WEBVTT 00:00:05.120 --> 00:00:08.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.310 --> 00:00:10.660 می سون ، برنامه ات رو دیدم 00:00:11.300 --> 00:00:14.100 میخوام بابت رفتنت به فینال بهت تبریک بگم، ولی 00:00:18.160 --> 00:00:20.540 [قسمت 25] 00:00:22.980 --> 00:00:25.430 همینجور دارم بیشتر و بیشتر از این خونواده ناامید میشم 00:00:26.310 --> 00:00:30.790 از قدیم گفتن خار رو تو چشم بقیه میبینه، تیر رو تو چشم خودش نمیبینه ولی آخه چجوری اینا میتونن اینقدر خودخواه باشن؟ 00:00:31.020 --> 00:00:32.960 من هو و سام بونگ خیلی باهاش بد برخورد کردن 00:00:33.270 --> 00:00:35.280 مشکل من هوه 00:00:37.030 --> 00:00:39.190 اینو جلو سام شیک نگو 00:00:39.570 --> 00:00:42.880 اگه شما دوتام شروع به جروبحث کنین اوضاع بدتر میشه 00:00:43.760 --> 00:00:44.760 بله ، میدونم 00:00:46.130 --> 00:00:51.420 اینا همه به کنار، فکر میکنی می سون پول رستوران رو از کجا آورده؟ 00:00:53.070 --> 00:00:54.350 !اوه، سوک نیو 00:01:07.110 --> 00:01:08.110 حالت خوبه؟ 00:01:08.130 --> 00:01:09.130 بله 00:01:14.110 --> 00:01:16.760 اوه، عروسک کوچولوی من،چرا این وقت شب اومدی پایین؟ 00:01:17.120 --> 00:01:18.370 مامانبزرگ 00:01:18.770 --> 00:01:21.530 چرا مامان نمیاد؟ 00:01:25.230 --> 00:01:30.700 جین هو گفت نباید گریه کنم 00:01:31.480 --> 00:01:37.440 ولی شما نمیتونین مامان رو برگردونین؟ 00:01:44.330 --> 00:01:45.970 خودم میخوابونمت 00:01:57.160 --> 00:02:00.500 با این حساب ، سام بونگ واقعا مریض میشه 00:02:01.730 --> 00:02:06.450 بی پرده میگم، همه ی اینا تقصیر من هو بی عرضه اس 00:02:07.820 --> 00:02:09.650 ولی چرا اون دختر نودل لوبیا سیاه آتشین رو به اسم خودش برداشت؟ 00:02:09.670 --> 00:02:11.600 منم همینو دارم میگم 00:02:11.620 --> 00:02:15.660 چرا وقتی نودل لوبیا سیاه آتشین وجهه ی خونه ی شاده, اونو به اسم خودش ورداشته؟ 00:02:16.960 --> 00:02:20.870 من واقعا ی خورده دلم براش سوخته بود 00:02:21.370 --> 00:02:24.260 ولی بخاطر این قضیه، دارم آشفته تر میشم 00:02:24.800 --> 00:02:26.610 حق با توه، درسته 00:02:28.510 --> 00:02:32.080 راستش، حقیقت اینه که می سون "نودل لوبیا سیاه آتشین" رو به وجود آورد 00:02:32.250 --> 00:02:34.010 حتی سام بونگ هم تو تلویزیون تاییدش کرد 00:02:34.510 --> 00:02:36.100 مین جونگ ، بشین 00:02:37.400 --> 00:02:44.010 سام بونگ عمدا اینکار رو کرد تا اون رو بهتر نشون بده 00:02:44.200 --> 00:02:46.560 بعدشم، کسی میتونه ی غذا اختراع کنه؟ 00:02:47.190 --> 00:02:52.030 به این خاطر نبود که سام بونگ آموزشش داد و ازش مراقبت کرد ؟ 00:02:52.800 --> 00:02:57.150 بهرحال ، خیلی مسخره است، این از اخلاق دوره 00:02:57.180 --> 00:03:01.550 منم مطمئنم که خانواده بونگ خیلی امانت دار و با اخلاقن 00:03:02.120 --> 00:03:06.100 تنهاتون میذارم تا به ادامه صحبتای اخلاقیتون برسین 00:03:06.880 --> 00:03:09.170 وایسا، مین جونگ ، داری میری؟ 00:03:09.950 --> 00:03:13.430 سام سوک ، از این به بعد، جلوی مین جونگ راجبه این قضیه چیزی نگو 00:03:13.740 --> 00:03:18.170 !چرا اینجوری میکنی آخه؟ سوک نیو، من رفتم،ای خدا ، سام سوک خیلی خسته کننده اس 00:03:18.510 --> 00:03:19.510 ! مین جونگ 00:03:20.080 --> 00:03:21.570 !...این دوتا واقعا 00:03:22.170 --> 00:03:23.790 ولش کن 00:03:24.400 --> 00:03:27.300 آخه کجایی، سام بونگ؟ 00:03:28.490 --> 00:03:29.860 یه بار دیگه ازت میپرسم 00:03:30.930 --> 00:03:34.640 مالک نودل لوبیا سیاه آتشین، بونگ سام بونگه یا هان می سون؟ 00:03:36.090 --> 00:03:40.640 مالک نودل لوبیا سیاه آتشین، بونگ سام بونگ و من هان می سون هستیم 00:03:41.110 --> 00:03:42.110 باشه 00:03:42.860 --> 00:03:45.930 قبول دارم که تو اختراع نودل لوبیا سیاه آتشین کمک کردی 00:03:45.960 --> 00:03:46.960 اما 00:03:47.400 --> 00:03:50.300 تو اون رو وقتی تو آشپزخونه من کار میکردی ساختی 00:03:51.440 --> 00:03:53.840 نمیتونی خارج از کاهامانساسونگ ازش استفاده کنی 00:03:59.240 --> 00:04:00.240 جدی؟ 00:04:01.000 --> 00:04:02.000 آقای بونگ؟ 00:04:04.350 --> 00:04:05.350 آقای بونگ؟ 00:04:07.880 --> 00:04:08.880 تو واقعا 00:04:08.900 --> 00:04:09.900 چرا؟ 00:04:10.330 --> 00:04:11.330 ناراحت شدین؟ 00:04:13.070 --> 00:04:18.390 شما کسی هستین که اول با من مثل ی کارمند رفتار کرد 00:04:18.690 --> 00:04:21.460 نودل لوبیا سیاه آتشین نماد کاهامانساسونگه 00:04:21.490 --> 00:04:24.050 اگه بخاطر من نبود ، اصن نودل لوبیا سیاه آتشینی وجود نداشت 00:04:25.180 --> 00:04:27.750 هیچ دلیلی نداره که نتونم ازش استفاده کنم 00:04:29.600 --> 00:04:30.600 حالا 00:04:32.020 --> 00:04:34.400 دیگه عروسم هان می سون رو اینجا نمیبینم 00:04:35.460 --> 00:04:36.460 بله 00:04:37.130 --> 00:04:38.130 دیگه نیست 00:04:40.400 --> 00:04:43.040 وقتی بهم احتیاج داشتین با ارزشتر از ی دختر براتون بودم 00:04:44.080 --> 00:04:48.470 و وقتی دیگه منو نمیخواستین، طوری بیرونم انداختین انگار که آشغال بودم 00:04:49.650 --> 00:04:53.100 خیلی وقته که دیگه عروستون نیستم، نمیدونستین؟ 00:04:53.930 --> 00:04:56.870 باشه، منظورت رو گرفتم 00:05:00.180 --> 00:05:01.360 حواسم بهت هست 00:05:03.470 --> 00:05:04.790 بله ، لطفا باشه 00:05:06.460 --> 00:05:07.660 بخاطر همین اومدم 00:05:08.950 --> 00:05:13.230 میخواستم به شما و پسرتون من هو نشون بدم 00:05:14.510 --> 00:05:17.680 چجوری اینجا رو میکشم بالا 00:05:40.350 --> 00:05:41.550 به چی داری فکر میکنی؟ 00:05:46.080 --> 00:05:49.190 از کی تاحالا من اینقدر احمق شدم؟ 