WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.860 --> 00:00:08.650 [قسمت 48] 00:00:23.310 --> 00:00:26.340 میزاری من بهش بگم؟ 00:00:28.100 --> 00:00:32.720 اگه الان اینو بشنوه ممکنه مثل قبلا تمام فکر و ذکرش بشه مردن 00:00:33.880 --> 00:00:37.920 میخوام حداقل برای چند روز خوشحال باشه 00:00:41.200 --> 00:00:43.360 کی داره میمیره؟ 00:00:51.510 --> 00:00:53.320 هیون کی رو که نمیگین؟ درسته؟ 00:00:55.580 --> 00:00:57.520 عمل هیون کی موفقیت آمیز بود 00:01:01.590 --> 00:01:03.580 چرا چیزی نمیگی؟ 00:01:04.890 --> 00:01:06.060 جوابمو بده 00:01:08.180 --> 00:01:12.680 دکترا گفتن هیچ راهی برای نجاتش وجود نداره 00:01:16.380 --> 00:01:17.380 نه 00:01:18.160 --> 00:01:19.550 نه 00:01:21.840 --> 00:01:23.620 اونا گفتن خیلی زود به هوش میاد 00:01:25.330 --> 00:01:29.710 گفتن اون الان بی هوشه 00:01:31.800 --> 00:01:38.360 وقتی دستشو گرفتم هنوز گرم بود 00:01:41.560 --> 00:01:43.630 چون از من عصبانی هستی داری دروغ میگی 00:01:44.320 --> 00:01:45.320 اینکارو نکن 00:01:46.570 --> 00:01:49.450 نه نه نه نه لطفا اینکارو نکن 00:01:51.160 --> 00:01:52.820 برای همه چی متاسفم 00:01:53.990 --> 00:01:57.570 منو ببخش دکتر 00:01:57.820 --> 00:02:03.700 همین یه بار. خواهش میکنم همین یه بار منصرف شو و اونو نجات بده 00:02:05.080 --> 00:02:06.080 دفعه ی بعد 00:02:09.410 --> 00:02:10.990 حتی ممکنه دیگه به هوش هم نیاد 00:02:11.240 --> 00:02:13.080 نمیتونه اینطوری بشه 00:02:14.310 --> 00:02:19.520 نمیتونم هیون کی رو اینطوری ول کنم 00:02:58.230 --> 00:02:59.230 مادر 00:03:02.280 --> 00:03:03.280 هیون کی 00:03:07.140 --> 00:03:08.340 خوش برگشتی 00:03:09.260 --> 00:03:10.310 خوشحالم که اومدی 00:03:15.660 --> 00:03:17.820 چرا تو یه همچین روز خوبی گریه میکنی؟ 00:03:20.230 --> 00:03:21.660 چون خوشحالم 00:03:22.730 --> 00:03:23.730 مادر 00:03:25.080 --> 00:03:27.170 فکر کنم الان حالم بهتره 00:03:28.740 --> 00:03:32.500 دیگه مشکلی نداشتم و اونا اجازه دادن مرخص بشم 00:03:34.020 --> 00:03:35.020 که اینطور 00:03:36.090 --> 00:03:37.090 ممنون 00:03:38.250 --> 00:03:39.250 ممنونم 00:03:40.780 --> 00:03:44.170 متاسفم که باعث رنج کشیدنت شدم 00:03:45.390 --> 00:03:49.620 از الان ، هر روز داروهامو میخورم و ورزش میکنم 00:03:50.630 --> 00:03:52.820 کاملا خوب میشم و یه پسر خوب برات میشم 00:03:54.180 --> 00:03:55.400 حرفمو باور میکنی؟ 00:03:57.140 --> 00:03:58.890 البته که میکنم 00:04:00.150 --> 00:04:06.770 تو هیچوقت منو نا امید نکردی 00:04:08.360 --> 00:04:09.970 اون باید خسته باشه 00:04:11.360 --> 00:04:13.840 تا وقتی غذا حاضر میشه استراحت کن 00:04:15.590 --> 00:04:16.590 خیلی خب 00:04:29.250 --> 00:04:30.720 حالتون خوبه؟ 00:04:33.750 --> 00:04:36.510 البته که خوبم 00:04:38.510 --> 00:04:39.950 قبل از اینکه مریضیش برگرده 00:04:40.610 --> 00:04:41.610 همونطور که گفتی 00:04:42.920 --> 00:04:50.250 منم میخوام ببینم که حداقل برای یک هفته 00:04:51.330 --> 00:04:52.330 لبخند میزنه 00:05:22.740 --> 00:05:24.070 به چی نگاه میکنی؟ 00:05:27.340 --> 00:05:29.950 باعث خوشحالیه که دوباره به این اتاق برگشتم 00:05:31.270 --> 00:05:34.870 منم خوشحالم که اتاق دوباره صاحبشو پیدا کرد 00:05:36.240 --> 00:05:37.640 دست و صورتتو بشور و یه کم استراحت کن 00:05:38.320 --> 00:05:42.180 از امروز توی اتاق مطالعه میخوابم 00:05:46.280 --> 00:05:48.010 میدونم که چرا اینجایی 00:05:50.560 --> 00:05:54.550 تو هنوزم منو دلداری میدی و نمیتونی دور و ورم آروم باشی 00:05:57.340 --> 00:06:04.280 همه ی اینا رو میدونم و هنوزم دلم نمیاد بهت بگم برو 00:06:07.830 --> 00:06:10.440 نمیگم که دوباره مثل یه زن و شوهر بشیم 00:06:11.850 --> 00:06:15.940 از اینکه فقط یه بیمار و مراقب هم باشیم خوشحالم 00:06:16.760 --> 00:06:17.760 به جاش 00:06:19.630 --> 00:06:21.100 حواست بهم باشه 00:06:22.730 --> 00:06:26.980 میتونی یه شانس دیگه بهم بدی؟ 00:06:40.090 --> 00:06:41.890 [گاوامانساسونگ] 00:06:43.360 --> 00:06:45.770 [تعطیلات ویژه] [متاسفیم که باعث مشکل براتون شدیم 00:06:46.280 --> 00:06:47.750 بابای من هو 00:06:48.830 --> 00:06:52.180 اگه تو این شرایط کار کنی میمیری 00:06:52.600 --> 00:06:56.260 فقط همین امروز رستوران رو ببند باشه؟ 00:06:56.280 --> 00:06:59.930 فکر کردی مشتری ها فقط به خاطر اینکه تب دارم درک میکنن؟ 00:07:00.700 --> 00:07:01.700 دیوونه شدی؟ 00:07:02.410 --> 00:07:06.390 روزی که این رستوران رو ببندم روز مردنمه. پس دیگه مزخرف نگو 00:07:06.900 --> 00:07:08.150 بابای من هو 00:07:09.680 --> 00:07:14.840 بونگ سام بونگ نمرده و رستوران رو بسته؟ 00:07:17.710 --> 00:07:21.290 حتما اتفاقی براش افتاده 00:07:47.080 --> 00:07:48.650 این چیه؟ 00:07:48.670 --> 00:07:50.950 چون نمی خواستی بهم پول بدی 00:07:50.970 --> 00:07:53.240 میخواستی منو با این کلوچه های بخارپز فاسد شده بکشی؟ 00:07:58.200 --> 00:08:01.400 منظورت از فاسد شده چیه؟ 00:08:05.560 --> 00:08:10.080 یکی از آشپزها گفت گاوامانساسونگ این روزا حال و روز خوبی نداره 00:08:10.540 --> 00:08:14.180 مشتری هاشون میگن غذاها یا شورن یا بی مزه 00:08:57.990 --> 00:08:59.260 چیکار داری میکنی؟ 00:09:00.600 --> 00:09:04.540 اومدم چون این اطراف شایعه شده بود که تو مردی 00:09:05.100 --> 00:09:07.890 من 40 سال بهت سرویس دادم اگه الان برات اتفاقی بیفته 00:09:07.920 --> 00:09:10.470 مردم منو یه همسر بد صدا میزنن 00:09:11.620 --> 00:09:12.690 بی خیال برو 00:09:13.790 --> 00:09:14.790 بونگ سام بونگ 00:09:15.650 --> 00:09:17.280 بهت گفتم که حرفای منو نادیده نگیر 00:09:17.830 --> 00:09:21.190 اگه اینکارو بکنی تو دادگاه بهت سخت تر میگیرم 00:09:23.310 --> 00:09:24.820 فقط یه ذره بخور 00:09:25.420 --> 00:09:27.560 منو یه آدم بد نکن 00:09:42.020 --> 00:09:43.020 خوشحال شدی؟ 00:09:43.620 --> 00:09:44.620 دیگه برو 00:09:44.640 --> 00:09:47.020 چرا؟ از مزه ش خوشت نمیاد؟ 00:09:49.840 --> 00:09:54.890 بهش ادویه نزدم به خاطر اینه که بد مزه شده؟ 00:09:55.850 --> 00:09:56.850 آره 00:09:56.970 --> 00:10:00.200 چطور همچین چیز بی مزه ای رو به خوردم میدی؟ 00:10:00.590 --> 00:10:03.760 واقعا مزه شو حس نکردی؟ 