WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.730 --> 00:00:30.800 ‏لذت ببرین 00:00:37.030 --> 00:00:38.760 !‏ببخشید 00:00:38.860 --> 00:00:40.760 زمستان سال 1960 00:00:41.730 --> 00:00:44.030 !‏ببخشید 00:00:53.060 --> 00:00:58.960 !‏ببخشید بذارین رد شم 00:00:59.590 --> 00:01:00.700 !‏ببخشید 00:01:04.700 --> 00:01:06.830 ‏خیلخب 00:01:06.900 --> 00:01:09.800 !‏تا دا 00:01:10.730 --> 00:01:14.030 ‏بخورین بازم هست 00:01:14.600 --> 00:01:17.760 ‏یواش بخور وگرنه مریض میشی 00:01:17.860 --> 00:01:20.960 ‏بی خیال ‏مال خودتو بخور 00:01:28.800 --> 00:01:32.000 ‏هی،وقت تلف نکن و برو سفارشارو برسون 00:01:32.590 --> 00:01:34.590 ‏یادت باشه که ظرفای خالی رو برداری 00:01:35.930 --> 00:01:37.860 !‏سفارش 00:01:37.930 --> 00:01:40.600 ‏سفارش دارم 00:01:41.630 --> 00:01:43.660 !‏سفارش 00:01:43.760 --> 00:01:46.600 تابستان سال 1970 00:01:47.800 --> 00:01:51.730 ...‏آخرین بخشِ بزرگراه"گیونگ بو" بزودی کلید 00:02:00.730 --> 00:02:03.000 ‏آشغال داری چیکار میکنی؟ 00:02:03.060 --> 00:02:04.700 ...‏فقط میخوام یاد بگیرم چطوری 00:02:04.760 --> 00:02:06.800 ‏بیا بیرون !‏بیا بیرون آشغال 00:02:06.900 --> 00:02:09.700 !‏چطور جرئت میکنی موذی 00:02:09.760 --> 00:02:11.900 ‏نه نه 00:02:13.600 --> 00:02:15.960 !‏خفه 00:02:26.600 --> 00:02:28.060 ‏سفارش دارم 00:02:28.630 --> 00:02:30.830 !‏برین کنار 00:02:35.760 --> 00:02:37.760 ...‏آه غذا 00:02:37.830 --> 00:02:39.930 ...‏خب 00:03:05.930 --> 00:03:09.830 المپیک سال 1989 سئول از سئول به کل دنیا 00:03:12.830 --> 00:03:14.730 گا هوا مان سا سونگ 00:03:16.760 --> 00:03:18.930 ‏سفارشتون حاضره 00:03:19.030 --> 00:03:20.760 ‏اینم رشته فرنگی تون 00:03:20.860 --> 00:03:23.600 ‏نوش جونتون 00:03:49.760 --> 00:03:51.860 سال 2016 00:03:53.930 --> 00:03:55.900 قسمت اول 00:04:11.900 --> 00:04:13.060 ‏اینقدر خوشحالی؟ 00:04:13.660 --> 00:04:15.730 ‏البته 00:04:15.830 --> 00:04:20.930 بالاخره بعد از 40 سال اینجا افتتاح شد 00:04:21.900 --> 00:04:26.730 ...‏اون سال ها چقدر عذاب کشیدم 00:04:30.800 --> 00:04:37.800 ‏ازت ممنونم که همیشه کنارم بودی 00:04:37.960 --> 00:04:40.760 ‏آه عزیزم 00:04:40.830 --> 00:04:44.730 ‏حرفشم نزن 00:04:49.700 --> 00:04:51.600 !‏آروم تر 00:04:51.660 --> 00:04:53.830 ‏کدوم زنی اینقدر بد تمیز میکنه؟ 00:04:53.900 --> 00:04:58.060 ‏من که از این تابلو مهم تر نیستم 00:04:58.630 --> 00:05:01.030 ‏معلومه که خودم باید تمیزش کنم 00:05:01.630 --> 00:05:04.830 ‏چی میگی واسه خودت؟ 00:05:04.930 --> 00:05:07.030 ‏پدر،همه جمع شدن ‏بیاین پایین 00:05:07.600 --> 00:05:09.730 ‏باشه 00:05:11.600 --> 00:05:14.800 ‏آروم بیا پایین 00:05:54.760 --> 00:05:56.700 شماره ی یک: عروس بزرگتر می سون هان 00:05:57.000 --> 00:05:58.930 :پسر بزرگتر شلخته مان هو 00:06:00.030 --> 00:06:01.930 بازیگرِ سابق خواهر: سام سوک برادر کوچکتر وابسته: سام شیک 00:06:10.000 --> 00:06:11.960 :"حاکمِ مطلقِ"بونگ ها سامبونگ بونگ 00:06:13.600 --> 00:06:15.030 همسرِ بیمار سوک نیو به 00:06:16.060 --> 00:06:17.700 ...‏آدمای سالم 00:06:17.760 --> 00:06:18.760 !‏غذای خوشمزه درست میکنن 00:06:18.830 --> 00:06:27.900 ‏امروز،روزیه که ما کارمونُ تو بزرگترین ‏رستورانِ محله ی چینی ها شروع میکنیم 00:06:29.000 --> 00:06:33.700 ‏من بخاطر همه ی کارهاتون ازتون متشکرم 00:06:33.830 --> 00:06:36.930 ‏برای افتتاحیه،مقدماتُ خوب بچینین 00:06:38.000 --> 00:06:41.600 !‏گا هوا مان سا سونگ 00:06:43.730 --> 00:06:44.830 ‏به موقعیت هاتون 00:06:44.900 --> 00:06:47.730 !‏به موقعیت ها 00:06:49.600 --> 00:06:53.700 ‏سامبونگ،کارِ من اینجا چیه؟ 00:06:53.800 --> 00:06:56.630 ‏البته،گارسون خانمِ مثل یه گل ـــه 00:06:56.730 --> 00:07:01.800 ‏اما من حس میکنم برای گرفتن سفارش خیلی پژمرده ام 00:07:01.900 --> 00:07:05.600 ‏نباید امروز اینجوری باشی 00:07:06.600 --> 00:07:08.660 ‏برو خودتُ خوشکل کن،باشه؟ 00:07:08.760 --> 00:07:11.630 !‏برادرم بهترینه 00:07:12.600 --> 00:07:15.730 ‏سامبونگ،پس من چی؟ 00:07:18.030 --> 00:07:21.830 ‏برو موهاتُ کوتاه کن و چندتا لباس نو بخر 00:07:21.900 --> 00:07:24.960 ‏باشه حتماً 00:07:27.600 --> 00:07:28.930 ‏میخوای قهوه بخوری؟ 00:07:29.000 --> 00:07:30.830 ‏اگه پدر دیدت چی؟ 00:07:30.900 --> 00:07:34.000 ‏یه فنجون قهوه ست بابا 00:07:34.700 --> 00:07:37.600 ‏بیشتر هَوَس شراب کردم 00:07:39.630 --> 00:07:41.600 ‏یالا دیگه،امروز روزِ شادی ــه 00:07:41.660 --> 00:07:45.800 ‏خواهر برادراش هیچ وقت بزرگ نمیشن ‏و صداشون از تو بینی شون درمی یاد 00:07:45.960 --> 00:07:48.800 "‏"گارسونِ خانم مثل یه گل ــه 00:07:48.860 --> 00:07:50.900 ‏مسخره 00:07:51.000 --> 00:07:53.590 ‏دیوونه شدی؟ 00:07:55.930 --> 00:07:58.900 ‏میدونی این چقدر گرونه؟ 00:07:59.000 --> 00:08:02.030 ‏کلی پول میشه 00:08:02.600 --> 00:08:05.930 ‏باید صرفه جویی کنی 00:08:06.000 --> 00:08:08.590 ...‏جدی؟ من 00:08:08.660 --> 00:08:09.930 ‏مان هو کجاست؟ 00:08:15.760 --> 00:08:19.600 ‏خوب چک کن ببین چیزی کم نباشه 00:08:21.960 --> 00:08:27.830 ‏همه چی تازه ست ولی نی مامبو نه ‏خیلی سفته 00:08:27.930 --> 00:08:31.030 ‏بیشتر رستورانای چینی از بسته بندی شده شون استفاده میکنن 00:08:31.660 --> 00:08:33.030 ‏تعداد کمی تازه شو میخرن 00:08:33.600 --> 00:08:34.730 ‏اینا که بد نیستن 00:08:34.800 --> 00:08:38.930 ‏گوش کن ما گا هوا مان سا سونگ هستیم 00:08:39.600 --> 00:08:44.760 ‏چیزی که ما میخوایم،نی مامبوی تازه و تُرده ‏حله؟ 00:08:45.600 --> 00:08:47.860 ‏دوساعت بهت وقت میدم ‏تا تازه شو بیاری 00:08:47.960 --> 00:08:49.900 ‏اگه دیر کردی،تامین کنندمونُ عوض میکنیم 00:08:50.000 --> 00:08:53.000 ‏نگران نباشین ‏به موقع میرسم 00:08:53.060 --> 00:08:55.030 ‏- یالا ‏- باشه 00:09:03.760 --> 00:09:05.000 ‏من ردیفش میکنم 00:09:07.800 --> 00:09:10.760 ‏آره؟ 