WEBVTT 00:00:03.760 --> 00:00:05.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.260 --> 00:00:08.040 [قسمت 34] الان دارم میرم بیرون 00:00:08.290 --> 00:00:10.950 دارم میرم سر کار و بعدش که کارم تموم شد میام بهت سر میزنم 00:00:11.450 --> 00:00:14.270 من خوشحالم، چون میتونم هر روز ببینمت 00:00:14.930 --> 00:00:17.300 ولی ناراحت نیستی که از مدرسه رفتی؟ 00:00:19.010 --> 00:00:20.010 اشکالی نداره 00:00:20.360 --> 00:00:22.920 بعدا بازم میتونم برگردم 00:00:24.550 --> 00:00:25.550 باشه 00:00:25.570 --> 00:00:26.570 میبینمت مامان 00:00:43.990 --> 00:00:46.380 چرا زنگ نزدی؟ ممکن بود همدیگرو نبینیم 00:00:47.540 --> 00:00:50.100 سه ساعتی میشه که اینجا وایسادم تا غافلگیرت کنم 00:00:50.590 --> 00:00:51.590 واقعا؟ 00:00:52.270 --> 00:00:53.270 شوخی کردم 00:00:53.290 --> 00:00:54.290 یخورده پیش اومدم 00:00:55.400 --> 00:00:58.740 دیشب پشت تلفن بهم گفتی ساعت هشت میری بیرون 00:01:03.860 --> 00:01:04.860 خوبه 00:01:12.100 --> 00:01:13.270 کادوی تغییر شغل 00:01:14.050 --> 00:01:15.050 تغییر شغل؟ 00:01:17.040 --> 00:01:19.610 من عاشق کادو ام، ردشون نمیکنم 00:01:20.730 --> 00:01:22.040 !اوه، کفشه 00:01:23.290 --> 00:01:24.820 مجبوری کل روز رو وایستی 00:01:49.050 --> 00:01:52.050 از قدیم گفتن اگه برای کسی کفش بگیری، از پیشت میره، مشکلی نداری؟ 00:02:00.670 --> 00:02:02.260 اگه تو بری ، منم دنبالت میام 00:02:09.120 --> 00:02:11.430 پدرم قبلا همچین چیزی بهم نگفته بود 00:02:11.460 --> 00:02:13.670 ولی بعد از اینکه می سون رفت باید خیلی دست تنها باشه 00:02:13.980 --> 00:02:16.830 به کمکم احتیاج داره بخاطر همین تصمیم اون کار رو گرفتم 00:02:19.950 --> 00:02:22.630 عالیه، از الان شروع میکنم به غذای چینی خوردن 00:02:23.220 --> 00:02:25.090 میدونی که عاشق نودل لوبیا سیاه هستم، نه؟ 00:02:26.170 --> 00:02:27.590 میتونی مشتاقانه انتظارش رو بکشی 00:02:39.660 --> 00:02:41.810 چرا این اواخر صورتت لاغرتر شده؟ 00:02:42.780 --> 00:02:45.140 مریض شدی؟ 00:02:49.280 --> 00:02:50.280 نه 00:02:50.870 --> 00:02:51.870 مریض نیستم 00:02:53.120 --> 00:02:54.560 پس چرا هی میخندی؟ 00:02:57.750 --> 00:02:58.750 تمرین 00:02:59.740 --> 00:03:00.740 دارم تمرین میکنم 00:03:04.680 --> 00:03:08.590 میگن وقتی کسی تغییر میکنه، داره میمیره 00:03:12.490 --> 00:03:13.800 شوخی کردم 00:03:15.070 --> 00:03:17.910 هی میخندیدی، واس همین فکر کردم حال و هوات خوبه 00:03:19.090 --> 00:03:21.000 اگه بامزه نبود، بیا فقط غذا مون رو بخوریم 00:03:23.070 --> 00:03:26.140 مونده بودم حس شوخ طبعیم به کی رفته (یعنی اصن شوخ طبع نیست) 00:03:27.910 --> 00:03:28.910 به شما رفته 00:03:29.170 --> 00:03:33.350 آدم باید جدی باشه، چیه مزه پرونی خوبه؟ 00:03:33.770 --> 00:03:34.770 اونوقت 00:03:35.810 --> 00:03:37.370 چیم به پدر رفته؟ 00:03:41.650 --> 00:03:44.170 این اواخر خیلی عجیب شدی 00:03:45.100 --> 00:03:47.060 سوالایی ازم میپرسی که هیچ وقت نپرسیده بودی 00:03:47.210 --> 00:03:49.230 نپرسیدم چون کنجکاو نبودم 00:03:49.980 --> 00:03:53.180 نتونستم بپرسم چون وقتی میپرسیدم شما همیشه همینطوری جدی میشدی 00:04:03.870 --> 00:04:05.800 نمیپرسم، غذاتونو بخورید 00:04:07.300 --> 00:04:09.570 نه، غذام تموم شده 00:04:10.410 --> 00:04:11.870 من اول میرم 00:04:48.410 --> 00:04:49.500 داری میری سر کار؟ 00:04:50.870 --> 00:04:51.870 کجا؟ 00:04:54.430 --> 00:04:56.300 باید زودتر آقای پارک رو بیرون میکردم 00:04:58.910 --> 00:05:00.520 به مادرم که نگفتی، نه؟ 00:05:00.550 --> 00:05:01.960 دارم ازت میپرسم کجا داری میری 00:05:03.840 --> 00:05:04.840 گاهامانساسونگ (خونه شاد) 00:05:06.190 --> 00:05:09.070 جایی که عشق قبلی و فعلیم اونجاست 00:05:11.290 --> 00:05:12.820 پس از قبل تصمیمت رو گرفتی 00:05:14.340 --> 00:05:16.060 فایده ای نداره که جلوت رو بگیرم 00:05:18.530 --> 00:05:19.530 ببین 00:05:20.650 --> 00:05:21.650 بهمین دلیله که 00:05:21.770 --> 00:05:22.770 گرفتم 00:05:23.620 --> 00:05:27.520 از مردی که شغلش رو رها میکنه تا زن سابقش رو هم برگردونه خوشم نمیاد 00:05:28.610 --> 00:05:31.390 تا یه جایگزین پیدا کنم باید برای مادرت کار کنم 00:05:32.120 --> 00:05:33.120 بجاش 00:05:34.120 --> 00:05:35.310 این آخرین روزیه که 00:05:36.670 --> 00:05:38.140 به این اتاق اومدم 00:05:42.060 --> 00:05:47.080 اگه تو بری، واقعا دیگه کسی نیست که کنار مادرم باشه 00:05:47.710 --> 00:05:49.700 میخوای تا ابد با خونواده همسرت زندگی کنی؟ 00:05:53.610 --> 00:05:54.610 پس دوباره 00:05:55.690 --> 00:06:00.590 تا زمانی که مادرت اینجاست نمیتونی بونگ هه ریونگ رو نگه داری 00:06:04.180 --> 00:06:05.480 یه فرد خوب رو استخدام میکنم 00:06:07.780 --> 00:06:08.780 موفق باشی 00:06:09.270 --> 00:06:11.120 من به مادرت نمیگم 00:06:12.770 --> 00:06:14.880 ولی خیلی زود خودش متوجه میشه 00:06:26.160 --> 00:06:30.760 از امروز به بعد، با همه شما تو آشپزخونه کار میکنه 00:06:32.310 --> 00:06:33.310 سلام کن (!البته به این کار نمیگن سلام) 00:06:33.330 --> 00:06:34.330 چشم 00:06:36.950 --> 00:06:40.210 خیلی وقته گذشته، پس ممکنه بی تجربه و نابلد باشم، 00:06:40.230 --> 00:06:43.120 ولی بیاین به خوبی باهم کار کنیم، نهایت تلاشم رو برای یادگیری میکنم 00:06:51.920 --> 00:06:52.920 آقای بونگ 00:06:55.610 --> 00:06:57.870 هه ریونگ میتونه تو سالن باشه؟ 00:06:58.430 --> 00:07:02.560 شاید بخاطر اینه که دارم پیر میشم، ولی نمیتونم خیلی خوب ببینم 00:07:04.070 --> 00:07:07.410 گفتی به یه مدیر حرفه ای هم احتیاج داریم 00:07:07.430 --> 00:07:12.890 از اونجایی که هه ریونگ باهوشه ، میتونه سخت مطالعه کنه و خونه شاد رو اداره کنه 00:07:35.100 --> 00:07:36.640 باز اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:36.670 --> 00:07:37.670 زود از اینجا برو 00:07:57.600 --> 00:08:04.670 مدیر عمومی جدید خونه شاد، یو هیون کی هستم 00:08:06.600 --> 00:08:08.020 بیاین به خوبی باهم کار کنیم 00:08:20.210 --> 00:08:22.180 چطور جرات میکنی اینجا شوخی راه بندازی؟ 