00:05:51.090 --> 00:05:52.360 چیزایی مثل این 00:05:59.170 --> 00:06:00.330 ،قبلا 00:06:00.840 --> 00:06:02.890 ،چه عشق بود چه کار 00:06:04.170 --> 00:06:07.120 ،همیشه برای شروع ی چیز جدید خوشحال و هیجان زده بودم 00:06:10.460 --> 00:06:12.590 ولی از ی جهاتی ترسیدم 00:06:14.270 --> 00:06:15.890 "میتونم کارم رو خوب انجام بدم؟" 00:06:16.940 --> 00:06:18.890 "چی میشه اگه ازم نا امید بشن ؟" 00:06:21.740 --> 00:06:23.480 "ممکنه کاری نباشه" 00:06:27.090 --> 00:06:28.900 "که بتونم براشون انجام بدم" 00:06:44.220 --> 00:06:45.220 "اونوقت" 00:06:49.260 --> 00:06:51.020 "آرزوم اینه که فقط بتونم همینجوری نگاشون کنم" 00:06:54.230 --> 00:06:55.760 اون همون جور آدمیه که تو 00:06:56.610 --> 00:06:57.610 برام هستی 00:07:06.470 --> 00:07:07.600 ممکنه 00:07:10.090 --> 00:07:11.780 باعث گریه ات بشم 00:07:14.050 --> 00:07:15.930 ممکنه بخاطر من احساس ناراحتی کنی 00:07:15.950 --> 00:07:16.950 وقتی این اتفاق میفته 00:07:19.220 --> 00:07:22.380 دیگه خودخواه نیستم 00:07:32.080 --> 00:07:35.410 اگه از اینی که هستم آدم بهتری بودم 00:07:36.970 --> 00:07:40.150 خیلی خوب میشد 00:07:46.580 --> 00:07:48.150 تو نادون تر از منی 00:07:52.290 --> 00:07:53.690 هر دومون احمقیم 00:07:55.940 --> 00:07:57.610 پس نمیتونیم تنها باشیم 00:08:18.910 --> 00:08:20.560 نمیتونم بدون اون زندگی کنم 00:08:23.480 --> 00:08:24.480 من 00:08:28.580 --> 00:08:29.720 خیلی دوستش دارم 00:09:00.870 --> 00:09:04.700 رفتی دیدن خانم بونگ؟ 00:09:06.180 --> 00:09:07.180 بله 00:09:12.020 --> 00:09:12.880 پدر 00:09:12.900 --> 00:09:14.610 اینو به خاطر بسپار 00:09:16.240 --> 00:09:20.040 سو جین بخاطر تو نمرد 00:09:21.360 --> 00:09:23.430 همون موقع هم خیلی دیر شده بود 00:09:25.580 --> 00:09:29.510 حتی اگه قضاوتت هم اشتباه بوده باشه 00:09:32.940 --> 00:09:36.400 همین الانشم به اندازه ی کافی تو این پنج سال زجر کشیدی 00:09:40.590 --> 00:09:42.070 کسی که اذیت شد شما بودین 00:09:43.420 --> 00:09:45.970 ،شما که رئیس موفق ی بیمارستان دانشگاه بودین 00:09:47.230 --> 00:09:51.560 مجبور شدین برای نجات من استعفا بدین 00:09:53.430 --> 00:09:55.140 بعد به عنوان ی دکتر معمولی زندگی کردین 00:09:57.910 --> 00:09:59.640 من زندگی الانم رو دوست دارم 00:10:04.840 --> 00:10:06.390 بهت نمیگم که فراموشش کنی 00:10:07.210 --> 00:10:08.210 بجاش 00:10:09.260 --> 00:10:13.990 تو اعماق قلبت دفنش کن و هیچ وقت بیرونش نیار 00:10:16.010 --> 00:10:21.020 وگرنه، این جفتتون هستین که داغون میشین 00:10:24.470 --> 00:10:25.470 پدر 00:10:25.510 --> 00:10:27.070 گفتی نمیتونی بدون اون زندگی کنی 00:10:29.690 --> 00:10:36.390 تو نمیتونی با درد و گناه باقی عمرت بهش نگاه کنی 00:11:13.350 --> 00:11:14.350 هان 00:11:14.520 --> 00:11:15.520 می 00:11:15.550 --> 00:11:16.550 سون 00:11:17.150 --> 00:11:18.150 چویی 00:11:18.470 --> 00:11:19.470 چول 00:11:20.280 --> 00:11:21.280 سو 00:11:25.840 --> 00:11:26.840 پدر 00:11:30.180 --> 00:11:31.180 دنبالم بیا 00:11:55.440 --> 00:12:00.170 من هو، تو همه ی وسایل آشپزیی که اینجا استفاده میشه رو میشناسی دیگه؟ 00:12:00.870 --> 00:12:02.780 پدر ، البته که میشناسم! من به عنوان 00:12:02.800 --> 00:12:04.750 پسر صاحب ی رستوران چینی به دنیا اومدم 00:12:11.690 --> 00:12:12.990 ماهیتابه رو بگیر دستت 00:12:16.760 --> 00:12:17.760 پدر 00:12:19.510 --> 00:12:20.510 بله 00:12:22.290 --> 00:12:24.950 اگه خیلی محکم بگیریش به مچت آسیب میزنی 00:12:26.970 --> 00:12:30.750 باید آروم نگهش داری، بدیش جلو و بعد عقب بیاریش 00:12:30.770 --> 00:12:32.220 !اینجوری باید انجامش بدی 00:12:32.250 --> 00:12:33.450 مسخره بازی نکن 00:12:33.840 --> 00:12:34.910 جدی باش و یاد بگیر 00:12:36.860 --> 00:12:37.860 چشم 00:12:41.010 --> 00:12:44.560 ولی پدر...چرا ی دفعه ای ...؟ 00:12:47.110 --> 00:12:51.060 گفتی نمیخوای مالکی باشی که کارمندات بهت بی احترامی کنن 00:12:51.440 --> 00:12:54.940 باید کاربلد باشی تا بتونی کارمندات رو کنترل کنی 00:12:57.530 --> 00:12:58.530 پدر 00:12:59.540 --> 00:13:01.440 میتونم کارمندا رو کنترل کنم ...؟ 00:13:03.480 --> 00:13:04.480 پدر 00:13:09.900 --> 00:13:11.460 با این تمرین کن 00:13:12.590 --> 00:13:14.800 امروز باید عزمت رو جزم کنی 00:13:15.040 --> 00:13:17.730 باید یاد بگیری چجوری از مواد نگه داری کنی و خوردشون کنی 00:13:17.760 --> 00:13:18.830 راه درازی در پیش داری 00:13:20.120 --> 00:13:21.120 بله 00:13:21.530 --> 00:13:22.530 بله، پدر 00:13:23.220 --> 00:13:29.150 !سخت کار میکنم تا "خونه شاد" رو مدیریت کنم و اون هان می سون رو لهش کنم 00:13:29.190 --> 00:13:31.690 دارم بهت میگم مسوولیت پذیر باش نه اینکه انتقام بگیری 00:13:35.660 --> 00:13:36.660 بله، پدر 00:13:36.950 --> 00:13:37.950 سر آشپز 00:13:39.390 --> 00:13:40.930 از این به بعد ، سرآشپز صدام کن 00:13:42.300 --> 00:13:43.720 بله ، سرآشپز 00:14:24.620 --> 00:14:25.620 !مامان 00:14:26.420 --> 00:14:27.420 !مامان 00:14:34.020 --> 00:14:35.450 !مامان 00:14:35.970 --> 00:14:37.340 !مامان 00:14:39.130 --> 00:14:40.590 !مامان 00:14:40.970 --> 00:14:42.150 !مامان 00:14:42.190 --> 00:14:47.220 !مامان 00:14:48.610 --> 00:14:49.610 !سین هو 00:15:00.670 --> 00:15:02.430 چی شده ،عزیزم؟ 00:15:02.610 --> 00:15:04.740 خودت تنهایی اومدی اینجا؟ 00:15:04.780 --> 00:15:08.160 بله، میخواستم تو رو ببینم 00:15:08.830 --> 00:15:11.190 ولی جین هو گفت نه 00:15:11.580 --> 00:15:13.890 مامان تو نمیای خونه 00:15:14.530 --> 00:15:17.150 مامان، چرا خودت تنها اینجایی؟ 00:15:17.980 --> 00:15:20.420 چون من گریه میکنم نمیای خونه؟ (!عزیزم) 00:15:23.200 --> 00:15:26.580 بازم، چطور میتونی تنهایی این موقع شب پاشی بیای اینجا؟ 