WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.780 --> 00:00:13.490 باهاش چیکار کردی؟ 00:00:15.020 --> 00:00:16.210 میخوام زنده بمونم 00:00:28.150 --> 00:00:29.150 ...لطفا 00:00:30.850 --> 00:00:31.850 نجاتم بده 00:00:35.980 --> 00:00:37.220 نمیخوام بمیرم 00:00:38.600 --> 00:00:39.780 میخوام زندگی کنم 00:00:43.710 --> 00:00:44.960 لطفا نجاتم بده 00:00:46.120 --> 00:00:47.120 خواهش میکنم 00:00:52.960 --> 00:00:53.960 ...تو 00:00:54.460 --> 00:00:55.860 میدونم از پسش بر میای 00:00:58.700 --> 00:00:59.970 التماست میکنم 00:01:00.080 --> 00:01:01.080 التماست میکنم 00:01:01.640 --> 00:01:03.020 لطفا نجاتم بده 00:01:04.400 --> 00:01:06.030 واقعا میخوام زندگی کنم 00:01:08.520 --> 00:01:11.150 خواهش میکنم نجاتم بده 00:01:22.680 --> 00:01:23.680 ...من 00:01:26.830 --> 00:01:27.830 نمیتونم 00:01:29.190 --> 00:01:30.190 ...من 00:01:32.790 --> 00:01:33.790 ...من 00:02:59.000 --> 00:03:00.650 نمیدونم از اینجا خوشت بیاد یا نه 00:03:03.260 --> 00:03:05.550 تو این چند روز گذشته درمانگاه خیلی فعال بوده 00:03:06.050 --> 00:03:07.820 ...پس میخوام یه کم استراحت کنم و 00:03:08.910 --> 00:03:10.760 همه ی شب رو باهات صحبت کنم 00:03:15.050 --> 00:03:16.100 بیا کنار هم بمونیم 00:03:44.870 --> 00:03:45.870 خوبه 00:03:47.090 --> 00:03:49.670 هوا جوریه که انگار از سئول خارج شدیم 00:03:54.210 --> 00:03:55.390 اینجا رو 00:03:55.750 --> 00:03:56.750 دوست دارم 00:03:59.900 --> 00:04:00.900 خوشحالم 00:04:22.200 --> 00:04:23.860 هنوز نخوابیدی؟ 00:04:25.060 --> 00:04:26.300 چرا تنهایی اومدی خونه؟ 00:04:27.000 --> 00:04:28.400 هه ریونگ چی؟ 00:04:30.430 --> 00:04:32.940 احتمالا یادتون رفته 00:04:34.540 --> 00:04:35.850 من طلاق گرفتم 00:04:36.210 --> 00:04:38.110 مادر شما عروسی ندارین 00:04:39.150 --> 00:04:40.870 ...حتی با اینکه شنید داری میمیری 00:04:41.930 --> 00:04:43.540 باهات نیومد؟ 00:04:45.530 --> 00:04:46.580 ...من 00:04:47.760 --> 00:04:49.230 فقط به تو نیاز دارم مادر 00:04:50.920 --> 00:04:52.430 فقط دروغ گفتن رو خوب یاد گرفتی 00:05:22.490 --> 00:05:24.230 اوه توی عوضی 00:05:24.440 --> 00:05:26.150 چطور میتونستی تا آخرش به اینکارت ادامه بدی؟ 00:05:26.460 --> 00:05:27.960 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:05:28.020 --> 00:05:30.280 باید این داروها رو بخورم و باهات بمیرم؟ 00:05:31.920 --> 00:05:33.920 آره بزار با هم بمیریم 00:05:34.000 --> 00:05:35.090 اینطوری بهتره 00:05:35.140 --> 00:05:37.640 حداقلش از ما سه تا کسی تنهایی کنار بقیه نمیمونه 00:05:45.700 --> 00:05:49.130 دنیا داره باهام چیکار میکنه؟ 00:06:02.140 --> 00:06:03.760 باهاش چیکار کردی؟ 00:06:06.540 --> 00:06:07.540 میخوام زنده بمونم 00:06:09.750 --> 00:06:10.920 نمیخوام بمیرم 00:06:12.330 --> 00:06:13.330 میخوام زندگی کنم 00:06:14.780 --> 00:06:16.030 لطفا نجاتم بده 00:06:16.610 --> 00:06:17.610 خواهش میکنم 00:06:42.650 --> 00:06:43.650 جی گان 00:06:44.530 --> 00:06:46.950 با اینکه شبه ولی هوا خیلی گرمه 00:06:47.260 --> 00:06:48.690 هه ریونگ تو هم باید بیای این تو 00:06:48.920 --> 00:06:50.120 حالتو جا میاره 00:06:53.690 --> 00:06:55.100 بعدا پشیمون میشی 00:06:58.400 --> 00:07:00.060 حتی لباس هم ندارم که بعدش عوض کنم 00:07:00.120 --> 00:07:02.110 کی به همچین چیزی اهمیت میده وقتی خوش میگذره؟ 00:07:02.680 --> 00:07:05.810 من پولدار نیستم. حتی وقتی ازدواج کنیم نمیتونم ویلایی مثل این بخرم 00:07:06.000 --> 00:07:08.730 از اونجایی که اینجا مال ارشدمه بزار تا میتونیم ازش لذت ببریم 00:07:10.210 --> 00:07:11.210 ...اوه نه ، من 00:07:11.730 --> 00:07:13.250 اوه بیا اینجا 00:07:21.280 --> 00:07:22.280 هه ریونگ 00:07:24.610 --> 00:07:25.610 ترسیدی؟ 00:07:31.400 --> 00:07:34.930 چیزی هست که بهت نگفتم 00:07:38.270 --> 00:07:42.660 تا مقطع راهنمایی شنا کار میکردم 00:07:42.700 --> 00:07:44.720 بنابراین به خوبی با آب آشنام 00:07:47.460 --> 00:07:49.570 نمیتونی اینکارو یهویی انجام بدی 00:07:55.520 --> 00:07:57.280 ...وایسا - چرا؟ چیزی رفت تو چشمت؟ - 00:08:17.170 --> 00:08:18.550 اوه عادلانه نبود 00:08:19.330 --> 00:08:22.060 چون تو قبلا شنا کار کردی باید بهم آسون میگرفتی 00:08:39.890 --> 00:08:43.540 همونطور که گفتی احساس میکنم حالم جا اومده 00:08:54.480 --> 00:09:00.280 اون حتی یه جایگاه کنار سوجین خریده تا بتونه کنار اون باشه 00:09:04.280 --> 00:09:05.280 ...ولی من 00:09:06.960 --> 00:09:08.020 بهش گفتم بمیره 00:09:10.050 --> 00:09:12.250 گفتم جایی بمیره که کسی نتونه اونو ببینه 00:09:15.200 --> 00:09:17.290 ...به کسی که در حال مبارزه با ترس بود گفتم 00:09:19.120 --> 00:09:20.120 برو بمیر 00:09:23.990 --> 00:09:24.990 ممنونم 00:09:30.020 --> 00:09:32.220 مطمئنم بعد از گفتن همچین چیزی خیلی عذاب کشیدی 00:09:33.200 --> 00:09:36.930 ولی گریه نکردی و به من زنگ زدی 00:09:41.300 --> 00:09:46.280 خوشحالم که اجازه دادی اینجا کنارت بمونم 00:09:49.240 --> 00:09:51.560 و سپاسگذارم که اجازه دادی آرومت کنم 00:09:55.530 --> 00:09:57.160 بدون من میخواستی چیکار کنی؟ 00:09:59.200 --> 00:10:00.200 میدونم 00:10:01.810 --> 00:10:03.000 الان آرامش دارم 00:10:05.720 --> 00:10:06.720 ...وقتی 00:10:08.690 --> 00:10:12.560 وقتی ازدواج کنیم باید سه سال تو خارج با یانگ وو زندگی کنیم؟ 00:10:16.520 --> 00:10:17.520 اینطوری نیست؟ 