WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:10.800 ‫خب، فکر میکنید والری جایزه ‫بهترین لبخند رو این دفعه به کی میده؟ 00:00:10.844 --> 00:00:13.679 ‫خب، من دو بار در روز نخ دندون کشیدم، ‫پس باید من باشم. 00:00:13.680 --> 00:00:16.932 ‫آره، ولی من از مسواکی استفاده کردم ‫که خودش پیشنهاد داده بود. 00:00:16.933 --> 00:00:19.602 ‫خب، امروز برای چی اومدیم؟ ‫فقط یه تمیزکاری؟ 00:00:20.061 --> 00:00:23.439 ‫- تو بهداشت‌ کار دندون ما نیستی. ‫- والری کجاست؟ 00:00:23.440 --> 00:00:25.525 ‫در واقع، والری درد زایمانش شروع شده. 00:00:26.192 --> 00:00:28.318 ‫- همه‌مون خیلی براش خوشحالیم. ‫- ببخشید. 00:00:28.319 --> 00:00:30.613 ‫خیلی لطف کردید، ‫ولی لطفاً برید کنار. 00:00:31.197 --> 00:00:34.500 ‫والری بچه دار شد. ‫بیا بابا. داریم میریم بیرون. 00:00:34.524 --> 00:00:44.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.587 --> 00:00:49.048 ‫اینا پسرهای کمپبلن. بفرمایید تو. 00:00:49.049 --> 00:00:52.218 ‫- پسرهای کمپبل رو میشناسی. ‫- ما با هدیه اومدیم. 00:00:52.719 --> 00:00:54.929 ‫وای خدای من! شماها خیلی زیادید. 00:00:56.181 --> 00:00:58.390 ‫عجیبه، معمولاً من کسی ام ‫که روی صندلی میشینه. 00:00:58.391 --> 00:01:01.227 ‫آره، فکر کنم بتونم یه جرم‌ گیری ‫سریع هم اینجا انجام بدم، نه؟ 00:01:02.729 --> 00:01:05.607 ‫این تنها بیماریه که امروز ‫قصد دارم ببینم، بچه‌ ها. 00:01:06.107 --> 00:01:11.528 ‫وای خدای من. ‫چه بچه شیرینی. خوب شیر میخوره. 00:01:11.529 --> 00:01:14.656 ‫شماها قصد دارید توی مقطعی، ‫شیر خشک هم بهش بدید؟ 00:01:14.657 --> 00:01:17.535 ‫- پسر خوش‌ تیپیه. ‫- آره، مطمئنی بچه خودته، جف؟ 00:01:20.955 --> 00:01:24.417 ‫لعنتی. هیچی مثل بوی نوزاد تازه نیست، مگه نه؟ 00:01:25.627 --> 00:01:27.629 ‫اوه، آره. همینه. 00:01:28.254 --> 00:01:30.673 میتونم بگم ‫اون قراره یه مجموعه دندون خوب داشته باشه 00:01:31.466 --> 00:01:35.177 ‫ولی جداً، خدا وقتی تو رو ساخت، ‫قالب رو شکست. 00:01:35.178 --> 00:01:37.012 ‫همتون مثل اینکه خیلی طبیعی رفتار میکنید. 00:01:37.013 --> 00:01:39.556 ‫میدونید چیه؟ من یه صبحونه کوچیک خوردم. 00:01:39.557 --> 00:01:42.101 ‫کس دیگه ای چیزی از دستگاه فروش نمیخواد؟ 00:01:42.102 --> 00:01:44.269 ‫گاردتوی تو میتونه صبر کنه، دانکن. 00:01:44.270 --> 00:01:46.563 ‫- جف؟ ‫- بیا، دانکن. 00:01:46.564 --> 00:01:47.773 ‫- فقط مراقب سرش باش. ‫- سرش؟ 