00:10:06.460 --> 00:10:08.880 همه ی فرنی ها مزه شون یکیه 00:10:09.700 --> 00:10:11.560 منو اذیت نکن و فقط برو 00:10:12.350 --> 00:10:13.350 عجیبه 00:10:15.130 --> 00:10:18.800 کلی از این توش ریختم 00:10:19.470 --> 00:10:22.400 با این حال هیچ مزه ای حس نکردی؟ 00:10:23.600 --> 00:10:25.870 چی داری میگی؟ 00:10:26.740 --> 00:10:30.950 یه مشکلی برات پیش اومده درسته؟ 00:10:31.490 --> 00:10:35.250 به خاطر همین هیچ مزه ای احساس نکردی 00:10:36.450 --> 00:10:38.400 این چه مزخرفیه که داری میگی؟ 00:10:42.350 --> 00:10:43.910 چه خبره؟ 00:10:44.610 --> 00:10:46.830 چرا سام بونگ رستوران رو باز نکرده؟ 00:10:47.590 --> 00:10:49.890 احتمالا به خاطر توئه 00:10:50.520 --> 00:10:53.240 چرا اونطوری باهاش حرف زدی؟ 00:10:54.880 --> 00:10:57.600 خودت چرا اونطوری حرف زدی؟ همه ی اینا به خاطر اینه که 00:10:57.630 --> 00:11:00.560 تو دیوونه شدی و با مین سوک از خونه فرار کردی 00:11:00.590 --> 00:11:03.300 بس کنید بابا 00:11:03.320 --> 00:11:06.240 درسته یون هی صدات خیلی بلنده 00:11:07.010 --> 00:11:09.420 بیاین این مسئله رو با آرامش حل کنیم ، باشه؟ 00:11:09.890 --> 00:11:10.890 باشه اوپا 00:11:12.330 --> 00:11:13.330 خدایا 00:11:17.270 --> 00:11:20.570 اون صدای چی بود؟ - اون چی بود؟ اوه ، نه - 00:11:27.600 --> 00:11:29.690 با چه جراتی همچین مزخرفی میگی؟ 00:11:29.720 --> 00:11:30.970 بابای من هو 00:11:31.550 --> 00:11:33.700 برو بیرون از خونه ی من برو بیرون 00:11:34.440 --> 00:11:35.590 چی شده سام بونگ؟ 00:11:35.610 --> 00:11:36.610 اوپا 00:11:36.910 --> 00:11:39.900 چیه؟ این بار دیگه چه اشتباهی کردم؟ 00:11:43.810 --> 00:11:45.580 من به حرفاتون گوش ندادم؟ 00:11:47.080 --> 00:11:49.850 مگه شما تا حالا به حرفای من گوش دادین؟ 00:11:50.550 --> 00:11:52.386 من بهتون میگم چراغ ها رو خاموش کنین شما بهم میگین خسیس 00:11:52.410 --> 00:11:54.360 من سرزنش تون میکنم و شما بهم میگین فسیل پیر 00:11:54.590 --> 00:11:56.920 چرا باید اینطوری رفتار کنم؟ 00:11:58.560 --> 00:12:05.100 وقتی جوان بودم یه کاسه برنج نمیخوردم تا شماها رو سیر کنم 00:12:05.570 --> 00:12:07.710 وقتی هم ازدواج کردم روزی 4 ساعت هم نخوایبدم 00:12:07.740 --> 00:12:09.880 که همسرم و بچه هام گرسنه نباشن 00:12:10.540 --> 00:12:17.120 هیچوقت لباسی نخریدم که سردم نباشه 00:12:18.320 --> 00:12:25.840 من برای خانواده م رنج کشیدم ، پس چرا؟ چرا باید همه تون ازم شاکی باشین؟ 00:12:27.150 --> 00:12:28.340 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:12:33.200 --> 00:12:36.060 سام بونگ. ما میدونیم که برای ما چقدر سختی کشیدی 00:12:36.930 --> 00:12:40.440 آره سام بونگ. ما اینکارا رو نمیکنیم چون از این چیزا خبر نداریم ولی 00:12:40.460 --> 00:12:41.850 کی بهت گفت اینطوری زندگی کنی؟ 00:12:44.640 --> 00:12:45.640 چی؟ 00:12:46.860 --> 00:12:50.270 کسی مجبورت کرده بود؟ تو خودت اینطوری خواستی 00:12:51.370 --> 00:12:52.810 خودت نباید اینطوری زندگی میکردی 00:12:53.320 --> 00:12:57.610 قبل از خانواده ت باید از خودت مراقبت میکردی 00:12:57.840 --> 00:12:59.650 باید مثل یه انسان زندگی میکردی 00:13:00.510 --> 00:13:02.890 اگه اینطوری زندگی میکردی این رفتارو نمیکردی و 00:13:02.920 --> 00:13:05.200 آخر و عاقبتت اینطوری نمی شد 00:13:07.330 --> 00:13:08.330 سوک نیو 00:13:10.760 --> 00:13:11.760 سام بونگ 00:13:13.120 --> 00:13:14.460 از خونه م برین بیرون 00:13:15.520 --> 00:13:16.580 برین بیرون 00:13:34.250 --> 00:13:36.440 قبلا همدیگه رو دیدیم درسته؟ 00:13:37.260 --> 00:13:38.260 سلام 00:13:40.530 --> 00:13:42.860 مدت زیادی گذشته باید زودتر میومدم به دیدنتون 00:13:43.600 --> 00:13:45.960 همونطور که می بینی وضعیت خوب پیش نمیره 00:13:46.590 --> 00:13:48.650 دلیلی نداشت که زودتر میومدی به دیدنم 00:13:50.700 --> 00:13:53.520 سوک نیو ، چرا تو هم اینطوری با مین سوک رفتار میکنی؟ 00:13:54.300 --> 00:13:56.450 ما قراره به زودی ازدواج کنیم 00:13:56.980 --> 00:14:01.830 من الان از رفتار سام بونگ خیلی نا امیدم تو هم اینطوری نباش 00:14:04.570 --> 00:14:08.490 ولی سوک نیو چرا یهو سام بونگ اینطوری شده؟ 00:14:09.180 --> 00:14:12.560 اینکه زوال عقل نیست درسته؟ 00:14:18.800 --> 00:14:22.730 بیاین یه کم باهاتون حرف بزنم 00:14:43.020 --> 00:14:46.600 من به اندازه ی سه نفر براتون غذا حاضر میکردم و میفرستادمتون مدرسه 00:14:46.900 --> 00:14:50.110 حتی تمیز کاری و شستشو رو خودم انجام می دادم این یعنی اینکه من شما رو بزرگ کردم 00:14:50.360 --> 00:14:51.770 اینو قبول دارین درسته؟ 00:14:51.790 --> 00:14:53.420 البته صد در صد قبول داریم 00:14:53.840 --> 00:14:56.800 خیلی سخت برامون کار میکردی مگه نه سام سوک؟ 00:14:57.350 --> 00:15:03.370 البته! به خاطر همینه که برامون مثل یه مامان و آبجی بزرگتر هستی 00:15:04.520 --> 00:15:05.830 خوشحالم که اینطوری فکر میکنین 00:15:06.520 --> 00:15:09.920 پس یه مامان یا آبجی بزرگتر میتونه خواهر و برادر یا بچه هاشو 00:15:09.950 --> 00:15:13.200 سرزنش کنه اگه اونا کار اشتباهی بکنن درسته؟ 00:15:13.230 --> 00:15:15.620 البته - آره - 00:15:15.650 --> 00:15:19.440 ای بونگ سام شیک و بونگ سام بونگ خبیث و بی ادب 00:15:21.150 --> 00:15:22.230 شما اصلا آدمین؟ 00:15:22.780 --> 00:15:25.030 برادرتون اون همه خوبی براتون کرد 00:15:26.140 --> 00:15:30.220 تو! وقتی اون مرد فرار کرد و گفتی میخوای بمیری 00:15:30.240 --> 00:15:32.470 برادرت جلوی اتاقت وایساد 00:15:32.490 --> 00:15:34.566 بدون اینکه چشم رو هم بزاره اون با تو گریه میکرد و گرسنگی می کشید 00:15:34.590 --> 00:15:36.480 به خاطر اون همه استرسی که داشت 00:15:36.500 --> 00:15:38.510 مجبور شد ده سال تمام دارو مصرف کنه 00:15:38.540 --> 00:15:40.550 الانم میری با اون یارو قرار و مدار میزاری؟ 00:15:41.280 --> 00:15:42.480 سوک نیو 00:15:42.510 --> 00:15:43.580 نوبت توئه سام شیک 00:15:43.610 --> 00:15:45.940 بله بگو 00:15:46.080 --> 00:15:47.820 تو فقط بلدی حرف بزنی و هیچ کاری نکنی 00:15:47.840 --> 00:15:51.240 اون برات یه خونه و یه کافه خرید فقط بلدی بگیری 00:15:51.260 --> 00:15:54.280 تا حالا براش یه جفت جوراب خریدی؟ 