00:09:10.960 --> 00:09:14.000 !‏آره این خواهر بزرگِ منه 00:09:14.060 --> 00:09:15.700 ‏هی 00:09:15.760 --> 00:09:16.630 ‏مامان 00:09:16.730 --> 00:09:18.800 !‏اون زنته نه خواهرت 00:09:18.860 --> 00:09:21.900 ‏مثلا تو مَردی،کارُ دست یه زن میدی؟ 00:09:22.000 --> 00:09:24.700 ‏جمله ی سنگینی بود 00:09:24.760 --> 00:09:26.760 ‏چه مرد باشی چه زن باید کاری که توش خوبی رو انجام بدی 00:09:26.830 --> 00:09:28.060 !‏می سون مثل هرکول قدرتمنده 00:09:28.630 --> 00:09:31.730 ‏خب پس تو چیت خوبه؟ 00:09:31.800 --> 00:09:33.830 ‏من؟ 00:09:33.900 --> 00:09:36.700 ‏صورت زیبا؟ 00:09:37.660 --> 00:09:44.600 ‏گوش کن.پدرت بخاطر می سون تورو مدیر کرد 00:09:44.700 --> 00:09:48.630 ‏پس خواهش میکنم کارتُ خوب انجام بده 00:09:48.730 --> 00:09:55.590 ‏نگران نباش.اون کاری که به من نمیخوره !‏رو بهم داده ولی من یه مدیر به دنیا اومدم 00:09:56.760 --> 00:09:59.860 ‏مسخره بازی درنیار 00:09:59.930 --> 00:10:02.700 ‏بذار کمکت کنم،میشه؟ 00:10:02.760 --> 00:10:04.730 ‏چیزی نیست 00:10:04.830 --> 00:10:07.060 !‏مامانم هم یه هرکوله 00:10:18.800 --> 00:10:21.660 ‏- صبح به خیر ‏- صبح به خیر 00:10:21.730 --> 00:10:25.590 ‏صبح به خیر 00:10:26.900 --> 00:10:28.760 ‏صبح به خیر 00:10:28.860 --> 00:10:31.800 ‏سلام! صبحونه خوردین؟ 00:10:31.900 --> 00:10:35.660 ‏یون یو! چه عجب امروز دیر نکردی؟ 00:10:35.730 --> 00:10:38.930 ‏هی جی وون،دستکشات خیلی نازن 00:10:39.000 --> 00:10:41.730 !‏دستکشای خرگوشی؟چه نازن 00:10:41.800 --> 00:10:46.930 ‏سونگ جو،قول دادی که امروز دردسر درست نمیکنی 00:10:47.060 --> 00:10:50.800 ‏با دوستاتون خوب باشین و تلاش کنین ‏باشه؟ 00:10:50.860 --> 00:10:52.960 !‏باشه 00:10:53.060 --> 00:10:57.930 ‏خب برین دیگه ‏مراقب باشین 00:10:59.030 --> 00:11:02.760 !‏تو فوق العاده ایی ‏اسماشونُ حفظی؟ 00:11:03.830 --> 00:11:06.600 ‏من هر روز صبح می بینمشون 00:11:06.730 --> 00:11:11.760 ‏جدی؟پس تو هر روز صبح داوطلب میشی 00:11:11.830 --> 00:11:13.760 ‏بذار خودمُ معرفی کنم 00:11:13.860 --> 00:11:16.930 ‏من مادرِ بچه ی کلاس دوم ‏سونگ یی یون هستم 00:11:17.030 --> 00:11:22.700 ‏سلام.هه ریونگ بونگ 00:11:22.800 --> 00:11:26.830 ‏آه پس تو مادرِ هه ریونگ هستی ‏کلاس چندمه؟ 00:11:26.930 --> 00:11:31.760 ‏نه اسم من هه ریونگ بونگ ــه 00:11:31.960 --> 00:11:34.930 ‏وقت تمومه ‏بریم؟ 00:11:35.030 --> 00:11:38.900 ‏- باشه ‏- می بینمت 00:11:54.000 --> 00:11:58.000 ‏سلام مامان.مقدمات افتتاحیه سخته نه؟ 00:12:01.000 --> 00:12:03.700 ‏میدونی که پدر،خیلی صرفه جو ـــه 00:12:03.760 --> 00:12:06.660 !‏مسخره 00:12:07.000 --> 00:12:11.960 !‏اون کارتشو داد به خواهر و برادرش که خوشکل کنن 00:12:12.660 --> 00:12:16.760 ‏به نظر می یاد خیلی ناراحتی !‏شاد باش 00:12:17.660 --> 00:12:20.630 ‏آه البته 00:12:20.960 --> 00:12:23.760 ‏هیون کی؟ 00:12:23.860 --> 00:12:26.830 ‏مثل اینکه خیلی مشغوله 00:12:27.660 --> 00:12:29.830 ‏ازش میپرسم 00:12:29.900 --> 00:12:31.860 ‏آره باهات شام میخورم 00:12:31.930 --> 00:12:34.760 ‏مادرشوهرم فردا برمیگرده واسه ‏همین امروز کاری ندارم 00:12:34.800 --> 00:12:36.600 ‏اینجوری نگو 00:12:36.660 --> 00:12:39.730 ‏مادرشوهرت زن خوبیه 00:12:39.860 --> 00:12:41.760 ‏باشه 00:12:42.660 --> 00:12:44.000 ‏خداحافظ 00:13:07.930 --> 00:13:14.660 حقیقت داره و به HS شایعات درباره ی مدیر گروهِ نظر می یاد وضعیت جسمی سوک هو لی خوب نباشه 00:13:14.730 --> 00:13:21.000 اخیرا در بین عموم دیده شده HS مدیر گروه بنابراین وضع بحرانی کنونیش کمی عجیبه 00:13:21.600 --> 00:13:27.600 هنوز این شایعاتُ تایید نکرده HS اگرچه گروه 00:13:27.730 --> 00:13:34.630 مشخص شده که جراح مغز و اعصاب "جانز هاپکینز" میخواد عمل جراحی انجام بده 00:13:35.930 --> 00:13:37.960 ‏عزیزم،امروز هم تو هتل میمونی؟ 00:13:38.600 --> 00:13:40.600 ‏آره 00:13:40.700 --> 00:13:42.960 ‏درسته سرت شلوغه ولی حتماً چیزی بخور 00:13:43.030 --> 00:13:45.630 ‏میخوام برات لباس نو بیارم 00:13:45.660 --> 00:13:47.700 ‏آه،دارو هات تموم نشده؟ 00:13:47.760 --> 00:13:48.930 ‏آقای یو 00:13:49.000 --> 00:13:50.730 ‏بعداً بهت زنگ میزنم 00:13:50.830 --> 00:13:52.800 ...‏عزیزم پس من 00:14:06.760 --> 00:14:10.630 ‏سو جین،پدرت به نظر خیلی مشغوله 00:14:10.860 --> 00:14:13.600 ‏اینطور فکر نمیکنی؟ 00:14:24.660 --> 00:14:26.030 ‏اومد 00:14:31.800 --> 00:14:35.660 ‏چرا باید این خبرُ از تلویزیون بشنویم؟ 00:14:35.730 --> 00:14:38.700 ‏چرا فقط تو میتونی ببینیش؟ 00:14:38.800 --> 00:14:41.730 ‏اصلاً اون حالش چطوره؟ 00:14:41.830 --> 00:14:43.600 ‏به دستور خودش بود 00:14:43.660 --> 00:14:45.960 ‏مطمئنی؟ 00:14:46.600 --> 00:14:50.660 ‏شایعه شده که اون ضربه مغزی شده 00:14:50.760 --> 00:14:54.700 ‏به نظرم قضیه ی جانز هاپکینز یه نمایشه 00:14:54.760 --> 00:14:56.060 ‏این شایعه رو شما درست نکردین؟ 00:14:58.600 --> 00:14:59.600 ‏چی؟ 00:14:59.700 --> 00:15:03.030 ‏چیزی که شما میخواین بشه ‏نمیشه 00:15:05.600 --> 00:15:06.860 ‏گستاخ 00:15:06.960 --> 00:15:09.030 ‏درست فکر کن 00:15:09.630 --> 00:15:14.830 ‏اگه مدیر بمیره ‏کار تو تمومه 00:15:21.000 --> 00:15:25.730 ‏اون حالش خوب میشه ‏مطمئن باشین 00:15:26.730 --> 00:15:31.830 ‏این حرف شمارو هم بهش میگم 00:15:47.000 --> 00:15:49.060 ‏خیلی وقته ندیدمت عزیزم 00:15:49.830 --> 00:15:52.760 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:53.860 --> 00:15:55.930 ‏اینا سنگینن 00:15:56.030 --> 00:16:00.860 ‏میشه درُ باز کنی؟یا نکنه یه زن قایم کردی تو اتاق؟ 00:16:37.660 --> 00:16:39.660 ‏احساس عجیبی دارم میدونی؟ 00:16:39.730 --> 00:16:43.000 ‏اینکه شوهرم بدون من چیزی کم نداره ‏احساس پوچی میکنم 00:16:43.590 --> 00:16:45.060 ‏من که نیومدم اینجا برا خوش گذرونی 00:16:45.900 --> 00:16:47.830 ‏میدونم 00:16:48.030 --> 00:16:51.800 ‏مادرت فردا برمیگرده ‏نمیشه بیای؟ 