00:01:47.774 --> 00:01:50.609 ‫- فقط سرش رو نگه دار. ‫- باشه، سرش. 00:01:50.610 --> 00:01:52.529 ‫چه بچه لیزیه، ها؟ 00:01:53.154 --> 00:01:59.953 ‫آره، هیچی مثل بوی نوزاد تازه نیست. ‫اوه، آره. یه جورایی ترشه. 00:02:02.705 --> 00:02:05.624 ‫فقط نمیخوای زیاد از مامانی دور باشی، ها؟ 00:02:05.625 --> 00:02:07.794 ‫اون ازت موهاش بیشتره، جف. 00:02:16.052 --> 00:02:17.302 ‫باورت میشه؟ 00:02:17.303 --> 00:02:22.000 ‫خب ما گفتیم : "اگه شما نمیخواید یه مهمونی ‫خوشامدگویی برای بچه بگیرید، پس ما میگیریم." 00:02:23.643 --> 00:02:25.812 ‫من میخوام بچه بهداشت‌ کار دندونت رو ببینم. 00:02:26.271 --> 00:02:29.440 ‫آره، خب، منظورم اینه که، ‫تو اون رو مثل ما نمیشناسی، پس... 00:02:30.525 --> 00:02:32.944 میتونم بگم ‫اون قراره یه مجموعه دندون خوب داشته باشه 00:02:34.195 --> 00:02:35.404 ‫خیلی دوست داشتنیه. 00:02:35.405 --> 00:02:37.740 ‫بیشتر از همه، چی رو ‫در موردش دوست داری، دانکن؟ 00:02:39.450 --> 00:02:40.577 ‫من... دوست دارم... 00:02:43.000 --> 00:02:44.000 ...اون 00:02:45.081 --> 00:02:47.959 ‫بند ناف بریده شده‌ش رو. 00:02:50.962 --> 00:02:52.005 .اوه، من میگیرمش 00:02:54.507 --> 00:02:58.261 ‫- کوسه توی آب. ‫- کوسه! کوسه! 00:02:59.679 --> 00:03:03.808 ‫- پس، اینجوریه، ها؟ ‫- چی میتونم بگم؟ خیلی سرم شلوغه. 00:03:06.352 --> 00:03:10.481 ‫- میتونم کمکت کنم، دانکن؟ ‫- سلام، جنت. سلام، شان آستین. 00:03:16.571 --> 00:03:22.492 ‫آره، یه دوستی دارم، ‫و اون خیلی دور و بر بچه ها عصبی میشه. 00:03:22.493 --> 00:03:25.120 ‫مثلاً، شروع میکنه به لرزیدن و اینا. 00:03:25.121 --> 00:03:29.333 ‫فکر میکنم فقط خیلی میترسه که ‫یه وقت از دستش بیفته یا یه همچین چیزی. 00:03:29.334 --> 00:03:31.628 ‫به نظر میاد یه جور "یپس" گرفتی. 00:03:32.253 --> 00:03:35.547 ‫- اینقدر تابلوئه، ها؟ ‫- نمیشه از یه بازیگر بهتر بازی کرد، بچه. 00:03:35.548 --> 00:03:39.927 ‫میدونی، یاد اون زمانی افتادم که اولین ‫مسابقات کلگری اینویتیشنال رو بازی کردم. 00:03:39.928 --> 00:03:43.056 ‫- اوه خدای من، کی بود، ۲۰۰۲؟ ‫- ۲۰۰۲. 00:03:43.306 --> 00:03:46.016 ‫منظورم اینه که، توپ شماره ‫هشت رو کاملاً ردیف کرده بودم. 00:03:46.017 --> 00:03:47.601 ‫چی میتونست اشتباه پیش بره، مگه نه؟ 00:03:47.602 --> 00:03:52.750 ‫خب، همین که داشتم ضربه‌م رو میزدم، بالا رو نگاه کردم، ‫و شان رو دیدم که درست پشت سوراخ گوشه وایساده. 00:03:52.774 --> 00:03:54.483 ‫حدس میزنم برای فیلمبرداری به شهر اومده بودی؟ 