00:10:17.650 --> 00:10:18.650 نه 00:10:19.440 --> 00:10:20.440 میریم 00:10:23.540 --> 00:10:24.610 هر جایی که بشه میریم 00:11:39.650 --> 00:11:44.650 بونگ سام بونگ کسیه که خرچنگ درست میکنه 00:11:45.700 --> 00:11:52.690 به خاطر این تحقیر نشدی که من اینو به همه ی صاحب های رستوران های چینی گفتم 00:12:05.040 --> 00:12:07.530 چرا از اونجا اومدی بیرون؟ 00:12:08.260 --> 00:12:10.090 دیشب خوب خوابیدین؟ 00:12:22.770 --> 00:12:26.100 تو قبلا اونو از خونه بیرون کردی 00:12:26.130 --> 00:12:28.740 الان که نمیخوای از رستورانش هم بیرونش کنی؟ 00:12:28.830 --> 00:12:31.270 انقدر وقتتو صرف نگرانی برای مسائل بیهوده نکن 00:12:31.670 --> 00:12:33.410 حداقل صرف بچه های خودمون بکن 00:12:37.970 --> 00:12:39.700 خوب خوابیدین مامان؟ 00:12:39.800 --> 00:12:42.190 تو...توی خونه ی ما خوابیدی؟ 00:12:43.230 --> 00:12:44.230 بله 00:12:44.300 --> 00:12:46.500 ...چیزی هست که - مامان ، بابا - 00:12:49.160 --> 00:12:50.470 باید باهاتون صحبت کنیم 00:12:59.410 --> 00:13:01.050 [سند ازدواج] 00:13:08.220 --> 00:13:09.220 ...پس 00:13:10.150 --> 00:13:11.150 ...شما دوتا 00:13:12.710 --> 00:13:13.890 الان زن و شوهرید؟ 00:13:14.890 --> 00:13:16.460 چی شده؟ 00:13:16.900 --> 00:13:18.410 تو که گفتی نمیخوای ازدواج کنی 00:13:18.610 --> 00:13:20.090 واو ، نمیتونم این دوتا رو درک کنم 00:13:20.350 --> 00:13:22.010 شما بدون پدر و مادر به دنیا اومدین؟ 00:13:22.350 --> 00:13:24.520 چطوری تونستین اینجوری ازدواج کنین؟ 00:13:24.920 --> 00:13:27.370 اون خونه شو به خاطر من ترک کرد 00:13:28.400 --> 00:13:31.040 تا الان هم احتمالا جلوی کارت های بانکیش رو گرفتن 00:13:31.330 --> 00:13:32.860 از الان مسئولیتش گردن منه 00:13:32.950 --> 00:13:37.940 از اینکه شماها سر خود ازدواج کردین ناراحتم 00:13:38.500 --> 00:13:41.100 ولی خب ، حواستون به اعمالتون باشه 00:13:42.800 --> 00:13:43.940 و هر جور که میخواین زندگی کنین 00:13:44.180 --> 00:13:46.390 پدر منم میخوام همینکارو بکنم 00:13:46.840 --> 00:13:50.290 ولی شما همه ی پس اندازهای منو گرفتین و گفتین که اون پول برای بزرگ کردنم بوده 00:13:50.970 --> 00:13:52.780 اون الان هیچ پولی نداره 00:13:52.800 --> 00:13:54.770 تازه ، شاید به زودی از شرکت هم اخراج بشیم 00:13:54.800 --> 00:13:56.960 بنابراین گرفتن وام هم آسون نیست 00:13:57.150 --> 00:13:58.530 پدر لطفا همین یه بار کمکمون کنین 00:13:58.760 --> 00:14:00.000 چه کمکی؟ 00:14:00.210 --> 00:14:03.420 لطفا یه کم پول با بهره ی کم رو بهمون بده تا بتونیم یه جا برای زندگی کردن داشته باشیم 00:14:03.660 --> 00:14:07.660 تا اون موقع اون از اتاق شما استفاده میکنه 00:14:08.510 --> 00:14:10.330 بهره؟ چه بهره ای؟ 00:14:10.780 --> 00:14:13.460 ...ما میتونیم یه آپارتمان کوچیک برای 00:14:13.490 --> 00:14:16.090 اینا به خاطر توئه که بچه ها 00:14:16.110 --> 00:14:17.990 انقدر به مشکل برمیخورن 00:14:19.160 --> 00:14:20.160 باشه 00:14:21.240 --> 00:14:23.400 از اونجایی که نمیتونم بزارم تو خیابون ...بخوابین 00:14:23.520 --> 00:14:24.570 بهتون پول قرض میدم 00:14:24.600 --> 00:14:27.400 ولی باید تو پانزدهم هر ماه قسطش رو بهم بدین 00:14:28.170 --> 00:14:31.130 و بعد از 3 سال کل مبلغ رو بهم برگردونین 00:14:31.290 --> 00:14:32.780 اوه سام بونگ 00:14:32.880 --> 00:14:34.490 ...اوه پدر...این به نوعی 00:14:34.780 --> 00:14:36.350 مامان من هو 00:14:36.490 --> 00:14:37.880 من اینطوری راحت ترم 00:14:38.360 --> 00:14:40.930 یه جای کوچیک برامون کافیه 00:14:41.200 --> 00:14:43.100 به محض اینکه یه جا پیدا کنم بهتون میگم 00:14:44.260 --> 00:14:45.580 میرم حاضر شم که برم سرکار 00:14:49.150 --> 00:14:50.190 درباره ی عروسی چی؟ 00:14:51.110 --> 00:14:54.560 ما فقط میخوایم یه چندتا عکس عروسی بگیریم 00:14:54.720 --> 00:14:56.460 و با خانواده یه مهمونی کوچیک داشته باشیم 00:14:58.090 --> 00:14:59.090 متاسفم مامان 00:14:59.570 --> 00:15:02.240 اون واقعا باهوش و باحاله درسته؟ 00:15:03.570 --> 00:15:05.380 ممنون از اینکه اونو به این خوبی بزرگ کردین 00:15:06.730 --> 00:15:07.730 ممنونم 00:15:09.060 --> 00:15:10.260 تو هم باحالی 00:15:11.120 --> 00:15:12.390 بریم طبقه ی بالا - باشه - 00:15:12.920 --> 00:15:13.920 هی 00:15:21.230 --> 00:15:23.520 تو که واقعا نمیخوای پولو پس بگیری درسته؟ 00:15:24.000 --> 00:15:26.920 من نمیتونم بزارم کوچیک ترین بچه مون اینطوری ازدواج کنه 00:15:27.540 --> 00:15:29.530 بیا براشون یه خونه ی کوچیک بخریم 00:15:29.590 --> 00:15:32.870 و یه مراسم عروسی ساده براشون برگزار کنیم 00:15:33.030 --> 00:15:34.030 بی خیال بابا 00:15:34.770 --> 00:15:36.420 خودشون گفتن که اینطوری راحت ترن 00:15:37.940 --> 00:15:40.690 باید بهشون سخت بگذره تا بتونن درست زندگی کنن 00:15:40.780 --> 00:15:41.780 ...اوه ، سام بونگ 00:15:41.860 --> 00:15:42.860 سوک نیو 00:15:43.000 --> 00:15:44.000 سام بونگ 00:15:58.010 --> 00:15:59.010 سوک نیو 00:15:59.440 --> 00:16:00.440 سام بونگ 00:16:01.230 --> 00:16:03.300 من نمیتونم با یه آدم ترسناک مثل اون زندگی کنم 00:16:03.620 --> 00:16:05.410 آروم باش و درباره ش فکر کن 00:16:05.690 --> 00:16:07.740 با گذشت زمان این بچه میره مدرسه ی ابتدایی 00:16:07.770 --> 00:16:09.910 اونوقت دیگه شبیه پدربزرگشم نه پدرش 00:16:09.940 --> 00:16:12.750 ولی چطور میتونی پیشنهاد بدی که زندگیشو بگیریم؟ 00:16:13.890 --> 00:16:15.860 خب نه...نگفتم که باید اینکارو بکنیم 00:16:16.540 --> 00:16:18.630 ...و نمیگم هم که نباید اینکارو بکنیم 00:16:19.220 --> 00:16:20.360 ...