WEBVTT 00:00:04.500 --> 00:00:06.000 ‫یا خدا، به اون نگاه کن. 00:00:06.000 --> 00:00:07.881 ‫امم، انگار چهارم جولایه! 00:00:07.882 --> 00:00:11.343 ‫خیلی خب، بیاید برای یکی یه ‫مسیر فرود درست کنیم، باشه؟ 00:00:11.344 --> 00:00:14.055 ‫باشه، ما سه تا فاهیتای مرغ تند داریم. 00:00:14.264 --> 00:00:15.723 ‫میخوای این رو به دانکن بدی؟ 00:00:15.724 --> 00:00:17.850 ‫مراقب باش، ماهیتابه ها داغن. 00:00:17.851 --> 00:00:21.061 ‫و باید یه برگر مونتری بوربن باشه. 00:00:21.062 --> 00:00:23.856 ‫- آره. ممنون ازت. ‫- وای. 00:00:23.857 --> 00:00:26.483 ‫لعنتی، بابا. میتونی همش رو تموم کنی؟ 00:00:26.484 --> 00:00:28.486 ‫تریستان اینجاست و داره رزرو میکنه. 00:00:31.281 --> 00:00:33.408 ‫باشه، چیز دیگه ای لازم ندارید؟ 00:00:36.077 --> 00:00:37.161 ‫فکر کنم همه چی خوبه. ‫- ممنون، کسی. ‫- ممنون. 00:00:38.246 --> 00:00:39.329 ‫ممنون ازت، کسی. 00:00:39.330 --> 00:00:40.831 ‫ممنونم. 00:00:40.832 --> 00:00:42.750 ‫دختر شیرینیه، مگه نه؟ 00:00:42.751 --> 00:00:45.587 ‫واقعاً امیدوارم دوباره برگرده که مدرکش رو بگیره. 00:00:46.671 --> 00:00:48.882 ‫پِرِستون، انتخاب رستوران عالی بود. 00:00:49.716 --> 00:00:51.550 ‫اوه، عزیزم، خیلی تنده. 00:00:51.551 --> 00:00:53.000 ‫من همین الان دارم عرق میکنم. 00:00:53.000 --> 00:00:55.000 ‫چرا ژاکت خلبانیت رو در نمیاری؟ 00:00:56.000 --> 00:00:58.000 ‫آره، فکر کنم ایده خوبیه. 00:00:58.000 --> 00:01:02.000 ‫نمیخوام... نمیخوام گواکاموله ‫روی نشان خلبانان تاسکیگی‌م بریزه. 00:01:02.000 --> 00:01:04.855 ‫پِرِستون، چه مدتیه که این ژاکت خلبانی رو داری؟ 00:01:04.856 --> 00:01:07.232 ‫- اوه، چقدر شده؟ ‫- فکر کنم حدود شیش سال شده. 00:01:07.233 --> 00:01:09.735 ‫حدود شش سال. ‫خدای من، چطور اینقدر گذشته؟ 00:01:09.736 --> 00:01:11.488 ‫خلبان آینده ما. 00:01:12.405 --> 00:01:14.782 ‫- آه! خیلی داغه. ‫- خوبی، دانکن؟ 00:01:14.783 --> 00:01:17.077 ‫آخ! مچ دستم رو با ماهیتابه سوزوندم. 00:01:18.703 --> 00:01:20.454 ‫بیا، این باید به کاهش ورم کمک کنه. 00:01:20.455 --> 00:01:22.998 ‫این رو برای پنج دقیقه ‫روی مچ دستت نگه دار، باشه؟ 00:01:23.000 --> 00:01:25.500 ‫- ممنون، پِرِستون. ‫- آفرین... آفرین، پِرِستون. 00:01:25.524 --> 00:01:33.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.552 --> 00:01:37.472 ‫کاسا باها عالی بود، پسر. 00:01:37.972 --> 00:01:41.767 ‫باشه، تو اجازه نداری هیچ وقت ‫این حرف رو بیرون از این خونه بزنی. 00:01:41.768 --> 00:01:43.520 ‫چیه؟ چون من سفید پوستم؟ 00:01:44.187 --> 00:01:45.771 ‫پرستون، حالت خوبه؟ 00:01:45.772 --> 00:01:47.524 ‫انگار یه روح دیدی. 00:01:47.732 --> 00:01:50.234 ‫پرستون، مثل گچ سفید شدی. 00:01:50.235 --> 00:01:51.652 ‫بمب افکن من. ‫وایسا، چی؟ 00:01:52.904 --> 00:01:54.988 ‫بمب افکن من. من... من بمب افکنم رو ندارم. 00:01:54.989 --> 00:01:57.366 ‫پرستون، پرستون، تو اون رو ‫توی رستوران برداشتی، مگه نه؟ 00:01:57.367 --> 00:01:58.992 ‫چی؟ 00:01:58.993 --> 00:02:00.703 ‫تو اون رو توی رستوران برداشتی، مگه نه؟ 00:02:00.995 --> 00:02:02.664 ‫من... من یادم نمیاد. 00:02:04.415 --> 00:02:06.583 ‫- لکسی، زنگ بزن... ‫- کاسا باها. 00:02:06.584 --> 00:02:08.418 ‫لکسی، به کاسا باها زنگ بزن. 00:02:08.419 --> 00:02:10.505 ‫دارم به کاسا باها زنگ میزنم. 00:02:12.298 --> 00:02:14.259 ‫نگران نباش، پرستون. ‫مطمئنم هنوز اونجاست. 00:02:16.386 --> 00:02:18.805 ‫اونا... اونا همیشه با ژاکت ها سروکار دارن. 00:02:20.390 --> 00:02:21.474 ‫سلام، کاسا باها. 00:02:22.517 --> 00:02:25.644 ‫ام، سلام. ما حدود ۳۰ دقیقه پیش ‫توی رستوران شما غذا خوردیم. 00:02:25.645 --> 00:02:27.271 ‫بیست دقیقه پیش. 00:02:27.272 --> 00:02:28.647 ‫باشه. 00:02:28.648 --> 00:02:30.983 ‫فکر میکنیم شاید یه ژاکت جا گذاشته باشیم. 00:02:30.984 --> 00:02:32.818 ‫- ژاکت خلبانی. ‫- یه ژاکت خلبانی. 00:02:32.819 --> 00:02:33.986 ‫آره. ‫باشه، بذارید توی انبار رو چک کنم. 00:02:35.363 --> 00:02:36.990 ‫اوه، شما رو برای یه لحظه روی خط نگه میدارم. 00:02:39.200 --> 00:02:41.034 ‫میخواید مهمونی فوتبال بعدی ‫خودتون رو پذیرایی کنید؟ 00:02:41.035 --> 00:02:42.327 ‫ما میتونیم اون کار رو هم انجام بدیم! 00:02:42.328 --> 00:02:44.830 ‫تاکوهای خوشمزه ما، فاهیتای جلز ولز، 00:02:44.831 --> 00:02:49.000 ‫و ناچوهای آب دهن انداز، ‫هر روز مسابقه ای رو فراموش نشدنی میکنن. 00:02:49.085 --> 00:02:50.628 ‫برو، برو، برو، برو... 00:02:51.462 --> 00:02:53.630 ‫- یه ژاکت قهوه‌ ایه؟ ‫- همونه! 00:02:53.631 --> 00:02:55.632 ‫آره، بزنید بریم! 00:02:55.633 --> 00:02:57.259 ‫نگاهش کن. 00:02:57.260 --> 00:02:59.219 ‫اونجا یه پسر حسابی خیالش راحته. 00:02:59.500 --> 00:03:02.500 ‫قبول کن، یه لحظه ترسیدی. 00:03:02.515 --> 00:03:05.642 ‫هی، یه خلبان واقعی زیر فشار خونسرد میمونه. 