00:15:28.420 --> 00:15:30.590 بیا بریم، میبرمت خونه 00:15:30.620 --> 00:15:34.620 ! نه! نمیام! میخوام پیش تو بخوابم 00:15:38.550 --> 00:15:39.750 مامان 00:15:39.780 --> 00:15:41.070 متاسفم، سین هو 00:15:42.490 --> 00:15:44.190 گریه نکن ،باشه؟ 00:15:45.060 --> 00:15:47.060 سین هو، گریه نکن 00:15:47.430 --> 00:15:48.550 گریه نکن 00:15:56.020 --> 00:16:00.430 بهم قول بده، تو نمیتونی دوباره تنهایی تو شب بیای اینجا 00:16:01.840 --> 00:16:02.840 چشم 00:16:04.420 --> 00:16:07.100 ولی تو کی میای خونه؟ 00:16:08.790 --> 00:16:13.960 ،اگه تو و جین هو گریه نکنین و مثل الان منتظرم بمونین 00:16:14.920 --> 00:16:16.950 خیلی زود میتونین بامن زندگی کنین 00:16:17.220 --> 00:16:18.220 واقعا؟ 00:16:18.390 --> 00:16:23.650 خیلی زود، تو، بابا، و همه مون میتونیم دوباره باهم زندگی کنیم، درسته؟ 00:16:27.380 --> 00:16:28.380 بخواب 00:16:28.880 --> 00:16:32.060 پیشت میمونم تا خوابت ببره 00:16:32.080 --> 00:16:33.080 باشه 00:16:33.360 --> 00:16:34.360 بیا 00:16:37.860 --> 00:16:39.350 عطرت رو دوست دارم 00:16:39.710 --> 00:16:40.710 خوبه 00:16:42.780 --> 00:16:46.420 منم عطر تو رو دوست دارم 00:17:01.560 --> 00:17:03.750 !سین هو! سین هو 00:17:05.200 --> 00:17:06.200 هی 00:17:06.650 --> 00:17:09.960 چرا اینجا داری دنبالش میگردی؟ مگه تو اتاقش نیست؟ 00:17:09.990 --> 00:17:11.890 وقتی بیدار شدم رفته بود 00:17:11.920 --> 00:17:14.920 بهش گفتم میخوابونمش، ولی اون گفت که پیش تو میخوابه 00:17:15.160 --> 00:17:16.720 تو اتاق پدرتون نیست؟ 00:17:20.990 --> 00:17:23.480 شکمت رو شل کن و نفس بکش 00:17:23.500 --> 00:17:25.180 بابا، سین هو کجاست؟ 00:17:25.420 --> 00:17:26.420 سین هو؟ 00:17:26.540 --> 00:17:27.720 پیش من نیست 00:17:27.740 --> 00:17:30.090 داشتم سخت کار میکردم و سحر برگشتم خونه 00:17:30.110 --> 00:17:33.520 صبح یک شنبه ای کجا پاشده رفته؟ 00:17:34.380 --> 00:17:37.380 شاید رفته پیش مامانش؟ 00:17:38.140 --> 00:17:39.860 سین هو همش دنبالش میگشت 00:17:39.890 --> 00:17:41.160 چی ؟ کجا رفته؟ 00:17:41.750 --> 00:17:43.410 !اون زنیکه 00:17:43.440 --> 00:17:45.740 وایسا اینجا، من میرم 00:17:46.270 --> 00:17:47.610 منم همینطور نه 00:17:48.510 --> 00:17:51.080 قبل از اینکه پدر برا صبحونه بیاد ، پیداش میکنم 00:17:51.560 --> 00:17:53.000 میخوام دخترم رو برگردونم 00:17:53.700 --> 00:17:54.730 شمام همینجا بمونین 00:18:01.200 --> 00:18:02.840 ای خدا 00:18:35.130 --> 00:18:36.130 !هان می سون 00:18:43.170 --> 00:18:44.170 هان 00:18:49.670 --> 00:18:50.800 اومدی دنبال سین هو ، نه؟ 00:18:52.000 --> 00:18:53.940 اصرار داشت که بمونه، بخاطر همین میخواستم 00:18:53.970 --> 00:18:55.740 وقتی خوابید برش گردونم خونه ولی یادم رفت 00:18:55.970 --> 00:18:57.750 وایسا، میارمش بیرون 00:18:57.770 --> 00:18:59.430 چی؟ "اومدی دنبال سین هو؟" 00:19:00.060 --> 00:19:02.660 ببین، هان می سون، داری مسخره میکنی؟ 00:19:02.680 --> 00:19:04.810 فکر نگرانی خانواده رو نمیکنی؟ 00:19:05.380 --> 00:19:08.040 !از لحاظ فنی این بچه دزدیه 00:19:12.020 --> 00:19:13.020 بچه دزدی؟ 00:19:15.510 --> 00:19:17.720 نصف شبی با پاهای خودش پاشده اومده اینجا 00:19:18.950 --> 00:19:21.250 تو چیکار داشتی میکردی؟ 00:19:28.750 --> 00:19:29.750 !می سون 00:19:31.170 --> 00:19:32.640 عمدا این کار رو کردی ، نه؟ 00:19:36.130 --> 00:19:39.870 اومدی اینجا دست نوازش رو سرشون بکشی و دردسر درست کنی ، نه؟ 00:19:45.830 --> 00:19:48.690 مثل همیشه، زود میگیری 00:19:50.520 --> 00:19:51.610 اونوقت ، این چطوره؟ 00:19:52.090 --> 00:19:54.400 تو هنوزم تو اون خونه ی مهمون 00:19:54.420 --> 00:19:56.240 ناخونده ای تا ی عروس، درسته؟ 00:19:56.650 --> 00:19:59.250 البته که خانواده هنوز با روی خوش ازت استقبال نکردن 00:20:02.240 --> 00:20:04.590 این بار ، نه تنها اومدم بچه هام رو اغفال کنم 00:20:05.740 --> 00:20:08.370 بلکه تو فکر وسوسه کردن من هو هم هستم 00:20:08.400 --> 00:20:09.400 !می سون 00:20:09.420 --> 00:20:10.420 نگران نباش 00:20:10.450 --> 00:20:12.130 هنوز قصد چنین کاری رو ندارم 00:20:13.840 --> 00:20:14.840 ولی 00:20:15.490 --> 00:20:18.170 نذار شوهر کوته فکرت بیاد اینجا 00:20:18.950 --> 00:20:20.710 ممکنه یادی از قدیم بکنه 00:20:21.670 --> 00:20:23.480 !من هو همچین آدمی نیست 00:20:25.600 --> 00:20:26.600 برو کنار 00:20:29.060 --> 00:20:31.300 سه ری ، اول سین هو رو ببر خونه 00:20:31.760 --> 00:20:36.850 من باید با می سون ، نه... خانم هان می سون حرف بزنم 00:20:38.170 --> 00:20:39.170 بیا 00:20:39.660 --> 00:20:40.880 !نه ، من هو 00:20:41.550 --> 00:20:46.620 اگه سین هو بلند شه ، وحشت میکنه،خونواده هم منتظرمونن ، بعدا حرفاتو بزن 00:20:47.550 --> 00:20:48.660 !بیا بریم 00:21:23.850 --> 00:21:25.670 قرار امروزمون رو که یادت نرفته، نه؟ 00:21:26.120 --> 00:21:27.520 جلو در خونتون منتظرم 00:21:27.950 --> 00:21:28.950 هان؟ 00:21:33.180 --> 00:21:34.180 !خدای من 00:21:34.920 --> 00:21:36.160 خدای من ، چیکار کنم؟ 00:21:36.450 --> 00:21:37.660 !ای خدا 00:21:38.030 --> 00:21:40.560 چیکار کنم؟ 00:21:43.020 --> 00:21:44.020 چیکار کنم؟ 00:21:48.530 --> 00:21:49.530 نه، ولش کن 00:21:51.620 --> 00:21:54.200 !ای خدا! چیکار کنم؟ سیاهی دور چشمم 00:21:55.380 --> 00:21:56.640 وای چیکار کنم؟ 00:22:07.130 --> 00:22:10.830 معذرت میخوام، شما خانم بونگ هه ریونگ رو ندیدین؟ 00:22:11.940 --> 00:22:15.600 اذیت نکن، خودمم آیینه رو دیدم 00:22:17.350 --> 00:22:20.670 سرگرم خوندن بودم که گذشت زمان رو حس نکردم 00:22:22.140 --> 00:22:24.980 همونطور که انتظار میرفت، کسانی که مطالعه میکنن متفاوتن، چجور کتابی بود؟ 