منظورم اینه که 00:16:27.180 --> 00:16:28.180 سام شیک 00:16:28.550 --> 00:16:31.540 I didn't think of you that way but you have a mean streak in you. 00:16:32.270 --> 00:16:35.840 برای یه زن هرچی که به احساساتش توی دوره ی بارداری صدمه بزنه تو خاطرش میمونه 00:16:36.050 --> 00:16:38.270 اون که اینکارو بدون دلیل انجام نمیده 00:16:39.340 --> 00:16:43.110 حتما دلیلی وجود داره که اون این چیزها رو میگه 00:16:43.380 --> 00:16:45.800 سام بونگ درباره ی سنم فکر کن 00:16:46.020 --> 00:16:48.070 ولی با این بچه که اومده چیکار میتونین بکنین؟ 00:16:49.070 --> 00:16:51.610 اگه مسئله پوله نگران نباش 00:16:51.860 --> 00:16:53.840 من بهتون کمک میکنم 00:16:54.630 --> 00:16:56.450 تو حتی به بچه ی خودت هم اهمیت ندادی 00:16:56.460 --> 00:16:59.110 چرا باید به بچه ی یکی دیگه اهمیت بدی؟ 00:16:59.570 --> 00:17:01.130 اونا جوونن 00:17:01.520 --> 00:17:06.320 سام شیک باید تا 78 سالگی از این بچه مراقبت کنه 00:17:07.360 --> 00:17:09.140 به خاطر پول نیست سام بونگ 00:17:09.610 --> 00:17:11.300 مین جونگ واقعا حساسه 00:17:11.520 --> 00:17:15.000 توی 10 ماهی که سونگ هی رو باردار بود نمیتونست چیزی بخوره 00:17:15.070 --> 00:17:17.080 مین جونگ اون موقع رنج زیادی کشید 00:17:18.520 --> 00:17:20.750 میدونید وقتی اون به دنیا اومد چی شد؟ 00:17:21.110 --> 00:17:23.640 تقریبا داشت میمرد 00:17:24.600 --> 00:17:27.840 هر وقت به اون موقع فکر میکنم از سونگ هی بدم میاد 00:17:30.170 --> 00:17:32.060 مین جونگ اون موقع جوون بود 00:17:32.500 --> 00:17:35.160 ولی الان میخواین دوباره بزارم این سختی ها رو تحمل کنه؟ 00:17:35.310 --> 00:17:37.260 نمیتونم نمیخوام 00:17:40.070 --> 00:17:41.070 عزیزم 00:17:42.980 --> 00:17:45.410 به خاطر من بود؟ 00:17:45.560 --> 00:17:48.570 باید زودتر بهم میگفتی 00:17:49.380 --> 00:17:51.380 دوست ندارم که تو رنج بکشی 00:17:51.970 --> 00:17:53.840 چرا منو درک نمیکنی؟ 00:17:55.750 --> 00:17:57.340 درک میکنم 00:17:57.590 --> 00:18:00.250 درکت میکنم عزیزم 00:18:00.400 --> 00:18:01.860 همیشه میگی درک میکنی 00:18:02.700 --> 00:18:05.230 اوه ، این داره منو دیوونه میکنه 00:18:09.650 --> 00:18:13.160 دلیلی هست که اون دو نفر نمیتونن ازدواج کنن 00:18:13.930 --> 00:18:16.290 شما هم باید اونو بدونید 00:18:17.040 --> 00:18:19.300 ولی...الان وقتش نیست 00:18:21.840 --> 00:18:24.000 ...حتما یه چیزی هست 00:18:24.630 --> 00:18:26.530 برای چی بهم نمیگه؟ 00:18:37.210 --> 00:18:38.210 اوه منم 00:18:39.930 --> 00:18:42.110 یه نگاه به سابقه ی سو جی گان بنداز 00:18:44.440 --> 00:18:46.000 نه الان نه 00:18:46.770 --> 00:18:48.610 وقتی که داماد آقای لی بود 00:18:49.220 --> 00:18:53.370 از وقتی شروع کن که هنوز به کره برنگشته بود 00:19:03.440 --> 00:19:04.560 کی بیرون اومدی؟ 00:19:04.990 --> 00:19:05.990 بریم غذا بخوریم 00:19:06.050 --> 00:19:08.430 من خیلی خوب درباره ی سو جی گان میدونم 00:19:09.210 --> 00:19:10.420 از من بپرس 00:19:12.070 --> 00:19:13.160 اینطوری نیست 00:19:13.860 --> 00:19:14.860 ...مادر 00:19:17.670 --> 00:19:18.910 ...شما باید از اینکارها دست بردارین و 00:19:18.910 --> 00:19:22.540 فقط میخوای بشینی و ببینی اونا ازدواج میکنن؟ 00:19:25.260 --> 00:19:27.080 یه چیزی این وسط وجود داره 00:19:28.430 --> 00:19:30.590 آقای لی کسی نیست که حرف الکی بزنه 00:19:31.520 --> 00:19:32.520 آقای لی؟ 00:19:47.170 --> 00:19:48.820 بهتر از چیزی که فکر میکردم به نظر میرسی 00:19:50.670 --> 00:19:53.240 ...احتمالا من زودتر از شما به استقبال مرگ میرم 00:19:54.810 --> 00:19:55.990 نا امید هستین؟ 00:19:59.560 --> 00:20:00.980 هنوزم خوب صحبت میکنی 00:20:04.540 --> 00:20:05.540 بشین 00:20:06.090 --> 00:20:08.270 ...میخواستین به مادرم بگین که 00:20:09.500 --> 00:20:14.960 بچه ای که زیر دست سو جی گان تو اتاق عمل مرد ، نوه شه؟ 00:20:16.200 --> 00:20:19.550 من به اینکه چطور و چه وقتی اینو فهمیدین علاقه ای ندارم 00:20:20.670 --> 00:20:21.670 ...ولی 00:20:23.170 --> 00:20:24.840 بهتره ببینی که چی میخوای بگی 00:20:25.040 --> 00:20:27.620 اون مرد پسرتو اونطوری کرد 00:20:28.000 --> 00:20:31.040 و مادر بچه هم که چیزی نمیدونه داره باهاش ازدواج میکنه 00:20:31.490 --> 00:20:32.740 این چیزیه که بشه روش سرپوش گذاشت؟ 00:20:32.830 --> 00:20:36.650 حقیقتش اینه که شما به این موضوع علاقه ای ندارین 00:20:38.560 --> 00:20:43.490 تنها دلیل تون اینه که از دست دامادتون عصبانی هستین 00:20:45.080 --> 00:20:46.340 ...حتما شنیدین که 00:20:48.010 --> 00:20:49.260 من دارم میمیرم 00:20:52.340 --> 00:20:57.400 درباره ی سال های زیادی که تو این شرکت خدمت کردم فکر کنین 00:21:00.160 --> 00:21:01.940 و لطفا اجازه بدین بی سر و صدا بمیرم 00:21:24.070 --> 00:21:26.390 [موقتا تعطیل است] 00:21:26.970 --> 00:21:28.320 اوه این داره منو دیوونه میکنه 00:21:29.280 --> 00:21:30.750 اگه بهش بگم به یه پسر بد تبدیل میشم 00:21:31.260 --> 00:21:34.830 اگرم بهش نگم نمیتونم خودمو ببخشم 00:21:35.600 --> 00:21:38.360 اوه خدایا! چرا آقای چانگ منو تو همچین موقعیت دشواری قرار میده؟ 00:21:39.640 --> 00:21:40.650 آقای چانگ 00:21:40.710 --> 00:21:42.230 اوه سلام 00:21:43.680 --> 00:21:46.070 اوه نه...چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:46.380 --> 00:21:48.170 مست کردین و توی چیزی افتادین؟ 00:21:48.990 --> 00:21:51.320 سر پدرت که از سنگ های اولسان قوی تره 00:21:51.520 --> 00:21:53.650 سر منو اینطوری کرد 00:21:53.880 --> 00:21:57.620 چطوریه که هر وقت همدیگه رو می بینین با هم دعوا میکنین در حالی که هنوزم دوست هستین؟ 00:21:58.460 --> 00:22:00.000 لطفا از پدرم مراقبت کنین 00:22:00.690 --> 00:22:04.630 وقتی دوستش بهش کمک میکنه که عروسشو شکست بده 00:22:04.650 --> 00:22:06.330 باید ازش تشکر کنه نه اینکه منو سرزنش کنه 00:22:06.790 --> 00:22:08.050 من دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:22:09.300 --> 00:22:11.160 درباره ی چی حرف میزنین؟ 