00:15:54.670 --> 00:15:57.940 به خاطر اینه که وقتی پول خرج میکنم سام بونگ خوشش نمیاد 00:15:59.260 --> 00:16:01.570 چقدرم که با ملاحظه ای 00:16:02.080 --> 00:16:04.200 با دقت بهم گوش بدین 00:16:05.130 --> 00:16:10.280 اگه میخوای بدون گرفتن اجازه ش ازدواج کنی 00:16:10.300 --> 00:16:14.450 پس هزینه ی همه ی غذا و لباس هایی که برات خریدم رو بهم برگردون 00:16:15.050 --> 00:16:17.830 بی خیال شو سوک نیو اینکه خیلی زیاد میشه 00:16:17.850 --> 00:16:18.850 کجاش زیاده؟ 00:16:19.950 --> 00:16:22.640 زیاد نیست آره سوک نیو. حق باتوئه 00:16:22.660 --> 00:16:25.370 تقصیر ماست و بابتش خیلی شرمنده ایم 00:16:25.390 --> 00:16:27.610 لطفا عصبانی نباش سوک نیو 00:16:28.100 --> 00:16:29.900 حواسم بهتون هست 00:16:30.430 --> 00:16:31.430 بله - بله - 00:16:38.930 --> 00:16:44.530 ببخشین که صدامو بالا بردم خانوم و آقا 00:16:59.860 --> 00:17:01.680 واقعا قراره اینطوری بری؟ 00:17:02.470 --> 00:17:04.110 وقتی اونا گفتن باید برم 00:17:04.440 --> 00:17:07.650 من که مثل تو پارتی و شوهر مهربونی ندارم 00:17:09.880 --> 00:17:12.150 اوه ببخشی اشتباه کردم 00:17:14.790 --> 00:17:16.980 میدونم تقصیر تو نیست 00:17:17.850 --> 00:17:20.720 ولی خیلی ناراحتم برای همین نمیتونم خوب صحبت کنم 00:17:21.400 --> 00:17:22.620 میدونم 00:17:23.910 --> 00:17:26.140 ولی فقط یه کم بیشتر صبر کن 00:17:26.330 --> 00:17:28.160 آقای لی گفت که حلش میکنه 00:17:36.920 --> 00:17:39.140 کجا غیبش زده؟ 00:17:42.040 --> 00:17:44.630 کسی آقای لی رو ندیده؟ 00:17:46.100 --> 00:17:48.030 اتفاق خوبی باید افتاده باشه چون 00:17:48.060 --> 00:17:50.120 با خوشحالی از اینجا رفت و هنوزم برنگشته 00:17:52.470 --> 00:17:54.100 بهم گفت که باید بهش اعتماد کنم 00:17:56.320 --> 00:17:58.630 اگه آقای لی نتونه حلش کنه خودم میکنم 00:17:59.030 --> 00:18:01.860 مهم نیست چیکار باید بکنم همه چیو به شکل سابق برمیگردونم 00:18:04.300 --> 00:18:07.740 شما پدر منی! نمیتونین اینطوری اشتیاق منو از بین ببرین 00:18:07.770 --> 00:18:09.440 میخواین دوباره مثل قبلاها بشم؟ 00:18:09.670 --> 00:18:11.640 الان داری منو تهدید میکنی؟ 00:18:11.670 --> 00:18:12.670 نه بابا 00:18:13.340 --> 00:18:15.360 تهدیدتون نمیکنم دارم مذاکره میکنم 00:18:15.740 --> 00:18:17.960 شما یه تاجرین باید با دقت ببینین که 00:18:17.990 --> 00:18:19.970 کدوم یکی سودش بیشتره 00:18:20.490 --> 00:18:25.100 اگه دستیار سردبیر بره ، خانوم بونگ با خوشحالی پیشنهاد رو قبول نمیکنه 00:18:25.670 --> 00:18:28.470 اگه من به همکار و مادر بچه اعتماد نداشته باشم 00:18:28.870 --> 00:18:30.380 نمیتونم کارهای مجله رو پیش ببرم 00:18:30.880 --> 00:18:35.210 مطمئنا حتی اگه تو یه همچین مجله ی کوچیکی اشتباهی رخ بده شما پلک به چشمتون نمیاد 00:18:38.860 --> 00:18:40.380 من مطمئن نیستم 00:18:42.060 --> 00:18:46.530 واقعا دلم میخواد یه کاری انجام بدم باید جلوی منو بگیرین؟ 00:18:49.030 --> 00:18:52.190 اگه همه چیو به شکل سابق برگردونم 00:18:52.220 --> 00:18:54.920 تجارت منو یاد میگیری؟ 00:18:54.940 --> 00:18:56.910 بی خیال دوباره اونو پیش کشیدین 00:18:57.310 --> 00:19:00.970 اول باید از پس اینکار بر بیام 00:19:06.420 --> 00:19:07.420 هه وون 00:19:10.910 --> 00:19:13.940 حتما باید به مامان هم زنگ میزدین؟ 00:19:15.490 --> 00:19:16.900 من گفتم بیان 00:19:19.180 --> 00:19:23.970 دیگه با این مسخره بازی هات به نوه ی من استرس وارد نکن 00:19:25.680 --> 00:19:26.710 عزیزم 00:19:27.470 --> 00:19:29.620 نگران نباش. با دفتر تماس گرفتم و 00:19:29.640 --> 00:19:31.750 مطمئن شدم که انتقال انجام نشه 00:19:32.000 --> 00:19:39.260 : خیلی ممنونم! آل کونگ گفت "مامان بزرگ ، تو خیلی باحالی" 00:19:39.290 --> 00:19:40.290 جدی؟ 00:19:41.710 --> 00:19:44.130 خب معلومه که خیلی باحالم 00:19:50.170 --> 00:19:52.710 مراقب باشین پله ها میتونن خطرناک باشن 00:19:52.730 --> 00:19:54.000 بله نگران نباشین 00:19:54.350 --> 00:19:57.120 خدایا شماها هیچوقت بهم گوش نمیدین 00:19:57.750 --> 00:20:01.210 بهتون گفتم که بعدا بیاین تا ما بتونیم ناهارمون رو بخوریم 00:20:01.240 --> 00:20:04.920 فقط وانمود میکنیم به حرفات گوش دادیم نگران ما نباش 00:20:05.390 --> 00:20:07.770 خیلی خب 00:20:08.970 --> 00:20:11.080 پاهات الان خوبه؟ 00:20:11.110 --> 00:20:14.740 چون شما درمانش کردین - الان بهتره. تو بهترینی دکتر اوه جدی؟ - 00:20:15.420 --> 00:20:18.650 دکتر من یه ساعته منتظرم چقدر دیگه باید صبر کنم؟ 00:20:18.670 --> 00:20:19.670 فقط یه کم دیگه 00:20:31.020 --> 00:20:32.790 کار و بار خوب پیش میره؟ 00:20:34.150 --> 00:20:35.150 مثل همیشه س 00:20:36.410 --> 00:20:38.310 مادر ، الان مچ دست تون خوبه؟ 00:20:38.730 --> 00:20:40.070 هنوزم ورزش میکنین درسته؟ 00:20:40.600 --> 00:20:42.970 بیاین تو کلینیک باید فیزیوتراپی کنین 00:20:43.000 --> 00:20:45.060 تا مطمئن بشین که مچ دست تون بهتر شده باشه 00:20:46.450 --> 00:20:48.630 گستاخی کردم که اومدم اینجا 00:20:53.180 --> 00:20:55.360 میتونین غیر رسمی باهام حرف بزنین 00:20:56.640 --> 00:20:59.980 به خاطر دخترم بهت سخت گذشته نه؟ 00:21:01.960 --> 00:21:04.250 قیافه ت خیلی غمگین به نظر میاد 00:21:05.780 --> 00:21:08.140 متاسفم ...هه ریونگ 00:21:08.170 --> 00:21:09.170 مادر 00:21:11.390 --> 00:21:12.630 تقصیر من بود 00:21:13.720 --> 00:21:17.990 به خاطر اشتباه من به هم زدیم و نتونستم اونو برگردونم 00:21:19.060 --> 00:21:20.060 پس 00:21:22.600 --> 00:21:24.300 احساس تاسف نکنین 00:21:24.840 --> 00:21:29.030 چرا انقدر احمقی؟ 00:21:41.990 --> 00:21:43.860 صف مریض ها رو دوباره درست کردی؟ 00:21:44.370 --> 00:21:46.190 صبح که خیلی مریض داشتیم 00:21:46.210 --> 00:21:47.990 پس احتمالا بعد از ظهر زیاد نباشن مگه نه؟ 00:21:48.180 --> 00:21:50.030 نه دو برابرن 00:21:50.770 --> 00:21:52.300 باید خودتونو آماده کنین 00:22:29.280 --> 00:22:30.340 چی شده؟ 00:22:33.560 --> 00:22:36.380 پایان نامه ای که توی آماده کرده بودم John Hopkins 00:22:36.400 --> 00:22:38.820 برای بخش جراحی مغز و اعصاب انتخاب شده 00:22:40.470 --> 00:22:42.280 پرسیدن که میخوام برگردم یا نه 00:22:42.830 --> 00:22:46.530 ازت خواستن برگردی؟ 