامون رو به محل میفرستیم. 00:10:03.227 --> 00:10:06.563 ‫پرستون، برادرهات رو جمع کن ‫و سریع به پناهگاه طوفان برو. 00:10:06.564 --> 00:10:10.484 ‫خیلی خب، حرف هاش رو شنیدید. زود باشید. ‫دانکن، کامپیوترت رو ول کن. 00:10:10.651 --> 00:10:12.653 ‫- باید... باید بریم. ‫- دارم ول میکنم. 00:10:12.700 --> 00:10:14.700 ‫یه هواشناس در حین طوفان آخر هفته گذشته... 00:10:14.700 --> 00:10:17.700 ‫با وحشت به خونه زنگ میزنه، ‫و به سه پسرش هشدار میده. 00:10:17.700 --> 00:10:22.700 ‫- الان به ۲۰۰ هزار رسیده. ‫- آره، بابا رسماً وایرال شد. 00:10:23.247 --> 00:10:24.623 ‫برام توضیح بدید. 00:10:24.624 --> 00:10:26.709 ‫شما پسرها توی اون لحظه به چی فکر میکردید؟ 00:10:27.293 --> 00:10:32.000 ‫اول از همه، اینکه... اینکه خودمون رو ‫جلوی دوربین زنده مسخره نکنیم. 00:10:32.000 --> 00:10:36.950 ‫فکر میکنم از طرف بقیه بچه ها حرف میزنم، ‫وقتی میگم چقدر به این مرد افتخار میکنیم. 00:10:36.969 --> 00:10:39.096 ‫اون برای ما بیشتر از یه هواشناسه. 00:10:39.847 --> 00:10:41.057 ‫اون پدرمونه. 00:10:41.807 --> 00:10:44.101 ‫خیلی خب، یه تشویق حسابی برای بابا! 00:10:44.727 --> 00:10:48.147 ‫ممنون، ممنون. ‫بعد از برنامه امضا میدم. 00:10:55.488 --> 00:10:59.158 ‫خودش ویدئوی بعدی رو پیشنهاد داد. ‫قسم میخورم من دست نزدم. 00:10:59.825 --> 00:11:03.204 ‫مالک شب باش، 00:11:03.371 --> 00:11:06.331 ‫- خیلی خب. ‫- برو بابا. وایرال شدی. 00:11:06.332 --> 00:11:11.462 ‫برو بابا. وایرال شدی. ‫برو بابا. وایرال شدی. 00:11:11.500 --> 00:11:15.500 ‫برو بابا. وایرال شدی. برو بابا... 00:11:15.600 --> 00:11:18.600 ‫بدن هامون عالی به نظر میرسه، ‫عالی راه باز کنید... 00:11:18.624 --> 00:11:22.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.