00:03:05.643 --> 00:03:08.228 ‫فکر کنم یه کاپشن قهوه‌ ای برای برادرم دارید. 00:03:08.229 --> 00:03:09.730 ‫اوه، باید سوپاپیا سفارش بدیم. 00:03:09.731 --> 00:03:12.357 ‫میدونید که باید سوپاپیا سفارش بدیم. 00:03:12.358 --> 00:03:14.484 ‫بهترین ایده‌ ای بود که امروز شنیدم. 00:03:14.485 --> 00:03:16.111 ‫و سه تا منو هم وقتی اونجایی. 00:03:16.112 --> 00:03:17.614 ‫ازت ممنونم. 00:03:19.949 --> 00:03:21.366 ‫اون یه بمب افکن نیست. ‫بمب افکن چیه؟ 00:03:25.663 --> 00:03:28.957 ‫خیلی معذرت میخوام، ‫فقط یه نگاه کوچیک پشت سر پسرتون میندازم. 00:03:28.958 --> 00:03:31.043 ‫این فاهیتاها خیلی تندن، مگه نه؟ 00:03:31.044 --> 00:03:32.127 ‫- بابا. ‫- میتونم کمکت کنم؟ 00:03:32.128 --> 00:03:33.754 ‫ببخشید، من فقط... ‫من فقط دنبال بمب افکنم میگردم. 00:03:33.755 --> 00:03:35.339 ‫فقط برو کنار... اون اینجا کار میکنه؟ 00:03:35.340 --> 00:03:37.716 ‫کیسی، من به بمب افکنم نیاز دارم، باشه؟ 00:03:37.717 --> 00:03:39.176 ‫ببخشید، چیت؟ 00:03:39.177 --> 00:03:41.929 ‫خیلی خب، بذارید یه درس تاریخ سریع به همتون بدم. 00:03:41.930 --> 00:03:44.765 ‫ایالات متحده با آلمان و ژاپن وارد جنگ شد، باشه؟ 00:03:44.766 --> 00:03:47.800 ‫به لطف برادران رایت، ‫آسمون ها به میدان جنگ جدید تبدیل شدن. 00:03:47.810 --> 00:03:51.480 ‫این یعنی خلبان ها بمب افکن ها رو ‫پرواز میدادن و... حدس بزنید! 00:03:51.481 --> 00:03:53.523 ‫ژاکت های بمب افکن! ‫جنگ جهانی دوم! 00:03:53.524 --> 00:03:55.108 ‫چیزی یادت میاد، کیسی؟ 00:03:55.109 --> 00:03:57.277 ‫فکر میکنم شما پسرها باید برید. 00:03:57.278 --> 00:04:00.239 ‫شاید توی پارکینگ افتاده باشه، پرستون. 00:04:00.240 --> 00:04:01.866 ‫زیر هر ماشینی رو چک میکنیم. 00:04:02.500 --> 00:04:04.500 ‫خیلی معذرت میخوام. 00:04:40.571 --> 00:04:42.572 ‫اوه، ولی همشون خوشمزه‌ن. 00:04:42.573 --> 00:04:44.199 ‫کدوم یکی مورد علاقه‌ته؟ 00:04:44.200 --> 00:04:46.743 ‫من تمشک با تقویت کننده آمینو رو دوست دارم. 00:04:46.744 --> 00:04:50.500 ‫دوری! چطوری باید باهات تماس بگیرم، ‫وقتی روی کانال سه هستی؟ 00:04:50.540 --> 00:04:52.374 ‫اوه، ببخشید. یه لحظه. 00:04:52.375 --> 00:04:54.126 ‫برو روی دو، دوری. 00:04:54.127 --> 00:04:55.961 ‫فکر کردم روی دوئم. 00:04:55.962 --> 00:04:58.130 ‫چت شده؟ ‫مگه اون بالا تار عنکبوت داری؟ 00:04:58.131 --> 00:04:59.423 ‫پرستون! 