00:08:22.530 --> 00:08:23.600 این شوخی نیست 00:08:25.650 --> 00:08:29.240 در مقایسه با اندازه رستورانمون 00:08:29.270 --> 00:08:31.760 تا حالا به سبک قدیمی عمل کردیم 00:08:31.790 --> 00:08:34.020 و مدیر جدید اینجاست تا همه چیز رو تغییر بده 00:08:35.210 --> 00:08:37.400 هر جوری که میتونید کمکش کنید و به دستوراتش گوش کنید 00:08:38.280 --> 00:08:39.280 مرخصید 00:08:51.680 --> 00:08:53.120 مشتاق کار باهات هستم 00:08:59.220 --> 00:09:00.220 بکشش اونور 00:09:13.860 --> 00:09:16.110 پدر، چرا انقدر ناگهانی داری اینکارو میکنی؟ 00:09:16.510 --> 00:09:17.910 بین من و هیون کی همه چیز تموم شده 00:09:19.520 --> 00:09:23.080 بهت گفتم دوباره بری باهاش زندگی کنی؟ 00:09:25.530 --> 00:09:26.620 پس من میرم 00:09:27.560 --> 00:09:29.380 نمیتونم تو جایی که اون هست کار کنم 00:09:30.010 --> 00:09:31.010 متاسفم 00:09:31.730 --> 00:09:33.640 حتی اگه این مغازه منم باشه 00:09:34.080 --> 00:09:37.160 نمیتونی هر وقت که دوست داری بیای و بری 00:09:37.180 --> 00:09:38.180 !پدر 00:09:39.070 --> 00:09:41.040 همین الانشم تصمیمم رو گرفتم 00:09:42.130 --> 00:09:43.400 فقط به کار خودت برس 00:09:43.680 --> 00:09:48.270 فراموش کردید با من و خونوادمون چیکار کرد؟ 00:09:48.290 --> 00:09:49.290 نه، نکردم 00:09:50.650 --> 00:09:55.350 ولی چیکار میتونم بکنم اونم وقتی که بخاطر من اخراج شده؟ 00:09:58.950 --> 00:10:00.220 راجب چی صحبت میکنین؟ 00:10:12.490 --> 00:10:13.710 عقلت رو از دست دادی؟ 00:10:14.190 --> 00:10:18.390 واقعا میخوای منو به یه زن افتضاحی که زندگیت رو نابود کرده تبدیل کنی؟ 00:10:18.740 --> 00:10:21.560 دست از مسخره بازی بردار و برگرد شرکتت 00:10:21.890 --> 00:10:25.410 به هیچ وجه من پیش تو برنمیگردم 00:10:36.450 --> 00:10:37.450 میدونم 00:10:38.450 --> 00:10:42.280 اخیرا از شرکتم اخراج شدم 00:10:44.010 --> 00:10:49.040 واس همین تو فکر بازنشستگی زودرس و کار و کاسبی راه انداختن بودم 00:10:50.630 --> 00:10:52.290 ولی من هیچ تجربی ای ندارم 00:10:53.020 --> 00:10:57.520 شنیدم اینجا دنبال ی مدیر میگشته واس همین اومدم تجربه کسب کنم 00:10:59.590 --> 00:11:02.740 آشپزی بلد نیستم ولی تو مدیریت خیلی سر رشته دارم 00:11:03.240 --> 00:11:04.820 مسخره بازی درنیار 00:11:05.270 --> 00:11:09.180 کدوم آدم احمق دیوونه ای از خونواده زن سابقش تجربه کسب میکنه؟ 00:11:10.580 --> 00:11:12.040 لطفا بس کن و از اینجا برو 00:11:12.070 --> 00:11:16.470 فکر میکنی اگه تو از قدرتت به عنوان مالک استفاده کنی به این راحتی میرم؟ 00:11:17.830 --> 00:11:20.500 لحظه ای که بی دلیل اخراجم کنی، من حقیقت رو به 00:11:20.520 --> 00:11:23.350 اتحادیه کار، رسانه های اجتماعی و هرجای دیگه ای که لازم باشه میگم 00:11:25.540 --> 00:11:27.400 اینا همون حرفایین که تو تو مدرسه بهم زدی 00:11:29.280 --> 00:11:30.280 پس 00:11:31.870 --> 00:11:34.850 فقط همون کاری رو که باید بکنی بکن 00:11:36.810 --> 00:11:40.310 وقتی که کارم تموم شه اینجا، خودم میرم 00:11:40.700 --> 00:11:41.910 و بعدش، هیچ وقت 00:11:45.560 --> 00:11:46.920 دوباره جلوت ظاهر نمیشم 00:11:51.360 --> 00:11:52.360 بیا کار کنیم 00:11:59.350 --> 00:12:00.350 باشه 00:12:01.590 --> 00:12:05.690 نمیدونم واس چی داری این کارو انجام میدی ولی هر کاری میخوای بکن 00:12:07.170 --> 00:12:08.170 بجاش 00:12:09.170 --> 00:12:10.780 فراموش نکن که همه چی بین ما تموم شده 00:12:11.670 --> 00:12:13.070 جوری رفتار نکن که انگار منو میشناسی 00:12:43.030 --> 00:12:44.030 حالت خوبه؟ 00:12:46.670 --> 00:12:48.240 در هر حال راجبش میدونستم 00:12:48.490 --> 00:12:54.180 واس همینه که آشپزخونه رو بی دلیل مرتب کردی و سحر رفتی بازار؟ 00:12:55.650 --> 00:12:56.650 میدونم 00:12:57.880 --> 00:13:00.050 زودتر از اینا باید بهش عادت میکردم 00:13:01.550 --> 00:13:03.560 ولی هر بار که حقیقت رو فهمیدم، اذیت میشم 00:13:05.160 --> 00:13:06.230 اشکالی نداره 00:13:08.560 --> 00:13:10.810 این ممکنه نجاتم بده 00:13:30.420 --> 00:13:32.370 !بهتون گفتم بس کنید 00:13:32.390 --> 00:13:34.520 اگه خانم هان برگرده میخواین چیکار بکنید؟ 00:13:49.210 --> 00:13:50.950 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:13:51.760 --> 00:13:54.690 اینجایی! داریم تمیز میکنیم 00:13:55.560 --> 00:13:58.040 ما سالن رو اونقدر سابیدیم که داشت از تمیزی برق میزد 00:13:58.070 --> 00:14:01.150 و من همه پیاز هایی که واس امروزت لازم داشتی پوست کندم، ی نگاه کن 00:14:02.560 --> 00:14:05.820 اگه مسابقه پیاز پوست کندنی وجود داشت، اول میشدم 00:14:06.600 --> 00:14:10.240 بگذریم، فیلم ایستگاه پخش رو دیدی؟ 00:14:11.250 --> 00:14:13.470 جدی مجرما رو پیدا کردی؟ 00:14:16.100 --> 00:14:17.610 شماها تو دوربین خوب افتادین 00:14:19.410 --> 00:14:21.850 زیادی واس تنهایی دیدن خوب بود واس همین با خودم آوردمش 00:14:22.550 --> 00:14:23.550 !می سون 00:14:24.810 --> 00:14:27.030 !می سون، لطفا بهم رحم کن 00:14:31.140 --> 00:14:34.040 نگران نباش، تنها کسی که تو پخش نشون داده میشه 00:14:34.070 --> 00:14:36.870 کسیه که کیسه کامل نمک رو تو آبگوشت خالی کرد 00:14:38.040 --> 00:14:40.390 ! می سون، متاسفم 00:14:41.080 --> 00:14:43.130 !من از همون اولشم همچین قصدی نداشتم 00:14:43.380 --> 00:14:48.160 اول من هو این کارو کرد!من فقط میخواستم ی کوچولو توش بریزم، عجب آدم عجیبیه ها 00:14:57.350 --> 00:14:58.980 50 هزار دلار؟ 00:14:59.260 --> 00:15:00.260 بله 00:15:00.780 --> 00:15:01.780 پول جایزه 00:15:02.640 --> 00:15:04.180 غرامت بابت افترا 00:15:04.730 --> 00:15:07.030 و غرامت بابت آسیب ذهنی 00:15:07.740 --> 00:15:11.340 !حتی اگه ماجرای نمک هم اتفاق نمیافتاد، معلوم نیست که حتی برنده میشدی 00:15:12.280 --> 00:15:13.280 پس فراموشش کن 00:15:13.850 --> 00:15:16.520 آدمای زیادی هستن که میتونم این فیلم رو نشونشون بدم 00:15:17.920 --> 00:15:20.620 اول میخواستم به دیدن پدر برم، ولی جلوی خودم رو گرفتم 00:15:21.290 --> 00:15:25.830 اون جوری حرف نزن، اگه واس خاطر نمک نبود قطعا برنده میشد 00:15:26.050 --> 00:15:30.370 کلی ظرف غذا به فروش رسونده بود و خیلی از برنامه ها ازش واسه برنامشون استفاده میکردن 00:15:30.820 --> 00:15:31.820 !من هو 00:15:32.570 --> 00:15:37.050 ولی می سون، میدونی که تنها چیزی که من دارم یه حساب خالیه 00:15:37.370 --> 00:15:39.680 ی دفعه ای یه همچین پول گنده ای رو از کجا وردارم بیارم؟ 