00:22:46.950 --> 00:22:48.310 اینکه یه فرصت خوبه 00:22:48.490 --> 00:22:52.300 از این فرصت استفاده کن و با یانگ وو به آمریکا برو 00:22:58.020 --> 00:23:00.220 مریضا بیرون منتظرن 00:23:01.740 --> 00:23:05.340 دوست ندارم که اینطوری اینجا بمونی 00:23:07.150 --> 00:23:08.470 همه چیو فراموش کن و برگرد 00:23:09.040 --> 00:23:10.550 من حواسم به کارهای اینجا هست 00:23:22.400 --> 00:23:24.140 میخوام برم بابا 00:23:28.320 --> 00:23:29.590 ولی مطمئن نیستم 00:23:56.030 --> 00:23:57.030 دوست دارم 00:24:34.130 --> 00:24:35.700 می سون بیا ازدواج کنیم 00:24:36.410 --> 00:24:39.300 این حلقه رو به عنوان یه قول پیش خودت نگه دار و توی دهمین سالگردمون 00:24:39.320 --> 00:24:41.770 برات یه حلقه ی طلا با الماس بزرگی که روشه میخرم 00:24:42.460 --> 00:24:44.280 می سون دوست دارم 00:24:49.460 --> 00:24:50.460 احمق بودی؟ 00:24:52.210 --> 00:24:54.790 چرا حرفشو باور کردی و گفتی آره؟ 00:25:04.810 --> 00:25:06.630 واو. چه اتفاقی قراره بیفته هان می سون؟ 00:25:07.680 --> 00:25:09.310 خوشحالی که یه حلقه گرفتی؟ 00:25:09.770 --> 00:25:12.950 به نظر واقعا میخوای با اون بچه ی عوضی ازدواج کنی 00:25:14.870 --> 00:25:17.110 اگه تو یه مادر هستی باید به بچه هات هم فکر کنی 00:25:46.470 --> 00:25:47.470 چول سو؟ 00:25:48.040 --> 00:25:49.070 بله؟ 00:25:49.100 --> 00:25:50.100 چیزی خوردی؟ 00:25:54.610 --> 00:25:56.360 وایسا برات یه چیزی درست میکنم 00:25:57.710 --> 00:25:59.030 گرسنه نیستم 00:26:49.560 --> 00:26:50.560 واو 00:26:51.130 --> 00:26:52.360 ممنون برای غذا 00:27:03.370 --> 00:27:04.370 خوبه؟ 00:27:05.410 --> 00:27:06.540 هنوزم بهترینم؟ 00:27:11.510 --> 00:27:12.510 خوشحالم 00:27:17.260 --> 00:27:19.120 چرا نتونستم بشناسمت؟ 00:27:20.180 --> 00:27:22.130 الان که داری غذا میخوری یاد اون موقع میفتم 00:27:22.780 --> 00:27:24.630 تو یه لحظه همه شو خوردی 00:27:27.210 --> 00:27:28.410 تعجب کرده بودم 00:27:37.400 --> 00:27:43.390 تا الان خیلی کارا برام کردی همیشه فکر میکردم باید یه طوری برات جبران کنم 00:27:44.910 --> 00:27:52.060 ولی خیلی خوشحالم که به خاطر دست پخت من اینطوری موفق شدی 00:27:53.740 --> 00:27:57.010 اولین باریه که همچین اعترافی بهم میشه 00:27:59.210 --> 00:28:01.650 هیچوقت فکر نمیکردم که کسی منو به عنوان یه زن دوست داشته باشه و 00:28:01.720 --> 00:28:03.900 به طرز شگفت انگیزی بهم اعتراف کنه 00:28:07.590 --> 00:28:09.020 خیلی متزلزل شدم 00:28:10.480 --> 00:28:12.920 چون فکر میکردم به زن خوبی تبدیل شدم 00:28:15.070 --> 00:28:16.070 ممنون 00:28:19.870 --> 00:28:21.400 تو این قدرت عجیب و غریب رو داری 00:28:22.870 --> 00:28:27.460 وقتی کنارم هستی ، احساس میکنم اعتماد به نفس انجام هر کاری رو دارم 00:28:28.190 --> 00:28:29.190 عجیبه 00:28:31.150 --> 00:28:33.430 به خاطر همین هم تونستم تا اینجا پیش بیام 00:28:36.960 --> 00:28:37.960 ولی چول سو 00:28:40.000 --> 00:28:41.240 ممنون برای غذا 00:28:41.820 --> 00:28:44.040 من مواد غذایی شام امشب رو حاضر میکنم 00:28:53.220 --> 00:28:58.250 به خاطر اینه که برای توضیح به بچه هات نیاز به زمان داری؟ 00:29:04.170 --> 00:29:06.850 پس تا هر وقت که باشه منتظر میمونم 00:29:06.870 --> 00:29:08.150 به خاطر هیچکی نیست 00:29:09.400 --> 00:29:10.550 به خاطر خودمه 00:29:12.170 --> 00:29:14.660 به خاطر این نیست که من مامان یا زن کسی هستم 00:29:14.690 --> 00:29:17.020 هنوزم یه مسیر برای رفتن به عنوان هان می سون دارم 00:29:18.920 --> 00:29:23.800 از الان نمیخوام به جز این مسیر حواسمو پرت چیز دیگه ای بکنم 00:29:26.620 --> 00:29:28.140 پس فقط کنارت میمونم 00:29:29.320 --> 00:29:30.450 نمیخوام این فرصتو از دست بدم 00:30:12.390 --> 00:30:13.510 هیون کی کجاست؟ 00:30:14.010 --> 00:30:15.540 تو حیاط داره ورزش میکنه 00:30:18.850 --> 00:30:23.970 این اولین باره که می بینم انقدر خوشحاله 00:30:26.580 --> 00:30:29.580 دستت درد نکنه همه ش به خاطر توئه 00:30:33.580 --> 00:30:35.110 دوباره شروع کردین؟ 00:30:37.480 --> 00:30:39.750 قبلا فقط برای گذر زمان اینکارو میکردم 00:30:40.770 --> 00:30:42.110 انتخاب درستی کردین 00:30:43.210 --> 00:30:47.540 اگه کاری نکنین نمیتونین این زمان رو تحمل کنین ...پس نیاز به سرگرمی دارین 00:30:54.170 --> 00:30:55.170 دارین 00:30:57.890 --> 00:30:59.330 برای کی اینو درست می کنین؟ 00:31:07.000 --> 00:31:08.000 اینکارو نکنین 00:31:09.560 --> 00:31:12.280 به جاش باید برین باهاش ورزش کنین 00:31:17.300 --> 00:31:18.770 نباید اینکارو بکنین 00:31:19.390 --> 00:31:22.730 چطوری میتونین اینو درست کنین؟ 00:31:23.970 --> 00:31:29.260 چون همیشه مشغول ساخت لباس برای بقیه بودم هیچوقت هیچکاری برای پسرم نکردم 00:31:32.350 --> 00:31:38.570 باید آخرین لباسش رو با دستای خودم بدوزم 00:31:39.930 --> 00:31:41.740 تا احساسم راحت باشه 00:31:48.140 --> 00:31:49.140 بس کن 00:31:49.620 --> 00:31:50.620 وگرنه چروک میشه 00:31:51.980 --> 00:31:58.550 کی بهتر از خودم میتونه برای پسرم لباس بدوزه؟ 00:31:59.180 --> 00:32:00.180 بزار اینکارو بکنم 00:32:01.240 --> 00:32:02.870 چرا اینطوری می کنین؟ 00:32:04.040 --> 00:32:06.650 دارین با این سوزن به خودتون صدمه میزنین 00:32:07.150 --> 00:32:10.310 در واقع دارین این سوزنو به قلبتون میزنین چرا همچین کاری می کنین؟ 00:32:10.330 --> 00:32:11.730 دارم خودمو مجازات میکنم 00:32:15.760 --> 00:32:17.760 تو بهتر از هر کسی میدونی که 00:32:19.050 --> 00:32:26.640 تو کل زندگیش چقدر رنجوندمش 00:32:27.950 --> 00:32:29.320 ولی اینم میدونم که 00:32:30.950 --> 00:32:36.070 چقدر زیاد دوسش دارین 00:32:39.580 --> 00:32:40.780 منم اینطور فکر میکردم 00:32:42.280 --> 00:32:44.100 "فقط باید کارتو خوب انجام بدی" 00:32:44.730 --> 00:32:46.800 "اینا همه ش به خاطر خودشه" 00:32:48.580 --> 00:32:50.510 اینا چیزایین که بهشون فکر میکردم 00:32:52.280 --> 00:32:53.850 ولی اینطوری نبود 00:32:54.890 --> 00:32:56.610 همه ش حرص و طمع خودم بود 00:32:57.180 --> 00:33:02.090 حرص و طمع من اونو خفه کرد 00:33:04.920 --> 00:33:06.090 و این بلا رو سرش آورد 00:33:08.570 --> 00:33:09.570 با این حال 00:33:12.050 --> 00:33:13.650 همه چی رو انکار نکنین 00:33:16.000 --> 00:33:20.350 والدینی که بچه هاشون زودتر از خودشون میمیره تموم عمر خودشونو مقصر میدونن 00:33:22.190 --> 00:33:24.440 اگه همه ی وقت هایی رو که با هم میخندیدین دور بریزین 00:33:26.350 --> 00:33:30.360 نمیتونین بعد از رفتنش قضیه رو تحمل کنین 00:33:31.640 --> 00:33:32.640 