00:22:26.210 --> 00:22:27.250 چجوری بگم؟ 00:22:28.040 --> 00:22:32.200 در مورد غریزه انسان و زندگی ی قهرمانه که به ما 00:22:32.220 --> 00:22:36.160 درس زندگی میده، توش ی رگه هایی از فانتزی هم هست 00:22:37.080 --> 00:22:38.080 !مانگا 00:22:39.660 --> 00:22:41.790 اوه، از کجا میدونستی؟ 00:22:46.600 --> 00:22:47.760 لطفا هوای بنده رو داشته باش 00:22:50.670 --> 00:22:51.940 من... رانندگی میکنم؟ 00:22:53.960 --> 00:22:56.590 این ماشین برای تمرین نیست، پس 00:22:56.620 --> 00:22:59.240 تو حتی تازه کارم نیستی و گفتی که قبلا رانندگیت خوب بوده 00:22:59.880 --> 00:23:03.590 ی جای خوب میشناسم که زیاد ماشین نداره، پس فقط انجامش بده 00:23:08.060 --> 00:23:11.330 ام، سو جی گان ، من هنوز آماده نیستم 00:23:13.960 --> 00:23:14.960 ام 00:23:37.640 --> 00:23:41.580 فقط ی خورده کنجکاو شدم ، الان داری رانندگی میکنی یا میخوای پارک کنی؟ 00:23:43.060 --> 00:23:45.330 با من حرف نزن، دارم رانندگی میکنم 00:23:46.150 --> 00:23:48.560 خانم، اگه اینجوری رانندگی کنی ، مطمئنا تصادف میکنی 00:23:50.280 --> 00:23:52.280 اگه ماشینای دیگه بیان 00:24:10.690 --> 00:24:11.760 نمیتونم اینکارو بکنم 00:24:13.030 --> 00:24:14.190 از اینجا 00:24:14.210 --> 00:24:15.590 نگران چیزی نباش 00:24:16.440 --> 00:24:18.020 گفتی میخوای بهش غلبه کنی 00:24:24.390 --> 00:24:28.620 گفتی که میخوای به سو جین نشون بدی که میتونی 00:24:36.690 --> 00:24:39.330 چهار کیلومتر مونده تا به رستوران برسیم 00:24:39.810 --> 00:24:44.100 اونجا ی پارک و ی موزه داره ، پاستاهاشم خوشمزه اس 00:24:44.980 --> 00:24:47.770 اگه سالم برسیم اونجا ، مهمون من 00:24:50.380 --> 00:24:53.110 با این سرعت ، ممکنه شب برسیم اونجا 00:24:53.140 --> 00:24:55.550 فقط باید تا قبل از بسته شدنش برسیم اونجا 00:24:57.100 --> 00:24:58.650 نمیترسی؟ 00:24:59.280 --> 00:25:01.300 دارم شق و لق رانندگی میکنم 00:25:02.380 --> 00:25:05.910 اصلا، این تو هستی که رانندگی میکنی 00:25:51.380 --> 00:25:53.900 نظرتون راجع به این نقاشی چیه، هیون کی؟ 00:25:58.270 --> 00:26:00.810 پر از انرژیه با رنگ های روشن ، ولی 00:26:00.840 --> 00:26:03.380 کنایه وار توش حس تنهایی هست 00:26:04.450 --> 00:26:05.450 بد نیست 00:26:06.750 --> 00:26:07.750 من فکر میکردم 00:26:09.210 --> 00:26:10.280 ی چیز بی معنیه 00:26:12.370 --> 00:26:13.370 شما رک و بی پرده این 00:26:15.240 --> 00:26:17.760 پس ازش خوشتون اومد؟ 00:26:24.830 --> 00:26:27.310 از اون دست آدمایی هستین که زیاد بین خانما محبوب نیستن ، درسته؟ 00:26:29.110 --> 00:26:30.680 شخص جالبی برای قرار گذاشتن نیستم 00:26:33.850 --> 00:26:36.340 اگه میخواستم بخندم میرفتم فیلم کمدی میدیدم 00:26:40.770 --> 00:26:44.680 به این دلیل نیست که حس شوخ طبعی ندارین یا زیاد حرف نمیزنین 00:26:46.320 --> 00:26:51.920 از اون دست آدمایی هستین که باعث میشن طرف مقابل با اینکه باهمین حس تنهایی کنه 00:26:53.360 --> 00:26:57.030 نمیدونین که چقدر این حس به طرف مقابل القا میشه ، نه؟ 00:27:00.290 --> 00:27:04.460 بهتون پیشنهاد میکنم ی تلاشی بکنین، دیگه دارم ناراحت میشم 00:27:09.720 --> 00:27:10.720 بریم 00:27:45.620 --> 00:27:46.620 !واو 00:27:48.110 --> 00:27:49.110 ! بزن قدش 00:27:50.890 --> 00:27:53.850 فکر میکردم نمیتونیم امروز غذا بخوریم ، عالی بود 00:27:54.910 --> 00:27:57.770 سالم رسیدیم، پس مهمون شماایم ، نه؟ 00:28:03.560 --> 00:28:06.130 برای امروزمون کافیه 00:28:20.660 --> 00:28:22.900 انتظار دیدنتون رو اینجا نداشتم 00:28:25.300 --> 00:28:26.300 بله 00:28:35.460 --> 00:28:37.670 هنوز ناهار نخوردیم، پس ی جورایی سرمون شلوغه 00:28:38.020 --> 00:28:39.020 خدانگهدار 00:29:10.640 --> 00:29:14.430 یادتون هست که منم اینجام، نه؟ 00:29:19.480 --> 00:29:20.480 متاسفم 00:29:23.140 --> 00:29:24.140 بریم 00:29:32.550 --> 00:29:33.950 همسر سابقتون بود درسته؟ 00:29:35.310 --> 00:29:38.790 یادمه تو یکی از مصاحبه ها با خانم جانگ دیدمشون 00:29:39.510 --> 00:29:40.510 درسته 00:29:43.040 --> 00:29:44.660 اگه ناراحت شدین معذرت میخوام 00:29:49.270 --> 00:29:53.470 چطوره که به صورت رسمی قرار بذاریم؟ 00:29:59.100 --> 00:30:05.580 راستش رو بخواین ، اگه هنوزم مثل ی رهگذر باهام رفتار کرده بودین 00:30:06.270 --> 00:30:08.610 همه چیز رو با شما تموم میکردم 00:30:12.290 --> 00:30:13.870 ولی نسبت بهتون کنجکاو شدم 00:30:16.750 --> 00:30:20.770 بعلاوه، شما باید از ملاقات با زنای دیگه طی قرار های ناشناستون خسته باشین 00:30:27.710 --> 00:30:29.510 برام مهم نیست اگه بگین نه 00:30:31.930 --> 00:30:33.410 تلاشی که پیشتر ازش صحبت کردین 00:30:36.390 --> 00:30:37.390 سعیم رو میکنم 00:30:40.870 --> 00:30:44.580 از بین همه ی حرفایی که تا الان زدین از اینی که الان گفتین خوشم اومد 00:31:02.290 --> 00:31:03.690 باید خیلی شوکه شده باشین 00:31:08.700 --> 00:31:09.700 ی کوچولو 00:31:12.160 --> 00:31:15.970 اصن فکرشو نمیکردم که همدیگرو اینجوری اتفاقی ببینیم 00:31:25.160 --> 00:31:26.400 به چی فکر میکردین؟ 00:31:31.990 --> 00:31:33.060 حقیقت 00:31:34.370 --> 00:31:35.420 رو بگم؟ 00:31:42.360 --> 00:31:48.460 وقتی اونو با زنی که کنارش وایساده بود دیدم 00:31:51.660 --> 00:31:58.010 "با خودم فکر کردم:" اوه، باید لباس بهتری میپوشیدم و آرایش هم میکردم 00:31:59.580 --> 00:32:00.580 افسوسش خوردم 00:32:03.900 --> 00:32:05.260 کارم بچگانه اس ، نه؟ 