WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.430
‫آه، چه سوال عالی ای، نانسی

00:00:08.500 --> 00:00:11.000
‫امم. احتمالاً صداش.

00:00:11.090 --> 00:00:12.760
‫- عالیه، پرستون.
‫- ممنون.

00:00:12.800 --> 00:00:13.930
‫تریستان؟

00:00:13.970 --> 00:00:16.100
‫خب، پرستون جواب من رو گرفت...
‫ولی، ام...

00:00:17.520 --> 00:00:18.440
‫ولی نه.

00:00:18.520 --> 00:00:20.440
‫فکر کنم بیشتر از همه دلم
‫برای خنده هاش تنگ میشه.

00:00:20.520 --> 00:00:21.560
‫آمین به این.
‫عالیه، تریستان.

00:00:22.610 --> 00:00:23.940
‫- ممنون.
‫- دانکن؟

00:00:24.020 --> 00:00:26.780
‫آه، سخته چون همه اینا
‫جواب های خیلی خوبی هستن.

00:00:26.860 --> 00:00:28.110
‫- ممنون.
‫- ممنون.

00:00:28.150 --> 00:00:29.650
‫ولی اگه بخوام صادق باشم...

00:00:29.740 --> 00:00:34.300
‫تنها چیزی که این شکرگزاری بیشتر از همه
دلم برای مامان ‫تنگ میشه، آشپزی هاشه

00:00:34.410 --> 00:00:37.370
‫- باشه. جواب خوبیه.
‫- اوه! این جواب خوبیه.

00:00:37.450 --> 00:00:39.120
‫اون یه بوقلمون خیلی خوشمزه درست میکرد، ها؟

00:00:39.210 --> 00:00:41.960
‫- اوه، اون میتونست هر چیزی بپزه.
‫- پنیر کبابی مخصوص مامان؟

00:00:42.000 --> 00:00:43.500
‫- وای، خدای من.
‫- داری شوخی میکنی؟

00:00:43.590 --> 00:00:45.500
‫- فوق العاده.
‫- داری الان باهام شوخی میکنی؟

00:00:45.590 --> 00:00:47.630
‫توی جزئیات بود، میدونی؟

00:00:47.670 --> 00:00:50.500
‫اون همیشه یادش میموند
‫برای دانکن با چدار تند درست کنه.

00:00:50.590 --> 00:00:52.260
‫کلبی برای تریستان.

00:00:52.300 --> 00:00:53.300
‫و من؟

00:00:53.390 --> 00:00:55.310
‫من یه آدم فلفل جک هستم،
‫میدونی که، نانس.

00:00:56.600 --> 00:00:59.230
‫خب، فکر کنم دیگه
‫کم کم باید جمعش کنیم.

00:00:59.310 --> 00:01:02.500
‫به نظرم توی این سفر درمانی
‫خیلی پیشرفت کردیم، مگه نه، بچه ها؟

00:01:02.520 --> 00:01:03.980
‫دستت درد نکنه، نانسی.

00:01:04.000 --> 00:01:07.400
‫خب، خوشحالم که میشنوم
‫این جلسات رو براتون مفید میدونید، پسرها.

00:01:07.480 --> 00:01:11.400
‫من هفته دیگه به خاطر
‫روز شکرگزاری یکم مرخصی میگیرم.

00:01:11.490 --> 00:01:14.030
‫من و همسرم داریم
‫یه سفر دریایی به کارائیب میریم.

00:01:15.530 --> 00:01:20.200
‫ام، خب همه اینا خیلی خوبه، نانسی،
‫ولی تکلیف جلسه روز شکرگزاری ما چی میشه؟

00:01:20.250 --> 00:01:22.330
‫میدونی که تعطیلات میتونه
‫برامون خیلی سخت باشه.

00:01:22.410 --> 00:01:25.380
‫من اخیراً با یه روانشناس
‫جدید توی شهر آشنا شدم.

00:01:25.460 --> 00:01:29.600
‫اون در واقع متخصص درمان
‫برای مردهای جوونی مثل شماست.