هه ریونگ 00:33:39.200 --> 00:33:40.200 من 00:33:43.110 --> 00:33:44.380 متاسفم 00:33:53.600 --> 00:33:55.340 بعد از اینکه سوجین فوت کرد 00:33:58.200 --> 00:34:00.070 با دیدن پسرم که 00:34:03.310 --> 00:34:05.180 داشت مثل خودم که نوه مو 00:34:06.310 --> 00:34:09.440 از دست داده بودم ، اذیت می شد 00:34:10.680 --> 00:34:12.520 باید خشم مو رو یه نفر خالی میکردم 00:34:13.500 --> 00:34:14.890 و اون باید تو می بودی که 00:34:18.190 --> 00:34:22.340 حتی نمیتونستی سرپا وایستی 00:34:24.780 --> 00:34:29.140 از تو که یک شب تمام رو بعد از ، از دست دادن بچه ت عزا گرفتی 00:34:31.810 --> 00:34:32.810 من 00:34:37.830 --> 00:34:38.830 من 00:34:41.750 --> 00:34:42.750 عذرخواهی میکنم 00:34:45.150 --> 00:34:47.590 آره درست میگین 00:34:49.840 --> 00:34:57.800 شما بهم گفتین مادری که بچه ش زودتر از خودش میمیره نباید غمگین باشه 00:34:59.250 --> 00:35:02.710 به خاطر همین هم وقتایی که میخواستم گریه کنم نمیتونستم 00:35:03.410 --> 00:35:07.820 من زجر زیادی می کشیدم 00:35:09.180 --> 00:35:10.750 و شما هم بی رحم بودین 00:35:13.480 --> 00:35:16.460 به همین دلیل وقتی شما رو اینطوری می بینم دیوونه میشم 00:35:17.530 --> 00:35:19.140 به خاطر اینکه شما هم یه مادر هستین 00:35:19.710 --> 00:35:24.290 به خاطر اینکه احساس الان تونو خوب درک میکنم 00:35:57.560 --> 00:35:58.770 هوا عالیه 00:35:59.960 --> 00:36:02.320 از فردا میخوای باهام ورزش کنی؟ 00:36:07.010 --> 00:36:09.080 دوباره اتفاقی بین تو و مادر افتاده؟ 00:36:11.380 --> 00:36:12.870 هیچی نشده 00:36:14.160 --> 00:36:15.440 درکش کن 00:36:17.640 --> 00:36:22.080 بهش گفتم که تو اینجا به عنوان یه مراقب هستی نه عروسش 00:36:23.730 --> 00:36:24.850 ولی اون باید سردرگم شده باشه 00:36:25.880 --> 00:36:27.320 بهت گفتم که اتفاقی نیفتاده 00:36:29.530 --> 00:36:31.210 کاری هست که بخوای انجام بدی؟ 00:36:31.630 --> 00:36:34.140 هنوزم نمیتونیم کارهای خسته کننده رو انجام بدیم 00:36:34.380 --> 00:36:36.380 ولی چطوره بریم قدم بزنیم یا بریم کتاب فروشی؟ 00:36:37.320 --> 00:36:39.030 اگه خسته ای اول برو استراحت کن 00:36:43.570 --> 00:36:45.740 کاری هست که باید انجامش بدم دیدن یه فیلم 00:36:47.260 --> 00:36:50.740 آخرین فیلمی که دیدم چی بود؟ خدایا ، حتی یادمم نمیاد 00:36:52.450 --> 00:36:55.110 ولی تو این وضعیت رفتن به سینما زیاده روی نیست؟ 00:36:58.290 --> 00:36:59.290 عیب نداره 00:37:00.390 --> 00:37:02.080 تو که به هر حال یه مراقب خوب داری 00:37:21.320 --> 00:37:25.420 شاید ندونی ولی این فیلم اشکمو در میاره 00:37:27.180 --> 00:37:30.650 شب کریسمس 13 سال پیش به خاطر یه نفر 00:37:30.670 --> 00:37:34.030 مجبور شدم این فیلمو تنهایی بین کلی زوج عاشق نگاه کنم 00:37:38.080 --> 00:37:39.130 یادت نیست؟ 00:37:39.710 --> 00:37:42.640 اولین کریسمسی که زن و شوهر بودیم میخواستیم بریم اینو ببینیم 00:37:43.080 --> 00:37:45.680 ولی تو گفتی یه کار ضروری برات پیش اومده و زود برمیگردی 00:37:45.710 --> 00:37:48.030 ولی اون شب دیگه نتونستم باهات تماس بگیرم 00:37:49.140 --> 00:37:54.550 بعد از 2 ساعت منتظر بودن ، آخرش مجبور شدم این فیلمو تنهایی و با کلی ناراحتی ببینم 00:37:57.940 --> 00:37:59.130 واقعا اینکارو کردم؟ 00:38:00.820 --> 00:38:02.650 فکر کنم من 00:38:05.980 --> 00:38:11.120 پس دوباره سر قولم نموندم 00:38:14.510 --> 00:38:15.510 ببخشی 00:38:18.470 --> 00:38:19.940 قبلا بخشیدمت 00:38:31.570 --> 00:38:35.580 سوجین عاشق درخت کریسمس بود 00:38:39.070 --> 00:38:41.500 احتمالا ما تنها خانواده ای بودیم که درخت کریسمسو 00:38:41.530 --> 00:38:44.330 تا وقتی گل هاش شکوفه میدادن نگه می داشتیم 00:38:46.530 --> 00:38:47.530 آره 00:38:48.700 --> 00:38:50.910 هر سال سر این قضیه باهات دعوا میکرد 00:38:51.730 --> 00:38:54.640 مثل خودت یه دنده بود 00:38:56.770 --> 00:38:59.600 دوباره درخت کریمس درست کنیم؟ 00:39:01.600 --> 00:39:05.040 هیون کی حداکثر یه ماه میتونه زنده بمونه 00:39:10.110 --> 00:39:11.110 متاسفم 00:39:13.000 --> 00:39:14.300 هی دارم اینکارو تکرار میکنم 00:39:15.710 --> 00:39:17.220 قبلاها اینطوری نبودم 00:39:19.890 --> 00:39:22.780 ولی بعد از این مریضی خیلی عجول شدم 00:39:24.180 --> 00:39:27.100 نباید انقدر تو کارهام عجله کنم 00:40:01.930 --> 00:40:05.120 گفتی باید یه چیزی درباره ی بچه ها بهم بگی. مشکلی پیش اومده؟ 00:40:05.860 --> 00:40:06.860 آره پیش اومده 00:40:10.840 --> 00:40:14.740 بچه هام باید اون جوجه ی ولگرد رو که حتی 00:40:14.760 --> 00:40:18.290 نمیدونیم کره ایه یا چینی ، پدر صدا کنن؟ این مشکل نیست؟ ها؟ 00:40:20.310 --> 00:40:22.130 وقتی به این فکر میکنم که بچه ها 00:40:22.160 --> 00:40:24.020 بدونن مادرشون داره ازدواج میکنه 00:40:26.030 --> 00:40:28.320 بچه ها تنها بهونه ای هستن که تونستی جور کنی؟ 00:40:31.570 --> 00:40:32.900 کی میخوای بزرگ بشی؟ 00:40:35.350 --> 00:40:36.350 می سون 00:40:42.900 --> 00:40:46.620 پدرم بهم گفت دیگه هیچوقت زانو نزنم 00:40:49.030 --> 00:40:53.490 ولی من نمیتونم مثل اون یارو پیانو بزنم و آواز بخونم 00:40:55.920 --> 00:40:58.440 حتی پول زیادی هم ندارم و نمیتونم یه چیز خوب برات بخرم 00:41:01.060 --> 00:41:05.810 این تنها راهیه که باهاش میتونم صداقتمو بهت نشون بدم 00:41:06.430 --> 00:41:09.110 قبلا هم خیلی از این زانوها میزدی 00:41:09.140 --> 00:41:11.650 ولی دیگه جواب نمیده 00:41:12.180 --> 00:41:13.180 اشتباه کردم 00:41:17.280 --> 00:41:20.250 همیشه فکر میکردم اگه هر کار اشتباهی مرتکب بشم 00:41:20.270 --> 00:41:23.050 تو کنارم میمونی 00:41:24.210 --> 00:41:26.740 ولی وقتی فهمیدم که میتونستی با یکی دیگه بری 00:41:28.210 --> 00:41:31.810 دیگه نتونستم حتی خوب غذا بخورم و تب کردم 00:41:33.380 --> 00:41:39.590 جو سه ری یه بار بهم گفت که تو برام مثل یه پوست میمونی 00:41:42.850 --> 00:41:44.190 ولی باید درست گفته باشه 00:41:45.480 --> 00:41:49.000 این درد انگار داره پوستمو میکنه 00:41:51.580 --> 00:41:53.650 میدونی به اینکارت چی میگن؟ 