00:32:07.360 --> 00:32:08.360 نه 00:32:13.720 --> 00:32:15.920 ،ما رابطه مون رو خیلی خوب تموم نکردیم 00:32:19.400 --> 00:32:22.190 ولی هنوزم آرزوی خوشحالیش رو دارم 00:32:23.670 --> 00:32:25.010 میخوام که اونم لبخند بزنه 00:32:27.360 --> 00:32:28.360 مثل من 00:32:32.760 --> 00:32:35.840 [روز نودل لوبیا سیاه آتشین بونگ، روز رویداد بزرگ] 00:32:37.370 --> 00:32:41.580 امروز، روز رویداد ویژه ، برای روز نودل لوبیا سیاه آتشین خونه شاده 00:32:45.850 --> 00:32:47.010 یکم دیگه صبر کنین 00:32:47.040 --> 00:32:48.420 !بفرمایین 00:32:48.900 --> 00:32:50.380 !نوش جان 00:33:03.550 --> 00:33:05.550 مجانیه ؟!البته 00:33:05.890 --> 00:33:09.930 سلام! من اینجا مالکم! بله! 00:33:11.130 --> 00:33:12.430 .هی- چی؟- 00:33:14.930 --> 00:33:18.190 .برو داخل و پیازا رو پوست بکن .زود باش برو 00:33:18.940 --> 00:33:21.950 .به همین زودیا دیگه پیاز پوست نمی کنم .میخوام وارد آشپزخونه شم 00:33:23.140 --> 00:33:26.010 .شما و عمه به سختی کار میکنید.آفرین 00:33:27.510 --> 00:33:30.600 با اینکه سامبونگ با صدای بلند .حرفش رو نمیزنه.ولی واقعا نگرانته 00:33:30.910 --> 00:33:32.420 .خودمون باید یه فکری برای این بکنیم 00:33:33.780 --> 00:33:37.110 هان می سون!خوب ببین !که واقعیت چه شکلیه! 00:33:38.870 --> 00:33:39.870 !ساکت باش 00:33:41.550 --> 00:33:42.550 .ببخشید 00:33:42.580 --> 00:33:43.590 بله؟ 00:33:43.720 --> 00:33:45.820 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:33:45.840 --> 00:33:47.910 اینجا رستوران سرآشپز هان می سونه؟ 00:33:48.450 --> 00:33:49.450 بله؟- .این- 00:34:01.820 --> 00:34:03.120 .یکی هم بزار اینجا 00:34:04.260 --> 00:34:05.650 .یکی هم اینجا 00:34:11.270 --> 00:34:13.480 !اوه!اونجاست 00:34:15.310 --> 00:34:16.310 !خودشه 00:34:16.340 --> 00:34:17.340 !اونوره 00:34:17.360 --> 00:34:18.360 .بریم- .باشه- 00:34:18.390 --> 00:34:20.410 !امم،ببخشید...؟ قربان 00:34:20.440 --> 00:34:21.470 .خوش آمدید به مانسوسانگ 00:34:21.500 --> 00:34:23.430 !سلام-!سلام- 00:34:23.450 --> 00:34:26.650 این چه وضعشه؟ دارن مشریامون رو میدزدن؟ 00:34:27.000 --> 00:34:29.200 .به مانسوسانگ خوش آمدید 00:34:30.340 --> 00:34:33.170 چوی چول سو،آشغال!به حسابت میرسم 00:34:33.200 --> 00:34:35.710 هی!میخوای جلوی مشتریا هوار بکشی؟ 00:34:35.740 --> 00:34:38.340 ,اگه سامبونگ بفهمه !فشار خونش میره بالا.ساکت شو 00:34:39.870 --> 00:34:40.870 !ااااه 00:34:40.890 --> 00:34:42.690 چه خبره؟ 00:34:44.540 --> 00:34:47.460 اونا دارن تو روز نودل آتشین گاوامنسوسانگ نودل آتشین خودشون رو تبلیغ میکنن؟ 00:34:47.830 --> 00:34:50.030 نودل آتشین خودشون رو تبلیغ میکنن؟ 00:34:50.050 --> 00:34:53.580 ادعا میکنن که نودل آتشین مال خودشونه! !این یه جنگه 00:34:53.610 --> 00:34:56.330 .بیخیال!وقتی مزه ش رو بچشن متوجه میشن 00:34:57.120 --> 00:34:58.310 .سلام 00:35:41.530 --> 00:35:43.540 !بزارش همینجا 00:36:06.450 --> 00:36:08.780 !نودل های آتشین آماده ن- 00:36:08.800 --> 00:36:10.980 !نودل های آتشین آماده ن !ببرشون چول سو 00:36:12.040 --> 00:36:13.340 !ممنون 00:36:13.580 --> 00:36:14.580 !دوباره تشریف بیارید 00:36:19.580 --> 00:36:23.860 ما از پسش برمیایم!باشه؟ 00:36:24.820 --> 00:36:26.710 به نظرت ضایع نیستم؟ 00:36:27.010 --> 00:36:30.950 چون زیباییم رو نمیشه به این راحتی !پوشش داد،نگرانم 00:36:30.980 --> 00:36:33.530 !اصلا معلوم نیست !زیباییت کاملا پوشیده شده 00:36:33.560 --> 00:36:35.470 اصلا معلوم نیست کی هستی!کی هستی؟ 00:36:35.660 --> 00:36:36.660 واقعا؟ 00:36:36.830 --> 00:36:38.010 .باشه؟ بریم 00:36:50.580 --> 00:36:52.250 .بفرمایید منو 00:36:53.510 --> 00:36:55.330 .دو تا نودل آتشین 00:36:55.590 --> 00:36:56.590 .باشه 00:36:56.610 --> 00:36:57.920 !چندتا نودل آتشین بیاریر 00:36:59.220 --> 00:37:00.220 !صبر کنید 00:37:01.650 --> 00:37:03.650 .بزارید ببینم چیز دیگه ای هست که سفارش بدم 00:37:14.550 --> 00:37:16.320 !اوه خدای من 00:37:17.660 --> 00:37:21.650 هی!این منو!تقریبا شبیه منو ماست 00:37:22.520 --> 00:37:23.520 .اوه خدای من 00:37:23.720 --> 00:37:26.190 سام سوک،همه رستوارن های چینی !منوشون شبیه منو ماست 00:37:27.260 --> 00:37:28.910 اوف،واقعا؟ 00:37:29.580 --> 00:37:30.620 !زود باش و بگیر 00:37:31.250 --> 00:37:32.380 !اوه،داره میاد 00:37:40.320 --> 00:37:41.800 چه طعمی میخواین؟ 00:37:42.600 --> 00:37:44.620 .لطفا طعم گوشت 00:37:45.640 --> 00:37:47.240 .من هم طعم سبزیجات 00:38:17.870 --> 00:38:20.370 لذت ببرین و نظرتون رو بهم بگین 00:38:21.460 --> 00:38:25.370 :که کدم رستوران بهتر درست میکنه گاوامساسونگ یا مانساسونگ 00:38:27.290 --> 00:38:29.250 .عمه و عمو 00:38:29.630 --> 00:38:30.760 تو از کجا...؟ 00:38:35.780 --> 00:38:36.910 از کجا فهمید؟ 00:38:37.080 --> 00:38:38.120 از کجا فهمید؟ 00:38:38.760 --> 00:38:40.750 .سام سوک،بیا بخوریم 00:38:41.230 --> 00:38:42.230 .بیا بخوریم 00:38:43.200 --> 00:38:44.740 .باید آروم باشیم و قضاوت کنیم 00:38:49.650 --> 00:38:51.150 !مین جونگ- این کیه؟- 00:38:52.770 --> 00:38:53.770 !...تو 00:38:54.380 --> 00:38:55.670 !ای خائن 00:38:56.200 --> 00:39:03.280 سام سوک.عزیزم.فقط میخواستم .بدونم مزه ش چطوره و ارزش دعوا کردن داره 00:39:14.470 --> 00:39:17.080 ,همیشه از من عصبانیه .اما الان راحت داره میخنده 00:39:23.160 --> 00:39:25.530 !اااه!خیلی داره ذوق میکنه واسه خودش 00:39:25.910 --> 00:39:28.400 درباره چی دارن حرف میزنن که اینقدر خوشحالن؟ 00:39:30.390 --> 00:39:31.610 شاید پسره دخترباز باشه؟ 00:39:32.140 --> 00:39:33.330 !هیچ حسی تو خنده هاش نیست 00:39:38.830 --> 00:39:40.050 .اوه،آقای لی 00:39:40.080 --> 00:39:41.080 !اوه 00:39:41.100 --> 00:39:42.100 عذا خوردین؟ 00:39:42.270 --> 00:39:43.270 .بله،خوردم 00:39:43.910 --> 00:39:45.180 چیکار میکنی؟ 00:39:45.700 --> 00:39:46.870 .