00:01:29.670 --> 00:01:32.720
‫بهش گفتم که توی روز شکرگزاری
‫منتظر یه تماس از طرف شماها باشه.

00:01:32.800 --> 00:01:34.180
‫خب، باشه،

00:01:34.220 --> 00:01:35.970
‫از اینکه تو اینجا نیستی ناراحت میشیم،

00:01:36.000 --> 00:01:39.100
‫ولی خوشحالیم که میشنویم بعد از فصل طوفان،
‫دارید اون سفر دریایی رو میرید.

00:01:39.180 --> 00:01:41.000
‫آره، منم میخواستم بگم بعد از فصل طوفان.

00:01:41.024 --> 00:01:47.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:47.100 --> 00:01:49.500
‫خیلی خب، پسرها،
‫شام حاضره.

00:01:49.610 --> 00:01:52.700
‫چی؟ ما داشتیم درباره ساندویچ
‫پنیر کبابی حرف میزدیم.

00:01:52.780 --> 00:01:54.070
‫مناسبت چیه، بابا؟

00:01:54.160 --> 00:01:56.030
‫روان‌ درمانگرتون فکر کرد
‫شاید ایده خوبی باشه اگه...

00:01:56.100 --> 00:01:59.100
‫من چند تا از غذاهای مورد علاقه‌تون رو
‫در حوالی فصل تعطیلات بپزم.

00:01:59.160 --> 00:02:00.700
‫اوه، چه لطف بزرگی از طرفشه.

00:02:00.790 --> 00:02:01.790
‫من نانسی رو دوست دارم.

00:02:01.870 --> 00:02:03.370
‫خیلی خب، بفرمایید.

00:02:07.250 --> 00:02:10.210
‫خب، ام، از چه پنیری استفاده کردی؟

00:02:10.300 --> 00:02:14.380
‫ام، به نظر میرسه... سوئیسی.

00:02:18.100 --> 00:02:19.560
‫دانکن، حالت خوبه؟

00:02:22.560 --> 00:02:23.770
‫- آب معدنی؟
‫- ام، حتماً.

00:02:23.850 --> 00:02:25.310
‫- خیلی خوب میشه. ممنون.
‫- ممنونم.

00:02:25.400 --> 00:02:26.400
‫آره، ممنون.

00:02:28.360 --> 00:02:29.440
‫وای!
.اینجا رو ببینید

00:02:30.650 --> 00:02:32.070
‫اینجا یه قصره.

00:02:32.150 --> 00:02:34.240
‫و تابلوی نئون.

00:02:34.280 --> 00:02:35.910
‫اینجا کد پستی خودش رو داره.

00:02:35.990 --> 00:02:37.570
‫خیلی خب، همتون خفه بشید.
‫نمیخواد بهم بگید.

00:02:37.660 --> 00:02:41.900
‫پس تو باید پرستون باشی،
‫که این یعنی تو تریستانی.

00:02:41.950 --> 00:02:43.500
‫و نمیخواد بهم بگید.

00:02:43.580 --> 00:02:44.960
‫- دانکن.
‫- درسته.

00:02:45.000 --> 00:02:49.750
‫میتونید جاستین صدام کنید، ولی توی لیست
‫امتیازات بالای بازی باک هانتر، اسمم جی-مانیه.

00:02:49.840 --> 00:02:53.700
‫مطمئن نیستم که قراره برای مدت طولانی
‫امتیاز بالایی باشه، جاستین.

00:02:55.500 --> 00:02:57.500
‫آره! من این انرژی رو دوست دارم.

00:02:57.800 --> 00:02:59.300
‫خیلی خب،
‫یه گوشه روی مبل جا خوش کنین.

00:02:59.390 --> 00:03:00.390
‫میخوایم این معما رو حل کنیم.

00:03:00.430 --> 00:03:03.350
‫- عالیه، پرستون.
‫- ممنون.

00:03:05.520 --> 00:03:07.150
‫خب، چطوری این کار رو انجام بدیم؟

00:03:07.230 --> 00:03:08.980
‫ام... ببخشید؟

00:03:09.060 --> 00:03:12.800
‫گوش کنید، میدونم ساختن یه رابطه با یه روان‌ درمانگر
‫جدید میتونه ناجور باشه. میتونه به هم ریخته باشه.

