WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.024 --> 00:00:17.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:59.700 --> 00:01:03.700
« ساتن لازاروس »

00:01:19.000 --> 00:01:24.000
« لازاروسِ هارلن کوبن »
« قسمت پنجم »

00:01:24.024 --> 00:01:29.024
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:34.860 --> 00:01:35.880
لاز؟

00:01:38.080 --> 00:01:39.920
چیکار می‌کنی؟ -
ببخشید -

00:01:44.160 --> 00:01:48.240
لاز، نه، زیادی مشروب خوردی

00:01:49.640 --> 00:01:51.280
لاز

00:01:51.360 --> 00:01:52.560
!از سر راه برو کنار

00:01:54.400 --> 00:01:56.840
به خدا می‌زنم شیشه‌ات رو خرد می‌کنم

00:01:56.920 --> 00:01:58.200
ماشین رو خاموش کن
!از سر راه برو کنار

00:01:59.440 --> 00:02:02.600
کاملاً جدی‌ام. سر به سرم نذار

00:02:12.800 --> 00:02:13.880
چیکار می‌کنی؟

00:02:13.960 --> 00:02:16.480
شبی که ساتن مُرد
این توی اتاق‌خوابش بود و

00:02:16.560 --> 00:02:19.440
.دست اون اولسن لاشی بود
!توی خونه‌اش بود

00:02:19.520 --> 00:02:20.960
چند روز پیش خودش داد بهم

00:02:21.040 --> 00:02:22.200
آره. می‌دونم

00:02:22.280 --> 00:02:26.200
خدایا، امشب کل حواسم به
بیلی و نجاتِ اولسن بود

00:02:26.280 --> 00:02:28.240
اون کنار جسد مارگو بود

00:02:28.320 --> 00:02:30.600
صبر کن ببینم، فکر می‌کنی اولسن
هم ساتن رو کُشته، هم مارگو رو؟

00:02:30.680 --> 00:02:33.280
،نه، فکر نمی‌کنم
مطمئنم کار خودش بوده

00:02:33.360 --> 00:02:34.920
می‌خواستی کجا بری؟

00:02:35.000 --> 00:02:37.640
خب، می‌دونم کجاست

00:02:37.720 --> 00:02:40.240
بیمارستانـه. می‌برم این رو نشونش میدم و

00:02:40.320 --> 00:02:41.680
بهش میگم می‌دونم چیکار کرده

00:02:41.760 --> 00:02:44.680
باشه. باشه، خب، اینطوری نمیشه

00:02:44.760 --> 00:02:47.400
اون خواهرمون رو کُشته، جن

00:02:47.480 --> 00:02:49.920
!من هم امشب جونش رو نجات دادم. نجاتش دادم

00:02:50.000 --> 00:02:53.880
هی، اگه قبل از اینکه پلیس
،اولسن رو دستگیر کنه، اون رو نشونش بدی

00:02:53.960 --> 00:02:56.840
فقط پیش‌پیش بهش هشدار دادی

00:03:00.080 --> 00:03:02.400
آره

00:03:02.480 --> 00:03:05.480
،هی، ولی یه سرنخی پیدا کردی

00:03:05.560 --> 00:03:08.760
پس بیا تحویلش بدیم به
یکی که می‌دونه باهاش چیکار کنه

00:03:10.880 --> 00:03:13.320
سلام، منم

00:03:13.400 --> 00:03:15.360
آره، بیا اینجا

00:03:15.440 --> 00:03:16.840
این چیـه دیگه؟

00:03:16.920 --> 00:03:18.520
آخ

00:03:22.280 --> 00:03:26.160
سلام -
،همیشه از دیدنت خوشحال میشم -

00:03:26.240 --> 00:03:29.280
ولی گمونم 3 و نیم نصفه‌شب
حتماً یه خبری شده

00:03:29.360 --> 00:03:30.960
باید این رو ببینی -
نه، نه -

00:03:31.040 --> 00:03:33.640
دوباره شروع نکن، لاز -
ست، ست، این بار جن و روح نیست -

00:03:33.720 --> 00:03:37.040
.قول میدم مدرک محکمی پیدا کردم
.این رو ببین

00:03:38.880 --> 00:03:41.320
اینجا. می‌بینی؟

00:03:41.400 --> 00:03:43.320
آره

00:03:43.400 --> 00:03:46.200
حالا ببین اولسن چند روز پیش چی بهم داد

00:03:46.280 --> 00:03:48.800
شبی که ساتن به قتل رسید
این توی اتاقش بود

00:03:48.880 --> 00:03:50.480
ما هم که می‌دونیم اولسن کجاست

00:04:46.640 --> 00:04:50.120
خیلی‌خب، باید سریع و بی‌سر و صدا
بکشونیمش توی راهرو