00:15:42.170 --> 00:15:43.570 نمیتونی بیاری 00:15:43.740 --> 00:15:44.740 البته که نه 00:15:45.320 --> 00:15:47.430 لطفا این یه بار رو مارو ببخش 00:15:48.790 --> 00:15:49.790 باشه 00:15:50.780 --> 00:15:54.940 در عوض بهم کمک کن جین هو و سین هو رو بگیرم 00:15:56.060 --> 00:15:57.690 و عروسیتون رو تا اون موقع عقب بندازید 00:15:58.740 --> 00:16:03.200 بیخیال می سون، این درست نیست 00:16:03.370 --> 00:16:06.400 این چه ربطی به دخترا و عروسی داره؟ 00:16:07.960 --> 00:16:10.910 چون نقطه ضعف مارو داری خیلی تند نمیری ؟ 00:16:11.090 --> 00:16:14.130 می سون، تو هنوز حسی به من هو داری؟ 00:16:14.410 --> 00:16:15.410 حس؟ 00:16:16.600 --> 00:16:20.740 قبلا باید بهت گفته باشم که الان معده ضعیف تری دارم (یعنی هیچ حسی دیگه بهش نداره) 00:16:22.560 --> 00:16:26.490 جین هو و سین هو هیچ قصدی برای قبول تو به عنوان مادرشون ندارن 00:16:27.220 --> 00:16:29.130 منم اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته 00:16:29.950 --> 00:16:33.980 اما اگه تو ازدواج کنی، میتونی بیای تو اتاق خواب اصلی 00:16:35.530 --> 00:16:37.280 نمیخوام دخترام اینو ببینن 00:16:40.120 --> 00:16:41.120 فراموشش کن 00:16:41.550 --> 00:16:42.550 هیچ توافقی وجود نداره 00:16:43.500 --> 00:16:46.140 آره، باید میدونستم که این ذات حقیقی تو بوده 00:16:46.930 --> 00:16:49.260 آدمای بیگناه رو تو کف دستت میگیری 00:16:49.290 --> 00:16:51.520 و هرجور که دلت بخواد اداره شون میکنی 00:16:52.440 --> 00:16:55.910 وقتی که باهات زندگی میکردم از اون کارت متنفر بودم و الان تازه یادش افتادم 00:16:56.560 --> 00:16:58.380 جو سه ری بلند شو بریم 00:17:00.750 --> 00:17:03.110 باشه، هرکار که دلت میخواد بکن 00:17:03.400 --> 00:17:07.020 بچه ها خیلی خوشحال میشن اینکه پدرشون رو تو تلویزیون ببینن که تحقیر شده 00:17:10.630 --> 00:17:11.830 مهم نیست 00:17:12.800 --> 00:17:15.660 همین الانشم همچین قابل احترام نیست 00:17:17.890 --> 00:17:19.260 نمیتونم زیاد بهتون وقت بدم 00:17:19.960 --> 00:17:21.520 وقتی تصمیمتون رو گرفتین خبرم کنین 00:17:25.900 --> 00:17:26.900 بیا بریم 00:17:28.160 --> 00:17:29.250 بیا بیرون 00:17:42.280 --> 00:17:44.310 !من هو، آفرین 00:17:45.330 --> 00:17:47.170 ما تلاش خودمون رو کردیم 00:17:48.500 --> 00:17:51.750 عروسیمون رو عقب بندازیم؟ ما که سلبریتی نیستیم 00:17:51.770 --> 00:17:54.290 حتی اگه تو تلویزیون هم باشیم هیچ کس مارو نمیشناسه 00:17:54.320 --> 00:17:57.210 خب اگه پدر بفهمه چی میشه؟!نه 00:17:59.450 --> 00:18:00.450 سه ری 00:18:00.850 --> 00:18:02.090 بیا عروسی رو عقب بندازیم 00:18:04.070 --> 00:18:09.200 نه؟ نه،درسته؟ ولی برای پدر بد نمیشه که بفهمه؟ 00:18:10.280 --> 00:18:11.280 دارم دیوونه میشم 00:18:12.300 --> 00:18:13.490 !من هو 00:18:14.320 --> 00:18:15.320 ترسوندیم 00:18:15.740 --> 00:18:19.460 !اگه کنسلش کنیم، دیگه همه چی بینمون تمومه 00:18:20.470 --> 00:18:21.470 !سه ری 00:18:22.490 --> 00:18:23.490 !جو سه ری 00:18:24.950 --> 00:18:26.620 ولی اینجوری کار من تمومه 00:19:21.270 --> 00:19:23.490 دوباره چرا اومدی اینجا؟ 00:19:25.230 --> 00:19:26.740 من یه ترسو بودم 00:19:27.590 --> 00:19:29.020 میدونم که خیلی دیره 00:19:31.090 --> 00:19:32.790 که بهونه بیارم و عذر خواهی کنم 00:19:36.400 --> 00:19:41.410 میدونم که نباید نسبت به هه ریونگ هم طمعی داشته باشم 00:19:44.900 --> 00:19:48.480 تا چند ماه دیگه، قراره از کشور برم 00:19:49.800 --> 00:19:51.450 و دیگه هیچوقت برنمیگردم 00:19:52.920 --> 00:19:54.970 نمیخوام تو پشیمونی زندگی کنم 00:19:56.060 --> 00:19:57.060 نه 00:19:58.530 --> 00:19:59.760 نمیتونم 00:20:04.370 --> 00:20:05.980 لطفا برای بار آخر بهم فرصت بدین 00:20:07.020 --> 00:20:09.870 تا درستش کنم و به عنوان ی ادم دیگه زندگی کنم 00:20:12.440 --> 00:20:14.060 فقط یه فرصت دیگه 00:20:15.180 --> 00:20:16.180 هیون کی 00:20:17.280 --> 00:20:18.280 چرا کاری کردی 00:20:19.950 --> 00:20:21.750 که پشیمون بشی؟ 00:20:23.450 --> 00:20:25.650 چرا؟ 00:20:42.630 --> 00:20:43.740 من 00:20:45.220 --> 00:20:46.690 این فرصت رو بهت نمیدم 00:20:48.550 --> 00:20:50.150 چون که بخشیدمت 00:20:51.350 --> 00:20:53.140 یا اینکه دوباره پذیرفتمت 00:20:57.310 --> 00:21:02.810 بهت وقت میدم تا اون پشیمونیت رو جبران کنی 00:21:09.130 --> 00:21:10.130 ممنون 00:21:12.350 --> 00:21:13.350 ممنونم، پدر 00:21:34.060 --> 00:21:39.780 امروز سرجمع 560 تا رزروی داریم، این اتاق سه هستش و این اتاق شش 00:21:41.330 --> 00:21:46.020 560 نفر هستن اما ما میتونیم از این اتاق استفاده کنیم 00:21:46.400 --> 00:21:47.400 اوه، اومدی 00:21:48.520 --> 00:21:49.890 مثل اینکه واقعا اخراج شدی 00:21:50.420 --> 00:21:56.100 تو چیزی آتو از ما داری؟ چرا همش پیدات میشه و جار و جنجال به پا میکنی؟ 00:21:56.240 --> 00:22:01.120 اگه اینطور حس میکنین متاسفم، عمو و زن عمو 00:22:03.340 --> 00:22:06.430 با این حال، لطفا هوام رو داشته باشین 00:22:07.150 --> 00:22:10.630 برای نوشیدن قهوه اغلب به کافی شاپتون سر میزنم 00:22:11.460 --> 00:22:14.990 تو کی هستی؟تو هیون کی نیستی، هستی؟ تو فقط یکی هستی که نقاب پوشیده، درسته؟ 00:22:15.480 --> 00:22:17.340 چرا یه جور دیگه با من رفتار میکنی؟ 00:22:18.310 --> 00:22:19.310 من هیون کی ام 00:22:20.660 --> 00:22:26.420 هیون کی اون گلا رو هم آماده کرده، گفتش که نارنجی اشتها رو باز میکنه 00:22:26.950 --> 00:22:29.000 همونطور که انتظار میرفت آدمای تحصیل کرده فرق دارن 00:22:29.460 --> 00:22:31.430 دامادمون خیلی چیزا آماده کرده 00:22:31.960 --> 00:22:34.280 بذارید نسبت به ی سری چیزا روراست باشیم، اون دیگه دامادمون نیست 00:22:34.300 --> 00:22:36.370 اون و هه ریونگ مدتی میشه که طلاق گرفتن 00:22:37.030 --> 00:22:41.350 درسته، عادت های قدیمی دیر از بین میره، متاسف داماد 00:22:42.670 --> 00:22:44.740 خدا، هیچی واس من کارساز نیست 00:22:47.260 --> 00:22:48.460 چی شده، عمو؟ 00:22:48.480 --> 00:22:52.000 یو هیون کی هستم که به عنوان مدیر عمومی جدید خونه شاد استخدام شدم 00:22:53.620 --> 00:22:55.040 چی ؟ مدیر؟ 00:22:55.710 --> 00:22:59.530 من رئیس اینجام، اونوقت کی تو رو استخدام کرده؟ 