منتطر کسی هستم 00:39:46.900 --> 00:39:48.890 .اوه باشه.ما میریم داخل 00:39:48.920 --> 00:39:50.450 .بله،بفرمایید- .خدافظ- 00:39:51.160 --> 00:39:52.160 .ااه،جین یانگ 00:39:52.190 --> 00:39:53.190 .بله 00:39:53.210 --> 00:39:54.450 تو چینی بلدی،درسته؟ 00:39:54.650 --> 00:39:55.650 .بله 00:40:14.610 --> 00:40:16.320 خوب گوش بده .ببین چی میگن بهم 00:40:33.710 --> 00:40:34.910 !خوب نمیشنوم چی میگن 00:40:36.680 --> 00:40:39.470 !گفتی چینی بلدی !هر چی میشنوی رو بنویس 00:40:49.470 --> 00:40:51.550 چند وقت شده؟ 00:40:56.430 --> 00:40:59.440 ."سه ماهه همدیگه رو میبینیم 00:41:02.420 --> 00:41:05.110 داری با یه نفر که فقط سه ماه میشناسیش،میری چین؟ 00:41:05.590 --> 00:41:06.590 .ادامه بده 00:41:13.840 --> 00:41:15.470 ."ممنون بابت همه چیز 00:41:16.320 --> 00:41:18.660 ,به لطف تو ."خیلی بهتر شدم 00:41:19.020 --> 00:41:20.020 ."موفق باشی 00:41:25.460 --> 00:41:26.910 .اما فکر کنم این آخرین ملاقات باشه 00:41:26.940 --> 00:41:28.150 چی؟ دارن بهم میزنن؟ 00:41:41.290 --> 00:41:43.330 اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:48.680 --> 00:41:50.130 .مگه چیه؟ اومدیم قهوه بخوریم 00:41:51.090 --> 00:41:53.930 درسته.اومدیم قهوه بخوریم مگه نه؟ 00:41:54.440 --> 00:41:57.670 .کیم جین یانگ،راستشو بگو 00:41:57.970 --> 00:41:59.110 شما اینجا چیکار میکردین؟ 00:42:04.180 --> 00:42:05.330 .متاسفم 00:42:06.380 --> 00:42:07.750 !آقای لی منو اغفال کرد 00:42:08.250 --> 00:42:09.290 !پس من میرم دیگه 00:42:10.470 --> 00:42:11.470 من کی اینکارو کردم؟ 00:42:36.680 --> 00:42:38.350 .اوه رسیدیم 00:42:40.800 --> 00:42:43.220 ,اگه میخوای برگردی خونه میخوای بیام دنبالت؟ 00:42:43.890 --> 00:42:46.140 میخوام شام بخورم .و دیر برم خونه 00:42:47.950 --> 00:42:49.720 امروز دوباره 00:42:50.980 --> 00:42:51.980 .ممنون 00:42:54.150 --> 00:42:57.010 دفعه دیگه،تو رانندگی میکنی .و میرسونیم خونه 00:42:59.370 --> 00:43:01.860 .اگه کاریم داشتی،حتما بهم زنگ بزن 00:43:05.420 --> 00:43:06.420 .هه ریونگ 00:43:08.430 --> 00:43:09.430 .مامان 00:43:12.340 --> 00:43:13.370 چ.سلام 00:43:13.670 --> 00:43:16.980 بار قبلی خودمو کامل معرفی نکردم .سو جی گان هستم 00:43:17.750 --> 00:43:19.850 آها،بار قبلی...؟ 00:43:20.110 --> 00:43:24.650 ,امروز بهم کمک کردن رانندگی کنم .و منو رسوندن 00:43:25.030 --> 00:43:26.530 عه واقعا؟ 00:43:27.970 --> 00:43:28.970 .ممنون 00:43:29.240 --> 00:43:31.020 .خواهش میکنم.خدانگهدار 00:43:32.730 --> 00:43:33.860 .بریم تو ،مامان 00:43:34.140 --> 00:43:35.530 .به سلامت 00:43:36.790 --> 00:43:37.790 .بریم 00:43:39.290 --> 00:43:40.290 .بریم 00:43:48.470 --> 00:43:49.790 مامان،هوا گرم شده نه؟ 00:43:50.280 --> 00:43:53.930 .باید با من میرفتی خرید امشب شام چیه؟ 00:43:54.120 --> 00:43:55.120 تو 00:43:55.390 --> 00:43:57.250 میخوای وانمود کنم که چیزی ندیدم،درسته؟ 00:44:02.050 --> 00:44:03.470 میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:44:04.150 --> 00:44:07.210 دلیل اینکه این روزا خوشحالی اون نیست؟ 00:44:12.260 --> 00:44:13.610 .اون بهم قدرت زیادی میده 00:44:16.780 --> 00:44:18.580 .اگه تو خوشحالی،همین کافیه 00:44:20.920 --> 00:44:23.890 دفعه ی بعد،رسما اونو معرفی کن،باشه؟ 00:44:25.720 --> 00:44:27.590 .باشه حتما 00:44:29.540 --> 00:44:31.620 .اما مامان،انگار لاغرتر شدی 00:44:31.880 --> 00:44:33.150 چیزی شده؟ 00:44:33.860 --> 00:44:34.860 .نه چیزی نشده 00:44:36.520 --> 00:44:40.640 چون حرف می شون رو شنیدی اومدی اینجا؟ 00:44:44.010 --> 00:44:46.760 !اینجا!همینجا!اینجا مانسوسانگه دیدین خودتون،نه؟ 00:44:47.590 --> 00:44:48.590 !زود باشین!زود باشین 00:44:54.500 --> 00:44:58.220 دیدین نه؟ با این کارشون !سد راه کسبه های دیگه شدن 00:44:58.450 --> 00:45:00.490 صاحب اینجا کجاست؟ .برای تنظیم شکایت اومدیم 00:45:01.050 --> 00:45:03.590 .ما هر روز اینکارو نمی کینم .فقط امروز بود 00:45:03.780 --> 00:45:06.090 .بهشون سخت بگیر 00:45:06.120 --> 00:45:08.740 .مهم این نیست یه روز باشه یا هر روز 00:45:08.760 --> 00:45:13.240 اگه برای اینجا کار کردن،مدرک ندارید .پس برخلاف قانونه 00:45:13.460 --> 00:45:15.920 میخوای خودمون اینجا رو حمع کنیم؟ 00:45:15.960 --> 00:45:18.270 .مشتریا دارن غذا میخورن 00:45:18.840 --> 00:45:20.520 .وقتی غذاشون تموم شد،اینجا رو تخلیه میکنیم 00:45:21.010 --> 00:45:22.920 ,چی چول سو .تو نیاز نیست تخلیه کنی 00:45:23.230 --> 00:45:24.560 .باید خودمون اینکارو بکنیم 00:45:24.590 --> 00:45:25.950 چیکار کنیم؟ اینارو بندازیم دور؟ 00:45:26.490 --> 00:45:27.490 .ورشون دارین 00:45:27.520 --> 00:45:29.110 !ورشون دارین- .ببخشید- 00:45:30.810 --> 00:45:31.880 چی شده؟ 00:45:32.770 --> 00:45:34.340 .متاسفم 00:45:39.570 --> 00:45:40.570 !بونگ من هو 00:45:43.310 --> 00:45:46.490 .تو از رستورانت محافظت میکنی .من از مال خودم 00:45:53.350 --> 00:45:54.620 چیکار میکنید؟ 00:45:58.680 --> 00:45:59.750 چی شده؟ 00:45:59.780 --> 00:46:00.780 !بونگ من هو 00:46:01.490 --> 00:46:03.250 !دستت رو بکش 00:46:03.560 --> 00:46:04.830 .تو دخالت نکن 00:46:04.860 --> 00:46:06.290 اگه میدونستی این زن چیکار کرده 00:46:06.570 --> 00:46:09.650 ,حتی اگه می سون هم کاری کردی باشه .تو نیاز نیست کاری بکنی 00:46:10.740 --> 00:46:12.810 !احمق بیچاره 00:46:13.260 --> 00:46:14.640 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:46:14.670 --> 00:46:15.670 !مامان 00:46:15.690 --> 00:46:16.970 !سوک نیو 00:46:17.000 --> 00:46:18.850 !اینکار هم لیاقتت نیست 00:46:18.880 --> 00:46:19.880 !