00:16:51.900 --> 00:16:56.600 ‏نباید که تو بیمارستان بمونی 00:17:02.630 --> 00:17:05.730 ‏الآن زمان حساسی برای آقای لی ‏و من ـــه 00:17:05.860 --> 00:17:09.960 ‏خیخلخب ‏بخور 00:17:12.930 --> 00:17:16.860 ‏می بینم که دارو دست نخورده ست 00:17:17.900 --> 00:17:22.030 ‏دکتر میگه اگه فقط من دارو رو بخورم ‏فایده ایی نداره 00:17:22.600 --> 00:17:25.730 ‏داروتُ بخور حتی اگه مشغولی 00:17:29.960 --> 00:17:33.760 ‏یه چیزی گفتم ‏ببخش 00:17:34.660 --> 00:17:36.900 ‏دیگه حرفی نمیزنم ‏بخور 00:17:36.960 --> 00:17:39.900 ‏اشتها ندارم 00:17:41.030 --> 00:17:45.960 ‏برگرد دیگه.باید برم 00:17:50.700 --> 00:17:52.760 ‏چقدر بی فکر بودم 00:17:52.830 --> 00:17:55.760 ‏آشپزای هتل که دستپختشون بهتر از منه 00:17:55.860 --> 00:18:00.830 ‏غذا اگه بمونه مزه ش میره ‏می برمش 00:18:00.900 --> 00:18:04.660 ‏ممنون 00:18:10.060 --> 00:18:12.600 ‏دوست ندارم همش بیای 00:18:12.660 --> 00:18:14.630 ‏اگه لباس بخوام،پارک رو میفرستم 00:18:14.730 --> 00:18:17.600 ‏باشه 00:18:21.760 --> 00:18:26.590 ‏شاید برات مهم نباشه اما پدرم امروز رستورانُ افتتاح میکنه 00:18:26.660 --> 00:18:28.060 ‏ازت میخواد که بیای 00:18:28.630 --> 00:18:32.630 ‏تو داماد بزرگتری.اگه نمیتونی ‏بیای یه زنگ بهش بزن 00:18:33.000 --> 00:18:35.900 ...‏و 00:18:38.860 --> 00:18:41.700 ‏یک هفته از آخرین ملاقاتمون میگذره 00:18:41.760 --> 00:18:46.800 ‏برای دیدن خونواده ام،موهامُ مرتب ‏کردم و لباسای بهتری پوشیدم 00:18:48.000 --> 00:18:53.000 ‏خب به نظر می یاد که برات مهم نیست 00:18:57.700 --> 00:19:02.000 ‏واسه مراسم افتتاحیه یه شاخه گل میفرستم 00:19:04.960 --> 00:19:07.860 ‏ممنون 00:19:16.000 --> 00:19:17.900 ‏شما مدیر اینجا هستین؟ 00:19:17.960 --> 00:19:21.760 ‏چیه؟تعجب میکنی که مدیر خیلی جوون و خوشتیپه؟ 00:19:21.860 --> 00:19:25.600 ‏من تاحالا رستوران چینی به این بزرگی ندیدم 00:19:25.700 --> 00:19:26.830 ‏مثل یه قلعه میمونه 00:19:26.900 --> 00:19:30.930 ‏آره یه قلعه ست ‏قلعه ی من 00:19:32.590 --> 00:19:37.930 ‏هی خوشکله ها،اینجوری سلفی گرفتن ‏که جالب نیست 00:19:38.000 --> 00:19:40.630 ‏من بهتون هنرُ نشون میدم 00:19:40.830 --> 00:19:43.760 ‏بذار ببینم 00:19:43.960 --> 00:19:47.000 ‏بریم.یک دو سه 00:19:47.930 --> 00:19:50.660 ‏یکبار دیگه ‏یک دو سه 00:19:50.760 --> 00:19:53.730 !‏آخریه آخریه 00:19:55.700 --> 00:19:57.600 ‏یه نگاه بنداز 00:19:57.700 --> 00:19:59.730 ‏شبیه ــه تانگ وی شدی (‏(بازیگر چینی معروف 00:19:59.800 --> 00:20:02.630 !‏نه حتی خوشکلتر از اون 00:20:02.760 --> 00:20:05.800 ‏آره خیلی خوشکلم 00:20:05.900 --> 00:20:09.590 ‏شمارتُ بذار که عکسا رو بفرستم برات 00:20:15.030 --> 00:20:18.930 ‏نه سوء تفاهم شده ‏فقط میخوام عکسارو براش بفرستم 00:20:18.960 --> 00:20:20.760 ‏سوء تفاهم؟ 00:20:20.860 --> 00:20:25.900 ‏تو روز به این مهمی...تو دختربازی میکنی؟ 00:20:26.000 --> 00:20:30.730 ‏نگفتم بهت اگه دوباره درگیر اینکارا بشی ‏پرتت میکنم بیرونُ پولی بهت نمیدم؟ 00:20:30.760 --> 00:20:32.860 ‏آروم باش پدر 00:20:32.960 --> 00:20:35.930 ‏بیا اینجا ‏بیا 00:20:36.000 --> 00:20:37.960 !‏خب بعدش منو میزنین که 00:20:38.030 --> 00:20:39.900 !‏- همونجا وایسا !‏- پدر 00:20:39.960 --> 00:20:44.600 ‏هه وون،خواهر عزیزم ‏جلوشو بگیر 00:20:48.590 --> 00:20:50.830 ‏هی هه وون 00:20:51.600 --> 00:20:55.000 !‏هی! مان هو 00:21:04.860 --> 00:21:06.730 !‏می سون 00:21:06.830 --> 00:21:09.930 !‏لطفاً نجاتم بده !‏پدرم دنبالم میکنه 00:21:10.630 --> 00:21:12.630 ‏تا دارم با زبون خوش حرف میزنم ‏بیا اینجا 00:21:12.700 --> 00:21:14.800 ‏من این عادتتُ کنار میزنم 00:21:14.900 --> 00:21:16.830 ‏پدر امروز روز شادی ـــه 00:21:16.900 --> 00:21:18.600 ‏عزیزم لطفاً یه کاری بکن 00:21:18.700 --> 00:21:23.630 ‏نمیدونستم تو همچین روزی !‏پسرمُ میکشم 00:21:23.730 --> 00:21:25.730 ‏می سون برو کنار ‏وگرنه صدمه می بینی 00:21:25.800 --> 00:21:27.960 ‏اینکارو نکنین پدر 00:21:29.960 --> 00:21:32.800 ‏توهم طرف اونو گرفتی؟ 00:21:32.860 --> 00:21:34.000 ...‏اون لعنتی 00:21:34.060 --> 00:21:36.590 ‏اون شوهرم و پدر بچه هامه 00:21:36.660 --> 00:21:39.700 ‏به علاوه،مدیر این رستوران هم هست 00:21:39.800 --> 00:21:46.730 ‏پس لطفاً نزنینش و جلوی کارکنانش ‏بهش داد نزنین 00:21:47.860 --> 00:21:52.060 ‏چی؟اشتباه شنیدم؟ 00:21:52.660 --> 00:21:56.960 !‏این لعنتی مال منه ‏پس بهش دست نزنین 00:21:57.030 --> 00:21:59.600 ‏اون چشه؟ 00:21:59.700 --> 00:22:02.630 ‏تو هیچی نمیدونی و طرفشو گرفتی 00:22:02.730 --> 00:22:09.600 ‏درست جلوی ورودی رستوران این ‏آشغال داشت دختربازی میکرد 00:22:10.730 --> 00:22:12.600 ‏چی؟ 00:22:12.700 --> 00:22:14.760 ‏همین؟ 00:22:14.860 --> 00:22:19.660 ‏اون خیلی مهربونه و دردسر ‏درست نمیکنه،میدونین که 00:22:21.700 --> 00:22:31.800 ‏اگرچه اون یه مدیر ظاهری بیش نیست اما اگه باهاش ‏اینجوری کنین،چطوری از پس کارکناش بربیاد؟ 00:22:31.900 --> 00:22:36.760 ‏من باهاش حرف میزنم ‏لطفاً این دفعه رو بی خیال شین 00:22:41.860 --> 00:22:46.860 ‏بزودی مشتریامون می یان !‏برگردین به کارتون 00:22:50.660 --> 00:22:53.800 ‏تو کدوم گوری بودی؟ 00:22:53.900 --> 00:22:56.860 ‏باید سرپُستت باشی 00:22:56.960 --> 00:22:59.800 ‏متاسفم 00:22:59.960 --> 00:23:03.700 ‏کارتُ درست انجام بده 00:23:08.760 --> 00:23:10.000 ‏عجب 00:23:10.630 --> 00:23:12.860 ‏چرا الهه ی من بزرگتر نمیشه؟ 00:23:13.000 --> 00:23:16.660 ‏اگه نزدیکتر نگاه کنی،صورتم پر از چروک ـــه 00:23:16.760 --> 00:23:19.830 ‏چروک؟ کجا؟ 00:23:20.000 --> 00:23:23.600 ‏دروغگو ‏چیزی که نیست 00:23:23.900 --> 00:23:27.000 ‏دیگه نمیتونم بهت گوش کنم 00:23:27.730 --> 00:23:29.900 ‏کوری؟ 00:23:30.600 --> 00:23:32.900 ‏از فاصله ی دورهم میشه فهمید صورتش چروکیده ست 00:23:33.000 --> 00:23:33.960 ‏سام سوک 00:23:34.590 --> 00:23:36.800 ‏بزرگ شدن به طور طبیعی ‏خیلی خوبه 00:23:36.900 --> 00:23:41.000 ‏دلم به حال کسایی که برای جوون ‏جلوه دادن صورت،بوتاکس میکنن میسوزه (‏(عمل زیبایی ‏ 00:23:43.930 --> 00:23:47.760 ‏آره،اینجوری خیال خودتُ راحت کردن هم بد نیست 00:23:47.960 --> 00:23:49.000 !