00:22:59.550 --> 00:23:00.910 آقای بونگ سام بونگ 00:23:02.240 --> 00:23:04.620 این چی داره میگه؟ 00:23:05.480 --> 00:23:07.920 خدا، امروز دیگه چه روزیه؟ 00:23:08.680 --> 00:23:12.630 ببین، اصلا حال و حوصله شوخی ندارم امروز 00:23:13.160 --> 00:23:14.160 زود باش از اینجا برو 00:23:14.450 --> 00:23:21.000 پس لطفا زمانی که دوباره حس بهتری داشتی تجدید نظر کن، برادر زن 00:23:23.540 --> 00:23:27.760 میخوام قبل از اینکه مشتریا بیان وضع اتاق هارو چک کنم 00:23:28.440 --> 00:23:29.590 لطفا منو ببخشید 00:23:35.330 --> 00:23:39.800 اون الان بهم گفت برادر زن، درسته؟ قبلا هیچ وقت اینجوری صدام نکرده بود 00:23:41.060 --> 00:23:43.450 !نه! من مخالفم 00:23:43.720 --> 00:23:45.810 پدر حالش بده احیانا؟ 00:23:45.830 --> 00:23:47.400 !میدونم 00:23:48.040 --> 00:23:51.090 مطمئنم که نقشه ای داره، ولی بااین حال 00:23:53.210 --> 00:23:55.000 خوب گوش کنین چی میگم 00:23:55.660 --> 00:23:58.820 کسی که نباید به هیچ عنوان از این موضوع باخبر شه کیه؟ 00:23:59.350 --> 00:24:00.710 !سوک نیو 00:24:02.110 --> 00:24:05.280 !اگه بفهمه، کار هممون تمومه 00:24:06.830 --> 00:24:09.280 زیپ دهنتون رو 00:24:10.820 --> 00:24:11.820 بکشید 00:24:15.090 --> 00:24:17.660 چیکار کنیم؟ باهاش حرف بزن 00:24:20.110 --> 00:24:21.750 این بار چی شده؟ 00:24:24.880 --> 00:24:26.550 هنوزم نسبت به چیزی کنجکاوید؟ 00:24:27.430 --> 00:24:32.060 تو نمیتونی تو جشن ورزشی امسال شرکت کنی، درسته؟ 00:24:32.420 --> 00:24:35.330 خیلی حیف شد، پارسال، به خاطر اون دوم شدیم و 00:24:35.360 --> 00:24:37.900 کلی هم پول واسه شام های شرکت جمع کردیم 00:24:38.770 --> 00:24:41.630 تو امسال نمیتونی شرکت کنی، درسته؟ 00:24:42.220 --> 00:24:44.490 !بجاش، تشویقتون میکنم 00:24:44.510 --> 00:24:45.510 ولی 00:24:45.540 --> 00:24:50.660 !هوا خیلی گرمه! بیاین بعد از کار بریم نوشیدنی خنک بزنیم 00:24:50.820 --> 00:24:52.200 !بله!فکر خوبیه 00:24:52.220 --> 00:24:53.220 !منم دوست دارم 00:24:53.250 --> 00:24:54.420 !من حساب میکنم 00:24:55.610 --> 00:24:56.700 کجا باید بریم؟ 00:24:56.950 --> 00:25:00.180 به هیچ وجه! چرا خودت رو بزحمت بندازی اونم وقتی که نمیتونی بنوشی؟ 00:25:00.650 --> 00:25:03.900 بار برات جای خوبی نیست، فقط برو خونه و استراحت کن 00:25:04.170 --> 00:25:06.150 چطور میتونین منو اینطوری حذف کنین؟ 00:25:06.580 --> 00:25:08.510 من همه کارام رو تموم کردم، نکردم؟ 00:25:08.920 --> 00:25:10.140 چطور میتونین اینجوری باشین؟ 00:25:10.170 --> 00:25:14.170 !نه، خانم بونگ !ما فقط نگرانت بودیم 00:25:14.190 --> 00:25:15.190 صبر کن 00:25:15.220 --> 00:25:18.350 خانم بونگ، نباید نظر ما رو هم در نظر بگیری؟ 00:25:18.960 --> 00:25:22.230 شریکت پسر رئیس و ارشد ماست 00:25:22.910 --> 00:25:26.580 فکر میکنی ما میتونیم مثل گذشته باهات راحت برخورد کنیم؟ 00:25:28.770 --> 00:25:29.770 گرفتم چی شد 00:25:30.100 --> 00:25:32.570 من همتون رو معذب میکنم 00:25:33.550 --> 00:25:36.530 بعد از اینکه منبع رو دیدم، میرم خونه 00:25:52.570 --> 00:25:53.570 !احسنت 00:25:53.720 --> 00:25:55.380 ! کار گروهی درجه یک 00:25:56.180 --> 00:26:01.530 آقای لی، ما همون کاری که شما گفتین رو انجام دادیم ولی خانم بونگ به نظر واقعا ناراحت بود 00:26:01.550 --> 00:26:02.920 !میدونم 00:26:03.320 --> 00:26:06.550 !بیخیال! بهم کمک کنید! این تنها راهه 00:26:06.570 --> 00:26:09.050 اگه کسی دیگه ای رو اطرافش نداشته باشه اون وقت به من تکیه میکنه 00:26:09.210 --> 00:26:13.210 "اینطوری:" من فقط به تو میتونم تکیه کنم، کانگ مین 00:26:13.240 --> 00:26:14.960 اگه گریه کنه چی؟ 00:26:15.860 --> 00:26:17.970 چکار کنیم؟ نباید بریم دنبالش؟ 00:26:18.000 --> 00:26:19.000 !میدونم 00:26:19.210 --> 00:26:21.210 صبر کنم من دیگه نمیدونم 00:26:21.240 --> 00:26:23.330 خودشه! داره بهم زنگ میزنه! 00:26:23.350 --> 00:26:24.350 خانم بونگ؟ 00:26:31.020 --> 00:26:33.070 چی شده، هه وون؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:26:33.440 --> 00:26:35.970 !سعی کردم تو خودم نگهش دارم ولی به اندازه کافی تحمل کردم 00:26:36.270 --> 00:26:37.800 !همه اینا تقصیر توعه 00:26:38.430 --> 00:26:40.530 اونقدر با بی دقت زندگی کردی که همه ازم 00:26:40.550 --> 00:26:42.900 !دوری میکنن، اونم فقط بخاطر اینکه بهت مرتبطم 00:26:43.190 --> 00:26:46.840 !لطفا درست زندگی کن و سر کار جوری رفتار کن که انگار منو نمیشناسی 00:26:50.420 --> 00:26:52.560 چی گفتش؟ داره گریه میکنه؟ 00:26:53.930 --> 00:26:57.870 مطمئن نیستم، اینطور فکر میکنم 00:27:02.900 --> 00:27:04.030 چی شده؟ 00:27:04.280 --> 00:27:06.320 خانم کیم بهم گفتن که شما رو ببرم 00:27:18.970 --> 00:27:24.390 اینم قهوه ای که درست مال همسرمه که همش دوست داره ناز کنه، امتحانش کن 00:27:30.820 --> 00:27:33.380 چطور امکان داره که هر قهوه ای که درست میکنی اینقدر خوشمزه باشه؟ 00:27:33.410 --> 00:27:37.340 فراموشش کن، همین یخورده پیش چون به هیون کی گفتم "داماد" چپ چپ نگام کردی 00:27:37.640 --> 00:27:39.370 و الان داری چاپلوسیمو میکنی؟ 00:27:39.920 --> 00:27:41.630 یه فنجون از اون قهوه هم بهم بده 00:27:41.650 --> 00:27:42.650 !اوه، سلام 00:27:42.880 --> 00:27:44.270 اون دوباره اینجاس 00:27:45.750 --> 00:27:48.930 یه لیوان از اونی که مین جونگ داره میخوره بهم بده 00:27:49.930 --> 00:27:54.340 بیخیال، مجبور نیستی پولش رو بدی، واسه ی دلار، سوک نیو؟ واقعا؟ بیخیال 00:27:54.530 --> 00:27:55.530 بگیرش 00:27:55.550 --> 00:27:57.120 ولی کی هیون کی رو صدا زد؟ 00:27:57.470 --> 00:28:00.170 اونطور نیست، ما فقط داشتیم راجب اینکه چطور هیون کی 00:28:00.190 --> 00:28:02.830 بار آخر پیداش شد اونم وقتی که ما صداش نکردیم 00:28:03.170 --> 00:28:07.170 حتی اگه برم گشت قبولش نکن، باشه؟ 00:28:07.200 --> 00:28:08.680 البته که نمیکنیم !البته که نمیکنیم 00:28:10.420 --> 00:28:11.420 پولش رو دادم 00:28:11.820 --> 00:28:12.820 خدانگهدار 00:28:13.160 --> 00:28:14.490 !همینجا بخورش 00:28:15.140 --> 00:28:17.050 میخوای تو راه بخوریش؟ 00:28:17.570 --> 00:28:20.240 یه سبد خرید و یه فنجون قهوه، اهل نیویورکه؟ 00:28:20.950 --> 00:28:21.950 خدا 00:28:22.380 --> 00:28:24.890 آخه این یه دلار چیه؟ 00:28:31.420 --> 00:28:35.990 فکر میکردم حقیقت نداره، ولی تو حامله ای؟ 