00:22:11.320 --> 00:22:12.320 ...اوه خدایا 00:22:12.960 --> 00:22:14.490 آقای چانگ 00:22:17.550 --> 00:22:19.750 مطمئنم پدر میدونه که باید چیکار کنه 00:22:44.020 --> 00:22:45.770 واقعا رستورانو برای فروش گذاشتی؟ 00:22:49.080 --> 00:22:50.630 قول قوله 00:22:51.350 --> 00:22:52.860 پس قولی که به من دادی چی؟ 00:22:55.050 --> 00:22:56.930 وقتی مانساسونگ رو باز کردی ...گفتی 00:22:57.550 --> 00:22:59.040 ".ما باید موفق و برنده باشیم" 00:22:59.780 --> 00:23:01.640 ".باید پول زیادی در بیارم و یه خونه بخرم" 00:23:01.850 --> 00:23:03.510 ".و بچه ها رو دوباره برگردونم" 00:23:04.660 --> 00:23:05.660 ...آره 00:23:06.720 --> 00:23:08.710 ...با تشکر از تو ، بسته ی ناهار راه اندازی کردیم و 00:23:09.180 --> 00:23:10.840 حتی به چین هم فرستادیم 00:23:13.160 --> 00:23:14.480 ...اگه به کارمون ادامه میدادیم 00:23:15.030 --> 00:23:18.210 حداقل میتونستم یه خونه برای آوردن بچه ها اجاره کنم 00:23:18.890 --> 00:23:19.890 ...ولی 00:23:21.860 --> 00:23:23.420 من این فرصتو نابود کردم 00:23:25.240 --> 00:23:27.110 به خاطر حرص و طمعم برای شکست دادن آقای بونگ 00:23:27.420 --> 00:23:28.930 سر بچه ها هم ریسک کردم 00:23:32.530 --> 00:23:33.870 خیلی متاسفم 00:23:36.680 --> 00:23:37.680 اینطوری نمیشه 00:23:38.170 --> 00:23:41.110 اولویت اولت قولیه که به من دادی پس اول به اون عمل کن 00:23:44.620 --> 00:23:46.220 من باختم چول سو 00:23:47.510 --> 00:23:49.690 نمیتونم چون دلم میخواد ، اونجا بمونم 00:23:49.750 --> 00:23:51.030 من به اون اهمیتی نمیدم 00:23:52.040 --> 00:23:53.040 هی مرد جوان 00:23:54.060 --> 00:23:55.450 چرا اون زنو ول نمیکنی؟ 00:23:55.810 --> 00:23:57.300 می سون میگه که نمیخواد 00:23:58.250 --> 00:23:59.820 چرا سرت تو کار خودت نیست؟ 00:23:59.880 --> 00:24:01.550 تکون نخور 00:24:08.560 --> 00:24:10.160 ...چیزی که میخوام بگم 00:24:10.850 --> 00:24:12.720 پدر ، لطفا منو ببخشین که پسر بدی هستم 00:24:14.680 --> 00:24:17.930 مهم نبود غذا چه مزه ای باشه چون برنده از قبل مشخص بود 00:24:18.350 --> 00:24:19.800 ...صاحبان رستوران 00:24:19.850 --> 00:24:22.490 نه ، منظورم دوستای پدرمه از قبل نقشه کشیده بودن 00:24:22.520 --> 00:24:25.010 البته پدرم به اونا نگفته بود 00:24:25.080 --> 00:24:26.150 مطمئنا همینطوره 00:24:31.800 --> 00:24:32.800 هی ، هی ، هی 00:24:33.740 --> 00:24:35.380 تا عصبانی نشدم بهتره ولم کنی 00:24:35.450 --> 00:24:36.640 و اگه نکنم؟ 00:24:38.320 --> 00:24:41.110 چرا دست های می سون رو لمس میکنی؟ 00:24:42.480 --> 00:24:43.850 بینتون قراره اتفاقی بیفته؟ 00:24:44.470 --> 00:24:46.120 نه تو کی هستی؟ 00:24:46.150 --> 00:24:47.390 هر کی که هستم 00:24:47.460 --> 00:24:50.980 و هر رابطه ای هم که با می سون دارم به تو مربوط نمیشه 00:24:52.230 --> 00:24:54.480 قبلا بهت هشدار دادم که دور و برش ظاهر نشو 00:24:55.600 --> 00:24:57.330 من فقط دور و برش ظاهر نمیشم 00:24:57.690 --> 00:24:59.780 میخوام کنارش باشم و بهش نشون بدم که 00:25:00.140 --> 00:25:01.700 تو واقعا کی هستی 00:25:14.980 --> 00:25:17.830 اگه به خاطر من نبود نمیتونستی برنده بشی 00:25:18.490 --> 00:25:23.070 غذای عروس سابقت خیلی خوشمزه بود 00:25:26.550 --> 00:25:28.100 این مسابقه قابل قبول نیست 00:25:29.920 --> 00:25:31.520 تو نباید بری 00:25:40.430 --> 00:25:41.570 اینجا چیکار می کنین؟ 00:25:47.720 --> 00:25:49.320 یادمه که بهت یاد دادم 00:25:50.830 --> 00:25:54.260 سریع ترین راه برای شکست خوردن یه رستوران اینه که خودتو اولویت تر از مشتری ها قرار بدی 00:25:54.340 --> 00:25:56.400 و هر وقت دلت خواست رستورانو ببندی 00:26:00.680 --> 00:26:05.300 حالا که اینجا هستین غذایی که برای برنده شدن پختم رو تست میکنین؟ 00:26:08.920 --> 00:26:10.420 آقای بونگ 00:28:12.060 --> 00:28:13.930 ...همیشه گفتم که 00:28:14.270 --> 00:28:16.040 ...با نگاه کردن به غذایی که 00:28:16.070 --> 00:28:18.930 توی ظرف مشتری باقی مونده میشه فهمید که غذات چقدر خوشمزه بوده 00:28:25.980 --> 00:28:27.770 این مسابقه قابل قبول نیست 00:28:28.510 --> 00:28:30.990 آخر این ماه دوباره یه مسابقه میزاریم 00:28:32.140 --> 00:28:35.270 این بار میتونی غذایی رو که بهش اعتماد کامل داری آماده کنی 00:28:36.790 --> 00:28:40.230 بازم میخواین منو به چالش بکشین؟ 00:28:44.500 --> 00:28:45.500 باشه 00:28:46.130 --> 00:28:47.130 قبول میکنم 00:28:59.490 --> 00:29:01.290 من این غذا رو تایید میکنم 00:29:02.440 --> 00:29:03.840 اینو خیلی زود توی منو قرار بده 00:31:25.950 --> 00:31:27.060 بچه ها 00:31:28.240 --> 00:31:30.190 شما تو این محل زندگی می کنین؟ 00:31:30.510 --> 00:31:31.510 بله 00:31:32.500 --> 00:31:33.500 عالیه 00:31:33.690 --> 00:31:34.760 میتونین بهم کمک کنین؟ 00:32:52.510 --> 00:32:55.710 امروز میخوام یه عروسی کوچیک برای دو نفر برگزار کنم 00:32:56.210 --> 00:32:57.480 تو هم میای؟ 00:33:20.830 --> 00:33:21.830 آقا 00:33:22.780 --> 00:33:25.360 این سرگرم کننده نیست میخوایم بریم خونه 00:33:25.910 --> 00:33:27.510 یه کم دیگه صبر می کنین؟ 00:33:28.240 --> 00:33:30.310 عروسم خیلی زود میاد 00:33:31.650 --> 00:33:34.260 آهنگ هایی رو که تمرین کردیم یادتون نرفته درسته؟ 00:33:34.400 --> 00:33:35.670 بله 00:34:37.330 --> 00:34:38.870 امروز روز ازدواجمونه 00:34:40.070 --> 00:34:41.870 هوا عالیه درسته؟ 00:34:47.410 --> 00:34:48.970 خیالم راحت شد 00:34:49.340 --> 00:34:51.990 نگران بودم نکنه بدون عروس ازدواج کنم 00:35:03.310 --> 00:35:04.400 آماده ای؟ 