‏ببخشید 00:23:50.030 --> 00:23:53.760 ‏من امروز جشن افتتاحیه ی بزرگی دارم 00:23:53.860 --> 00:23:56.630 ‏موهام واسه بالا زدن خیلی کوتاهه 00:23:56.760 --> 00:23:59.630 !‏زیبا و مسحورکننده ش کن 00:23:59.730 --> 00:24:02.800 !‏بله،مدلِ مسحور کننده بهت میخوره 00:24:02.860 --> 00:24:04.700 ‏من یه مدل آراسته میخوام 00:24:04.760 --> 00:24:06.830 !‏نمیخوام فقیر به نظربیام 00:24:06.900 --> 00:24:10.660 ‏میخوام با این سنم،زیبا و برازنده به نظر بیام 00:24:10.730 --> 00:24:13.600 ‏درسته،یه زن باید زیبا و برازنده به نظربیاد 00:24:13.660 --> 00:24:16.800 ‏درست مثل الهه ی من 00:24:16.930 --> 00:24:20.760 ‏آه نمیدونم مقدمات مراسم چطوری پیش میره 00:24:42.730 --> 00:24:45.600 ‏خدای من 00:24:48.760 --> 00:24:51.030 ‏سام سوک،میخواستم درُ برات باز کنم 00:24:51.630 --> 00:24:55.900 ‏چیزی نیست ‏عجب احمقیه 00:24:56.860 --> 00:25:00.030 ‏سام سوک ‏سام سوک 00:25:00.700 --> 00:25:03.630 ...‏آه اون 00:25:03.760 --> 00:25:08.830 !‏هیچ ترک تحصیل کرده ایی مثل اون حرف نمیزنه 00:25:08.930 --> 00:25:11.830 ‏بهتره به جای جراحی،به اخلاقش برسه 00:25:11.960 --> 00:25:15.800 ‏آه این حرفُ جلوش نزن 00:25:15.900 --> 00:25:19.060 ‏اون به ترک تحصیل کردنش از دانشگاه معروفه 00:25:19.630 --> 00:25:22.930 ‏جعل مدرک.این یه جرمه 00:25:23.000 --> 00:25:24.760 ‏درست میگی 00:25:32.660 --> 00:25:35.030 ‏خانم هان ‏میشه بیاین اینجا؟ 00:25:35.630 --> 00:25:37.900 ‏باشه یه لحظه 00:25:38.660 --> 00:25:40.660 ‏تمومه،سِرِوش کن 00:25:41.000 --> 00:25:43.860 ‏فک کنم این زیادی کم باشه 00:25:45.800 --> 00:25:47.700 ‏همینطوره 00:25:47.800 --> 00:25:50.000 ‏ظرفای سنگینُ جابه جا کنین 00:25:50.600 --> 00:25:51.860 ‏می سون،میشه اینو بچشی؟ 00:25:57.600 --> 00:25:58.930 ‏خوبه 00:25:59.000 --> 00:26:00.730 ‏سس تمومه ‏سردش کنم؟ 00:26:00.800 --> 00:26:03.060 ‏صبرکن 00:26:09.730 --> 00:26:10.930 ‏گازُ خاموش کن 00:26:15.860 --> 00:26:17.730 ‏مواد اولیه تازه ست؟ 00:26:17.860 --> 00:26:19.800 ‏آره چکشون کردم 00:26:19.900 --> 00:26:22.590 ‏فک کنم مواد کم بیاریم 00:26:22.800 --> 00:26:27.930 !‏سلام به همگی ‏سلام 00:26:28.030 --> 00:26:29.800 ‏می سون برام آب بیار 00:26:29.900 --> 00:26:31.660 ‏منم همینطور 00:26:31.800 --> 00:26:33.590 ‏باشه 00:26:33.660 --> 00:26:35.860 ‏بذار اینو بِچِشَم 00:26:35.930 --> 00:26:38.730 ‏خوبه آفرین 00:26:38.830 --> 00:26:39.860 ‏می سون زود باش 00:26:39.930 --> 00:26:41.700 ‏بیا 00:26:42.930 --> 00:26:46.030 ‏یخ ندارین؟آب گرم نمیخورم 00:26:46.630 --> 00:26:49.030 ‏امروز گرممه ‏منم آب یخ میخوام 00:26:49.630 --> 00:26:52.900 ‏آه باشه ‏یه لحظه 00:26:53.700 --> 00:26:56.760 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:57.730 --> 00:27:00.860 ‏آماده کردن چیزا سخت نیست؟ 00:27:01.000 --> 00:27:02.960 !‏شماها میخواین برین مراسم اعطای جوایز؟ 00:27:03.590 --> 00:27:06.800 ‏من باید برم به مشتری ها برسم ‏ولی مین جونگ زیاده روی کرد 00:27:06.860 --> 00:27:09.630 ‏نیازی نبود موهاشُ مدل بزنه 00:27:09.730 --> 00:27:10.800 ‏اون چندش آوره 00:27:10.900 --> 00:27:15.860 !‏با این مدل چندش آورتر هم شدی 00:27:15.930 --> 00:27:18.060 ‏بیاین 00:27:30.730 --> 00:27:32.700 ‏میخواین کمک کنین؟ 00:27:32.800 --> 00:27:35.060 ‏باشه کار زیاده 00:27:35.630 --> 00:27:40.660 ‏حالا که موهاتونو درست کردین ‏اینو بپوشین و بیاین کمک 00:27:40.730 --> 00:27:42.060 ‏می سون بیا دنبالم 00:27:42.630 --> 00:27:43.630 !‏سوک نیو 00:27:43.700 --> 00:27:44.600 !‏من باید برم سفارش مشتریا رو بگیرم 00:27:44.660 --> 00:27:45.700 !‏هی 00:27:45.730 --> 00:27:48.600 ‏نشنیدی؟ 00:27:48.660 --> 00:27:50.730 ‏باشه 00:28:02.700 --> 00:28:04.630 ‏چرا اومدیم اتاق عمه سام سوک؟ 00:28:04.730 --> 00:28:08.830 ‏بیا قبل از اومدن مشتریا لباسامونُ ‏عوض کنیم و آرایش کنیم 00:28:08.930 --> 00:28:11.800 !‏بذار چشم اون دوتا هرزه بترکه 00:28:11.860 --> 00:28:13.000 ...‏ولی اگه عمه سام سوک بفهمه 00:28:13.600 --> 00:28:17.600 ‏نگران نباش.سامبونگ واسش لباس زیاد خریده 00:28:17.730 --> 00:28:20.760 ‏شرط میبندم حتی تشخیص نده که لباسای خودشه 00:28:21.730 --> 00:28:24.590 ‏خدای من 00:28:24.800 --> 00:28:28.630 ‏اینا باید کلی قیمت داشته باشن 00:28:28.700 --> 00:28:31.630 ‏بیا اینارو بپوشیم 00:28:32.000 --> 00:28:34.630 ‏آه چقدر قشنگن 00:28:34.730 --> 00:28:38.960 ‏باید مسحور کننده بشی 00:28:40.760 --> 00:28:42.660 ‏مادر 00:28:42.760 --> 00:28:45.660 ‏فک کنم خودتم باید عوض کنی 00:28:45.730 --> 00:28:47.930 ‏چی؟ 00:28:48.000 --> 00:28:51.030 ‏آره،شبیه ژنده پوشا شدم نه؟ 00:28:52.700 --> 00:28:56.760 ‏هی،می یای یه آرایش حسابی بکنیم؟ 00:28:56.830 --> 00:29:00.900 ‏تو اون تبلیغه"تغییر زنان گناه نیست" رو دیدی؟ 00:29:03.930 --> 00:29:05.960 ‏بپوشش 00:29:40.600 --> 00:29:41.960 !‏سامبونگ 00:29:43.930 --> 00:29:48.000 !‏آقای رئیس ‏مشتریا دارن می یان 00:29:48.600 --> 00:29:49.860 ‏خوبه 00:29:50.060 --> 00:29:54.630 ‏خوش اومدین ‏ممنون که اومدین 00:30:18.760 --> 00:30:21.060 ‏اومدی تو گا هوا مان سا سونگ چیزی بخوری؟ 00:30:21.660 --> 00:30:23.630 ‏نه 00:30:23.700 --> 00:30:26.830 ‏اشتباهی اومدم 00:30:33.800 --> 00:30:36.760 طراح: گیونگ اوک جانگ 00:30:40.600 --> 00:30:45.660 ‏طراح مشهور هان بوک (‏(لباس سنتی کره ای 00:30:45.760 --> 00:30:48.660 ‏خانم گیونگ اوک جانگُ که میشناسین؟ 00:30:48.730 --> 00:30:50.660 ‏پارک،تو که میشناسیش 00:30:50.730 --> 00:30:56.060 ‏اون ستاره های مشهور هالیوودی رو با هان بوک ‏پوشوند و سرتیتر روزنامه ها شد 00:30:56.630 --> 00:30:58.600 ‏البته که اون زنیکه رو میشناسم 00:30:58.660 --> 00:31:00.800 ‏درست صحبت کن 00:31:01.960 --> 00:31:04.000 ‏اون مادرشوهرِ دخترمه 00:31:04.600 --> 00:31:11.760 ‏میخواست خودشو برسونه اینجا ولی ‏چون تو آمریکاست،به جاش این شاخه گلُ فرستاده 00:31:11.830 --> 00:31:14.600 !