00:03:54.484 --> 00:03:57.277 ‫آره، کانادا مشوق‌ های مالیاتی خوبی ارائه میده، 00:03:57.278 --> 00:03:58.904 ‫- برای فیلمبرداری اونجا. ‫- اوه، چه خوب. 00:03:58.905 --> 00:04:02.950 ‫به سختی میتونستم تمرکز کنم. ‫توی اون چشم‌ های سبز عمیق غرق شده بودم. 00:04:02.951 --> 00:04:05.744 ‫همونجا فهمیدم که نیمه گمشده‌م رو پیدا کردم. 00:04:05.745 --> 00:04:08.373 ‫روح های ما تا ابد در هم تنیده شده. 00:04:09.374 --> 00:04:13.628 ‫خب، به هر حال، وقتی یه ورزشکار حرفه‌ ای هستی، ‫برای لحظه هایی مثل این تمرین میکنی. 00:04:15.380 --> 00:04:17.340 ‫یاد میگیری نتیجه رو تجسم کنی. 00:04:19.717 --> 00:04:20.926 ‫تو ننداختیش. 00:04:20.927 --> 00:04:23.262 ‫فقط به خاطر اینه که یه توپ ساحلیه، جنت. 00:04:23.263 --> 00:04:28.518 ‫دقیقاً. همه چی به این بستگی داره ‫که چطور می‌بینیش. این تجسمه. 00:04:29.560 --> 00:04:31.104 ‫فقط یه توپ ساحلی. 00:04:34.899 --> 00:04:36.358 ‫خوبه، خوبه، 00:04:36.359 --> 00:04:38.735 ‫چون اینطوری فضا برای هدیه های بچه باز میشه. 00:04:38.736 --> 00:04:40.237 ‫باحاله، من باهاش موافقم. 00:04:40.238 --> 00:04:44.750 ‫اگه بخوای میتونم برم سیاره مهمونی و اون ‫جعبه تزئینات رو از زیرشیروانی بیارم، دانکن. 00:04:44.784 --> 00:04:47.119 ‫اوه، آره، حتماً، بچه ها. 00:04:47.120 --> 00:04:49.831 ‫آره، این خوبه. این جواب میده. 00:05:04.595 --> 00:05:07.140 ‫آره، توئم خیلی شجاع نیستی. 00:05:08.016 --> 00:05:10.893 ‫بیا اینجا. عمو دانکن پیشته. 00:05:23.448 --> 00:05:25.033 ‫آره، خوشت میاد؟ 00:05:25.783 --> 00:05:29.746 .آره، تو گرسنه ای .مستقیم از ممه 00:05:34.459 --> 00:05:38.379 ‫- هی، دانکن، اون بالا کمک لازم نداری؟ ‫- نه، خودم انجامش میدم. ممنون. 00:05:43.801 --> 00:05:46.762 ‫- درست پشت سرت. ‫- تریستان، وضعیت اون اسلایدرها چطوره؟ 00:05:46.763 --> 00:05:48.348 ‫فقط منتظر تزئینم. 00:05:50.641 --> 00:05:53.560 ‫فکر کنم کافیه، دانکن. ممنون. 00:05:53.561 --> 00:05:55.855 ‫خیلی خب، این توله ها آماده‌ن. 00:05:56.689 --> 00:06:00.777 ‫- سلام به همگی. ‫- اینجاست، مرد ساعت‌مون. 00:06:04.364 --> 00:06:06.866 ‫نگاه کن ایوا، یه بچه. 00:06:09.202 --> 00:06:11.329 ‫فکر کردم از این تم خوشتون میاد. 00:06:12.500 --> 00:06:17.500 ‫وای خدای من. دندون رو بچسبون به بچه. ‫خیلی بامزه‌ست. 00:06:24.500 --> 00:06:26.500 [ .مراقب باش. من گاز میگیرم ] 00:06:31.766 --> 00:06:33.600 ‫اوه، چه عالی. 00:06:33.601 --> 00:06:37.145 ‫ما هم دقیقاً همین مانیتور رو برای ایوا داشتیم، ‫و خیلی دوستش داشتیم. 