00:28:36.180 --> 00:28:39.030 این هیچ ربطی به کانگ مین نداره 00:28:39.950 --> 00:28:44.540 چون کانگ مین پشتته حتما چیزی واسه ترسیدن نداری 00:28:44.570 --> 00:28:45.570 نه 00:28:45.850 --> 00:28:48.180 بهتون گفتم که من 00:28:55.610 --> 00:29:01.920 احتمالا باز میخوای خودنمایی کنی که به پول احتیاجی نداری 00:29:03.370 --> 00:29:08.850 اگه سعی دارین از پول استفاده کنین تا مسوولیت این بچه رو بگیرین کور خوندین 00:29:10.640 --> 00:29:13.990 میخوام این بچه رو تنها و بدون کمک شما بزرگ کنم 00:29:14.010 --> 00:29:20.340 واقعا فکر میکنی نمیتونم اون بچه رو بگیرم؟ 00:29:24.250 --> 00:29:25.250 نگران نباش 00:29:25.980 --> 00:29:30.190 من هیچ قصد آوردن چنین بچه ای رو به خونم ندارم 00:29:33.380 --> 00:29:34.650 مشکل کانگ مینه 00:29:35.110 --> 00:29:39.550 اگه بچه رو داشته باشی، هیچ وقت تو رو ول نمیکنه 00:29:40.130 --> 00:29:44.170 و در آخر منو تو فامیل میشیم 00:29:44.340 --> 00:29:45.890 حتی نمیخوام تصورشم بکنم 00:29:45.920 --> 00:29:48.610 اگه راست میگی، این پول رو بگیر 00:29:50.080 --> 00:29:53.670 اگه کانگ مين بفهمه تو پول رو 00:29:53.700 --> 00:29:56.930 در ازاي ازدواج نکردن با اون گرفتي ديگه نگات نميکنه 00:29:59.180 --> 00:30:00.580 هزينه ش فقط 500 هزار دلاره 00:30:01.530 --> 00:30:04.210 توي پاکت 200 هزار دلار هست 00:30:05.020 --> 00:30:08.640 بقيه ش رو وقتي تست دي ان اي انجام داديم ميديم 00:30:11.980 --> 00:30:13.970 گروه اچ اس همچين چيز بزرگي هم نيست 00:30:14.630 --> 00:30:17.070 فکر ميکردم مبلغتون خيلي بيشنر از اينا باشه 00:30:18.200 --> 00:30:20.950 اين قرارداده؟ بدينش به من،امضاش ميکنم 00:30:21.360 --> 00:30:26.390 حتما به پسرتون بگين که معامله خوب پيش رفت 00:30:46.940 --> 00:30:51.810 واقعا که بچه يه آدم خيلي خوبي رو دارم 00:30:56.910 --> 00:31:00.640 بونگ هه وون،پولدار شدي 00:31:19.930 --> 00:31:21.230 خوش آمديد- خوش آمديد- 00:31:21.580 --> 00:31:23.510 ممنون که همچين روز گرمي تشريف آوردين 00:31:23.540 --> 00:31:25.650 براي مهموني سهامداران سه جين اومدين 00:31:25.870 --> 00:31:28.010 خب،طبقه سومه 00:31:29.140 --> 00:31:31.580 ,به غير از شما و دو نفر ديگه،بقيه همه هستن 00:31:31.610 --> 00:31:33.210 جدا؟پس دير کردم 00:31:34.130 --> 00:31:35.130 از اين طرف 00:31:35.150 --> 00:31:36.150 بسيارخب 00:31:38.380 --> 00:31:41.400 همه رزروهارو حفظ کردي 00:31:41.430 --> 00:31:44.150 ,تو کدوم اتاقن و تو کدوم گروهن؟ 00:31:44.500 --> 00:31:45.800 خودت بهم نشون دادي 00:31:46.480 --> 00:31:48.360 آره نشونت دادم ولي 00:31:50.210 --> 00:31:52.380 مطمئني اين اولين بارته ،اين کار رو انجام ميدي؟ 00:31:52.400 --> 00:31:54.650 واوو،خيلي باحالي 00:31:56.440 --> 00:32:00.580 بازم ميدوني که نبايد احساسات غير حرفه اي از خودت نشون بدي نه؟ 00:32:03.490 --> 00:32:07.350 مشتري که الان رفت بالا به حلزون حساسيت داره 00:32:08.680 --> 00:32:10.920 فکر کنم بهتره به آشپزخونه خبر بدي 00:32:11.970 --> 00:32:14.530 اوه جدا؟ الان ميرم 00:32:18.180 --> 00:32:20.580 مهارت هه ريونگ داره بهتر ميشه 00:32:21.850 --> 00:32:23.600 !غذاها خيلي قشنگتر شدن 00:32:24.430 --> 00:32:25.430 خيلي زيباست 00:32:25.870 --> 00:32:26.870 هاه؟ 00:32:27.260 --> 00:32:29.270 لطف دارين.ممنون 00:32:29.460 --> 00:32:30.600 بابت غذا ممنون 00:32:30.630 --> 00:32:32.390 خوش آمدين- هميشه ميام اينجا- 00:32:32.410 --> 00:32:33.650 دوباره تشريف بيارين- خدانگهدار- 00:32:42.680 --> 00:32:45.000 ,خيلي طرفدار پيدا کرده !با اينکه روز اولشه 00:32:45.180 --> 00:32:47.660 مردم با ديدن تزئين غذاهاشون حتما کلي ذوق کردن 00:32:48.750 --> 00:32:51.300 اوه خدا،مشتريه به چي آلرژي داشت 00:32:51.650 --> 00:32:54.560 اشکال نداره.خودم ميرم 00:32:55.250 --> 00:32:59.110 بايد کار آشپزخونه هم دستم بياد پس خودم ميرم 00:33:34.500 --> 00:33:35.830 اين بيرون چيکار ميکني؟ 00:33:45.710 --> 00:33:47.310 اينجا چيکار ميکني؟ 00:33:57.450 --> 00:33:59.940 ,خواستم زير کار در برم .ولي مچم رو گرفتي 00:34:03.580 --> 00:34:04.580 گرمه 00:34:04.610 --> 00:34:05.860 آفتابش خيلي داغه 00:34:11.550 --> 00:34:12.550 ببخشيد 00:34:20.860 --> 00:34:23.140 ميتونم اينکارو بعنوان همکار انجام بدم نه؟ 00:34:23.480 --> 00:34:24.550 ولشون کن،خودم انجام ميدم 00:34:25.760 --> 00:34:27.570 تو که منو ميشناسي 00:34:28.420 --> 00:34:30.800 اگه اينکارو بکني فقط خودت رو اذيت ميکني 00:34:34.640 --> 00:34:37.150 سفارشات نهار تموم شده يکم استراحت کن 00:35:15.270 --> 00:35:18.710 تو سو جين رو نکشتي 00:35:19.610 --> 00:35:20.610 من کشتم 00:35:22.610 --> 00:35:24.270 حداقل تو سعي کردي نجاتش بدي 00:35:28.780 --> 00:35:30.180 با اينکه ديدمش 00:35:31.960 --> 00:35:32.960 بازم رفتم 00:35:34.460 --> 00:35:36.750 سوجين رو ديدم 00:35:39.890 --> 00:35:41.870 برام دست تکون ميداد 00:35:48.640 --> 00:35:49.700 ولي من رفتم 00:35:51.330 --> 00:35:55.500 اصا حق نفس کشيدن دارم من؟ 00:36:04.120 --> 00:36:06.140 [رئيس کيم سانگ هون] 00:36:16.400 --> 00:36:17.950 نتايج آزمايشات 00:36:22.840 --> 00:36:26.090 وقتي بيمارستان جان هاپکينز بودي يه مورد مشابهي داشتي نه؟ 00:36:28.780 --> 00:36:33.680 دکتر کيم ميدونيد که موضوع اين نيست اول بايد بازش کنيم بعد بفهميم چيه 00:36:35.120 --> 00:36:39.270 اگه بزاريم همينطوري باشه،6 ماه رو هم نميتونم تضمين کنم- ...راستش- 00:36:40.410 --> 00:36:41.860 محلش يک پيچيده ست 00:36:42.960 --> 00:36:44.750 اگه دستت آسيب نديده بود 00:36:46.630 --> 00:36:47.850 دستم آسيب ديده 00:36:48.460 --> 00:36:50.480 يون هيون کي بايد فورا عمل شه 00:36:51.310 --> 00:36:55.390 هميچن حرفايي رو نزن يه راهي پيدا کن که نجاتش بدي و وادارش کني 00:36:56.860 --> 00:36:58.190 ميتونم برم ديگه؟ 00:36:58.600 --> 00:37:01.390 خيلي سرسخت شدي شنيدم يه بسته پي آر هم سفارش دادي 00:37:07.570 --> 00:37:09.580 اگه علائمش بدتر شد اينو بده بهش 00:37:11.260 --> 00:37:12.390 بايد بدي بهش 00:37:13.010 --> 00:37:16.020 نتونستم پيداش کنم 00:37:17.280 --> 00:37:19.770 ميدونم الان باهاش راحت نيستي 00:37:21.620 --> 00:37:23.310 ولي نميتوني ناديده ش بگيري 00:37:28.840 --> 00:37:29.840 ميدونم 00:37:31.760 --> 00:37:33.920 تو همچين وقعيت هايي ميگم ايکاش دکتر نيودم 00:37:42.010 --> 00:37:44.670 وقتي ديديش،سعي کن مجبورش کني 00:37:45.200 --> 00:37:48.720 وقتي ديدم از کارش استعفا داده فکر کردم ميخواد عمل کنه 00:37:49.710 --> 00:37:52.730 منظورت چيه استعفا داده؟ 