‏سلام پدر 00:31:14.700 --> 00:31:19.000 ‏اینم دخترم،عروسِ خانم جانگ 00:31:19.590 --> 00:31:22.060 ‏بیا و به مشتریا خوشامد بگو 00:31:22.630 --> 00:31:23.760 ‏باشه 00:31:23.830 --> 00:31:26.730 ‏حالتون خوبه؟ 00:31:26.830 --> 00:31:29.700 ‏شوهرشم که آدم حسابیه 00:31:29.800 --> 00:31:34.700 رو که میشناسین؟اون یکی HS ‏گروه ‏از مدیران اونجاست 00:31:34.800 --> 00:31:38.930 ‏اون کی می یاد؟ 00:31:39.900 --> 00:31:44.760 ‏پدر بگین کیمچیییییی 00:31:44.830 --> 00:31:47.030 ‏آه عزیزم 00:31:47.630 --> 00:31:50.000 ‏اینم دختر کوچیکمه 00:31:50.590 --> 00:31:52.730 ‏برای یه ناشر کار میکنه 00:31:52.830 --> 00:31:56.760 ‏هه ون،تو یه ویراستاری؟ 00:31:56.860 --> 00:32:01.860 !‏پدر،اینقدر خالی نبند 00:32:03.000 --> 00:32:05.830 ‏آه یادم رفت پسر بزرگمُ معرفی کنم 00:32:05.930 --> 00:32:08.600 ‏اون مدیرِ این رستورانه 00:32:08.660 --> 00:32:12.900 ‏پسر خوبیه 00:32:13.000 --> 00:32:16.960 ...‏به علاوه،اون 00:32:17.700 --> 00:32:19.830 ‏پرنشاطه 00:32:19.930 --> 00:32:24.030 ...‏آره و 00:32:24.630 --> 00:32:27.600 ...‏اون مثل یه حیوون 00:32:27.700 --> 00:32:31.030 !‏طرز خوردنش هم خوبه 00:32:31.630 --> 00:32:33.830 ‏زن زیبایی هم داره 00:32:33.930 --> 00:32:38.060 ‏برخلاف زنای امروزی،اون متواضع و صرفه جو ــه 00:32:38.090 --> 00:32:44.190 ...‏اون همسر و مادر خوبیه 00:32:58.800 --> 00:33:00.660 ‏عزیزم 00:33:00.760 --> 00:33:03.900 ‏ممنونم که با وجود مشغله تون ‏اومدین 00:33:04.000 --> 00:33:08.800 ‏لطفاً بازم به رستورانمون سربزنین 00:33:11.860 --> 00:33:14.700 ‏بازم سربزنین 00:33:14.860 --> 00:33:18.000 ‏ممنونم،متشکرم 00:33:18.060 --> 00:33:21.660 !‏همین حالا عوض کنین 00:33:32.590 --> 00:33:34.900 ‏ببخش،باید میبردمت آرایشگاه 00:33:35.000 --> 00:33:38.900 ‏نه نه.واسه چی پول آرایش بدم؟ 00:33:39.000 --> 00:33:41.060 ‏اگه به اندازه ایی که پول بسوزونم ‏ثروت داشتم هم اینکارو نمیکردم 00:33:41.660 --> 00:33:43.900 ‏اینکارو کردم چون هرسم دراومد 00:33:44.000 --> 00:33:50.730 ‏من و می سون بودیم که اینکارو به اینجا رسوندیم ‏ولی اون هرزه ها مثل قهرمانا رفتارمیکننُ فخر میفروشن 00:33:50.800 --> 00:33:53.760 ‏بخاطر همین هرسم دراومد 00:33:53.830 --> 00:33:57.800 ‏مردم به ما زُل زده بودن ‏پس کارمون خوب بود 00:33:57.860 --> 00:34:02.030 !‏بله تو و می سون امروز قهرمان شده بودین 00:34:02.860 --> 00:34:07.060 ‏بخاطر می سون متاسفم 00:34:07.660 --> 00:34:14.960 ‏دختر خودم با مادرشوهر و همسر ‏خوبی زندگی میکنه و خوشبخته 00:34:15.600 --> 00:34:27.760 ‏نسبت به اینکه دختر کسی دیگه ایی ‏اینطور عذاب بکشه احساس گناه میکنم 00:34:27.860 --> 00:34:31.730 ‏تو مادرشوهر عالی ایی هستی 00:34:31.800 --> 00:34:35.930 ...‏اگه یه بچه دیگه داشتی منم 00:34:37.700 --> 00:34:41.800 ‏آه چی میگم 00:34:41.900 --> 00:34:44.660 ‏پیر شدم رفت 00:34:45.930 --> 00:34:48.930 ‏درست میگی 00:34:49.060 --> 00:34:52.930 ‏اگه یه بچه دیگه بیارم ‏عالی میشه 00:34:53.860 --> 00:34:56.800 ‏خب مادرشوهرت فردا می یاد؟ 00:34:56.900 --> 00:34:59.760 ‏با فرستادن شاخه ی گل ‏کار خوبی کرد 00:34:59.900 --> 00:35:02.630 ‏از طرف من ازش تشکرکن 00:35:02.700 --> 00:35:04.860 ‏باشه 00:35:06.800 --> 00:35:10.960 ‏انتظار همچین استقبال گرمی نداشتم 00:35:11.060 --> 00:35:21.960 ‏دوست دارم یکبار دیگه از بازیگران مشهوری که به ‏لباس سنتی کره افتخار بخشیدن،قدردانی کنم 00:35:22.030 --> 00:35:30.730 ‏نه تنها به عنوان طراح هانبوک...بلکه به عنوان مادر کُره ‏کتاب مینویسین و توجه خاصی به گسترش حقوق زنان دارین 00:35:30.800 --> 00:35:34.000 ‏واسم سوال شده شما چجور مادرشوهری هستین 00:35:34.960 --> 00:35:39.960 ‏فک کنم بهتره عروسم جواب این سوالُ بده 00:35:40.800 --> 00:35:43.800 ‏منم یه زمانی عروس بودم 00:35:43.900 --> 00:35:51.030 ‏عروس نمیتونه یه فرزند باشه اما ‏به نظرم یه دوست میتونه باشه 00:35:57.760 --> 00:35:59.060 ‏ایشون عروستون هستن؟ 00:35:59.630 --> 00:36:01.600 ‏بله 00:36:01.700 --> 00:36:05.660 ‏لطفاً بیاین اینجا ‏خیلی طول نمیکشه 00:36:07.700 --> 00:36:10.730 ‏عالیه.میشه ازتون سوالی بپرسم؟ 00:36:10.830 --> 00:36:15.800 ‏خانم جانگ تو خونه چجور مادرشوهری هستن؟ 00:36:17.900 --> 00:36:21.600 ‏اون تا حالا مصاحبه ایی نداشته 00:36:21.800 --> 00:36:25.590 ‏اشکال نداره.راحت باش و حرفتو بزن 00:36:30.960 --> 00:36:34.800 ‏ایشون شخص عالی ایی هستن ‏چیزای زیادی هست که ازشون یادبگیرم 00:36:34.860 --> 00:36:38.960 ‏حرفای همیشگی نزنین ‏عیب و ایراداشو بگین 00:36:39.700 --> 00:36:42.000 ‏ایشون واقعاً عیبی ندارن 00:36:52.860 --> 00:36:57.600 ‏موقعِ مصاحبه یجور دیگه بودین 00:36:57.700 --> 00:36:59.960 ‏خیلی باوقار بودین 00:37:01.900 --> 00:37:04.700 ‏اینطور فکرمیکنی؟ 00:37:04.760 --> 00:37:10.030 ‏البته.هروقت پخش زنده داشته باشین ‏خیلیا بهم زنگ میزنن 00:37:10.600 --> 00:37:13.600 ‏خیلی از دوستام،ازتون تعریف میکنن 00:37:13.660 --> 00:37:21.860 ‏تو به همچین مادرشوهرِ محترم و باوقاری ‏بی احترامی کردی 00:37:22.760 --> 00:37:26.630 ‏من اشتباهی کردم؟ 00:37:28.630 --> 00:37:37.000 ‏بارها بهت گفتم که موقع مصاحبه با خانم جانگ به ‏جز تو رادیو و روزنامه نترس و مضطرب نشو 00:37:37.060 --> 00:37:44.600 ‏مردم از طرز نگاهت میرن شایعه درست میکنن 00:37:45.860 --> 00:37:50.660 ...‏متاسفم.اون موقع یکم خجل بودم 00:37:50.730 --> 00:37:52.900 ‏ماشینُ بایستون 00:37:54.960 --> 00:37:57.800 ‏مادر 00:37:58.060 --> 00:37:59.030 ...‏این 00:37:59.600 --> 00:38:02.030 ‏دیگه حرفی نباشه 00:38:02.630 --> 00:38:05.700 ‏من خیلی خسته ام 00:38:51.000 --> 00:38:54.600 شوهر 00:39:24.960 --> 00:39:27.830 ‏- عکسای خوبی شدن ‏- آه چه جالب 00:39:27.900 --> 00:39:29.760 ‏چیه من که خوب دراومدم 00:39:29.860 --> 00:39:32.000 ‏بله یه جورایی شیک شدین 00:39:32.590 --> 00:39:36.030 !