00:35:07.920 --> 00:35:08.920 نه هنوز 00:36:09.240 --> 00:36:12.830 ...جلوی عروسم 00:36:13.200 --> 00:36:14.200 ...قول میدم که 00:36:16.900 --> 00:36:18.310 حتی وقتی که خوشحالی 00:36:18.950 --> 00:36:19.950 یا وقتی که غمگینی 00:36:22.080 --> 00:36:23.590 یا شاد یا عصبانی 00:36:25.220 --> 00:36:27.990 همیشه کنارت باشم و هر وقت که 00:36:29.340 --> 00:36:31.070 بخوای دستامو بگیری 00:36:34.140 --> 00:36:39.170 برای جبران وقت هایی که تو رو نمیشناختم 00:36:41.260 --> 00:36:45.710 هر روز بیشتر از روز قبل دوستت خواهم داشت 00:36:51.580 --> 00:36:56.110 ...جلوی دامادم 00:36:56.490 --> 00:36:57.700 ...قول میدم که 00:37:00.610 --> 00:37:04.100 حتی وقتی ذهنم با غم و اندوه پر شده باشه 00:37:05.000 --> 00:37:11.570 فراموش نمیکنم که منتظرم موندی 00:37:14.350 --> 00:37:17.390 آینده مون با همدیگه تلف نمیشه 00:37:18.450 --> 00:37:22.860 هر روز بیشتر از روز قبل 00:37:26.140 --> 00:37:27.450 دوستت خواهم داشت 00:38:12.700 --> 00:38:14.280 ما امروز ازدواج کردیم 00:38:15.290 --> 00:38:16.290 مبارک باشه 00:38:21.800 --> 00:38:23.900 ما امروز ازدواج کردیم 00:38:27.940 --> 00:38:29.250 کی رو عمل کرد؟ 00:38:31.190 --> 00:38:34.490 به خاطر اون اتفاق ، پدرش هم مجبور شد بیمارستانو ترک کنه 00:38:34.670 --> 00:38:37.030 و آقای سو جی گان هم برای یه مدت به آمریکا رفت 00:38:37.500 --> 00:38:43.520 اونا ما رو فریب دادن و گفتن دکتر سوجین یکی دیگه بوده 00:38:45.710 --> 00:38:47.360 کاملا مطمئنی؟ 00:38:48.300 --> 00:38:53.350 شایعاتی هم هست که میگن آقای لی رییس گروه پشت این قضیه بوده HS 00:38:53.490 --> 00:38:55.250 اون عوضی حرومزاده 00:38:56.430 --> 00:39:01.270 نوه ی منو عمل کرد و بعدش فریبمون داد؟ 00:39:08.100 --> 00:39:09.410 سو جی گان کجاست؟ 00:39:09.700 --> 00:39:13.230 آقای سو جی گان امروز نمیان 00:39:16.720 --> 00:39:19.260 ببخشین شما نمیتونین برین داخل 00:39:25.180 --> 00:39:29.880 هه ریونگ امروز مرخصی گرفت گفت که سرما خورده 00:39:46.490 --> 00:39:47.490 ...اوه 00:39:48.230 --> 00:39:49.730 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:39:50.050 --> 00:39:51.470 من خانوم جانگ رو آوردم اینجا 00:40:01.170 --> 00:40:02.710 چیکار می کنین؟ 00:40:06.010 --> 00:40:10.450 مردی که حق نداره دکتر باشه وانمود میکنه که دکتره 00:40:11.210 --> 00:40:12.210 تو 00:40:12.520 --> 00:40:14.880 جرات میکنی ازم بپرسی چیکار دارم میکنم؟ 00:40:16.600 --> 00:40:18.890 شما دوتا میتونین برین خونه 00:40:26.560 --> 00:40:28.370 فکر کنم درباره ی چیزی احساس گناه می کنین 00:40:31.590 --> 00:40:33.190 آقای سو دو هیونگ 00:40:34.460 --> 00:40:36.390 پسرت کجاست؟ 00:40:37.380 --> 00:40:38.980 سو جی گان کجاست؟ 00:40:39.270 --> 00:40:40.930 نوه ی منو برگردونین 00:40:41.420 --> 00:40:45.250 پسرم اینجا نیست پس از اینجا برین 00:40:51.620 --> 00:40:52.620 مادر 00:40:52.640 --> 00:40:53.640 ...هیون کی 00:40:54.050 --> 00:40:55.450 خوشحالم که تو هم اینجایی 00:40:56.220 --> 00:40:58.090 میدونی سو جی گان کیه؟ 00:40:59.400 --> 00:41:00.400 ...اون 00:41:01.290 --> 00:41:02.580 ...مرد 00:41:02.620 --> 00:41:04.070 دکتریه که سوجین رو عمل کرد 00:41:06.690 --> 00:41:07.790 ...تو 00:41:09.490 --> 00:41:10.490 ...میدونستی 00:41:11.120 --> 00:41:15.320 اون دکتریه که بیشترین تلاشش رو تا آخرین لحظه انجام داد تا سوجین رو نجات بده 00:41:16.730 --> 00:41:18.010 بریم دیگه 00:41:18.050 --> 00:41:19.050 نه 00:41:19.070 --> 00:41:21.130 تو دچار سوتفاهم شدی 00:41:21.710 --> 00:41:25.580 سو جی گان کسیه که نوه ی من و پسر تو سوجین رو کشت 00:41:26.060 --> 00:41:28.980 نوه م ، سوجین ...میتونست زنده باشه ولی اون آدم 00:41:29.010 --> 00:41:30.020 ...من 00:41:31.380 --> 00:41:33.020 پدر سوجینم 00:41:34.120 --> 00:41:35.520 میگم که تقصیر اون نبود 00:41:40.850 --> 00:41:42.530 بیا از اینجا بریم - نه - 00:41:42.810 --> 00:41:45.280 نه ، نه! اون آدم نوه ی منو کشت اون کشتش 00:41:45.710 --> 00:41:46.710 ولم کن 00:41:47.700 --> 00:41:48.700 ولم کن 00:42:06.050 --> 00:42:09.880 [سو جی گان] 00:42:21.280 --> 00:42:22.650 تو قضیه رو خوب نمیدونی 00:42:23.350 --> 00:42:25.920 اگه اینطوری نبوده پس چرا به آمریکا فرار کرد؟ 00:42:26.540 --> 00:42:28.470 اون مرد سوجین رو کشت 00:42:28.660 --> 00:42:31.750 ...آخرشم با عروسم...اون بی حیا 00:42:31.860 --> 00:42:35.330 همه ش...تقصیر آقای لی ه 00:42:37.720 --> 00:42:41.110 سو جی گان تمام تلاششو برای نجات سوجین کرد 00:42:45.110 --> 00:42:48.310 چرا از اون آدم طرفداری میکنی؟ 00:42:49.530 --> 00:42:50.720 بس کن دیگه 00:42:51.620 --> 00:42:54.430 اگه به خاطر اون نبود سوجین میتونست هنوزم زنده باشه 00:42:54.510 --> 00:42:57.360 اگه چکاپ می شد ، بازم بدون عمل میمرد 00:42:58.330 --> 00:43:00.100 این چیزیه که من به عنوان یه پدر میگم 00:43:01.880 --> 00:43:03.980 ...پس درباره ی این قضیه به کسی چیزی نگو و 00:43:05.160 --> 00:43:06.230 فراموشش کن 00:43:09.750 --> 00:43:13.330 منظورت بونگ هه ریونگه؟ 00:43:13.450 --> 00:43:15.310 ...سوتفاهم باشه یا حقیقت 00:43:15.930 --> 00:43:17.370 هه ریونگ نمیتونه تحملش کنه 00:43:17.880 --> 00:43:21.490 مهم نیست چی میشه هه ریونگ نباید بفهمه 00:43:24.410 --> 00:43:29.480 عشق پسرم...خیلی غم انگیزه 00:43:31.080 --> 00:43:32.080 ...اون 00:43:33.270 --> 00:43:34.480 آخرین آرزوی منه 00:43:37.130 --> 00:43:40.240 ...داری...مادرتو با زندگیت 00:43:42.410 --> 00:43:44.690 تهدید میکنی؟ 00:43:47.160 --> 00:43:48.160 تو 00:43:57.320 --> 00:43:58.320 ای آشغال 00:44:03.210 --> 00:44:04.370 ...