00:38:01.170 --> 00:38:03.400 آقاي يو ديروز استعفا داد 00:38:03.770 --> 00:38:05.720 امروز صبح زود بهم پيام داد 00:38:06.370 --> 00:38:09.770 نخواست رئيس بفهمه 00:38:11.260 --> 00:38:13.450 شماره موردنظر در دسترس نمي باشد 00:38:14.990 --> 00:38:16.990 [هه ريونگ] 00:38:18.140 --> 00:38:19.990 سلام منم.چه خبر؟ 00:38:21.680 --> 00:38:23.870 بايد يه چيزي بهت بگم 00:38:45.770 --> 00:38:48.260 نميدونستم يهويي ميشه مديريت اينجا 00:38:49.050 --> 00:38:51.050 نميدونم چي به بابام گفته 00:38:56.870 --> 00:38:57.970 [رئيس يون هيون کي] 00:39:01.520 --> 00:39:03.190 شماره مورد نظر در دسترس 00:39:25.710 --> 00:39:31.380 ,به عنوان رئيس خانه شاد نميتونم از اين موضوع چشم پوشي کنم 00:39:31.610 --> 00:39:33.700 چرا؟چرا؟چرا؟ 00:39:33.950 --> 00:39:36.380 درباره خانه شاد چي ميدوني؟ 00:39:36.400 --> 00:39:43.100 ,تازه من،پسر صاحب اينجا تا همين ماه پيش پياز پوست ميکندم 00:39:43.860 --> 00:39:48.580 ولي تو تا اومدي،شيک لباس ميپوشي و شدي مدير اينجا؟ 00:39:49.590 --> 00:39:50.590 باشه 00:39:51.220 --> 00:39:56.800 بگو چي درباره خانه شاد ميدوني 00:39:59.350 --> 00:40:02.430 ,هنوز دارم ياد ميگيرم چيز زيادي نميدونم 00:40:04.210 --> 00:40:08.560 ,سه طبقه ست 450 ميز و 24 تا اتاق 00:40:08.580 --> 00:40:11.050 ,خب 46 کارمند داره ولي تو آشپزخونه با 00:40:11.080 --> 00:40:13.350 ,اضافه شدن هه ريونگ هيچ کارگري اونجا نيست 00:40:13.380 --> 00:40:16.160 طبقه اول 8 تا کارگر داره طبقه دوم 12 تا 00:40:16.190 --> 00:40:18.590 !اشتباه کردي!طبقه دوم 10 تا داره 00:40:19.440 --> 00:40:23.120 آقاي بونگ،چند روز پيش 2 نفر جديد رو استخدام کرده 00:40:23.430 --> 00:40:24.910 طبقه دوم کار ميکنن 00:40:27.480 --> 00:40:28.480 واقعا؟ 00:40:29.350 --> 00:40:31.080 چطور من در اين مورد نميدونستم؟ 00:40:31.290 --> 00:40:33.180 !چطور جرئت ميکني 00:40:33.630 --> 00:40:34.900 .ممنون،خانم آن چو رونگ 00:40:35.690 --> 00:40:36.690 اسمم رو هم ميدونين؟ 00:40:37.540 --> 00:40:42.230 آقاي بونگ هنوز نميدونه همش بهم ميگه لي،کيم يا پارک 00:40:45.700 --> 00:40:49.700 مهمترين چيز درباره مديريت اينه که با کارمندات ارتباط برقرار کني 00:40:50.420 --> 00:40:53.970 ,هنوز با اينجا زياد آشنا نيستم ولي حداقل اسماتون رو بلدم 00:40:56.760 --> 00:40:59.330 خب اسم من چيه؟ 00:41:00.260 --> 00:41:02.330 چطور اسم دستيار سرآشپز رو ندونم؟ 00:41:02.790 --> 00:41:05.480 .آقاي هيون جه هو.45 ساله تجربه کاري 25 سال 00:41:06.090 --> 00:41:07.180 من چي؟ 00:41:07.210 --> 00:41:09.060 لي جون يانگ 25 ساله 00:41:09.090 --> 00:41:10.820 يه زماني تو ارتش بودي هفت سال تجربه کاري 00:41:10.850 --> 00:41:12.570 از کجا ميدونستي؟- من چي؟- 00:41:12.590 --> 00:41:14.580 من چي؟- من؟- 00:41:18.240 --> 00:41:19.450 [رئيس مرکز:سو جي گان] 00:41:32.070 --> 00:41:33.850 خانم کيم از گروه اچ اس تشريف آوردن 00:41:38.600 --> 00:41:39.600 خوش آمديد 00:41:40.580 --> 00:41:41.580 لطفا بنشينيد 00:41:47.350 --> 00:41:48.580 چايي نميخوام 00:41:55.280 --> 00:41:59.370 چي شد ،کارتون پيش رفت؟ 00:42:00.140 --> 00:42:01.590 حق با شما بود 00:42:02.890 --> 00:42:08.190 ,تا يه بهونه دادم دستش قرارداد رو امضا کرد 00:42:11.330 --> 00:42:13.650 چرا از پول بدش بياد؟ 00:42:15.470 --> 00:42:18.740 فقط دنبال بهونه بود 00:42:20.420 --> 00:42:24.890 خجالت آوره ولي عروس سابق من هم همينطوري بود 00:42:25.240 --> 00:42:29.250 بگذريم،درست شد من اومدم تا ازتون تشکر کنم 00:42:30.460 --> 00:42:31.460 ولي 00:42:33.030 --> 00:42:35.630 يه چيزي شنيدم که باورم نشد 00:42:38.460 --> 00:42:39.460 چي...؟ 00:42:39.480 --> 00:42:43.310 پسرتون امروز از شرکت استعفا داد 00:42:46.730 --> 00:42:48.280 غير ممکنه 00:42:48.950 --> 00:42:51.250 امروز صبح اونجا رو ترک کرد 00:42:51.270 --> 00:42:53.010 ,از شوهر پرسيدم 00:42:54.590 --> 00:43:02.520 و گفت آقاي يو جلوي پدر زن سابقش اونو تحقير کرده 00:43:03.140 --> 00:43:07.770 حتي از شوهر معذرت خواهي هم نکرد بازم باهش بدرفتار کرد و استعفا داد 00:43:12.380 --> 00:43:14.220 امکان نداره 00:43:15.100 --> 00:43:22.030 شما که پسرم رو ميشناسين 00:43:22.490 --> 00:43:24.660 با پسرتون حرف بزنيد 00:43:27.210 --> 00:43:28.670 ,اگه درست باشه 00:43:29.430 --> 00:43:35.350 ديگه با هم ديگه داد و ستدي نداريم 00:43:51.030 --> 00:43:54.400 !مامان بزرگ!ما برگشتيم 00:43:54.530 --> 00:43:57.720 پرنسس هاي من روز خوبي داشتين؟ 00:43:58.640 --> 00:44:01.080 واو!مامان بزرگ،دلمه درست کردي؟ 00:44:01.110 --> 00:44:02.110 !آره 00:44:02.360 --> 00:44:05.750 يکم ميخواين؟ 00:44:06.200 --> 00:44:07.410 برين دشتاتون رو بشورين 00:44:07.430 --> 00:44:08.430 !چشم 00:44:24.070 --> 00:44:27.240 وقت زيادي نميتونم بهت بدم تصميمت رو گرفتي خبرم کن 00:44:28.290 --> 00:44:32.160 بيشتر از اين نا اميدم نکن 00:44:34.410 --> 00:44:37.590 نه نبايد اينطوري له بشم 00:44:41.510 --> 00:44:45.430 من هو،چو رونگ يه چيز عجيبي بهم گفت 00:44:46.150 --> 00:44:48.480 هه ريونگ و شوهر سابقش 00:44:48.500 --> 00:44:49.500 آره 00:44:49.960 --> 00:44:51.460 منم درک نميکنم 00:44:51.700 --> 00:44:55.810 اون خوبه.خيلي هم خوبه خيلي با من فرق ميکنه.مسخره نيست؟ 00:44:57.970 --> 00:44:59.340 فکر کنم بدونم چه خبره؟ 00:45:00.190 --> 00:45:04.210 ديگه کلا ما رو ناديده ميگيرن 00:45:05.650 --> 00:45:08.520 بابات شوهر سابق هه ريونگ رو خيلي دوست داره 00:45:08.920 --> 00:45:11.210 ,با اينکه دوقلو هستين ولي هه ريونگ رو بيشتر دوست داره 00:45:12.060 --> 00:45:15.210 بابات همين الان وارثش رو انتخاب کرده 00:45:16.400 --> 00:45:18.120 ديگه خيلي از ذهن دوره اين نه؟ 00:45:18.760 --> 00:45:20.970 اگه هه ريونگ کارش خوب باشه خوب اجامش بده 00:45:21.800 --> 00:45:23.460 چرا يانقدر بخشنده شدي؟ 