‏میخوام از این آرایش برای هالووین استفاده کنم 00:39:36.600 --> 00:39:37.960 ‏اینکه جشن ارواح مال غربیاست 00:39:38.060 --> 00:39:40.660 !‏ارواحشون مال شرقیاست 00:39:42.060 --> 00:39:47.730 ‏راستی این کیه که تو همه ی عکسا هست؟ 00:39:47.800 --> 00:39:49.930 ‏یه نگاه بندازین 00:39:50.030 --> 00:39:53.830 ‏- اینجا هم هست ‏- اینجا هم 00:39:53.900 --> 00:39:57.030 ‏آره موقع عکس گرفتن متوجه نبودم 00:39:57.660 --> 00:39:59.900 !‏اون روحِ اینجا نیست؟ 00:39:59.960 --> 00:40:02.860 !‏مزخرف نگو 00:40:04.630 --> 00:40:06.830 ‏چیکار دارین میکنین؟ 00:40:09.000 --> 00:40:11.730 ‏نمیخواین تمیزکاری کنین؟ 00:40:11.830 --> 00:40:16.700 ‏گفتم برین استراحت که خوش بگذرونین؟ 00:40:16.800 --> 00:40:19.030 ‏سامبونگ،اینارو ببین 00:40:19.630 --> 00:40:24.600 ‏تو دراصل خوش قیافه ایی اما ‏توی عکس خیلی ناز شدی،ببین 00:40:24.660 --> 00:40:26.800 ‏خیلی ناز شدی 00:40:26.900 --> 00:40:29.800 ‏آره 00:40:30.960 --> 00:40:35.630 ‏اگه هیون کی تو این عکس بود بهترمیشد 00:40:35.730 --> 00:40:38.600 ‏اینقدر راجب اون مرد حرف نزن 00:40:38.660 --> 00:40:40.830 ‏تو همچین شوهری داری؟ 00:40:40.930 --> 00:40:43.030 ‏راستش من که باهاش مشکلی ندارم 00:40:43.600 --> 00:40:47.660 ‏اون از من کوچیکتره ولی من ‏کنارش احساس میکنم کوچیکترم 00:40:47.730 --> 00:40:51.660 ‏اون خیلی از خودراضیه.13 ساله که ‏به عنوان بزرگتر بامن رفتار نکرده 00:40:51.900 --> 00:40:54.630 !‏تو همش 5 دقیقه از هه ریونگ بزرگتری 00:40:54.730 --> 00:40:56.700 ‏اون از تو بزرگتر نیست؟ 00:40:56.800 --> 00:40:58.830 ‏خودتم نمیدونی چی بهش بگی 00:40:58.930 --> 00:41:01.900 ‏نخیرم.من بخاطر هه ریونگ باهاش خوبم 00:41:02.660 --> 00:41:05.030 !‏وقتی دیدمش کاری میکنم که بهم بگه آقا 00:41:05.600 --> 00:41:08.900 !‏بهش ادب یاد میدم 00:41:09.830 --> 00:41:12.730 ‏اوه،هیون کی 00:41:16.590 --> 00:41:17.900 ‏سلام 00:41:18.000 --> 00:41:20.860 ‏خوش اومدی ‏خوشحالم می بینمت 00:41:20.960 --> 00:41:23.800 ‏متاسفم که دیروز نتونستم بیام 00:41:23.860 --> 00:41:28.660 ‏راستش ماهم داشتیم راجب همین حرف میزدیم 00:41:28.730 --> 00:41:31.900 ‏اشکالی نداره.تو که آدم مشغولی هستی 00:41:31.960 --> 00:41:33.730 ‏بیا بشین 00:41:33.800 --> 00:41:36.000 ‏می سون! چایی بیار 00:41:36.630 --> 00:41:39.830 ‏حرف زیاد باهاش داری ‏برو بهش بگو 00:41:39.900 --> 00:41:41.060 ‏من حرفی ندارم 00:41:41.630 --> 00:41:42.660 ‏برو دیگه 00:41:42.730 --> 00:41:44.060 ‏نه 00:41:44.630 --> 00:41:47.630 ‏من فقط اومدم یه سَر بزنم ‏باید برگردم 00:41:47.730 --> 00:41:50.630 ‏آه جدی؟ 00:41:56.000 --> 00:42:00.060 ‏آه چرا اینقدر زحمت کشیدی 00:42:00.630 --> 00:42:03.760 ‏دست خالی هم می یومدی اشکالی نداشت 00:42:07.000 --> 00:42:09.830 ‏می بینمتون 00:42:16.830 --> 00:42:18.930 ‏خداحافظ هیون کی 00:42:22.700 --> 00:42:25.760 ‏چرا یه دو دقیقه ننشست؟ 00:42:25.860 --> 00:42:28.860 ‏گیر میدی بابا ‏نشنیدی چی گفت 00:42:29.600 --> 00:42:30.930 ‏مشغوله دیگه 00:42:31.630 --> 00:42:35.000 ‏مردم فکرمیکنن یه پادشاه اومده 00:42:35.590 --> 00:42:38.630 ‏شمارو نمیدونم ولی من میرم سرکارم 00:42:38.760 --> 00:42:40.700 ‏منم همینطور 00:42:40.760 --> 00:42:42.660 ‏صبرکن 00:42:42.760 --> 00:42:44.760 ‏چندتا از هدایایی که هیون کی ‏آوردُ بهش بده 00:42:44.830 --> 00:42:48.030 ‏نه سامبونگ ‏نیازی نیست 00:42:48.630 --> 00:42:51.830 ‏یالا دیگه ‏اون گوشت دوست داره 00:42:51.930 --> 00:42:56.930 ...‏اون عاشق گوشته و هیچ وقت گیرش نمی یاد 00:42:57.660 --> 00:42:59.600 ‏چی؟ 00:42:59.700 --> 00:43:02.800 ‏چی داری پچ پچ میکنی 00:43:02.860 --> 00:43:04.030 ‏خیلخب باشه 00:43:04.660 --> 00:43:08.730 ‏من همه ی غذاهای گرون قیمتی ‏که گرفتیمُ بهش میدم حله؟ 00:43:08.830 --> 00:43:11.960 ‏همشو نه ‏یکم کافیه 00:43:12.060 --> 00:43:13.800 ‏هه وون برو 00:43:13.830 --> 00:43:16.630 ‏باشه خداحافظ 00:43:16.930 --> 00:43:18.030 ‏صدف آبالون هم هست 00:43:18.600 --> 00:43:20.000 ‏مراقب خودت باش 00:43:28.930 --> 00:43:31.600 ‏ ‏ایستگاه اتوبوسِ فرودگاه 00:43:56.900 --> 00:43:59.660 هستم HS ‏من هیون کی از گروه 00:43:59.800 --> 00:44:01.860 ‏میخوام قبل از عمل جراحی ــه رئیس،ببینمت 00:44:01.960 --> 00:44:04.030 ‏لطفاً جوابمُ بده 00:44:15.600 --> 00:44:18.830 ‏ببخشید 00:44:27.800 --> 00:44:29.860 ‏متشکرم 00:45:06.760 --> 00:45:08.760 ‏ببخشید 00:45:10.730 --> 00:45:14.030 ‏اینو بگیر و وقتی برگشتی خونه ‏از دارو استفاده کن 00:45:15.760 --> 00:45:17.900 ‏متشکرم 00:45:35.660 --> 00:45:37.800 ‏ ‏شوهر 00:45:38.960 --> 00:45:40.000 ‏بله 00:45:40.590 --> 00:45:42.590 ‏من خیلی مشغول بودم ‏چی شده؟ 00:45:42.660 --> 00:45:44.930 ‏هیچی فقط زنگ زدم 00:45:45.030 --> 00:45:47.700 ‏مادرم گفت که باهاته 00:45:49.900 --> 00:45:55.630 ‏البته که باهاشم ‏اومدم ببینمش 00:45:55.930 --> 00:46:00.630 ‏بله الآن باهاشم 00:46:01.830 --> 00:46:04.930 ‏رسیدم خونه بهت زنگ میزنم 00:46:20.760 --> 00:46:22.860 ‏دکتر سو به این زودی اومده کُره؟ 00:46:22.930 --> 00:46:25.900 ‏به نظرمی یاد پروازش زودتر ‏از موعد نشسته 00:46:25.960 --> 00:46:27.930 ‏فعلاً غیرقابل دسترس ــه 00:46:28.730 --> 00:46:34.000 ‏به نظرمی یاد معاون رئیس داره ‏شایعاتی راجب مرگ مغری به رسانه ها میگه 00:46:34.590 --> 00:46:36.760 ‏قیمت سهام داره می یاد پایین ‏و مدیران خیلی آشفته شدن 00:46:36.830 --> 00:46:37.930 ‏چیکار کنیم؟ 00:46:38.000 --> 00:46:42.800 ‏باید قبل از رسانه ها،دکتر سو رو پیدا کنیم 00:47:34.800 --> 00:47:39.860 !‏عجب،بعد از 5 سال چه خوشامدگویی ـــه خوبیه 00:47:40.730 --> 00:47:45.860 ‏بهتر نیست اول به پدرت کمک کنی؟ 00:47:47.600 --> 00:47:49.030 !