مامان 00:46:20.240 --> 00:46:23.400 حتی بعد از اینکه فروشمون کم شده و بابا از حال رفته،هیچ کاری نکنم؟ 00:46:23.420 --> 00:46:24.420 !بونگ من هو 00:46:24.450 --> 00:46:25.480 !احمق 00:46:25.500 --> 00:46:26.500 !بریم 00:46:31.130 --> 00:46:33.980 شماها دارین چیکار میکنید؟ 00:46:43.380 --> 00:46:44.380 سامبونگ 00:46:53.560 --> 00:46:55.200 .رستوران بسته ست.لطفا برید 00:46:57.350 --> 00:47:00.880 از امروز،گوامساسونگ دیگه نودل آتشین .تو رستوران سرو نمیکنه 00:47:02.200 --> 00:47:03.200 !سامبونگ 00:47:09.120 --> 00:47:10.270 .برید سرکارتون 00:47:11.520 --> 00:47:12.520 .مرخصید 00:47:59.340 --> 00:48:03.650 ,اه،اگه وقت داری .بیا اینجا بشین 00:48:11.490 --> 00:48:13.420 .یه تماس از جی سو داشتم 00:48:14.500 --> 00:48:15.940 .شنیدم که میخوای باهاش قرار بزاری 00:48:17.960 --> 00:48:18.960 .بله 00:48:19.350 --> 00:48:21.230 .اگه میخوای باهاش قرار نزارم،همین الان بهم بگین 00:48:22.780 --> 00:48:23.880 .البته که نه 00:48:25.000 --> 00:48:29.400 .خوب،البته باید یه سری چیزا رو بهش یاد بدم 00:48:32.590 --> 00:48:34.610 رنگش خیلی قشنکه،نه؟ 00:48:35.420 --> 00:48:38.590 .یزودی،اون عروس من میشه 00:48:39.490 --> 00:48:43.150 ,این یک یاز کارهای اصلیمه .و میخوام هدیه ش کنم به جی سو 00:48:44.380 --> 00:48:45.600 .خیلی تغییر کردی 00:48:47.650 --> 00:48:50.400 وقتی بهت گفتم اینو به عنوان هدیه قبل ار عروسی بده به هه ریونگ 00:48:50.430 --> 00:48:53.120 .عصبانی شدی 00:48:57.240 --> 00:49:02.310 خیلی لاغر بود واسه همین .لباسام زیاد اندازه ش نبودن 00:49:04.360 --> 00:49:09.590 راستی،همسر آقای کانگ امروز اومد ,و طبق اون چیزی که بهم گفت 00:49:10.450 --> 00:49:14.330 کمپانی داروسازی سون هو .کمپانی خیلی قدرتمندیه 00:49:14.940 --> 00:49:16.180 پدربزرگش هم وزیر بود 00:49:16.210 --> 00:49:18.200 .اگه شما ازش خوشتون میاد،من مشکلی ندارم 00:49:19.680 --> 00:49:23.170 چون دوسش داری باهاش قرار میزاری،نه؟ 00:49:24.610 --> 00:49:26.710 .تا حالا به کاری مجبورت نگردم 00:49:30.050 --> 00:49:31.050 .نه 00:49:31.820 --> 00:49:34.290 .تا حالا مجبورم نکردین 00:49:35.990 --> 00:49:36.990 .شب بخیر 00:49:45.220 --> 00:49:48.740 .مثل اینکه امروز اتفاقی هه ریونگ رو دیده 00:49:49.420 --> 00:49:50.420 چی؟ 00:49:53.190 --> 00:49:55.560 چرا همش جلوی پسرم ظاهر میشه؟ 00:49:57.880 --> 00:49:59.720 بخاطر همین بود همه شب 00:50:02.260 --> 00:50:04.130 داروها چی؟- .انداختمشون دور- 00:50:29.190 --> 00:50:30.400 .دنبال داروهات نگرد 00:50:30.890 --> 00:50:31.950 .انداختمشون دور 00:50:33.530 --> 00:50:36.650 .این چای درخت کناره .کمکت میکنه بخوابی 00:50:38.560 --> 00:50:40.500 .دیگه نیازی نیست از اینکارا کنی 00:50:40.930 --> 00:50:42.170 .خودم حواسم هست 00:50:42.190 --> 00:50:44.800 .من خود علاقه ای به این کارای احمقانه هیون کی ندارم 00:50:46.190 --> 00:50:47.340 .ولی بازم نگران میشم 00:50:48.270 --> 00:50:49.270 .انگار عادت شده 00:50:50.620 --> 00:50:51.620 تا حالا 00:50:53.220 --> 00:50:54.810 ازت معذرت خواهی کردم؟ 00:50:59.780 --> 00:51:00.780 چی؟ 00:51:05.530 --> 00:51:06.530 .متاسفم 00:51:08.700 --> 00:51:10.200 .نباید اونکارو باهات یکردم 00:51:11.150 --> 00:51:16.660 .برام متاسفی چون هیچوقت دوسم نداشتی 00:51:18.310 --> 00:51:22.160 ،پنج سال پیش پسرت مرد و هه ریونگ 00:51:22.190 --> 00:51:25.780 .مثل یه زن دیوونه همش تو فکر اون بود 00:51:27.310 --> 00:51:28.500 .خودت هم ترسیده بودی 00:51:29.840 --> 00:51:33.570 .ترس چرخید و چرخید و به همه نزدیکانت میرسید 00:51:35.740 --> 00:51:36.740 .میدونم 00:51:38.710 --> 00:51:40.290 .میدونم و هنوز دوست دارم 00:51:43.680 --> 00:51:45.740 اگه برات سخته که کنارت بمونم 00:51:47.910 --> 00:51:49.400 .پس لطفا همون هیون کی سابق شو 00:51:51.300 --> 00:51:52.630 .بعدش میرم 00:53:52.170 --> 00:53:53.850 .خداحافظ-!خدانگهدار- 00:53:53.880 --> 00:53:55.380 !مراقب پله ها باشید 00:53:58.460 --> 00:54:00.200 !اوه!سلام دوست 00:54:01.250 --> 00:54:02.250 .یانگ وو 00:54:19.520 --> 00:54:20.520 .رسیدیم 00:54:21.020 --> 00:54:25.350 اینجا خونه بابامه .نه...خونه بابابزرگمه 00:54:26.080 --> 00:54:28.450 .بابام خونه نیست 00:54:31.280 --> 00:54:34.180 ,قبل از رفتنت .میخوام چیزی بهت بگم 00:54:36.530 --> 00:54:39.510 چرا به من یا بابات نمیگی 00:54:40.600 --> 00:54:42.030 که دوستات بهت زور میگن؟ 00:54:42.740 --> 00:54:43.940 .برات سخته 00:54:45.250 --> 00:54:48.130 خیلی بچه بازیه .و دوسن ندارم باهشون سر و کله بزنم 00:54:52.170 --> 00:54:56.830 نمیترسی دوستات بیشتر از این بهت زور بگن؟ 00:54:57.310 --> 00:54:58.310 !نه 00:54:59.050 --> 00:55:00.420 .اصلا نمیترسم 00:55:01.280 --> 00:55:02.570 .بالاخره اینکارشون رو تموم میکنن 00:55:06.240 --> 00:55:07.240 .اینجور نمیشه 00:55:08.240 --> 00:55:10.530 .یه رازی هست 00:55:11.740 --> 00:55:12.920 .فقط تو باید بدونی 00:55:13.790 --> 00:55:16.420 ,اگه باهاشون حرف زدی ,ولی فایده ای نداشت 00:55:17.350 --> 00:55:19.850 دست رو اینجور پشتت مشت کن 00:55:21.060 --> 00:55:25.150 .و اینطوری دورشون تاب بخور 00:55:27.430 --> 00:55:33.320 بعد تو چشاشون زل بزن و !اینطوری بزنشون!بنگ 00:55:34.560 --> 00:55:35.770 این دیگه چی بود؟ 00:55:36.330 --> 00:55:37.330 .چه بچگونه 00:55:40.600 --> 00:55:44.270 .تو 10 سالته و میتونی مثل بچه ها رفتار کنی 00:55:46.490 --> 00:55:48.880 دوستات میدونن که همچین لبخند زیبایی داری؟ 00:55:49.650 --> 00:55:53.650 اگه میدونستن باهات دوست میشدن .همونطوری که من دوست شدم 00:55:56.180 --> 00:55:57.180 .یانگ وو 00:55:58.100 --> 00:55:59.100 !