00:45:23.660 --> 00:45:26.170 بخاطر همين مي سون فکر ميکنه راحا ميتونه گولت بزنه و شوهر 00:45:26.200 --> 00:45:28.970 سابق هه ريونگ هم ميتونه يهويي پيداش شه و همه چي رو بقاپه 00:45:29.590 --> 00:45:31.900 ميخواي باقي عمرت پياز پوست بکني؟ 00:45:32.460 --> 00:45:33.460 !نه 00:45:33.660 --> 00:45:34.660 !معلومه که نه 00:45:35.460 --> 00:45:38.580 نميتونم بزارم هيون کي خانه شاد رو مال خودش بکنه 00:45:39.750 --> 00:45:42.910 اوه،چرا يهويي پيداش شد و زندگي ما رو پيچيده کرد 00:45:44.130 --> 00:45:45.130 خداي من 00:45:50.280 --> 00:45:51.280 مامان 00:45:51.510 --> 00:45:54.430 کي اومده کجا؟ 00:45:55.570 --> 00:45:56.770 !دهن باز کن 00:45:59.730 --> 00:46:01.240 مامان،آخه 00:46:02.040 --> 00:46:03.780 مادر،شوکه شدي نه؟ 00:46:04.630 --> 00:46:06.240 ما هم شوکه شديم 00:46:07.130 --> 00:46:11.920 شوهر سابق هه ريونگ الا مدير خانه شاده 00:46:15.460 --> 00:46:17.160 چرا بهش گفتي؟ 00:46:29.640 --> 00:46:30.980 سه ري،چرا...؟ 00:46:37.800 --> 00:46:41.000 هه ريونگ،خيلي خوشمزه ست 00:46:41.700 --> 00:46:44.690 بازم برامون ناهار درست ميکني؟ 00:46:46.050 --> 00:46:47.650 آره حتما 00:46:49.490 --> 00:46:51.760 خودت نميخوري؟ 00:46:53.240 --> 00:46:55.280 بعدا ميخورم.شما بخورين 00:46:56.200 --> 00:46:58.110 بيا غذا بخور.من ميرم 00:47:05.950 --> 00:47:08.690 من شمکلي ندارم آقاي يو شما غذاتون رو بخورين 00:47:13.100 --> 00:47:14.230 بابت غذا ممنون 00:47:14.700 --> 00:47:16.840 تو هم بايد غذا بخوري.من ميرم 00:47:21.430 --> 00:47:23.520 داري از حدت ميگذري 00:47:27.840 --> 00:47:29.440 اينجا چيکار ميکني؟ 00:47:33.120 --> 00:47:36.320 !واقعا اومدي اينجا 00:47:42.520 --> 00:47:43.520 متاسفم 00:47:44.170 --> 00:47:48.180 !چطور جرئت کردي پا شدي اومدي اينجا تا الانم به اندازه کافي دخترم رو اذيت کردي 00:47:49.730 --> 00:47:52.720 مامان با من صحبت کن کارمندا هم اينجان 00:47:52.740 --> 00:47:57.630 ولم کن!من به اين چيزا احتياجي ندارم از اينجا گمشو بيرون 00:47:59.150 --> 00:48:03.080 بهت گفتم ديگه نميخوام قيافه ت رو ببينم 00:48:03.270 --> 00:48:07.040 هنوزم کارت با ما تموم نشده؟ 00:48:07.060 --> 00:48:10.250 هنوزم ميخواي دخترم رو اذيت کني؟ 00:48:10.280 --> 00:48:12.660 !برو بيرون!همين الان 00:48:12.680 --> 00:48:15.170 !مامان- گمشو بيرون- 00:48:15.200 --> 00:48:16.460 !مامان،ولش کن 00:48:19.010 --> 00:48:20.630 !دستش رو ول کن 00:48:21.060 --> 00:48:23.060 !چطور جرئت کردي بهش دست بزني 00:48:30.690 --> 00:48:36.050 بابا واقعا ميخواستم به مامان نگم ولي سه ري 00:48:36.950 --> 00:48:38.960 ,تو هم کاري نکردي !پس ديگه چرت نگو 00:48:43.760 --> 00:48:46.750 مامان،کافيه تقصير من بود.متاسفم 00:48:46.970 --> 00:48:48.370 مادر،لطفا برين 00:48:49.220 --> 00:48:54.030 ,گفتم ازش دور بمون ولي هنوز داري زندگي پسرم رو ويرون ميکني؟ 00:48:54.900 --> 00:48:57.620 !چطور جرئت ميکني 00:48:57.640 --> 00:49:00.190 کي رو سرزنش ميکني؟ 00:49:03.950 --> 00:49:06.920 مامان!چيکار ميکني؟ 00:49:10.350 --> 00:49:13.300 هيون کي چرا فقط ايستادي و نگاه ميکني؟ جلوشون رو بگير 00:49:13.480 --> 00:49:15.120 !مامان-!برو کنار 00:49:21.720 --> 00:49:23.330 !مامان!هيون کي 00:49:25.920 --> 00:49:28.560 i!هيون کي!هيون کي 00:49:29.540 --> 00:49:30.540 !ولم کن 00:49:36.700 --> 00:49:37.700 !مامان 00:49:37.990 --> 00:49:39.320 !بسه ديگه 00:49:39.730 --> 00:49:40.850 !سوک نيو 00:49:43.220 --> 00:49:47.460 ,واسه اولين بار دلم براي هيون کي سوخت 00:49:48.160 --> 00:49:49.160 از اينجا برين 00:49:49.520 --> 00:49:51.800 !از رستورانم برين بيرون 00:49:52.080 --> 00:49:53.080 خانم بريد 00:50:22.310 --> 00:50:23.310 سوار شين 00:50:25.370 --> 00:50:26.370 ولم کن 00:50:26.970 --> 00:50:28.760 !لطفا به حرفام گوش کن 00:50:56.370 --> 00:50:57.710 زود خوب ميشي 00:50:59.790 --> 00:51:00.790 فراموش کن 00:51:02.910 --> 00:51:04.230 کمک تو رو نميخوام 00:52:15.170 --> 00:52:16.300 زود استعفا بده 00:52:22.840 --> 00:52:24.740 اين رو به عنوان دکتر ميگي 00:52:25.900 --> 00:52:26.900 يا 00:52:27.540 --> 00:52:29.200 به عنوان دوست پسر هه ريونگ؟ 00:52:29.470 --> 00:52:30.470 هر دوش 00:52:32.560 --> 00:52:35.850 دکترا به هر مريضي اهميت نميدن 00:52:38.170 --> 00:52:39.820 داري زياده روي ميکني 00:52:41.720 --> 00:52:43.490 ,اگه به عنوان دوست پسرش ميگي 00:52:44.210 --> 00:52:45.210 من 00:52:46.860 --> 00:52:48.320 ميخوام تا قبل از مردنم 00:52:49.710 --> 00:52:50.710 حريص باشم 00:52:51.930 --> 00:52:52.930 آشغال 00:52:53.280 --> 00:52:55.170 آشغال باشم باز خيلي بهتره 00:52:56.960 --> 00:52:58.930 از اينه که به عنوان يه آدم پشيمون 00:53:01.010 --> 00:53:02.010 مثل تو بميرم 00:53:02.270 --> 00:53:03.610 بعدش چي ميشه؟ 00:53:04.120 --> 00:53:07.260 ميخواي کسايي رو که ميزاري ميري تا اخر عمرشون پشيمون باشن؟ 00:53:09.570 --> 00:53:13.430 مرگم الان تضميني شده؟ 00:53:16.450 --> 00:53:19.940 کدوم دکتري به مريضش هيچ اميدي نميده؟ 00:53:20.290 --> 00:53:22.970 تويي که خيلي مشتاقي بميري 00:53:31.030 --> 00:53:34.120 نميخوام اين چند ماه آخر عمرم رو تو بيمارستان زنداني شم 00:53:37.070 --> 00:53:42.520 ميخوام کنار کسايي باشم که دوسشون دارم 00:53:44.020 --> 00:53:45.020 بعدش چي؟ 00:53:46.990 --> 00:53:49.990 وقتي يهويي بعد از اين همه دو رو برشون بودن ناپديد شي چي؟ 00:53:51.560 --> 00:53:58.790 هه ريونگ و خانواده ش احساس پوچي،گناه و ناراحتي ميکنن 00:54:00.040 --> 00:54:01.900 چطور ميخواي مسئوليت اين رو به عهده بگيري؟ 00:54:03.370 --> 00:54:06.130 حداقل بهتر از اينه که از منمتنفر باشن 00:54:07.150 --> 00:54:11.210 کنارش بمونم 00:54:12.230 --> 00:54:14.060 فقط ميخوام نگاش کنم 00:54:16.360 --> 00:54:17.760 ,خديدنش رو نگاه کنم 00:54:19.000 --> 00:54:20.000 ,عصبانيتش 00:54:21.820 --> 00:54:23.010 غر زدنش رو 00:54:23.040 --> 00:54:24.310 خودت ميدوني 00:54:26.050 --> 00:54:27.960 خيلي ديگه طمعکاري 00:54:56.560 --> 00:54:57.560 چي؟ 00:54:57.760 --> 00:54:59.140 تو خونه من چيکار ميکني؟ 00:54:59.470 --> 00:55:01.540 چون پسرتون همش دنبال دوست دختر منه 00:55:01.790 --> 00:55:02.790 اومدم بهش هشدار بدم 00:55:03.510 --> 00:55:04.510 چي؟ 