00:03:12.860 --> 00:03:14.780
‫میدونید، ما مردیم.
‫ما قلمرو طلبیم.

00:03:14.820 --> 00:03:16.490
‫میخوایم همدیگه رو بو بکشیم، مگه نه؟

00:03:16.570 --> 00:03:20.500
‫پس خیلی مهمه که اول
‫یه فضای اعتماد ایجاد کنیم.

00:03:20.580 --> 00:03:22.330
‫- آره، کاملاً.
‫- حتماً، آره.

00:03:22.410 --> 00:03:23.830
‫پس من رو یه دوست فرض کنید

00:03:23.910 --> 00:03:26.160
‫یه روان‌ درمانگر یه چیز ثانویه‌ست، باشه؟

00:03:26.250 --> 00:03:27.500
‫من میخوام اول دوست باشیم.

00:03:27.580 --> 00:03:29.500
‫خب، ما... ما از این خوشحال میشیم، جاستین.

00:03:29.600 --> 00:03:32.600
‫خب، شما و روان‌ درمانگر قبلیتون،
‫چطوری سر صحبت رو باز میکردید؟

00:03:32.700 --> 00:03:36.700
‫خب، اون یه چوب دستی کوچیک چوبی داشت که وقتی
‫میخواستیم صحبت کنیم اون رو دست به دست میکردیم.

00:03:37.430 --> 00:03:38.970
‫میدونید چیه؟
‫من میتونم با این کنار بیام.

00:03:41.050 --> 00:03:42.810
‫♪ من فقط یه بچه‌م ♪

00:03:42.850 --> 00:03:44.970
‫- ♪ آره، من فقط یه بچه‌م ♪
‫- ♪ من فقط یه بچه‌م ♪

00:03:45.020 --> 00:03:46.270
‫♪ من فقط یه بچه‌م ♪

00:03:47.190 --> 00:03:48.310
‫♪ من فقط یه بچه‌م... ♪
‫قدرت خارق‌ العاده من چی میتونه باشه؟

00:03:49.850 --> 00:03:51.860
‫من باید بگم نامرئی شدن.

00:03:51.940 --> 00:03:53.690
‫هوی، هوی، هوی.
‫وقت استراحت! وقت استراحت!

00:03:53.780 --> 00:03:56.820
‫نامرئی شدن به عنوان یه قدرت
‫خارق‌ العاده نسبت به پرواز کردن؟

00:03:56.860 --> 00:03:58.820
‫دانکن، هر قدرت خارق‌ العاده‌ ای؟

00:03:58.860 --> 00:04:00.320
‫اوه، دید اشعه ایکس.

00:04:00.410 --> 00:04:02.950
‫دید اشعه ایکس.

00:04:02.990 --> 00:04:04.490
‫دانکن، مرد دلربا.

00:04:04.580 --> 00:04:06.160
‫- چی؟
‫- ای ناقلا.

00:04:06.250 --> 00:04:07.500
‫نه، نه اینطوری.
‫هی، ما مردیم.

00:04:09.000 --> 00:04:10.830
‫یادتون باشه،
‫اینجا جای امنیه.

00:04:10.880 --> 00:04:12.500
‫نه، ما دوست دختر داریم.

00:04:12.540 --> 00:04:14.170
‫خوبه. جزئیاتش رو بگید.

00:04:14.250 --> 00:04:17.300
‫از یک تا ده، داریم در مورد چی
‫صحبت میکنیم، مثلاً سلما هایک یا...

00:04:17.380 --> 00:04:19.680
‫آره، اونا خیلی...
‫اونا خیلی جذابن.

00:04:19.760 --> 00:04:22.180
‫اوم... تریستان!

00:04:22.260 --> 00:04:26.300
‫خب، اگه مجبور بودم انتخاب کنم،
‫احتمالاً برگردوندن زمان بود.