بابابزرگ 00:56:13.960 --> 00:56:14.960 .آفرین 00:56:15.120 --> 00:56:17.310 ,هنوز ناهار نخوردیم .واسه همین سرمون شلوغه 00:56:30.020 --> 00:56:32.320 .جناب لی،باید بهم زنگ میزدین 00:56:33.890 --> 00:56:38.670 برای اینکه پرکارترین مرد این کمپانی رو ببینم .باید شخصا میومدم 00:56:40.200 --> 00:56:41.200 .بشین 00:56:42.090 --> 00:56:43.090 .بله قربان 00:56:49.560 --> 00:56:52.490 میخوام خبر ازدواج دوباره 00:56:52.510 --> 00:56:54.740 .جی گان و دخترم رو به روزنامه ها بدم 00:56:57.490 --> 00:57:01.370 ,با تموم احترامی که براتون قائلم .فکر نکنم ایده ی خوبی باشه 00:57:03.270 --> 00:57:07.310 اگه اینکارو کنید،آقای سو .کار بدتری میکنه 00:57:08.570 --> 00:57:11.390 .تنها نوه من یانگ وو اومده کره 00:57:16.590 --> 00:57:17.590 یادت که نرفته؟ 00:57:18.580 --> 00:57:21.290 .محکمترین ارتباط بین زن و مرد بچه ست 00:57:22.020 --> 00:57:23.640 ."زود برو و بچه رو بیار 00:57:25.870 --> 00:57:27.070 .اینا حرفای خودته 00:57:36.080 --> 00:57:40.080 .آقای سو یه شایعه امروزا پیچیده 00:57:41.770 --> 00:57:44.620 .دوباره؟ من علاقه ای به این شایعات ندارم 00:57:48.260 --> 00:57:51.180 .دوباره این مریض رو چک کنید .فکر کنم صرع داشته باشه 00:57:54.200 --> 00:57:56.060 فهمیدم که دنبال جایگزین هستی 00:57:57.130 --> 00:57:58.670 حقیقت نداره نه؟ 00:57:58.990 --> 00:57:59.990 واقعا؟ 00:58:01.170 --> 00:58:02.920 .خوب،آدما میان و میرن 00:58:03.440 --> 00:58:04.990 واقعا میخوای استعفا بدی؟ 00:58:05.590 --> 00:58:07.530 .مطمئن نیستم.به تو بستگی داره 00:58:09.010 --> 00:58:10.210 .کارتو بکن 00:58:10.880 --> 00:58:11.880 .اااه،واقعا که 00:58:17.480 --> 00:58:20.040 .دوست دخترم رو آوردم خونه بابابزرگ 00:58:20.760 --> 00:58:22.070 .اگه میخوای ببینیش بیا 00:58:47.880 --> 00:58:50.060 ,اگه اون بره .ممکنه دیوونه بشی 00:58:50.940 --> 00:58:51.940 .خوب فکر کن 00:58:59.260 --> 00:59:01.590 !به آینده بونگ هه وون 00:59:01.620 --> 00:59:03.150 !بسلامتی 00:59:08.320 --> 00:59:10.140 واقعا شراب نمیخوری؟ 00:59:10.560 --> 00:59:12.230 .بخاطر تو دورهمی گرفتیم 00:59:13.800 --> 00:59:15.020 .لطفا اینبار رو بیخیال شید 00:59:15.240 --> 00:59:17.310 .امروز زیاد حالم خوب نیست 00:59:18.300 --> 00:59:22.630 ولش کن.بخاطر سوهاضمه .کل روز سرگیجه و حالت تهوع داشته 00:59:23.520 --> 00:59:26.860 .ااه.این روزا اصلا باحال نیستی 00:59:27.750 --> 00:59:31.040 ,وقتمون تموم شده و .بونگ هه وون میخواد بره 00:59:31.470 --> 00:59:33.670 .بقیه مون میخوریم و میمریم 00:59:33.700 --> 00:59:35.700 !بخوریم و بیمیریم 00:59:36.240 --> 00:59:38.520 !بمیریم-!خسته نباشید- 00:59:40.450 --> 00:59:43.320 .واقعا نمیتونم بمونم 00:59:45.890 --> 00:59:48.160 .آقای لی گفتین امروز نمیتونید بیاید 00:59:49.330 --> 00:59:51.310 .اومدم چون باید به خانم هه وون چیزی بگم 00:59:56.830 --> 00:59:57.830 من؟ 00:59:59.590 --> 01:00:00.590 چی...؟ 01:00:01.060 --> 01:00:02.060 .اینجا نمیتونم بهت بگم 01:00:03.090 --> 01:00:04.090 .بیا بریم بیرون 01:00:09.200 --> 01:00:11.660 چی شده؟- خدای من!این دیگه چی بود؟- 01:00:13.650 --> 01:00:14.650 .وایسا 01:00:14.930 --> 01:00:16.200 .صبر کن 01:00:17.130 --> 01:00:18.130 .اینجارو ببین 01:00:23.960 --> 01:00:26.670 ,فقط اومدم اینو بهت بگم .پس خوب گوش کن 01:00:29.720 --> 01:00:30.720 پ...فکر میکنم 01:00:32.660 --> 01:00:34.120 .ازت خوشم اومده 01:00:34.730 --> 01:00:35.730 .نه 01:00:36.850 --> 01:00:37.850 .ازت خوشم میاد 01:00:38.870 --> 01:00:41.430 پس در رابطه با چین 01:00:43.700 --> 01:00:44.700 !خانم بونگ 01:00:45.640 --> 01:00:46.640 !بونگ هه وون 01:00:47.970 --> 01:00:48.970 !بونگ هه وون 01:00:53.510 --> 01:00:55.910 .اگه خوب نبود بازم نوش جان کنید 01:00:56.170 --> 01:00:57.650 !ممنون-!ممنون- 01:00:57.670 --> 01:00:59.150 !ممنون 01:00:59.950 --> 01:01:00.950 .یانگ وو 01:01:07.860 --> 01:01:08.860 .ممنون 01:01:12.670 --> 01:01:14.290 .توی بازی از همه بهتر بودم 01:01:14.720 --> 01:01:16.250 دیدی؟ کارم خوبه نه؟ 01:01:16.770 --> 01:01:18.920 .منم بهش کمک کردم 01:01:23.000 --> 01:01:26.080 بابا و بابابزرگ .فقط بلدن رامن درست کنن 01:01:27.560 --> 01:01:30.790 واقعا؟ پس دفعه ی بعد .من باید ببازم 01:01:39.920 --> 01:01:41.536 چرا هر موقع میخوام غذا بخورم تو زنگ میزنی 01:01:41.560 --> 01:01:44.080 جی گان،شماره تلفن خواهر بونگ هه وون رو داری؟ 01:02:11.660 --> 01:02:12.660 !هه وون 01:02:18.330 --> 01:02:19.790 چش شده؟ 01:02:21.140 --> 01:02:24.240 بیدار شو لی کانگ مین.دکتر چی گفت؟ مشکلش جدیه؟ 01:02:25.530 --> 01:02:26.570 شما قیمش هستین؟ 01:02:27.510 --> 01:02:28.510 .بله 01:02:29.010 --> 01:02:32.120 ,کم خونی دوره بارداریه .وقتی بیدارش د میتونید ببرینش 01:02:32.920 --> 01:02:33.920 اون 01:02:35.910 --> 01:02:36.910 بارداره؟ 01:02:36.934 --> 01:02:51.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:51.958 --> 01:03:12.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:16.780 --> 01:03:20.150 .اومدم چیزی رو چک کنم قرارداد پیش توئه آره؟ 01:03:20.180 --> 01:03:21.540 .قراره بزودی ازدواج کنه 01:03:21.560 --> 01:03:23.670 این فرشته از کجا اومده؟ 01:03:23.690 --> 01:03:27.030 کی هستی که اومدی تو خونه ی من؟ 01:03:27.300 --> 01:03:28.670 تو هم اینکارو کردی؟ 01:03:28.690 --> 01:03:30.130 !پرسیدم تو اینکارو کردی 01:03:30.160 --> 01:03:32.670 .لطفا کمک کن این دوتا بهم برگردن 01:03:32.690 --> 01:03:35.430 .اون پنج سال پیش اشتباه خیلی بزرگی کرد 01:03:35.460 --> 01:03:37.680 میخوام اسناد جراحی . پنج سال پیش رو ببینم