لطفا 00:44:05.290 --> 00:44:06.610 هیچکاری نکن 00:44:08.470 --> 00:44:10.580 بزار اون با شادی زندگی کنه 00:44:12.210 --> 00:44:13.540 ...تا همین جاش هم 00:44:15.200 --> 00:44:16.200 کافیه 00:44:28.600 --> 00:44:29.600 ...در چشمانم 00:44:31.270 --> 00:44:34.330 تو هنوز هم بازیگر بونگ یون هی هستی 00:44:37.100 --> 00:44:38.100 هی 00:44:53.610 --> 00:44:55.380 [مین سوک] 00:44:56.010 --> 00:44:57.010 وای خدایا 00:45:05.650 --> 00:45:06.650 الو؟ 00:45:06.870 --> 00:45:08.070 منم یون هی 00:45:08.760 --> 00:45:09.770 مشغول کاری نیستی؟ 00:45:14.830 --> 00:45:22.460 نه ، فقط داشتم مستند مورد علاقه مو می دیدم 00:45:22.580 --> 00:45:23.580 واو 00:45:24.180 --> 00:45:25.550 منم عاشق مستندم 00:45:26.060 --> 00:45:27.210 درباره ی چیه؟ 00:45:30.700 --> 00:45:32.590 ...اوه خب 00:45:32.790 --> 00:45:34.100 ...اون 00:45:36.000 --> 00:45:38.170 ...یه مستند انسانی درباره ی 00:45:38.420 --> 00:45:40.420 ...افرادی که خیلی فقیرن 00:45:41.690 --> 00:45:44.510 و محدودیت هاشونو به چالش میکشه 00:45:46.310 --> 00:45:49.600 به خاطر اینکه دلم برات تنگ شده بود اومدم جلوی خونه ت ولی فکر کنم امروز نمیتونی بیای 00:45:49.740 --> 00:45:51.140 هم...همین الان؟ 00:45:51.770 --> 00:45:52.880 جلوی خونه ی من؟ 00:46:14.880 --> 00:46:16.670 این چیه آوردی تو خونه ی من؟ 00:46:16.750 --> 00:46:17.750 زشته 00:46:17.820 --> 00:46:19.730 دارم ورزش میکنم 00:46:23.910 --> 00:46:25.130 اونو فورا از اینجا ببر 00:46:27.710 --> 00:46:30.110 ...چرا اون پیرزن 00:46:31.210 --> 00:46:33.270 !اوه خدایا! مراقب باش! مراقب باش 00:46:33.530 --> 00:46:35.890 !ما اینجاییم! مراقب باش! مراقب باش 00:46:36.300 --> 00:46:37.300 مراقب باش 00:46:37.760 --> 00:46:39.370 اون چیه سوک نیو؟ 00:46:39.600 --> 00:46:40.600 سرگرمی من 00:46:41.190 --> 00:46:43.760 احتمالا نمیدونستین ولی خیلی وقته که این سرگرمی من شده 00:46:44.320 --> 00:46:47.390 مدیر باشگاه گفت که من به اندازه ی کافی برای رقابت خوبم 00:46:47.990 --> 00:46:50.220 واو ، خیلی باحال شدی 00:46:50.270 --> 00:46:51.460 منم میتونم امتحان کنم؟ 00:46:51.670 --> 00:46:53.840 !اوه مین جونگ! خطرناکه 00:46:53.870 --> 00:46:56.410 اگه اینکارو بکنی و بچه مون دعوایی بشه چی؟ 00:46:59.420 --> 00:47:03.620 سوک نیو ، شنیدم هه ریونگ ازدواج کرده و میاد که شوهرشو معرفی کنه 00:47:03.650 --> 00:47:05.650 دقیقا چرا اینطوری شد؟ 00:47:06.300 --> 00:47:09.250 به خاطر اینه که مردم اسم والدین رو روی خودشون میزارن و هیچکاری برای بچه شون نمیکنن 00:47:09.920 --> 00:47:12.350 برای همینم نمیتونیم وقتی سر خود رفتن ازدواج کردن بهشون چیزی بگیم 00:47:23.310 --> 00:47:24.310 اوه خدایا 00:47:26.140 --> 00:47:28.810 هم...همه اینجان؟ 00:47:29.070 --> 00:47:32.080 گفتی خسته ای و زود اومدی خونه دوباره داری کجا میری؟ 00:47:35.060 --> 00:47:36.730 باید برم دوستمو تو بیمارستان ببینم 00:47:37.440 --> 00:47:38.980 گفت که زمین خورده 00:47:39.380 --> 00:47:41.630 ظاهرا همه ی استخون هاش شکستن سام بونگ 00:47:41.630 --> 00:47:44.140 اوه خدایا! تو این سن استخون ها زود خوب نمیشن 00:47:47.020 --> 00:47:49.500 ولی این تیپی که زدی فقط برای ملاقات یه دوست تو بیمارستانه؟ 00:47:51.630 --> 00:47:53.880 این روزها خیلی مشکوک شدی 00:47:54.160 --> 00:47:57.170 حتی سرکار هم نمیای و دیگه با منم نمیپری 00:47:58.490 --> 00:47:59.620 من دوستتم؟ 00:48:00.550 --> 00:48:02.750 سام بونگ زود برمیگردم 00:48:03.210 --> 00:48:04.210 برمیگردم 00:48:04.410 --> 00:48:05.410 حواست به ماشین ها باشه 00:48:06.030 --> 00:48:08.970 همه ی مردها عوضین پس حواستو جمع کن 00:48:14.290 --> 00:48:15.290 آقای کیم 00:48:15.990 --> 00:48:16.990 آقای کیم 00:48:20.090 --> 00:48:21.290 آقای کیم 00:48:22.430 --> 00:48:23.500 آقای کیم - یون هی - 00:48:41.110 --> 00:48:43.910 بهت گفتم که لباس راحت بپوش چون میخوایم قدم بزنیم ...ولی 00:48:44.910 --> 00:48:46.960 من اینا رو دوست دارم 00:48:47.190 --> 00:48:48.550 ناجوره؟ 00:49:07.690 --> 00:49:08.690 اوه خدایا 00:49:10.440 --> 00:49:12.530 این چیه؟ 00:49:14.090 --> 00:49:15.200 اول سوار ماشین شو 00:49:16.290 --> 00:49:18.400 فکر نکنم بتونیم با این لباس قدم بزنیم 00:49:18.630 --> 00:49:19.630 اول بریم یه چیزی بخوریم 00:49:21.310 --> 00:49:24.940 درسته...ولی نمیتونم چیزی مثل اینو بپیچم دور خودم 00:49:26.450 --> 00:49:27.450 چی؟ 00:49:28.360 --> 00:49:31.750 هیچی ، گرسنمه 00:49:31.820 --> 00:49:32.820 بریم 00:49:38.550 --> 00:49:39.550 بیا تو 00:49:43.180 --> 00:49:45.710 قراره اینجا چیزی بخوریم؟ 00:49:48.690 --> 00:49:49.760 این خونه ی منه 00:49:49.870 --> 00:49:51.350 چند روز قبل اومدم اینجا 00:49:53.900 --> 00:49:55.040 برای اینکه بیشتر ببینمت 00:49:58.000 --> 00:49:59.800 واقعا؟ به خاطر من؟ 00:50:01.120 --> 00:50:04.440 !اوه ، باور نکردنیه! باور نکردنیه 00:50:04.520 --> 00:50:07.110 نمیتونم باورت کنم آقای کیم 00:50:11.120 --> 00:50:12.120 ...اول 00:50:13.850 --> 00:50:15.540 بزار چیزی که منو صدا میکنی رو تغییر بدیم 00:50:16.060 --> 00:50:18.190 از وقتی کارگردانی رو ول کردم مدتی گذشته 00:50:19.310 --> 00:50:22.080 اوه...پس چی باید صدات کنم؟ 00:50:23.630 --> 00:50:24.630 آقا؟ 00:50:24.780 --> 00:50:25.780 ...یا 00:50:28.570 --> 00:50:29.570 مین سوک؟ 00:50:33.570 --> 00:50:34.570 اوپا 00:50:35.010 --> 00:50:37.130 اوه ، خدایا ، خدایا 00:50:37.500 --> 00:50:39.540 !غیر ممکنه! غیر ممکنه 00:50:39.620 --> 00:50:41.170 ...اوه ، واقعا که 00:50:41.850 --> 00:50:42.920 اوپا مین سوک؟ 