00:04:26.390 --> 00:04:28.270
‫♪ و اینم از این... ♪

00:04:28.350 --> 00:04:30.230
‫جالبه. اون وقت چرا؟

00:04:30.300 --> 00:04:35.300
‫اوه، میدونی، چند بار شده یه چیز احمقانه گفتی
‫و آرزو کردی کاش میتونستی یه چیز دیگه بگی؟

00:04:35.440 --> 00:04:37.030
‫باباتون باعث میشه احساس حماقت کنید؟

00:04:37.070 --> 00:04:40.950
‫بابا؟ بابای ما؟

00:04:41.000 --> 00:04:44.500
‫میدونید، وقتی همسن شماها بودم،
‫پدرم باعث میشد بعضی اوقات احساس حماقت کنم.

00:04:44.530 --> 00:04:45.990
‫متاسفم.

00:04:46.030 --> 00:04:48.830
‫اشکالی نداره اگه پیش شماها خودم رو خالی کنم؟

00:04:48.870 --> 00:04:49.910
‫البته، جاستین.

00:04:50.000 --> 00:04:52.540
‫آره. آخه روانشناس قبلیمون
‫هیچ وقت باهامون رو راست نبود.

00:04:52.580 --> 00:04:54.710
‫آره، همین هفته پیش فهمیدیم لزبینه.

00:04:54.790 --> 00:04:58.600
‫آره، بذارید فقط بگم من بهترین
‫الگوی مردانه رو در دوران رشد نداشتم.

00:04:58.670 --> 00:05:01.430
‫پدرم یه لیست بلند بالا
‫از رذایل اخلاقی داشت.

00:05:01.510 --> 00:05:05.890
‫الکلی، زن باز، متقلب.

00:05:05.930 --> 00:05:08.520
‫- آره، هر چی بگی.
‫- جاستین، خیلی متاسفم.

00:05:09.310 --> 00:05:10.640
‫یکم بگیر.

00:05:10.730 --> 00:05:13.440
‫یه جورایی دلیلشه
‫که وارد این کار شدم.

00:05:13.500 --> 00:05:16.200
‫به نظرم بیشتر مشکلات جوون‌ ها،
‫از پدرهاشون نشأت میگیره.

00:05:16.230 --> 00:05:19.070
‫خب، نه ما. پدرِ ما...
‫پدرِ ما به طور جدی فوق‌ العاده‌ست.

00:05:19.150 --> 00:05:22.570
‫- تهِ داستان.
‫- خب، مطمئناً بی‌ نقص نیست.

00:05:22.660 --> 00:05:24.780
‫نه، مثل اینکه توی چشم ما،
‫پدرمون سوپرمنه.

00:05:24.870 --> 00:05:26.740
‫هیچ شکی در این مورد نیست.

00:05:26.780 --> 00:05:31.300
‫شماها نمیتونید به یه چیز کوچیک ریز فکر کنید
‫که در مورد باباتون آزارتون بده؟

00:05:31.370 --> 00:05:32.460
‫تریستان؟

00:05:33.040 --> 00:05:34.750
‫خب، منظورم اینه که...

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
‫آشپزیش میتونه بهتر بشه.

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
وقت تموم شد! اپلیکیشن توانمند سازی رو
دانلود کنید تا قرار بعدیتون رو تنظیم کنید

00:05:44.500 --> 00:05:46.220
‫پسر، اینجا مثل یه هزارتو میمونه.

00:05:46.260 --> 00:05:47.640
‫- بابا!
‫- بابا!

00:05:47.720 --> 00:05:50.140
‫به به، خودِ مرد،
‫خودِ اسطوره، خودِ افسانه.

00:05:50.220 --> 00:05:52.310
‫- خیلی خب.
‫- تو پسرهای خیلی خوبی تربیت کردی، آقا.

00:05:52.390 --> 00:05:55.270
‫آره، فکر کنم همشون خوبن.
‫اوه، بهتره بریم خونه.

00:05:55.360 --> 00:05:56.610
‫باید اون بوقلمون رو توی فر بذارم.