00:41:54.440 --> 00:41:55.440 پر رویی 00:41:56.860 --> 00:42:00.090 وقتی منو نمیخواستی باهام بدرفتاری میکردی و الان که 00:42:00.110 --> 00:42:03.380 یکی دیگه منو میخواد نمیخوای منو به اون ببازی این پر روییه 00:42:03.410 --> 00:42:04.610 اصلا اینطوری نیست 00:42:05.880 --> 00:42:07.000 این بار داری اشتباه میکنی 00:42:10.910 --> 00:42:11.910 این عشقه 00:42:13.710 --> 00:42:18.180 قبلا اینو نمیدونستم. تو برام همه کاری میکردی و من فقط بهش عادت کرده بودم 00:42:20.620 --> 00:42:22.120 باید دیوونه بوده باشم 00:42:23.870 --> 00:42:26.230 تو تنها کسی بودی که توی قلب من بود 00:42:27.480 --> 00:42:28.650 ولی من اینو نمیدیدم 00:42:31.470 --> 00:42:33.000 بهم مثل یه مردی که شرمنده س فکر کن 00:42:35.670 --> 00:42:38.190 میدونم آدم پستی هستم 00:42:39.660 --> 00:42:42.220 ولی منو به خاطر بچه ها ببخش باشه؟ 00:42:44.220 --> 00:42:45.220 عزیزم 00:42:46.910 --> 00:42:49.470 اگه راست میگفتی باید یکی از این چیزا رو بهم میگفتی 00:42:51.570 --> 00:42:56.800 عشقم ، وفادارم یا یکی از این نوع کلمه ها 00:42:58.370 --> 00:43:00.910 حتی اگه یکی از این کلمه ها رو بهم میگفتی 00:43:00.940 --> 00:43:03.060 میتونستم تحمل کنم و احساس خجالت نمیکردم 00:43:04.180 --> 00:43:06.530 تو به بچه های خودتم رحم نکردی 00:43:09.750 --> 00:43:12.280 من برای محافظت از خانواده مون خیلی کارا کردم 00:43:13.580 --> 00:43:16.510 در عوض وقتی از خونه رفتم عین بدبختا بودم 00:43:17.040 --> 00:43:19.680 الان چطور روت میشه این حرفا رو بزنی؟ 00:43:24.230 --> 00:43:25.230 نه 00:43:25.870 --> 00:43:28.380 برنمیگردم مگه دیوونه م؟ 00:43:29.180 --> 00:43:31.730 الان خوشبختم پس چرا باید به عقب برگردم و 00:43:31.760 --> 00:43:34.040 پوشک بچه ی عزیزتو عوض کنم؟ 00:43:34.770 --> 00:43:35.970 نه به هیچ وجه اینکارو نمیکنم 00:43:37.010 --> 00:43:39.690 چطور جرات میکنی برای گفتن این چیزای مسخره از بچه هات مایه بزاری؟ 00:43:40.210 --> 00:43:41.290 نمیخوام دوباره بازیچه ت بشم 00:44:04.170 --> 00:44:05.710 دیگه کافیه 00:44:06.660 --> 00:44:09.680 چطور میتونم با فرد ترسناک و شرم آوری مثل تو زندگی کنم؟ 00:44:09.710 --> 00:44:13.410 چی؟ - هی ، دقیقا باید به چی تو دلمو خوش کنم؟ - 00:44:14.090 --> 00:44:16.850 تو فقط بهم امر و نهی میکنی انگار که پسرتم 00:44:17.200 --> 00:44:24.300 اگه من شوهرتم باید بهم احترام بزاری باید حرفامو باور داشته باشی 00:44:26.100 --> 00:44:27.170 اصلا تو یه زنی؟ 00:44:27.590 --> 00:44:29.300 اگه زن نیستم پس چی ام؟ 00:44:33.670 --> 00:44:35.900 چیکار میکنی؟ 00:44:36.790 --> 00:44:39.530 داره یادت میره 00:44:41.440 --> 00:44:42.950 منم سعی میکنم دوباره یادت بیارم 00:44:45.050 --> 00:44:46.050 چی؟ 00:44:46.480 --> 00:44:50.390 اینکه منم یه زنم 00:44:52.570 --> 00:44:53.930 میخواستی مارو بکشی؟ 00:44:54.990 --> 00:44:57.510 ما؟ 00:44:58.210 --> 00:45:00.930 منظورت از ما ، تو و سه ری ه؟ 00:45:04.020 --> 00:45:07.540 پس من چی؟ 00:45:08.050 --> 00:45:09.050 بونگ من هو 00:45:12.130 --> 00:45:15.240 حواست به رستورانت باشه منم حواسم به مال خودمه 00:45:29.990 --> 00:45:33.050 باز کردن گزینه؟ فکر کنم به اندازه ی کافی خوب هست 00:45:33.930 --> 00:45:36.190 فقط میتونم از یخ استفاده کنم 00:45:38.370 --> 00:45:40.440 واقعا نمیخوای بری کافه؟ 00:45:40.860 --> 00:45:42.420 اونجا کافه ی سام بونگه دیگه نمیرم 00:45:42.440 --> 00:45:44.460 اگه نری پس میخوای از کجا پول بیاری تا برای 00:45:44.480 --> 00:45:46.590 تحصیل سوک بفرستی خارج و کونگ آل رو بزرگ کنی؟ 00:45:46.910 --> 00:45:49.920 نگران نباش. میخوام یه کار جدید راه بندازم و توش موفق بشم 00:45:49.950 --> 00:45:52.120 قراره به زودی یه مدیر بشم 00:45:52.440 --> 00:45:55.080 ولی چرا سوک نیو اونا رو بهم گفت؟ 00:45:55.800 --> 00:45:56.800 خدایا 00:45:57.710 --> 00:46:00.360 واقعا درباره ش ناراحتی؟ این برامون یه فرصته 00:46:01.860 --> 00:46:02.860 فرصت؟ 00:46:03.700 --> 00:46:04.840 منظورت چیه؟ 00:46:04.860 --> 00:46:07.360 سوک نیو عصبانی شد و از سام بونگ دفاع کرد 00:46:07.700 --> 00:46:12.100 کی میدونه؟ شاید چون میخواد برگرده خونه از دست تو و سام سوک عصبانی شده 00:46:13.800 --> 00:46:19.110 اوه مین سوک. جدی جدی خیلی باهوشی خدایا! چیکار کنم؟ منو دیوونه ی خودت میکنی 00:46:23.980 --> 00:46:25.870 هی تو 00:46:26.250 --> 00:46:29.570 کجا رفتی که وو ری رو پیش ما گذاشتی؟ ها؟ 00:46:32.560 --> 00:46:33.560 عمو 00:46:36.060 --> 00:46:38.860 چی شده؟ دوباره کتک خوردی؟ 00:46:39.430 --> 00:46:40.430 نه 00:46:41.640 --> 00:46:43.130 کاش به جاش کتک خورده بودم 00:46:44.810 --> 00:46:48.060 عمو منو بزن 00:46:51.390 --> 00:46:58.420 بی خیال! زن عمو ، عمو تو زدن من خیلی ماهره پس لطفا منو بزن 00:46:58.640 --> 00:47:01.260 نه ، نمیخوام من از خشونت میترسم 00:47:01.620 --> 00:47:03.520 باز چی شده؟ 00:47:05.080 --> 00:47:12.100 امروز به می سون گفتم دوسش دارم و ازش خواستم دوباره باهام زندگی کنه 00:47:19.230 --> 00:47:26.680 چیکار کردی؟ واقعا که آدم ترسناکی هستی ای آشغال عوضی!مین جونگ! مین جونگ 00:47:26.700 --> 00:47:28.460 به کونگ آل فکر کن 00:47:30.430 --> 00:47:37.680 وقتی بچه م دنیا اومد حتی نزدیکشم نشو شیر فهم شدی؟ 00:47:37.800 --> 00:47:39.270 برو تو اتاق 00:47:51.890 --> 00:47:54.050 امروز کارا خوب پیش رفت؟ 00:47:56.110 --> 00:47:57.440 بگی نگی خوب نبود 00:47:59.460 --> 00:48:00.900 اتفاق بدی افتاده؟ 00:48:02.190 --> 00:48:06.350 نمیدونم باید ازش ناراحت باشم یا غمگین ، مامان 00:48:11.390 --> 00:48:12.390 اینو امتحان کن 00:48:13.300 --> 00:48:16.140 تموم دق و دلیتو بریز بیرون 00:48:17.620 --> 00:48:21.300 اگه دوست داری یکی رو بزنی تصور کن اونه و تا میتونی بزنش 00:48:21.630 --> 00:48:24.540 بعدش احساس بهتری میکنی 00:48:25.040 --> 00:48:26.040 بیا 00:48:27.040 --> 00:48:29.020 حواست باشه به مچ دستت آسیب نرسه - باشه - 00:48:29.050 --> 00:48:30.810 مشت هاتو اینطوری نگه دار اینطوری 00:48:33.140 --> 00:48:36.250 درسته ، محکم تر آره ، همینه 00:48:37.670 --> 00:48:40.840 بونگ من هو ای آشغال یه دنده 00:48:41.480 --> 00:48:44.210 چی گفتی؟ من که به دردت نمیخوردم 00:48:44.600 --> 00:48:48.550 الان چی شده عاشقم شدی؟ میخوای دوباره پیش هم برگردیم؟ 00:48:49.770 --> 00:48:52.860 مگه دیوونه م دوباره باهات زندگی کنم؟ 