00:04:59.424 --> 00:05:02.843 ‫میدونی، تو از وقتی که ژاکتت رو گم کردی، ‫خیلی تغییر کردی. 00:05:02.844 --> 00:05:04.845 ‫خب، امیدوارم یه ژاکت داشته باشی، دوری، 00:05:04.846 --> 00:05:06.930 ‫چون همین الان پست فریزر بهت خورد. 00:05:06.931 --> 00:05:08.391 ‫از اینجا به بعدش با منه. 00:05:09.309 --> 00:05:10.309 ‫ببخشید بابت این. 00:05:10.310 --> 00:05:15.000 ‫خب، نکته جالب در مورد همه این طعم ها اینه که، ‫همشون به یه میزانی تقویت کننده آمینو اسیدن. 00:05:15.023 --> 00:05:16.231 ‫تو عوض شدی، پرستون. 00:05:16.232 --> 00:05:20.194 ‫بگید که این بهترین نعناع کوهی نیست ‫که توی کل عمر لعنتی‌تون خوردید 00:05:24.782 --> 00:05:26.283 ‫به نظرم عالی به نظر میای. 00:05:26.284 --> 00:05:27.534 ‫لبه‌ش کاملاً باز شده. 00:05:27.535 --> 00:05:31.246 ‫بمب افکن های جنگ جهانی دوم باید حداقل ‫پنج تا هفت و نیم سانتی متر کوتاه تر از این باشن. 00:05:31.247 --> 00:05:32.789 ‫این سایز مناسبی نیست. 00:05:32.790 --> 00:05:36.043 ‫منظورم اینه، تو گفتی ژاکتت رو ‫حدود شیش سال پیش خریدی. 00:05:36.044 --> 00:05:38.712 ‫من متوجه ارتباطش نمیشم. 00:05:38.713 --> 00:05:40.673 ‫شاید وقتشه یه سایز بزرگ تر بگیری. 00:05:44.635 --> 00:05:46.262 ‫دیگه نمیخوام اینجا باشم. 00:05:47.847 --> 00:05:49.182 ‫این خیلی احمقانه‌ست. 00:05:51.017 --> 00:05:52.185 ‫من خیلی احمقم. 00:06:01.486 --> 00:06:04.279 ‫میدونی، ما همه‌مون فقط داریم ‫سعی میکنیم بهت کمک کنیم، پرستون. 00:06:04.280 --> 00:06:06.199 ‫- که چیکار کنم؟ ‫- میشه اون آهنگ رو کم کنی؟ 00:06:08.659 --> 00:06:11.621 ‫تو عوض شدی. ‫من پرستون قدیمی رو میخوام. 00:06:13.831 --> 00:06:16.625 ‫می‌بینی کاسا باها کاملاً مدرن شده؟ 00:06:16.626 --> 00:06:17.960 ‫چی؟ 00:06:23.716 --> 00:06:25.008 ‫داریم زیر آتیش دشمن قرار میگیریم. 00:06:25.009 --> 00:06:27.928 ‫- کراکس، ساعت هفت. ‫- او پی، عزیزم، می‌بینمش. 00:06:27.929 --> 00:06:29.889 ‫روشنش کن، کراکت. 00:06:33.559 --> 00:06:35.227 ‫هوو! این رو چطور دوست داشتی؟ 00:06:35.228 --> 00:06:38.271 ‫ضربه خوبی بود، کراکت. ‫امشب آبجو با منه. 00:06:38.272 --> 00:06:39.773 ‫آره، باشه، 00:06:39.774 --> 00:06:41.942 ‫ولی از اون چیزهای اروپاییِ سوسولی نه، باشه؟ 00:06:41.943 --> 00:06:44.112 ‫من آبجوم رو همونجوری دوست دارم که... 00:06:44.737 --> 00:06:46.864 ‫کراکت! 00:06:50.701 --> 00:06:51.702 ‫ببخشید بابت این. 00:06:59.710 --> 00:07:01.087 ‫اجازه ورود. 00:07:02.338 --> 00:07:04.674 ‫هی، پرستون، چطوری؟ 