00:05:56.650 --> 00:06:02.000
‫آره، مطمئنم پسرهات منتظرن
‫تا بوقلمونت رو بخورن.

00:06:02.110 --> 00:06:03.780
‫مگه نه، رفقا؟

00:06:03.820 --> 00:06:06.160
‫اوه، بریم ببینیم میتونیم
‫راه برگشت به ماشین رو پیدا کنیم.

00:06:06.240 --> 00:06:07.280
‫ممنون، جاستین.

00:06:07.370 --> 00:06:08.790
‫و مطمئن بشید اپلیکیشن ما رو دانلود کنید.

00:06:08.870 --> 00:06:11.080
.غریبه نشید

00:06:11.120 --> 00:06:14.120
‫میدونم روز شکرگزاری
‫این روزها یکم فرق کرده.

00:06:14.170 --> 00:06:17.700
‫ولی بدونید که هنوز اون برادر کوچیک احمق
‫مامانتون رو دارید که باهاش حرف بزنید.

00:06:17.790 --> 00:06:19.960
‫اوه، ازت ممنونیم،
‫دایی کلسی.

00:06:20.000 --> 00:06:22.260
‫خیلی برامون ارزش داره،
‫دایی کلسی. ممنون.

00:06:22.300 --> 00:06:23.800
‫ولی فعلاً...

00:06:25.680 --> 00:06:27.930
‫وایسید. باید یه اسکرین‌ شات از این بگیرم.

00:06:27.970 --> 00:06:29.510
‫بیا، طرف خوب صورتمه

00:06:29.600 --> 00:06:33.400
‫خب، رسماً داریم این رو عکس
‫مخاطب تو میکنیم، دایی کلسی.

00:06:33.480 --> 00:06:35.350
‫بهت اطلاع داده شد.

00:06:35.440 --> 00:06:36.560
‫وای، چی شد؟

00:06:36.650 --> 00:06:39.110
‫وای، فکر کنم اشتباهی
‫روی یه اعلان کلیک کردم.

00:06:39.820 --> 00:06:41.530
‫من گیج شدم.

00:06:41.600 --> 00:06:45.600
‫این حساب برای توانمند سازیه،
‫یا فقط شخصیه؟

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
...آشپزی باباتون

00:06:51.200 --> 00:06:52.800
‫- هی، پسرها.
‫- اوه، بابا!

00:06:52.830 --> 00:06:55.120
‫خب، فکر کنم امسال من بوقلمونم.

00:06:55.160 --> 00:06:57.710
‫متوجه نشدم پختن یه پرنده انقدر طول میکشه.

00:06:57.790 --> 00:07:00.590
‫پس به جای اون،
‫کتلت گوشت چطور به نظر میرسه؟

00:07:00.670 --> 00:07:03.300
‫اوه، پس امسال بوقلمون
‫برای شکرگزاری نداریم؟

00:07:04.800 --> 00:07:05.760
‫البته، بابا.
‫کتلت گوشت عالی به نظر میرسه.

00:07:07.140 --> 00:07:08.720
‫ما میتونیم باهات به فروشگاه بریم، بابا.

00:07:08.800 --> 00:07:11.310
‫اوه، این عالی میشه.

00:07:11.350 --> 00:07:13.100
‫اوه، کی... کی داره بهتون پیام میده؟

00:07:13.180 --> 00:07:15.520
‫فقط... فقط دخترها.
‫میدونی که چطور میتونن باشن.

00:07:15.600 --> 00:07:17.230
‫آقایون، بریم؟

00:07:17.310 --> 00:07:19.440
‫ببینیم،
‫ببینیم.

00:07:19.520 --> 00:07:21.400
‫از قسمت فروشگاه اغذیه فروشی رد شدیم؟

00:07:21.480 --> 00:07:23.530
‫- آره، بابا. چی لازم داری؟
‫- ما برات میگیریم.

00:07:23.570 --> 00:07:26.030
‫- امم. چهار پوند گوشت چرخ کرده.
‫- اوه.