00:48:53.140 --> 00:48:55.370 باید وقتی فرصتشو داشتی باهام خوب می بودی 00:48:55.390 --> 00:48:56.860 الان دیگه خیلی دیره 00:48:57.620 --> 00:49:00.120 لطفا فقط برو گمشو 00:49:04.590 --> 00:49:05.760 بونگ سام بونگ 00:49:07.190 --> 00:49:08.410 حق با توئه 00:49:08.970 --> 00:49:12.020 از خوشحالی اینکه تو رو ترک کردم میخوام برقصم 00:49:12.570 --> 00:49:16.220 خواهر و برادرت ترکت کردن و حس بویایی و چشاییت رو هم 00:49:16.250 --> 00:49:19.980 که از دست دادی الان چطوری میخوای زندگی کنی؟ 00:49:21.480 --> 00:49:22.820 کی بهت گفت اینطوری زندگی کنی؟ 00:49:23.380 --> 00:49:26.730 به هر حال که برات ناراحت نیستم 00:49:27.360 --> 00:49:33.220 به خاطر همین باید باهام خوب می بودی پیرمرد ترحم انگیز 00:49:34.360 --> 00:49:35.360 مامان 00:49:36.210 --> 00:49:38.580 منظورتون چیه؟ 00:49:39.910 --> 00:49:45.680 دارین میگین پدر حس بویایی و چشاییشو از دست داده؟ 00:50:28.230 --> 00:50:29.380 بابا - هی - 00:50:30.360 --> 00:50:32.150 مشقاتو نوشتی؟ - آره - 00:50:34.120 --> 00:50:37.310 ولی یادم رفته بود که فردا لوازم نقاشی لازم دارم 00:50:37.330 --> 00:50:39.240 بریم بگیریم یه ورزشی هم میتونیم بکنیم 00:50:42.810 --> 00:50:43.810 بی خیال شو 00:50:43.840 --> 00:50:46.590 به هیچ وجه بی خیال نمیشم 00:50:46.610 --> 00:50:47.700 احمق کوته فکر 00:50:49.660 --> 00:50:50.660 هی پسر 00:50:52.270 --> 00:50:56.190 درسته که من جوان و خوشتیپم ولی یادت نره که پدرتم 00:50:57.340 --> 00:51:00.510 یادم نرفته به خاطر اینه که عصبانیم 00:51:02.090 --> 00:51:07.850 باید کار خیلی بدی در حق فرشته ای مثل خانوم بونگ کرده باشی که حتی به منم زنگ نمیزنه 00:51:09.720 --> 00:51:11.230 به خاطر اینه که 00:51:11.650 --> 00:51:13.970 دیدی؟ چیزی نداری که بگی 00:51:16.510 --> 00:51:17.510 احمق 00:51:18.680 --> 00:51:21.870 هی سو یانگ وو. وقتی بگیرمت پوستتو میکنم 00:51:25.680 --> 00:51:26.770 گرفتمت 00:51:27.200 --> 00:51:29.310 خشم زیاد منو احساس کن 00:51:29.330 --> 00:51:32.800 من تسلیمم ببخشی. ببخشی بابا 00:51:34.980 --> 00:51:35.980 خیلی خب 00:51:36.400 --> 00:51:37.770 فقط همین یه بارو میزارم زنده بمونی 00:51:39.530 --> 00:51:40.530 دیدی؟ 00:51:41.020 --> 00:51:44.230 چون صادقانه عذرخواهی کردم منو بخشیدی 00:51:45.530 --> 00:51:49.400 خانوم بونگ گفت که باید احساس صادقانه ت رو به دوستات بگی 00:51:51.610 --> 00:51:54.720 از خانوم بونگ عذرخواهی کن و برش گردون 00:51:56.160 --> 00:51:57.160 بریم 00:52:12.430 --> 00:52:14.030 بابا چیکار میکنی؟ 00:52:15.850 --> 00:52:17.860 باشه دارم میام 00:52:20.340 --> 00:52:21.460 وایسا که اومدم 00:52:30.920 --> 00:52:31.920 مواظب باش 00:52:35.300 --> 00:52:41.340 جلوت پله س 00:52:42.780 --> 00:52:44.500 جریان چیه؟ 00:52:45.440 --> 00:52:47.450 با شماره ی سه چشماتو باز کن 00:52:48.970 --> 00:52:51.350 یک ، دو ، سه 00:52:59.460 --> 00:53:00.460 چه خبره؟ 00:53:01.620 --> 00:53:02.860 هنوز که خیلی به کریسمس مونده 00:53:03.810 --> 00:53:05.920 خودت گفتی دلت میخواد یه درخت کریسمس ببینی 00:53:06.180 --> 00:53:08.610 این یه هدیه از طرف من و مادره 00:53:10.620 --> 00:53:16.550 من فقط نگاه میکردم. وقتی خواب بودی هه ریونگ همه شو درست کرد 00:53:24.890 --> 00:53:25.910 نظرت چیه؟ 00:53:26.800 --> 00:53:27.800 خوشگله 00:53:31.160 --> 00:53:32.160 مادر 00:53:33.670 --> 00:53:34.670 هه ریونگ 00:53:35.230 --> 00:53:36.230 ممنونم 00:53:36.940 --> 00:53:39.190 حالم خیلی جا اومد 00:53:44.700 --> 00:53:46.930 من که خیلی خسته م 00:53:48.180 --> 00:53:49.770 شما دوتا خوش بگذرونین 00:53:57.950 --> 00:54:02.070 از آخرین باری که یه درخت کریسمس تو خونه مون بوده شش سال میگذره 00:54:05.750 --> 00:54:08.660 خیلی وقت پیش نامه هامونو برای همدیگه می نوشتیم و 00:54:08.680 --> 00:54:11.320 زیر اونا میذاشتیم 00:54:12.980 --> 00:54:15.610 سوجین 30 امتیازی که برای امتحان دیکته 00:54:15.640 --> 00:54:19.520 گرفته بود رو اونجا گذاشته بود 00:54:21.840 --> 00:54:22.840 آره 00:54:24.220 --> 00:54:27.320 پس تا وقتی تو حال و هوای کریسمس هستیم 00:55:07.340 --> 00:55:08.740 چه کار دیگه ای دوست داری انجام بدی؟ 00:55:10.400 --> 00:55:11.400 کار دیگه؟ 00:55:12.030 --> 00:55:14.190 هر کاری هست بهم بگو 00:55:16.740 --> 00:55:18.470 فکر کنم این از خوبی های مریض بودنه 00:55:19.960 --> 00:55:22.060 خیلی سخاوتمند شدی 00:55:25.730 --> 00:55:26.730 یه پیک نیک 00:55:27.550 --> 00:55:28.550 پیک نیک؟ 00:55:30.120 --> 00:55:32.580 دلم میخواد با تو و مادر یه پیک نیک برم 00:55:33.550 --> 00:55:36.100 کیمباپ درست میکنیم و یه کم تنقلات میخریم 00:55:37.710 --> 00:55:39.520 خیلی عالیه بریم 00:55:41.760 --> 00:55:42.760 جدی؟ 00:55:44.930 --> 00:55:47.000 فکر کنم قبلا میگفتی دوست نداری یه جای دور بری 00:55:47.410 --> 00:55:49.620 الان دسته جمعیه چرا نخوام برم؟ 00:55:50.340 --> 00:55:51.340 بریم 00:55:57.590 --> 00:56:00.920 قرار نیست که جایی بری درسته؟ 00:56:04.130 --> 00:56:09.670 درسته ، وقتی کامل خوب بشم دلیلی نداری که اینجا بمونی 00:56:14.060 --> 00:56:15.330 حالا کجا بریم؟ 00:56:17.070 --> 00:56:18.700 کوه که خیلی خسته کننده س 00:56:19.880 --> 00:56:21.360 ساحل؟ جنگل؟ 00:56:22.260 --> 00:56:23.590 آخر هفته بریم؟ 00:56:24.250 --> 00:56:25.380 اگه خیلی زوده 00:56:25.410 --> 00:56:30.510 هر جا که بخوای میریم همین فردا هم میتونیم بریم 00:56:32.640 --> 00:56:35.370 باید وسایل کمپ زدن توی انباری باشه 00:56:36.360 --> 00:56:37.860 خیلی ساله که ازشون استفاده نکردیم 00:56:37.880 --> 00:56:40.770 آره وقتی داشتم درخت رو بیرون می آوردم اونا رو دیدم 00:56:40.970 --> 00:56:41.970 جدی؟ 00:56:43.730 --> 00:56:45.730 خیالم راحت شد 00:56:50.650 --> 00:56:53.640 هه ریونگ احساس میکنم دارم خواب می بینیم 00:56:55.230 --> 00:56:59.620 در کنار تو منتظر روزهای آینده میمونم 00:57:01.930 --> 00:57:05.160 هیون کی ، کریسمس مبارک 00:57:24.460 --> 00:57:28.540 مگه میخوای بری جنگ؟ میخوایم یه روز بریم چطوری همه ی اینا رو بخوریم؟ 00:57:28.680 --> 00:57:30.260 نگران نباش خودم همه شو میخورم 00:57:30.830 --> 00:57:32.720 اینا اشتهای آدمو باز میکنن 00:57:35.740 --> 00:57:38.330 راستی وقتی چادر بزنیم ممکنه شبش خیلی 00:57:38.360 --> 00:57:41.120 سرد بشه به نظرت پتو هم بخریم؟ 