00:06:37.146 --> 00:06:40.065 ‫و ببین، جف، میتونیم روی گوشیمون استریم کنیم. 00:06:40.066 --> 00:06:41.733 ‫شاید به اون مانیتور برای جف هم نیاز بشه. 00:06:41.734 --> 00:06:44.946 ‫مطمئن بشیم همه پولش رو ‫توی پوکر آنلاین دوباره هدر نده 00:06:46.989 --> 00:06:51.828 ‫یه دست ورق ۵۲ تا کارت داره، ‫ولی با جوکر میشه ۵۴ تا. 00:06:52.370 --> 00:06:54.330 ‫وای، اون خیلی پیشرفته‌ست. 00:06:56.582 --> 00:06:59.209 ‫- اوه خدای من، این از طرف کیه؟ ‫- اوه، وای. 00:06:59.210 --> 00:07:01.087 ‫فکر کنم برای باز کردن این به دو نفر نیاز باشه. 00:07:02.004 --> 00:07:04.965 ‫دانکن، میشه لطفاً جونا رو برای من نگه داری؟ 00:07:04.966 --> 00:07:08.927 ‫یکم بیشتر از حد میموسا خوردی، جف؟ ‫ای وای من! 00:07:08.928 --> 00:07:11.055 ‫فقط دو ثانیه، دانکن. 00:07:12.974 --> 00:07:14.308 ‫ممنون. 00:07:16.561 --> 00:07:21.065 ‫همه چی بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی. ‫این یعنی تجسم. 00:07:27.530 --> 00:07:29.240 ‫بلند شو عزیزم. 00:07:30.575 --> 00:07:32.452 ‫بلند شو عزیزم. 00:07:38.249 --> 00:07:39.959 ‫فقط یه توپ ساحلیه. 00:07:45.715 --> 00:07:46.799 ‫بلند شو عزیزم. 00:07:52.013 --> 00:07:54.182 ‫کانادا مشوق های مالیاتی عالی ای ارائه میده. 00:08:06.903 --> 00:08:08.529 ‫دانکن، کله! 00:08:09.280 --> 00:08:12.408 ‫- خیلی متاسفم. ‫- دانکن! 00:08:17.997 --> 00:08:21.958 ‫- جونا کوچولو فقط داشت حالت رو می‌پرسید. ‫- چی شد؟ 00:08:21.959 --> 00:08:25.170 ‫تو فقط غش کردی. ‫و نگران نباش، حال جونا خوبه. 00:08:25.171 --> 00:08:28.006 ‫جف در واقع وارد عمل شد، ‫و روز رو نجات داد. 00:08:28.007 --> 00:08:30.593 ‫من شما پسرها رو تنها میذارم حرف بزنید. ‫باید برگردم به مهمونی. 00:08:31.302 --> 00:08:32.970 ‫- دوستت دارم، عزیزم. ‫- دوستت دارم. 00:08:36.599 --> 00:08:39.100 ‫میدونی، دانکن، برای اولین بار بچه بغل کردن، 00:08:39.101 --> 00:08:42.354 ‫- میتونه ترسناک باشه. ‫- انقدر تابلو بود، ها؟ 00:08:42.355 --> 00:08:45.274 ‫هی، برای بهترین‌ هامون هم پیش میاد. ‫بهم نگاه کن. 00:08:45.858 --> 00:08:50.029 ‫من دو دوره توی افغانستان بودم، ‫دیدم دوست هام دست و پاهاشون رو از دست دادن، 00:08:50.488 --> 00:08:52.657 ‫ولی هیچی نمیتونست من رو ‫برای زندگی پدری آماده کنه. 00:08:54.242 --> 00:08:57.202 ‫- هی، اینجا داریم میخندیم؟ ‫- کلاه توی خونه؟ 00:08:57.203 --> 00:08:59.330 ‫چیه، جف، توی طویله بزرگ شدی؟ 00:09:01.332 --> 00:09:02.541 ‫حالت چطوره، دانکن؟ 