00:07:26.070 --> 00:07:28.360
.حله -
.بیاید بچه ها، بزنید بریم -

00:07:29.530 --> 00:07:31.370
‫باید به جاستین درباره
‫آشپزی بابا پیام بدیم،

00:07:31.450 --> 00:07:32.780
‫قبل از اینکه از کنترل خارج بشه.

00:07:32.900 --> 00:07:35.100
‫خب چی میشه اگه بابا نون تست پنیر
با پنیر سوئیسی درست کنه؟

00:07:35.200 --> 00:07:36.710
‫جرم که نیست.

00:07:36.750 --> 00:07:38.750
‫باشه، شاید اول باید
‫یه فضای اعتماد ایجاد کنیم.

00:07:38.830 --> 00:07:40.380
‫آره، شاید با یه "ها-ها" یا یه چیزی؟

00:07:40.460 --> 00:07:42.420
‫آره، طوری که احساس اعتبار کنه.

00:07:42.500 --> 00:07:44.260
‫سریع تر، پرستون!

00:07:44.340 --> 00:07:45.420
‫زود باش، یه ایموجی اضافه کن!

00:07:45.510 --> 00:07:47.010
‫یه... یه ایموجی خنده بذار!

00:07:48.630 --> 00:07:50.640
‫اشک شوق، پرستون!

00:07:52.680 --> 00:07:54.560
‫لعنتی! زودتر فرستادمش!

00:08:03.900 --> 00:08:07.200
‫آره، فصل خیلی خوبی رو داره سپری میکنه،
‫ولی باید ببینیم تا کی دوام میاره.

00:08:07.240 --> 00:08:08.570
‫هی، ببینید به کی برخوردم.

00:08:08.650 --> 00:08:11.410
‫باباتون داشت بهم میگفت
‫امشب کتلت گوشت دارید

00:08:11.490 --> 00:08:13.370
‫باید جالب باشه.

00:08:13.410 --> 00:08:15.500
‫آره، همه‌مون منتظرشیم.

00:08:15.580 --> 00:08:17.160
‫اوه، شرط می‌بندم.

00:08:17.250 --> 00:08:18.580
‫حسودیم شد.

00:08:18.620 --> 00:08:21.080
‫خب، لعنتی، اگه برنامه‌ ای
‫برای روز شکرگزاری نداری،

00:08:21.170 --> 00:08:26.000
‫- باید بهمون ملحق بشی.
‫- خب، معمولاً سعی میکنم
‫مرزهایی رو با بیمارهام تعیین کنم،

00:08:26.090 --> 00:08:28.930
‫ولی از اونجایی که شماها
‫دارید دعوتم میکنید، آره.

00:08:28.970 --> 00:08:31.050
‫هیچ مشکلی باهاش نمی‌بینم.

00:08:31.090 --> 00:08:32.600
‫خیلی خب.

00:08:32.640 --> 00:08:34.390
‫این انرژیت رو دوست دارم.

00:08:37.100 --> 00:08:38.850
‫وای، خدای من.

00:08:38.930 --> 00:08:40.940
‫خب، آره،
‫این حمومشه.

00:08:41.020 --> 00:08:43.610
‫کف گرم.

00:08:43.690 --> 00:08:45.940
‫به نظر یکم زیاده‌ روی میاد،
‫اینطور فکر نمیکنید، بچه‌ ها؟

00:08:46.030 --> 00:08:48.400
‫جاستین، بیا بقیه خونه رو بهت نشون بدیم.

00:08:48.440 --> 00:08:50.700
‫اوه، پس بذارید درست متوجه بشم.

00:08:50.780 --> 00:08:54.700
‫باباتون توی حمومش تلویزیون داره،
‫ولی شماها ندارید؟

00:08:55.660 --> 00:08:57.950
‫هی، شاید باید کانال‌ های آشپزی رو
‫برای تلویزیون باباتون تنظیم کنیم.

00:08:58.040 --> 00:08:59.120
‫اون بهش نیاز پیدا میکنه، مگه نه؟

00:08:59.210 --> 00:09:01.080
‫مگه نه؟

00:09:01.120 --> 00:09:03.420
‫- جاستین، گوش کن.
‫- درباره آشپزی بابامون...