‏به خونه خوش اومدی پسرم 00:47:50.700 --> 00:47:52.830 ‏خیلی وقت گذشته 00:48:04.800 --> 00:48:08.630 ‏میرین بیرون؟بهتر نیست خستگی تونو رفع کنین؟ 00:48:08.700 --> 00:48:11.960 ‏با اعضای موسسه ی خیریه قرارشام دارن 00:48:12.030 --> 00:48:15.760 ‏مثل اینکه تاکسی نگرفتی 00:48:16.760 --> 00:48:20.060 ‏ایستگاه اتوبوس پیدا نکردم 00:48:20.630 --> 00:48:24.730 ‏فک کنم بهت گفته بودم که ‏صرفه جویی بیش از حد نکنی 00:48:25.830 --> 00:48:32.660 ‏هرچقدر هم که خوشکل کنی...دست و ‏پاهات نحوه ی زندگیتو نشون میدن 00:48:34.700 --> 00:48:41.000 ‏گفته بودم بهت که زندگی طاقت ‏فرسای بچگیتُ فراموش کنی 00:48:41.600 --> 00:48:46.760 ‏میخوام که عروسم همه جا نجیب و آراسته به نظربیاد 00:48:48.930 --> 00:48:54.060 ‏ولی تو 10 ساله که عوض نشدی 00:48:54.660 --> 00:48:57.930 ‏چقدر لجباز 00:48:58.030 --> 00:49:03.660 ‏برای همین ازت خیلی خسته شدم 00:49:06.800 --> 00:49:08.730 ‏امروز نگران من نباشین 00:49:08.800 --> 00:49:10.000 ‏دیر برمیگردین؟ 00:49:10.060 --> 00:49:11.960 ‏من با دکتر یون صحبت کردم 00:49:12.060 --> 00:49:14.660 ‏این روزا کم می بینیش؟ 00:49:14.760 --> 00:49:17.960 ‏گفت که نکنه بی خیال بچه ی دوم شدی 00:49:18.800 --> 00:49:20.630 ‏البته که نه 00:49:20.730 --> 00:49:23.060 ‏میخواستم بعد از تموم شدن دارو ها ببینمش 00:49:23.630 --> 00:49:26.630 ‏این حقیقت داره که هیون کی تو هتل زندگی میکنه؟ 00:49:26.730 --> 00:49:32.960 ‏فایده ی داروی خوب چیه؟ ‏این به عهده ی خودته 00:50:20.900 --> 00:50:23.700 ‏اینا همش برای کلینیکِ چون چئون ـــه؟ 00:50:23.730 --> 00:50:25.800 ‏بله 00:50:25.930 --> 00:50:29.030 ‏خیلی زیاده ‏کی برمیگردی؟ 00:50:30.030 --> 00:50:32.830 ‏هروقت که بخوام ‏کارتُ بکن 00:50:32.900 --> 00:50:34.900 !‏به نظر می یاد که یکی عاشقته 00:50:37.800 --> 00:50:38.960 ‏ازکجا میدونی؟ 00:50:39.600 --> 00:50:44.700 ‏تو سئول درستو بخون ‏دیگه پیر شدی 00:50:45.660 --> 00:50:50.030 ‏مقصر جمعیته ‏ببخش 00:50:53.000 --> 00:50:56.060 ‏آدمای تنبل 00:50:58.730 --> 00:51:01.000 ‏ ‏دکتر سونگ هون کیم 00:51:02.800 --> 00:51:04.800 ‏دکتر کیم 00:51:05.030 --> 00:51:07.760 ‏بخاطر دراختیار گذاشتنِ وقت ارزشمندتون متشکرم 00:51:07.860 --> 00:51:09.660 ‏خواهش میکنم 00:51:09.760 --> 00:51:13.960 ‏اگه درباره ی جراحی ــه آقای لی هستش ‏میتونم وقت بخرم 00:51:14.600 --> 00:51:16.830 ...‏دکتر کیم خیلی وقته 00:51:20.760 --> 00:51:23.860 ‏من هیون کی یو هستم HS ‏مدیرعاملِ گروه 00:51:25.830 --> 00:51:28.630 ‏من که نیاز نیست خودمُ معرفی کنم نه؟ 00:51:28.700 --> 00:51:31.960 ‏فک کنم تو باعث شدی بیام اینجا ‏نه دکتر کیم 00:51:32.030 --> 00:51:34.030 ‏بخاطر گستاخیم منو ببخشین 00:51:37.960 --> 00:51:40.630 ‏اگه میخوای غُر بزنی ‏بعداً بیا به دفترم 00:51:40.730 --> 00:51:44.860 ‏دکتر کیم،من این دعوتُ فراموش نمیکنم 00:51:47.590 --> 00:51:50.000 ‏خب پس تنهاتون میذارم 00:51:54.830 --> 00:51:59.800 ‏بیست و چهار تماس از دست رفته ‏و 7 اس ام اس 00:51:59.930 --> 00:52:03.630 ‏وقتی همچین توجهی به من میشه ‏احساس عجیبی میکنم 00:52:03.700 --> 00:52:05.660 ‏تو نسبت به من احساسی داری؟ 00:52:05.730 --> 00:52:13.630 ‏اگه رد زدن تماس و شمردنشون و تیکه ...‏انداختن دراولین ملاقاتمون،تکبره 00:52:13.730 --> 00:52:16.930 ‏منظورم اعتماد به سقفِ یه نابغه ست،تحملش میکنم 00:52:18.000 --> 00:52:21.930 ‏خیلخب حالا که همدیگه رو دیدیم ‏میشنوم 00:52:22.030 --> 00:52:24.860 ‏عمل دو روز دیگه ست 00:52:24.960 --> 00:52:26.930 ‏چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:52:27.030 --> 00:52:28.960 ‏این کلیدِ یه سوئیت تو این هتله 00:52:29.060 --> 00:52:33.700 ‏برای شرایط بهتر عمل...محل اقامتِ رایگان و ماشین فراهم میشه 00:52:33.800 --> 00:52:37.730 ‏اگه چیزی نیاز داشتی،خط داخلی ‏رو بگیر و به کارکنانم بگو 00:52:37.830 --> 00:52:41.060 ‏بعد از عمل جراحی موفق ‏به اندازه ی کافی ازتون تقدیر میشه 00:52:42.000 --> 00:52:44.030 ‏این سخنرانی تو کیس من نیست 00:52:44.700 --> 00:52:48.900 ‏من فقط میخوام بهترین امکاناتُ ‏برای یه دکتر خوب مهیا کنم 00:52:49.660 --> 00:52:51.000 ...‏و 00:52:51.760 --> 00:52:54.760 ‏چرت و پرتات تموم شد؟ 00:52:55.060 --> 00:52:58.600 ‏لطفاً فردا صبح مصاحبه ی کوتاهی بکن 00:52:58.730 --> 00:53:01.730 ‏من چیزی که باید گفته بشه رو تعیین میکنم 00:53:01.800 --> 00:53:08.060 ‏"نیازی نیست نگرانِ شرایط آقای لی باشین ".‏ایشون بعد از عمل جراحی،سریع خوب میشن 00:53:08.630 --> 00:53:10.600 ‏باید توقع سوالاتِ زیادی رو داشته باشی 00:53:10.660 --> 00:53:11.730 ‏ازم میخوای دروغ بگم؟ 00:53:11.800 --> 00:53:13.600 ‏دروغ نیست 00:53:13.700 --> 00:53:16.660 ‏بخاطراینکه تو عمل موفقیت آمیزی خواهی داشت 00:53:19.590 --> 00:53:30.930 ‏ ‏حتی اگه اون بالا بالاها پرواز کنیم،نترس 00:53:35.030 --> 00:53:39.060 ‏سوجین،خوندنم بدتر از قبل نشده؟ 00:53:39.660 --> 00:53:41.800 ‏زیاد تمرین نکردم 00:53:41.930 --> 00:53:47.900 ‏صبر کن.بیشتر تمرین میکنم ‏و خوب میخونمش 00:53:56.660 --> 00:53:58.000 ‏بله هه وون 00:53:59.930 --> 00:54:03.630 ‏هیون کی اومده بود؟ 00:54:03.730 --> 00:54:07.960 ‏با وجود اوضاع فعلی شرکتش،فک نکنم ‏به راحتی تونسته باشه وقت بگیره 00:54:08.590 --> 00:54:11.860 ‏وقتی برگشت،باهاش خوب باش 00:54:11.960 --> 00:54:17.660 ‏میدونی که مامان و بابا به دست و پاش می افتن ‏خیلی خوشحال شده بودن 00:54:26.600 --> 00:54:29.000 ‏ ‏حقیقت داره که هیون کی تو هتل زندگی میکنه؟ 00:54:29.600 --> 00:54:34.630 ‏ ‏فایده ی داروی خوب چیه؟ ‏همش به عهده ی توئه 00:54:51.660 --> 00:54:54.030 ‏ارزشِ مدیرعامل بودنُ داره 00:54:54.630 --> 00:54:55.960 ‏خوشحالم که خوشتون اومد 00:54:56.730 --> 00:54:59.000 ‏نگفتم که خوشم اومد 00:54:59.600 --> 00:55:01.900 ‏تو همیشه اینجوری هستی؟ 00:55:02.030 --> 00:55:04.630 ‏چیز دیگه ایی میخواین؟ 00:55:06.900 --> 00:55:10.660 ‏خب،میشه بعداً حرف بزنیم؟ 