00:07:05.466 --> 00:07:06.843 ‫روزهای بهتری هم داشتم. 00:07:07.385 --> 00:07:08.886 ‫شاید این حالت رو بهتر کنه. 00:07:10.346 --> 00:07:12.639 ‫تریستان و من همه این نشان‌ ها رو ‫خودمون درست کردیم. 00:07:12.640 --> 00:07:14.850 ‫وای خدای من. شماها. 00:07:14.851 --> 00:07:18.771 ‫این برای اینه که هر سال توی مسابقه ‫پرچ‌ کاری بابا حسابی ما رو شکست میدادی. 00:07:19.564 --> 00:07:20.814 ‫خیلی خنده‌ داره. 00:07:20.815 --> 00:07:24.527 ‫و این برای وقتیه که جلوی سیل گرفتن ‫خونه‌مون رو فردای اون روز گرفتی. 00:07:25.111 --> 00:07:26.779 ‫جزئیات تلمبه خیلی خوب بود. 00:07:27.488 --> 00:07:31.700 ‫ولی جدی میگم، این خونه بدون تو، ‫پرستون، از هم می‌پاشید. 00:07:31.701 --> 00:07:34.202 ‫ببخشید که این اواخر خودم نبودم. 00:07:34.203 --> 00:07:37.707 ‫مزخرفه. تو همیشه کاپیتان ما میمونی. 00:07:45.756 --> 00:07:51.000 ‫هی، پرستون، میشه بگی چرا ‫دو تا افسر پلیس جلوی در خونه ما هستن؟ 00:07:57.185 --> 00:07:59.102 ‫- بفرمایید، آقایون افسر. ‫- ممنون، پسرم. 00:07:59.103 --> 00:08:02.481 ‫خب، همونطور که میگفتیم، ‫ما معمولاً این ساعت ها کار نمیکنیم، 00:08:02.482 --> 00:08:07.750 ‫ولی به دلیل ماهیت استثنایی رویدادها، ‫فکر کردیم بهتره امشب بیایم. 00:08:07.778 --> 00:08:09.738 ‫مطمئن نیستم متوجه منظورتون بشم. 00:08:09.739 --> 00:08:12.073 این ژاکت مال توئه؟ 00:08:12.074 --> 00:08:15.327 ‫بمب افکن من! ‫شما اون رو کجا پیدا کردید؟ 00:08:15.330 --> 00:08:21.330 ‫خب، در ماه سپتامبر، گزارش های متعددی ‫از گم شدن وسایل از... کاسا باها داشتیم. 00:08:21.334 --> 00:08:23.043 ‫کاسا باها! سمت جنوب! 00:08:23.044 --> 00:08:31.250 ‫همینه. خب، معلوم شد یه فراری، احتمالاً برای ‫تغییر قیافه‌ش، شب فرارش، این وسایل رو دزدیده. 00:08:31.761 --> 00:08:37.000 ‫خلاصه بگم، یه ماشین دزدی ‫بعد از ظهر امروز توی جاده ۷۲ دیده شد. 00:08:37.099 --> 00:08:41.250 ‫افسرهای ما با این فرد خاص، ‫توی یه تعقیب و گریز پرسرعت درگیر شدن. 00:08:41.270 --> 00:08:43.855 ‫آره، اونا امشب توی اخبار درباره‌ش حرف زدن. 00:08:43.856 --> 00:08:48.850 ‫متاسفانه، همونطور که بعضی وقتا پیش میاد، ‫یه تیراندازی با افسرهای ما اتفاق افتاد. 00:08:48.861 --> 00:08:50.821 ‫وای خدای من. ‫کسی آسیب دید؟ 00:08:52.490 --> 00:08:53.532 ‫از افراد ما هیچکدوم زخمی نشدن. 00:08:53.533 --> 00:08:57.453 ‫ولی مظنون ما به احتمال زیاد، ‫دیگه هیچ وقت نمیتونه راه بره. 00:08:58.538 --> 00:09:00.747 ‫این باید درسی براتون باشه، پسرها. 