00:09:03.460 --> 00:09:05.670
‫خیلی خب، بچه‌ ها، شام حاضره!

00:09:05.750 --> 00:09:08.130
‫اوه، عالی به نظر میاد، بابا!

00:09:08.170 --> 00:09:11.880
‫فکر کنم بوی سوختگی حس کردم.

00:09:13.000 --> 00:09:16.600
‫خب، ممکنه من کتلت گوشت رو
‫یه چند دقیقه بیشتر توی فر گذاشته باشم.

00:09:22.690 --> 00:09:23.810
‫داری شوخی میکنی؟

00:09:23.850 --> 00:09:25.480
‫کتلت گوشت فوق‌ العاده به نظر میاد، بابا.

00:09:25.570 --> 00:09:27.820
‫خب، فقط امیدوارم مزه‌ش
‫به خوبی ظاهرش باشه.

00:09:30.110 --> 00:09:31.860
‫امیدوارم گرسنه باشی، جاستین.

00:09:40.080 --> 00:09:41.870
‫هوم. بد نیست.

00:09:41.960 --> 00:09:43.370
‫میگه "بد نیست".
‫تعارفات من به سرآشپز.

00:09:44.670 --> 00:09:46.040
‫آفرین بابا.

00:09:46.130 --> 00:09:49.340
‫خیلی دلم میخواست یه روز شکرگزاری
‫به یاد موندنی براتون رقم بزنم.

00:09:49.380 --> 00:09:53.200
‫خب، فکر کنم کتلت گوشت
‫باید سنت جدید خانوادگیمون بشه.

00:09:53.220 --> 00:09:56.600
‫به دانکن نگاه کن. وقتی چشم هاش
‫به ته سرش میره، یعنی خوبه.

00:10:00.730 --> 00:10:03.980
‫نون ها!

00:10:04.020 --> 00:10:06.270
‫وای خدا، این دیگه آخرشه.

00:10:06.360 --> 00:10:09.480
‫POV باباتون یه گند تمام عیاره.

00:10:09.530 --> 00:10:11.190
‫POV میخوای، جاستین؟

00:10:12.070 --> 00:10:14.200
‫یه POV از این بگیر.

00:10:14.240 --> 00:10:20.200
‫POV، وقتی توسط بهترین بابا روی
‫این سیاره کوفتی بزرگ میشی.

00:10:20.290 --> 00:10:22.620
‫خب بابای ما یه سرآشپز ستاره دار میشلن نیست.

00:10:22.710 --> 00:10:23.750
‫چه اهمیتی داره.

00:10:23.830 --> 00:10:26.380
‫مهم اینه که داره همه تلاشش رو میکنه.

00:10:26.460 --> 00:10:31.200
‫اجازه نده اشتباهات پدرت طوری شکل بده
‫که همه پدرها رو ببینی، جاستین.

00:10:31.210 --> 00:10:33.840
‫چون یه سری پدرهای خیلی باحال هم هستن.

00:10:33.880 --> 00:10:35.890
‫فقط کافیه وقت بذاری و نگاه کنی.

00:10:36.000 --> 00:10:41.300
‫توی این همه سالی که پدر بودم، جاستین،
‫یاد گرفتم که هیچ دستور پخت مخفی ای وجود نداره.

00:10:41.350 --> 00:10:44.890
‫با این حال، میدونم چند تا
‫ماده اصلی وجود داره.

00:10:45.000 --> 00:10:47.730
‫یه ذره عشق،
‫یکم فروتنی...

00:10:47.810 --> 00:10:49.500
‫و یه فنجون دکتر پپر.

00:10:50.500 --> 00:10:53.000
‫چیه؟ بابای ما دکتر پپر دوست داره.

00:10:57.000 --> 00:11:01.000
‫خب، جاستین، بزرگ ترین
‫و تاریک ترین رازت رو بهم بگو.

00:11:01.500 --> 00:11:03.500
‫هیچ جزئیاتی رو دریغ نکن.

00:11:03.524 --> 00:11:07.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.