00:55:10.730 --> 00:55:14.860 ‏میتونی از تمام امکانات هتل استفاده کنی 00:55:15.630 --> 00:55:20.030 هزینه شو میده HS ‏گروه ‏پس راحت باش 00:55:20.930 --> 00:55:24.830 ‏اینم لباست برای مصاحبه ی فردا 00:55:26.930 --> 00:55:32.000 ‏محض احتیاط آماده شون کردم ‏فک کنم خوب باشن 00:55:32.860 --> 00:55:35.600 ‏اینم لیست پرسش و پاسخ فردا 00:55:35.630 --> 00:55:36.930 ‏بخونش 00:55:37.030 --> 00:55:39.960 ‏چیز دیگه ایی لازم داری؟ 00:55:40.760 --> 00:55:43.590 ‏شراب،زَن؟ 00:55:43.660 --> 00:55:46.730 ‏هرچیزی به جز این دو مورد 00:55:48.000 --> 00:55:51.000 ‏خودم می بینم واسه امشب چی میخوام 00:55:51.060 --> 00:55:53.030 ‏من تو اتاق 3506 هستم 00:55:53.630 --> 00:55:57.700 ‏هرچیزی لازم داشتی زنگ بزن ‏شب به خیر 00:56:10.630 --> 00:56:13.660 ‏اون مطیع نیست.مراقب کاراش باشین ‏و بهم گزارش بدین 00:56:13.730 --> 00:56:18.060 ‏بله قربان ‏همسرتون تو اتاقتون هستن 00:57:02.760 --> 00:57:05.000 ‏عزیزم 00:57:08.590 --> 00:57:10.860 ‏خارج از ادب ــه نه؟ 00:57:10.960 --> 00:57:14.800 ‏یادم به ماه عسلمون افتاد 00:57:16.030 --> 00:57:18.960 ‏خنده ام میگیره 00:57:19.030 --> 00:57:22.800 ‏مضطربم 00:57:27.730 --> 00:57:31.830 ...‏میدونم که گفتی نیام اما 00:57:31.900 --> 00:57:33.030 ‏ناراحت شدی؟ 00:57:33.600 --> 00:57:34.800 ‏نه 00:57:34.900 --> 00:57:41.700 ‏امروز روزیه که در ماه یه زن دیگه ایی میشی 00:57:41.760 --> 00:57:44.800 ‏مردم بهش چی میگن؟ 00:57:44.900 --> 00:57:51.030 ‏اصرار بر بچه آوردن؟ ‏مهرِ مادری؟ 00:57:52.860 --> 00:57:56.590 ‏داری مسخره ام میکنی؟ 00:57:56.700 --> 00:57:59.600 ‏نه اصلاً 00:58:00.060 --> 00:58:03.930 ‏میرم یه دوش بگیرم 00:58:48.060 --> 00:58:50.700 ‏ ‏کپی ــه سوابق پزشکی 00:59:02.730 --> 00:59:07.730 ‏برات تاکسی گرفتم ‏برو خونه بخواب 00:59:07.960 --> 00:59:13.760 ‏نیازی نبود ‏باید عجله کنم 00:59:19.900 --> 00:59:21.830 ‏من منظوری ندارم 00:59:21.930 --> 00:59:24.630 ‏کارکنام اول صبح می یان 00:59:24.700 --> 00:59:26.730 ‏منم نمیخواستم بمونم 00:59:26.800 --> 00:59:30.700 ‏مادرشوهر برگشته ‏برای همین نمیتونم 00:59:30.760 --> 00:59:36.000 ‏آه هه وون بهم زنگ زد ‏تو به دیدن پدرمادرم رفتی؟ 00:59:52.030 --> 00:59:54.930 ‏مراقب خودت باش 01:00:42.030 --> 01:00:43.730 ‏بله مادر 01:00:43.760 --> 01:00:46.800 ‏با هیون کی چطوری؟ 01:00:47.630 --> 01:00:50.030 ‏آه بله من باهاشم 01:00:51.700 --> 01:00:56.860 ‏ ‏البته که باهاشم ‏اومدم ببینمش 01:00:57.860 --> 01:01:00.760 ‏باشه 01:01:20.960 --> 01:01:23.830 ‏اون حتی بدون پلک زدن دروغ میگه 01:01:40.930 --> 01:01:51.000 ‏ ‏حتی اگه بالا بالاها پرواز کنیم،نترس 01:01:51.600 --> 01:01:53.630 ‏ ‏من با لحن خوندم ‏تو بخون 01:01:53.730 --> 01:01:57.830 ‏ ‏‏حتی اگه بالا بالاها پرواز کنیم 01:01:57.900 --> 01:01:59.630 ‏ ‏اینجوری 01:01:59.800 --> 01:02:01.630 ‏ ‏منم همینطوری خوندم 01:02:01.730 --> 01:02:05.860 ‏ ‏هی،چون بد میخونم باهام بدرفتاری میکنی؟ 01:02:05.930 --> 01:02:07.900 ‏ ‏عزیزم من مثلش نخوندم؟ 01:02:07.960 --> 01:02:12.060 ‏ ‏نه اصلاً 01:02:13.660 --> 01:02:14.730 ‏ ‏بدش من 01:02:14.800 --> 01:02:16.930 ‏ ‏نه نه 01:02:17.030 --> 01:02:19.000 ‏ ‏منو نگیر نه 01:02:19.590 --> 01:02:20.900 ‏ !‏من حقوق شخصی خودمو دارم ها 01:02:22.760 --> 01:02:24.960 ‏ ‏پسرم،مادرت حس خوانندگی نداره 01:02:25.030 --> 01:02:26.030 ‏ ‏پس تو بخون 01:02:26.600 --> 01:02:28.630 ‏ ‏تو بخون بابا 01:02:28.730 --> 01:02:34.760 ‏ ‏تا وقتی میلیون ها نفر شنونده نباشن !‏من نمیخونم 01:02:34.860 --> 01:02:36.900 ‏ ‏اون چی میگه؟ 01:02:37.060 --> 01:02:39.630 ‏ ‏من دوباره میخونم 01:02:39.730 --> 01:02:49.860 ‏ ‏حتی اگه بالا بالاها پرواز کنیم،نترس 01:02:51.700 --> 01:02:52.960 ‏ ‏پسرم من مثل تو خوندم؟ 01:02:53.030 --> 01:02:54.960 ‏ !‏نه بابا 01:02:55.630 --> 01:02:58.600 ‏ ...‏حتی اگه بالا بالا ها 01:03:23.830 --> 01:03:24.760 ...‏آدمای سالم 01:03:24.800 --> 01:03:25.960 !‏غذای خوشمزه درست میکنن 01:03:26.030 --> 01:03:29.930 ‏امروز روز اصلی ــه شروع کارمونه 01:03:30.060 --> 01:03:33.700 ‏با عشق،از مشتری هامون استقبال میکنیم 01:03:34.900 --> 01:03:35.900 !‏گا 01:03:35.960 --> 01:03:38.830 !‏هوا مان سا سونگ 01:03:44.930 --> 01:03:47.030 ‏من میرم 01:04:18.760 --> 01:04:20.600 ‏این بچه ی کیه؟ 01:04:20.620 --> 01:04:24.550 ‏بچه،تو کی هستی؟ 01:04:25.000 --> 01:04:27.270 !‏شاید روحِ اینجا باشه 01:04:27.700 --> 01:04:30.700 ‏مزخرف نگو 01:04:48.030 --> 01:04:49.760 "‏"سِری 01:04:50.060 --> 01:04:52.030 ‏سری؟ 01:04:52.700 --> 01:04:55.030 ‏مان هو 01:04:55.730 --> 01:05:03.600 ‏این بچه ی توئه 01:05:05.000 --> 01:05:07.030 ‏مان هو؟ 01:05:07.700 --> 01:05:10.960 ‏مان هو بونگ،پسر من؟ 01:05:11.660 --> 01:05:13.800 ‏هی اون چی میگه؟ 01:05:13.930 --> 01:05:15.930 ‏باهاش چیکار کردی؟ 01:05:15.960 --> 01:05:18.900 !‏همگی ساکت 01:05:25.000 --> 01:05:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:35.024 --> 01:05:47.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:47.830 --> 01:05:49.700 ‏ ‏بین شمادوتا اتفاقی افتاده؟ 01:05:49.760 --> 01:05:51.860 ‏ ‏من تنهایی که اونکارو نکردم 01:05:51.930 --> 01:05:53.660 ‏ ...‏توی ــه 01:05:53.730 --> 01:05:56.630 ‏ ‏تو باید اونایی که باید بهشون ‏ترحم نشون داد رو آروم کنی 01:05:56.700 --> 01:05:58.660 ‏ ‏با من می یای؟ 01:05:58.730 --> 01:06:01.000 ‏ ‏واقعاً هرچی بخوام میتونی برام ردیف کنی؟ 01:06:01.600 --> 01:06:03.900 ‏ ‏درنبود من،مان هو دردسر درست کرده؟ 01:06:03.960 --> 01:06:05.700 ‏ ‏معشوقه ش یه بچه آورده 01:06:05.760 --> 01:06:06.930 ‏ ‏من میکشمش 01:06:06.960 --> 01:06:07.960 ‏ !‏سِری 01:06:08.060 --> 01:06:10.630 ‏ ‏نمیتونی منو آروم کنی؟ 01:06:10.700 --> 01:06:12.930 ‏ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ 01:06:12.930 --> 01:06:15.590 !سو جین! سوجین