00:55:04.530 --> 00:55:09.890 همش تقصير پسر شماست هه ريونگ و خانواده ش تقصيري ندارن 00:55:09.920 --> 00:55:10.920 پس 00:55:12.010 --> 00:55:13.890 لطفا کاري نکنيد 00:55:14.330 --> 00:55:15.720 آشغال از خود راضي 00:55:16.800 --> 00:55:18.770 چطور جرئت ميکني دهنت رو باز کني؟ 00:55:21.060 --> 00:55:24.850 به لطف شما،ديگه نميتونم جراحي کنم 00:55:25.470 --> 00:55:27.380 بنظرتون حق ندارم حرفي بزنم؟ 00:55:31.370 --> 00:55:34.330 !داره پسرم رو نابود ميکنه 00:55:34.360 --> 00:55:35.690 تقصير اون نيست 00:55:36.660 --> 00:55:41.380 بخاطر طمع شما و پسر احمقتونه 00:55:42.860 --> 00:55:43.860 خدانگهدار 00:55:47.010 --> 00:55:48.370 !وايسا سرجات 00:55:49.830 --> 00:55:50.830 !با توام 00:55:54.200 --> 00:55:56.130 درست ميگه 00:55:57.800 --> 00:55:58.800 حق با اونه 00:55:59.880 --> 00:56:01.090 همش تقصير منه 00:56:05.670 --> 00:56:07.040 !آشغال 00:56:11.210 --> 00:56:15.410 چطور تونستي اينکارو بکني،آشغال؟ 00:56:16.010 --> 00:56:18.520 چطور تونستي وقتي من رو تحقير ميکردن ول کني بري؟ 00:56:18.550 --> 00:56:21.090 !بلند شو،بلند شو 00:56:21.390 --> 00:56:23.600 بلند شو تا بريم از رئيس معذرت خواهي کنيم 00:56:24.070 --> 00:56:25.440 جايي نميرم 00:56:31.910 --> 00:56:33.100 !يو هيون کي 00:56:33.490 --> 00:56:36.560 اين اولين باره رو مبل دراز کشيدم 00:56:39.210 --> 00:56:40.810 حس خوبيه 00:56:42.450 --> 00:56:43.450 ,مادر 00:56:44.410 --> 00:56:46.140 ديگه نميخوام اونجا کار کنم 00:56:47.860 --> 00:56:51.390 تو رستوران کار کردن و سر و کله زدن با مشتريا،بيشتر حال ميده 00:56:53.560 --> 00:56:55.990 فکر کنم با همچين استعدادي بدنيا اومدم 00:56:59.410 --> 00:57:01.740 ولي نميدونم من رو دوباره قبول ميکنن 00:57:02.830 --> 00:57:05.180 اونم بخاطر جنجالي که راه انداختي 00:57:17.510 --> 00:57:18.510 مريضي؟ 00:57:20.540 --> 00:57:21.820 دارو نيست 00:57:22.420 --> 00:57:25.260 اين مواد براي سوپ نودل دريايي جديده 00:57:25.910 --> 00:57:29.720 اين دومين غذاي اصلي مانساسونگه بعد از بسته ناهار 00:57:30.950 --> 00:57:33.950 يعني اين همه مدت، داشتي تنهايي غذا اختراع ميکردي؟ 00:57:34.680 --> 00:57:36.880 واو.احساس ميکنم به خيانت شده 00:57:36.900 --> 00:57:37.900 ببخشيد 00:57:38.800 --> 00:57:42.680 ,داروهاي گياهي بوي خيلي قوي دارن .مطمئن نبودم موفق ميشم يا نه 00:57:42.940 --> 00:57:46.470 ,خب حالا که نشونش دادي يعني موفق شدي؟ 00:57:48.030 --> 00:57:49.500 70 درصد چطوره؟ 00:57:51.630 --> 00:57:55.070 آغاز نودل لوبيا سياه آتشين از خانه شاد بوده 00:57:56.600 --> 00:58:02.860 ولي اين سوپ نودل دريايي اولين غذاي مانساسونگه 00:58:04.340 --> 00:58:05.340 همونطوري که انتظار ميرفت 00:58:11.960 --> 00:58:12.960 مي سون 00:58:21.310 --> 00:58:22.310 !مامان 00:58:23.130 --> 00:58:24.280 چي شده؟ 00:58:24.930 --> 00:58:25.930 مي سون 00:58:27.000 --> 00:58:28.000 من 00:58:29.490 --> 00:58:31.240 نميخواستم بيام اينجا 00:58:33.310 --> 00:58:36.290 ولي جاي ديگه اي نداشتم 00:58:39.960 --> 00:58:41.160 خوشحالم اومدي 00:58:41.780 --> 00:58:43.320 خوشحالم اومدي مامان 00:59:10.000 --> 00:59:11.000 مامان 00:59:12.610 --> 00:59:14.680 خيلي خسته بنظر ميرسي 00:59:23.850 --> 00:59:24.880 خسته ام 00:59:26.750 --> 00:59:30.350 تو،هه ريونگ و هه وون 00:59:32.500 --> 00:59:40.100 سخته مادر باشي و بخواي اعتراض کني ولي هيچ قدرتي روي بچه هات نداشته باشي 01:00:07.960 --> 01:00:10.070 هه ريونگ اينجا چيکار ميکني؟ 01:00:16.740 --> 01:00:17.740 من 01:00:19.060 --> 01:00:20.530 تو از کجا اومدي؟ 01:00:24.190 --> 01:00:27.280 رفته بودم دوست همسايه م رو ببينم که دفعه قبل گفتم 01:00:29.290 --> 01:00:30.290 بله 01:00:32.730 --> 01:00:34.320 فکر کن هنوز شام نخوردي 01:00:37.760 --> 01:00:40.120 اومدي اينو بهم بدي؟ 01:00:41.440 --> 01:00:43.400 ديگه ميرم.خداحافظ 01:00:46.280 --> 01:00:47.280 هه ريونگ 01:00:49.310 --> 01:00:51.070 چون دلم برات تنگ شده بود،اومدم 01:00:51.990 --> 01:00:53.640 حالا که ديدمت،ديگه مشکلي ندارم 01:00:55.970 --> 01:00:57.640 وايسا.ميبرمت خونه 01:00:57.860 --> 01:00:58.860 نه 01:01:00.400 --> 01:01:04.300 امروز با اتوبوس رفتم خونه و منظره ها رو ديدم 01:01:07.290 --> 01:01:08.290 دارم راستشو ميگم 01:01:11.630 --> 01:01:16.110 يانگ وو حتما منتظرته با اون بازي کن 01:02:05.490 --> 01:02:07.650 بيا غذا بخور،من ميرم 01:02:09.480 --> 01:02:10.480 متاسفم 01:02:13.790 --> 01:02:15.630 !مامان!هيون کي 01:02:26.580 --> 01:02:28.090 تو از کجا پيدات شد؟ 01:02:30.950 --> 01:02:34.000 رفتم دوست رو ببينم که قبلا بهت گفتم 01:02:38.750 --> 01:02:41.410 [داروخانه] 01:02:46.950 --> 01:02:50.270 اينا مسکن هاي قوي براي بيمارهاي سرطاني 01:02:50.890 --> 01:02:53.100 اين داروها رو بدون نسخه نميتوني داشته باشي 01:03:10.400 --> 01:03:11.400 هه ريونگ 01:03:15.390 --> 01:03:17.220 بابت قبل ممنون 01:03:19.230 --> 01:03:21.630 موضوع اينه...که 01:03:22.350 --> 01:03:23.610 يه چيزي رو جا گذاشتي 01:03:25.330 --> 01:03:26.830 اومدم بهت پس بدم 01:03:45.280 --> 01:03:47.620 قرص مسکن واسه سر درده 01:03:48.380 --> 01:03:51.790 ميتونستي فردا بهم بديش 01:03:52.830 --> 01:03:54.130 الکي پا شدي اومدي 01:04:05.030 --> 01:04:06.030 تو 01:04:11.740 --> 01:04:12.740 داري ميميري؟ 01:04:48.210 --> 01:04:51.380 !اگه يخواي بميري،تنها بمير چرا اومدي خونه من؟ 01:04:51.400 --> 01:04:54.890 ,قراره زود بميرم نميتونم پيش کسايي که دوست دارم،باشم؟ 01:04:54.920 --> 01:04:58.030 سوتفاه نشه.من بخاطر بچه دنبالت نيستم 01:04:58.050 --> 01:04:59.590 بيا از فردا با هم قرار بزاريم 01:05:00.300 --> 01:05:02.790 لطفا دست از سر من بردار 01:05:02.820 --> 01:05:04.640 نميزارم ديگه کسي بهت اسيب برسونه 01:05:04.660 --> 01:05:06.690 !ميخوام عروسي رو عقب بندازم 01:05:06.720 --> 01:05:08.670 !داره نابودت ميکنه 01:05:08.690 --> 01:05:09.760 !خفه شووو 01:05:09.780 --> 01:05:12.560 قراره با من ازدواج کنه اينطوري نگاش نکن 01:05:12.580 --> 01:05:23.980 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:24.004 --> 01:05:45.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.