00:50:45.930 --> 00:50:51.420 خب...تا وقتی غذا درست میشه یه لیوان آب میوه میخوای؟ 00:50:52.580 --> 00:50:55.000 باشه اوپا مین سوک 00:50:58.100 --> 00:50:59.210 یه لحظه اینجا بشین 00:50:59.280 --> 00:51:00.280 باشه 00:51:35.220 --> 00:51:36.370 با من اینجا زندگی کن 00:51:38.680 --> 00:51:40.270 به اینجا نقل مکان کن 00:51:41.810 --> 00:51:45.600 ...بیا برای مدت طولانی 00:51:46.960 --> 00:51:47.960 اینجا زندگی کنیم 00:51:50.440 --> 00:51:51.460 ...فقط 00:51:52.780 --> 00:51:54.310 همین؟ 00:51:55.420 --> 00:51:56.420 ها؟ 00:51:56.780 --> 00:51:59.640 پس وقتی داری میگی بیا با هم زندگی کنیم 00:52:00.840 --> 00:52:02.940 ...منظورت اینه 00:52:05.170 --> 00:52:07.030 به زودی...ازدواج کنیم؟ 00:52:11.430 --> 00:52:12.430 نگران نباش 00:52:13.120 --> 00:52:16.280 الان دیگه همه ی وسایل ضروری رو خریدم پس نیازی به خرید چیز دیگه ای نداریم 00:52:16.650 --> 00:52:18.220 ...توی سن ما ازدواج بی معنی 00:52:18.240 --> 00:52:19.240 من 00:52:20.290 --> 00:52:21.290 میخوام برم 00:52:22.550 --> 00:52:23.910 دیگه گرسنه م نیست 00:52:24.620 --> 00:52:25.650 مشکل چیه؟ 00:52:26.330 --> 00:52:27.380 به خاطر عجله کردنمه؟ 00:52:27.420 --> 00:52:29.490 ...نه ، اینطوری نیست 00:52:34.220 --> 00:52:35.220 فراموشش کن 00:52:35.870 --> 00:52:38.520 دنبالم نیا آقای کیم مین سوک 00:52:40.180 --> 00:52:41.180 یون هی 00:52:52.760 --> 00:52:53.760 ...یون هی 00:52:56.710 --> 00:52:57.730 ...پس دارین میگین 00:52:58.100 --> 00:53:00.630 خودتون رفتین ازدواج کردین؟ 00:53:02.530 --> 00:53:03.530 بله 00:53:04.450 --> 00:53:05.450 متاسفم 00:53:06.510 --> 00:53:07.510 ...باشه 00:53:07.930 --> 00:53:10.080 هرچی سریع تر ازدواج میکردین بهتر بود 00:53:11.690 --> 00:53:12.690 آفرین 00:53:13.970 --> 00:53:15.110 چی چیو آفرین؟ 00:53:15.130 --> 00:53:17.340 علاوه بر این عروسی 00:53:17.370 --> 00:53:20.580 خوشحالی از اینکه مجبور نشدی پول خرج عروسی دختر کوچیکت بکنی؟ 00:53:21.690 --> 00:53:22.960 متاسفم مامان 00:53:23.270 --> 00:53:25.240 خوشم نمیاد دخترام اینطوری ازدواج کنن 00:53:25.770 --> 00:53:27.740 دوباره توی یه عروسی مناسب ازدواج کنین 00:53:28.560 --> 00:53:29.560 ما برگشتیم 00:53:33.830 --> 00:53:35.950 این رفتار سوک نیو قابل درکه 00:53:36.440 --> 00:53:39.830 ...صبح دعوای ازدواج هه وون بود و 00:53:40.000 --> 00:53:42.250 ...شب هم یه جنجال دیگه سر ازدواج هه ریونگ 00:53:42.920 --> 00:53:44.040 هه ریونگ ازدواج کردی؟ 00:53:44.780 --> 00:53:45.800 حقیقت داره جی گان؟ 00:53:50.180 --> 00:53:51.210 من میرم 00:53:53.490 --> 00:53:55.450 چرا تو روز به این خوبی اینطوری می کنین؟ 00:53:55.910 --> 00:53:58.530 تا کی میخواد با بچه هاش مثل کودک رفتار کنه؟ 00:53:59.870 --> 00:54:03.120 مشروب رو حاضر کن میخوام با دوتا داماد جدیدم مست کنم 00:54:03.380 --> 00:54:06.170 سام بونگ من حاضرش میکنم فقط سوک نیو رو تنها بزار 00:54:06.290 --> 00:54:08.540 سوک نیو! من آماده ش میکنم تو فقط استراحت کن 00:54:21.270 --> 00:54:22.270 مادر 00:54:24.430 --> 00:54:26.160 چرا انقدر عجله کردی؟ 00:54:26.740 --> 00:54:28.610 یه ماه خیلی زود سر می رسید 00:54:28.950 --> 00:54:29.950 آره 00:54:31.230 --> 00:54:32.230 تقصیر منه 00:54:34.330 --> 00:54:37.590 من یه دنده بودم چون می ترسیدم هه ریونگ ازم دور بشه 00:54:38.820 --> 00:54:40.060 متاسفم مادر 00:54:40.120 --> 00:54:41.910 ...تقصیر تو نیست 00:54:43.980 --> 00:54:47.290 به خاطر...هیون کی بود؟ 00:54:47.440 --> 00:54:48.440 نه اینطوری نیست 00:54:49.590 --> 00:54:50.990 نگران نباشین 00:54:53.890 --> 00:54:54.950 متاسفم 00:54:55.960 --> 00:54:59.250 من باید...خیلی وقت پیش جلوشو میگرفتم 00:54:59.360 --> 00:55:00.850 اوه نه 00:55:02.410 --> 00:55:08.190 به خاطر عشق بیش از حدم به هه ریونگه که میخواستم خیلی زود کنار خودم داشته باشمش 00:55:10.430 --> 00:55:11.430 ما خوشبخت میشیم 00:55:17.330 --> 00:55:21.450 متاسفم که نمیتونم کاری براتون انجام بدم 00:55:23.530 --> 00:55:28.400 ولی حداقل میخوام بهت یه کت و شلوار خوب بدم 00:55:29.360 --> 00:55:30.880 میتونم اینکارو بکنم؟ 00:55:34.150 --> 00:55:35.150 ممنونم 00:55:54.550 --> 00:55:57.060 [نامه ی استعفا] 00:56:05.410 --> 00:56:08.120 اوه ممنونم آقای یو 00:56:11.570 --> 00:56:14.710 آقای کانگ شنیدم ماه دیگه ازدواج میکنی 00:56:16.000 --> 00:56:17.210 تبریک میگم 00:56:17.240 --> 00:56:20.720 شما هم باید بیاین آقای یو لطفا بیاین و بهم تبریک بگین 00:56:25.870 --> 00:56:27.790 منظورت چیه که هه ریونگ ازدواج کرده؟ 00:56:30.420 --> 00:56:31.420 بعدا باهات حرف میزنم 00:56:34.530 --> 00:56:36.330 آقای یو اینجایی؟ 00:56:39.850 --> 00:56:43.480 ...میخواستم برم پدرتو ببینم ولی 00:56:45.410 --> 00:56:46.660 به نظر میرسه رفته باشه 00:56:47.660 --> 00:56:48.950 آره فکر کنم رفته 00:56:49.510 --> 00:56:50.900 فکر دیگه ای نمیکنم 00:56:51.510 --> 00:56:54.380 ولی...تو دیگه نرو خونه 00:56:55.440 --> 00:56:56.840 فردا باهاش صحبت کن 00:56:57.900 --> 00:56:58.900 ...هه ریونگ 00:57:01.380 --> 00:57:02.630 ازدواج کرده؟ 00:57:15.330 --> 00:57:18.400 پس شوهر خواهرم بهم کمک میکنه؟ 00:57:18.530 --> 00:57:20.000 البته 00:57:21.370 --> 00:57:23.490 عمو ، زن عمو مبارکه 00:57:23.600 --> 00:57:24.660 منم تبریک میگم 00:58:58.520 --> 00:58:59.900 نمیخوام الان ببینمت 00:59:01.550 --> 00:59:04.880 از الان به جز سو جی گان به کس دیگه ای نگاه نمیکنم 00:59:05.670 --> 00:59:06.930 و بقیه رو نادیده میگیرم 00:59:11.080 --> 00:59:12.080 ...