00:09:02.542 --> 00:09:04.501 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم. 00:09:04.502 --> 00:09:06.587 ‫ولی حس میکنم یه شکست خورده‌ کاملم. 00:09:06.712 --> 00:09:09.881 ‫منظورم اینه، به شماها نگاه میکنم، ‫و شماها خیلی با بچه‌ ها خوبید. 00:09:09.882 --> 00:09:11.174 ‫مشکل من چیه؟ 00:09:11.175 --> 00:09:15.054 ‫دانکن، اگه ما با بچه‌ ها خوبیم، ‫پس همش به خاطر توئه. 00:09:15.513 --> 00:09:16.680 ‫من؟ 00:09:16.681 --> 00:09:19.182 ‫اولین باری که چشم‌مون بهت افتاد رو یادمه. 00:09:19.183 --> 00:09:22.727 ‫- خیلی کوچولو بودی. ‫- شبیه یه گوجه گیلاسی کوچولو بودی. 00:09:22.728 --> 00:09:24.437 ‫توی بخش مراقبت های ویژه بودی. 00:09:24.438 --> 00:09:27.107 ‫مجبور شدیم دو روز کامل ‫صبر کنیم تا بغلت کنیم. 00:09:27.108 --> 00:09:29.734 ‫- واقعاً؟ ‫- طولانی ترین دو روز عمرم. 00:09:29.735 --> 00:09:35.300 ‫ولی لحظه ای که مامان گذاشتت توی بغلمون، ‫و با اون چشم های آبی درشتت بهمون نگاه کردی، 00:09:35.324 --> 00:09:37.076 ‫عشق در نگاه اول بود. 00:09:37.326 --> 00:09:40.000 ‫آره، به دکتر گفتیم، ‫"باشه، این یکی رو نگه میداریم." 00:09:41.122 --> 00:09:42.164 ‫اوه، خدای من. 00:09:44.000 --> 00:09:46.500 .ایوا، ایوا، بیا اینجا 00:09:46.500 --> 00:09:50.500 ‫ایوا خیلی سخت روی یه نقاشی ‫کوچیک کار کرده تا حالت رو بهتر کنه 00:09:51.173 --> 00:09:53.759 ‫میخوای نقاشیت رو به دانکن نشون بدی، ایوا؟ 00:09:56.804 --> 00:10:01.100 ‫اوه، وای. این فوق العاده‌ست. آفرین ایوا. 00:10:12.153 --> 00:10:16.240 ‫بچه ها فوق العاده‌ن، مگه نه؟ ‫همیشه من رو شگفت زده میکنن. 00:10:19.452 --> 00:10:21.578 ‫به نظر میرسه مهمونی خوش آمد گویی، ‫موفقیت آمیز بوده. 00:10:21.579 --> 00:10:23.705 ‫آره، بهتره همه‌مون بریم پایین. 00:10:23.706 --> 00:10:26.000 ‫کی حاضره بازی «دندون رو ‫بچسبون به بچه» رو انجام بده؟ 00:10:32.340 --> 00:10:36.510 ‫چی؟ اونجا نباید باشه. ‫اونجا نباید باشه، مگه نه؟ 00:10:43.225 --> 00:10:46.394 ‫- خیلی خب. یکم بیشتر برو تو. ‫- باشه. 00:10:46.395 --> 00:10:48.605 ‫- عالیه. ‫- این عالی میشه. 00:10:48.606 --> 00:10:51.107 ‫حالا، دانکن، سرت رو خیلی شل کن. 00:10:51.108 --> 00:10:53.500 ‫- اینطوری خوبه؟ ‫- وای خدای من. خیلی خوبه. 00:10:53.500 --> 00:10:56.000 ‫تایمر الان شروع میشه. 00:11:00.000 --> 00:11:04.000 [ خانواده برای همیشه ] 00:11:04.024 --> 00:11:08.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.