00:57:43.330 --> 00:57:47.410 تو از نگاه کردن به ستاره ها خوشت میاد پس باید یه تلسکوپ هم بخریم 00:57:49.200 --> 00:57:50.880 اینطور چیزا رو اینجا میفروشن؟ 00:57:59.040 --> 00:58:02.340 چرا اینطوری نگاه میکنی؟ انگار اولین بارته اومدی اینجا 00:58:02.930 --> 00:58:07.530 اولین بار نیست ولی آخرین باری که اومدم رو یادم نمیاد 00:58:09.270 --> 00:58:10.570 همیشه انقدر شلوغ بود؟ 00:58:12.020 --> 00:58:16.740 اینجا خیلی چیزا برای خریدن هست واقعا که باحاله 00:58:21.070 --> 00:58:24.260 نمیدونم کدوم زنی با همچین شوهری زندگی میکرده 00:58:24.290 --> 00:58:27.130 که حتی باهاش خرید هم نمیومده 00:58:30.720 --> 00:58:31.720 میدونم 00:58:34.180 --> 00:58:38.850 برای جبرانش وقتی رفتیم پیک نیک دست به سیاه و سفید نزن. خودم همه ی کارا رو میکنم 00:58:42.020 --> 00:58:46.010 اه گفتم یه چیزی یادم رفته مشروب 00:58:46.490 --> 00:58:49.360 یه شیشه ضرری نداره درسته؟ 00:58:49.780 --> 00:58:51.820 مشروب؟ مشروب کجاس؟ 00:58:53.220 --> 00:58:54.220 مشروب 00:59:03.630 --> 00:59:06.050 بابا این نه 00:59:06.970 --> 00:59:09.620 اه چرا انقدر نق میزنی بچه؟ 00:59:11.300 --> 00:59:15.030 اینطوری نکن و بزار همین یه بار بخرمش واقعا دلم میخواد ازش بخورم 00:59:15.820 --> 00:59:20.410 نخیرم. خانوم بونگ گفت تا وقتی مجبور نشدیم غذای حاضری نخوریم 00:59:21.230 --> 00:59:23.490 اگه من باهات نبودم چه کارا که نمیکردی 00:59:24.530 --> 00:59:25.530 خدایا 00:59:27.420 --> 00:59:29.500 اوه خانوم بونگ 00:59:35.640 --> 00:59:37.330 خانوم بونگ دلم براتون تنگ شده بود 00:59:38.720 --> 00:59:40.130 خوش میگذره یانگ وو؟ 00:59:40.310 --> 00:59:41.310 بله 00:59:41.670 --> 00:59:43.620 خوشتیپ تر شدی 00:59:44.010 --> 00:59:45.920 شما هم خوشگل تر شدین 01:00:11.780 --> 01:00:14.250 "فکر نکردن به مشتری ها و بستن رستوران" 01:00:14.280 --> 01:00:16.960 هر وقت که عشقت بکشه ، یه میانبر برای ".از بین بردن همه چیه" 01:00:18.050 --> 01:00:19.570 کی بود اینو بهم میگفت؟ 01:00:21.930 --> 01:00:24.230 "گاوامانساسونگ به زودی از بین میره" 01:00:34.770 --> 01:00:36.190 کی گفته از بین میره؟ 01:00:37.120 --> 01:00:38.910 اشتباه نکنین اینارو من نگفتم 01:00:39.180 --> 01:00:43.230 یه شایعه این اطراف داره دهن به دهن میچرخه که گاوامانساسونگ قراره به زودی کارش تموم بشه 01:00:44.100 --> 01:00:51.320 نمیدونم زنم بهت چی گفته ولی قضیه رو بدتر نکن و از اینجا برو 01:00:51.660 --> 01:00:52.940 اومدم چون عادلانه نیست 01:00:53.740 --> 01:00:57.260 یادتونه دوباره منو به یه مسابقه دعوت کردین؟ 01:00:58.220 --> 01:00:59.430 فقط دور روز مونده 01:01:00.370 --> 01:01:02.890 این روزا فقط 3-4 ساعت میخوابم و 01:01:02.920 --> 01:01:06.170 صبح های زود از خواب پا میشم و تمرین میکنم تا بتونم شکست تون بدم 01:01:06.410 --> 01:01:12.540 ولی از اونجایی که شما تمرین نکردین و حتی رستوران رو هم بستین 01:01:13.290 --> 01:01:16.040 فکر میکنم دارین منو نادیده میگیرین و برای همین احساس خوبی ندارم 01:01:17.550 --> 01:01:22.120 لازم نیست برای شکست تو کل شب رو تمرین کنم 01:01:23.300 --> 01:01:24.410 پس خوشحالم 01:01:25.760 --> 01:01:30.460 نگران بودم نکنه اعتماد به نفس ندارین و میخواین فرار کنین 01:01:31.870 --> 01:01:32.970 بچه ی متکبر 01:01:34.620 --> 01:01:37.930 پس دیگه میرم و تمرین میکنم 01:01:44.920 --> 01:01:49.700 اگه مهارت های آشپزی رو به خاطر میسپاری" بزار بدنت هم اونا رو به خاطر بسپاره 01:01:50.960 --> 01:01:53.840 بدنت هم باید اونا رو یادش باشه تا مهارت هات "بهتر و واقعی تر بشن" 01:01:55.730 --> 01:01:59.050 با تشکر از این گفته ی شما من اصلا غذاهامو مزه نمیکنم 01:01:59.070 --> 01:02:02.320 چون دست هام بهترین غذا رو آماده میکنن 01:02:16.690 --> 01:02:17.690 آره 01:02:19.170 --> 01:02:21.970 قبلا هیچوقت غذاهامو مزه نمیکردم 01:02:23.950 --> 01:02:26.740 دستام که 50 سال تو آشپزخونه کار کردن 01:02:27.680 --> 01:02:29.590 چشایی من هستن 01:04:41.300 --> 01:04:42.800 شما دوتا اینجا چیکار می کنین؟ 01:04:42.830 --> 01:04:43.830 ما رو ترسوندی 01:04:44.070 --> 01:04:47.890 شنیدیم سام بونگ اومده رستوران ولی به نظر 01:04:47.920 --> 01:04:51.800 قرار نیست رستوران رو باز کنه برای همین کنجکاو بودیم و اومدیم یه خبری بگیریم 01:04:52.920 --> 01:04:57.770 ما باهاش خیلی بد کردیم برای همینم ترسیدیم بریم تو 01:04:57.800 --> 01:05:00.430 پس چرا از اول اون کارا رو کردین؟ 01:05:07.020 --> 01:05:10.360 اوه فکر کنم بوی سوختگی میاد 01:05:10.920 --> 01:05:13.850 مگه دماغ سگ داری؟ چطور از این فاصله میگی بوی سوختگی میاد؟ 01:05:16.960 --> 01:05:17.960 برین اونور 01:05:17.990 --> 01:05:18.990 خدایا 01:05:49.370 --> 01:05:53.060 لوبیا سیاه رو یادتونه که با یه اشتباه کوچیک 01:05:53.080 --> 01:05:56.610 تلخ شد و دیگه نشد رنگش رو برگردونیم؟ 01:05:58.710 --> 01:06:02.210 شما منو سرزنش کردین چون با وجود پخت آسون شون نباید ازشون چشم بر میداشتم 01:06:02.700 --> 01:06:04.830 بیاین این مسابقه رو با اون انجام بدیم 01:06:22.140 --> 01:06:24.780 سام بونگ - سام بونگ - 01:06:25.450 --> 01:06:27.700 سام بونگ - سام بونگ - 01:06:36.970 --> 01:06:39.040 یادته سی سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 01:06:39.330 --> 01:06:41.300 وقتی تو بازار یه رستوران چینی داشتیم 01:06:41.320 --> 01:06:43.170 یه اتصالی کوچیک باعث آتیش سوزی شد 01:06:43.200 --> 01:06:45.670 تو حتی من و بچه های کوچیکتو بیدار نکردی 01:06:46.350 --> 01:06:51.870 و به جاش خواهر برادر بالغ شده ت رو بغل کردی و بردی بیرون 01:07:40.030 --> 01:07:42.990 میخوام که آقای بونگ سام بونگ 01:07:43.010 --> 01:07:46.030 شخصا خودشون غذامو ارزیابی کنن 01:07:46.060 --> 01:07:47.420 برنده ی امروز 01:07:47.450 --> 01:07:50.030 اون همونطوری مثل مامان بهم نگاه کرد و ازم عذرخواهی کرد 01:07:50.050 --> 01:07:52.110 تو چیکار کردی؟ 01:07:52.140 --> 01:07:53.610 فکر کنم پدر از خونه رفته 01:07:53.630 --> 01:07:56.960 نه! ما نمیدونیم اون میخواد چیکار کنه 01:07:56.990 --> 01:08:01.910 متاسفم. یادم رفته بود بابت همه چی ازت سپاسگذار باشم 01:08:01.930 --> 01:08:04.510 بزار دوباره ازت بپرسم من دارم میمیرم؟ 01:08:05.680 --> 01:08:16.290 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:16.314 --> 01:08:37.314 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.