ازدواجتو 00:59:14.600 --> 00:59:15.860 تبریک میگم 00:59:22.150 --> 00:59:23.150 ...لطفا 00:59:23.990 --> 00:59:25.240 اینو از طرف من به پدرت بده 00:59:27.620 --> 00:59:30.550 و بابت همه چی ازش تشکر کن 00:59:34.200 --> 00:59:35.200 با تشکر از پدرت 00:59:36.850 --> 00:59:41.160 یاد گرفتم که چطوری بین مردم خوب زندگی کنم 00:59:45.650 --> 00:59:46.830 [نامه ی استعفا] 00:59:49.700 --> 00:59:50.700 ...درباره ی همه چی 00:59:53.570 --> 00:59:54.710 متاسفم 00:59:56.580 --> 00:59:58.250 از الان خوشحال میمونم 01:00:00.760 --> 01:00:01.780 از الان 01:00:02.760 --> 01:00:05.410 ...بیا دیگه با هم در ارتباط نباشیم 01:00:05.860 --> 01:00:07.110 و فقط مثل غریبه ها رفتار کنیم 01:00:08.380 --> 01:00:09.380 ...بیا 01:00:11.670 --> 01:00:12.820 از الان اینطوری زندگی کنیم 01:00:16.920 --> 01:00:17.920 هه ریونگ 01:00:22.690 --> 01:00:23.690 عزیزم 01:00:26.970 --> 01:00:28.100 مادر سوجین 01:00:36.140 --> 01:00:37.850 ...هر چی که صدات میکردم 01:00:40.430 --> 01:00:41.750 ...برای من ، تو 01:00:45.640 --> 01:00:47.300 بهترین هدیه ی زندگیم بودی 01:00:51.530 --> 01:00:52.530 ممنونم 01:00:54.070 --> 01:00:55.070 دیگه میرم 01:01:12.800 --> 01:01:14.620 به سلامتی 01:01:22.060 --> 01:01:24.120 مین جونگ تو باید میوه های بیشتری بخوری 01:01:24.170 --> 01:01:25.180 اینم خوشمزه س 01:01:25.420 --> 01:01:26.920 از اینم بیشتر بخور 01:01:27.320 --> 01:01:29.250 باشه دارم میخورم - آره ، یه کم بهش بده - 01:01:31.320 --> 01:01:32.800 [خانوم جانگ کیونگ اوک] 01:01:39.200 --> 01:01:40.200 ممنونم 01:01:46.690 --> 01:01:50.330 تا کی میخوای حقیقتو مخفی کنی؟ 01:01:51.200 --> 01:01:54.810 فکر کردی با اینکه نوه مو کشتی راحتت میزارم؟ 01:01:59.900 --> 01:02:01.370 مشکلی پیش اومده؟ 01:02:01.790 --> 01:02:03.720 جی گان ، دستپاچه ای درسته؟ 01:02:04.480 --> 01:02:05.520 آروم بابا 01:02:05.520 --> 01:02:08.910 بعد از چند روز زندگی تو این خونه فهمیدم که آقای بونگ و خانوم به آدمای خیلی خوبی هستن 01:02:08.930 --> 01:02:10.940 فکر کنم پولدارها هم یاد گرفتن چطوری صاف و صادق باشن 01:02:10.970 --> 01:02:12.590 نه ، به خاطر اینه که قلب مهربونی داره 01:02:14.510 --> 01:02:16.090 من دیگه میرم خونه 01:02:16.890 --> 01:02:17.890 متاسفم 01:02:18.230 --> 01:02:19.230 متاسفم 01:02:24.260 --> 01:02:28.360 انگار...رنگت پریده 01:02:28.660 --> 01:02:30.080 سوهاضمه داری؟ 01:02:30.530 --> 01:02:31.530 نه 01:02:32.220 --> 01:02:33.770 یه کار فوری پیش اومده 01:02:34.550 --> 01:02:35.550 نیاین بیرون 01:02:53.160 --> 01:02:54.670 دنبال من اومدی؟ 01:02:54.830 --> 01:02:56.010 داشتم میومدم تو 01:02:57.790 --> 01:02:59.550 امشبو قراره اینجا بخوابی؟ 01:02:59.870 --> 01:03:01.290 ...یه کار فوری پیش اومده 01:03:02.960 --> 01:03:04.290 عرقشو ببین 01:03:04.370 --> 01:03:05.510 اتفاق بدی افتاده؟ 01:03:05.580 --> 01:03:06.710 چیزی نیست 01:03:07.010 --> 01:03:08.270 بعدا بهت زنگ میزنم 01:03:09.790 --> 01:03:11.060 میتونی موبایلتو بهم بدی؟ 01:03:20.450 --> 01:03:22.560 به موبایلت جواب نده 01:03:24.240 --> 01:03:25.660 باید خسته باشی خوب استراحت کن 01:03:27.650 --> 01:03:28.650 ...جی گان 01:03:28.700 --> 01:03:29.760 ...دیگه میرم 01:03:42.090 --> 01:03:43.090 دوست دارم 01:03:44.380 --> 01:03:45.380 دوست دارم 01:03:51.250 --> 01:03:52.250 ...اوه ، جی گان 01:04:09.080 --> 01:04:10.080 من اومدم 01:04:14.570 --> 01:04:17.040 ...مامانم حتی دیگه نگاهمم نمیکنه 01:04:19.760 --> 01:04:22.590 نامه ی استعفامو تحویل دادم 01:04:25.540 --> 01:04:28.190 از الان میخوام درمانمو شروع کنم 01:04:30.070 --> 01:04:31.070 منظورت چیه؟ 01:04:33.400 --> 01:04:34.400 ولی در عوض 01:04:35.480 --> 01:04:39.470 دست از سر هه ریونگ و سو جی گان بردار 01:04:40.600 --> 01:04:41.650 فکر کن اونا غریبه ن 01:04:43.090 --> 01:04:44.100 یو هیون کی 01:04:44.130 --> 01:04:47.770 اونا...ازدواج کردن 01:04:49.590 --> 01:04:50.950 الان دیگه بیشتر احساس راحتی میکنم 01:04:52.640 --> 01:04:55.380 بهشون حسادت نمیکنم ...پس 01:04:56.810 --> 01:04:58.150 به خاطر من 01:04:59.290 --> 01:05:00.830 لطفا دیگه باهاشون ارتباط نداشته باش 01:05:03.860 --> 01:05:07.200 هه ریونگ حداقل یه بار تو زندگیش باید شاد باشه 01:05:10.060 --> 01:05:11.450 لطفا اینکارو به خاطر من بکن مادر 01:05:24.430 --> 01:05:25.430 نه 01:05:26.610 --> 01:05:32.180 نمیتونم بزارم اون دو نفر خوشحال باشن در حالیکه پسرم داره میمیره 01:05:55.720 --> 01:06:00.610 تو دکتری هستی که سوجین رو عمل کرد؟ 01:06:04.590 --> 01:06:05.590 جوابمو بده 01:06:07.600 --> 01:06:09.990 تو دکتری هستی که سوجین رو عمل کرد؟ 01:06:16.656 --> 01:06:18.058 درسته 01:06:25.570 --> 01:06:29.420 متاسفم 01:06:32.720 --> 01:06:34.080 حرومزاده ی عوضی 01:06:35.470 --> 01:06:36.470 ...جی گان 01:07:19.410 --> 01:07:20.580 بهش بگو 01:07:20.800 --> 01:07:23.830 نزار از کس دیگه ای بشنوه 01:07:23.900 --> 01:07:25.270 اومدم یه چیزی رو بفهمم 01:07:25.330 --> 01:07:27.970 بهش گفتم که چیزی نمیگم 01:07:27.990 --> 01:07:29.350 ببین این چیه 01:07:29.450 --> 01:07:32.000 اگه میخوای اینکارو بکنی اول منو از دست بده و بعد انجامش بده 01:07:32.070 --> 01:07:34.500 فردا همدیگه رو تو دادگاه می بینیم 01:07:34.530 --> 01:07:37.810 متاسفانه ، باید بشنومش 01:07:37.860 --> 01:07:40.470 تو...پسرمو کشتی؟ 01:07:40.490 --> 01:07:50.490 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:50.514 --> 01:08:02.514 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.