00:09:00.748 --> 00:09:02.667 ‫جنایت سودی نداره. 00:09:03.334 --> 00:09:05.043 .اوهوم. پسرهای خوب 00:09:05.044 --> 00:09:10.750 ‫خب، تنها دلیلی که امشب با ژاکت تو اینجاییم، ‫اینه که اسم و آدرست رو روی برچسبش نوشته بودی. 00:09:10.758 --> 00:09:13.344 ‫شاید براتون عجیب باشه که چقدر کم پیش میاد ‫کسی این کار رو با وسایلش بکنه. 00:09:16.973 --> 00:09:19.891 ‫مادرتون همیشه به چیزهای کوچیک فکر میکرد. 00:09:19.892 --> 00:09:22.143 ‫اون همیشه مراقب پسرهاش بود. 00:09:22.144 --> 00:09:24.187 ‫هنوزم هست، بابا. 00:09:24.188 --> 00:09:26.357 ‫روزی که این بمب‌ افکن رو خریدی رو یادمه. 00:09:26.857 --> 00:09:28.441 ‫اون رو توی ویترین یه مغازه دیدی. 00:09:28.442 --> 00:09:31.152 ‫- توی بیل استریت. ‫- ممفیس، تنسی. 00:09:31.153 --> 00:09:34.850 ‫و تو یه نگاه به قیمت روش انداختی، ‫و گفتی : "شانسی نداره." 00:09:34.865 --> 00:09:39.400 ‫فکر کنم حرف دقیق بابا این بود : ‫"وقتی جهنم یخ بزنه." 00:09:41.247 --> 00:09:45.550 ‫بعدش، همه‌مون توی اون رستوران کوچیک بلوز، ‫که درست پایین خیابون بود ناهار خوردیم. 00:09:45.585 --> 00:09:47.837 ‫وای خدای من، اون نوازنده ترومبون. 00:09:48.000 --> 00:09:54.000 ‫و مادرتون خودش دست به کار شد تا یواشکی برگرده ‫به اون مغازه، و برات اون ژاکت خلبانی رو بگیره. 00:09:54.594 --> 00:09:57.555 ‫عشق تو به هوانوردی از همون روز اوج گرفت. 00:09:58.055 --> 00:10:00.641 ‫و این برای همه‌مون جای تعجبی نداشت. 00:10:02.184 --> 00:10:04.894 ‫هر جا چالشی باشه، ‫تو از پسش بر میای... 00:10:04.895 --> 00:10:06.521 ‫زود باشید بچه‌ ها، بیاید بریم! 00:10:06.522 --> 00:10:08.274 ‫چون تو هدفت بالاست. 00:10:09.442 --> 00:10:11.611 ‫تو بالاتر از ابرها پرواز میکنی، 00:10:12.570 --> 00:10:14.864 ‫و توی این راه، بقیه رو هم بالا می‌بری. 00:10:16.657 --> 00:10:19.500 ‫و وقتی طوفان ها توی رادارت ظاهر میشن، 00:10:19.500 --> 00:10:21.500 ‫تو از بین‌شون عبور میکنی. 00:10:22.000 --> 00:10:26.500 ‫و به همه‌مون یادآوری میکنی که ‫اون طرفش در انتهای راه آفتابه. 00:10:26.500 --> 00:10:29.000 [ .پرِستون : کَسی، هیچ وقت برای یادگیری پیر نیستی ] 00:10:45.048 --> 00:10:49.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:56.000 --> 00:10:57.500 ‫به چی میخندی؟ 00:10:58.000 --> 00:10:59.500 ‫به همه چی. 00:11:00.000 --> 00:11:03.000 ‫ولی در عین حال به هیچی.