00:05:08.120 --> 00:05:10.000
مسخره‌ست. همینطوری اینجا نشستیم

00:05:10.080 --> 00:05:12.160
کارمون باید روندش رو طی کنه، لاز

00:05:15.920 --> 00:05:17.520
چه عجب

00:05:17.600 --> 00:05:20.840
ممنون. اون نوار وی‌اچ‌اس هم بده بهمون

00:05:20.920 --> 00:05:23.920
باشه. اولسن چی شد؟
دستگیرش کردید؟

00:05:24.960 --> 00:05:26.920
باید کارمون رو اصولی انجام بدیم، جوئل. باشه؟

00:05:27.000 --> 00:05:31.200
قرار نیست همینطوری بی‌سر و ته
هر کاری عشقمون کشید بکنیم

00:05:31.280 --> 00:05:32.360
داریم حکم جلب می‌گیریم

00:05:32.440 --> 00:05:34.200
ست دو ساعت پیش همین رو گفت -
خب، کارمون باید روندش رو طی کنه -

00:05:34.280 --> 00:05:36.520
این رو هم گفت -
چون حقیقتـه -

00:05:36.600 --> 00:05:38.200
باشه

00:05:38.280 --> 00:05:40.720
،خب، حالا که منتظریم، قاتل ساتل

00:05:40.800 --> 00:05:42.520
کاساندرا، هری و مارگو رو هم کُشته

00:05:42.600 --> 00:05:44.680
...پس این یعنی -
ببخشید، هری؟ هری دیگه کیـه؟ -

00:05:44.760 --> 00:05:46.080
هری نَش

00:05:46.150 --> 00:05:48.080
قتلش افتاد گردن یه کشیش

00:05:48.150 --> 00:05:49.680
ولی فکر نکنم کار اون بوده باشه

00:05:49.760 --> 00:05:51.600
،نه به خاطر اینکه خود کشیش کتمان کرده

00:05:51.680 --> 00:05:54.640
بلکه چون ساتن، کاساندرا، این هری و مارگو همه

00:05:54.720 --> 00:05:57.320
،یه ارتباطی با پدرم داشتن
واسه همین اولسن اون رو هم کُشته

00:05:57.400 --> 00:05:58.880
خدای بزرگ، لاز

00:05:58.960 --> 00:06:01.440
.هیچکس پدرت رو نکُشته
.پدرت خودکُشی کرده. این اثبات شده

00:06:01.520 --> 00:06:03.640
!اون خودکُشی نکرده

00:06:03.720 --> 00:06:05.200
...خب، تو -
!باشه، خیلی‌خب! بسه دیگه -

00:06:07.280 --> 00:06:09.840
ممنون

00:06:09.920 --> 00:06:13.160
به نظرم مدرکی که در رابطه با
،اولسن و ساتن پیدا کردی

00:06:13.240 --> 00:06:14.960
مؤثقـه، ولی قطعی نیست

00:06:15.040 --> 00:06:18.120
...چطور این عکس قطعی -
هی، هی، هی. بذار حرفشو بزنه -

00:06:18.200 --> 00:06:19.840
،مثلاً

00:06:19.920 --> 00:06:21.720
میگی این توی خونه‌ی اولسن بوده

00:06:21.800 --> 00:06:23.120
آره، همینطوره

00:06:23.200 --> 00:06:25.520
اگه اولسن برگرده بگه «نخیر. تابحال
اون رو ندیدم»، اونوقت چی؟

00:06:25.600 --> 00:06:28.760
!تست دی‌ان‌ای انجام بدید
حتماً اثرش روش پیدا میشه

00:06:28.840 --> 00:06:32.400
اونوقت وکیلش میگه که
،از کجا معلوم این عروسک»

00:06:32.480 --> 00:06:34.150
«همونیـه که توی عکس بوده؟

00:06:34.240 --> 00:06:36.240
ولی ساتن از بچگی این عروسک رو داشته

00:06:36.320 --> 00:06:38.640
.ساتن دوتا سگ داشته
.واسه همین یکی رو هدیه داده

00:06:38.720 --> 00:06:40.600
...چی؟ اصلاً اینطور نیست -
ولی حرف مسخره‌ایـه -

00:06:40.680 --> 00:06:42.040
چرا باید دوتا سگ داشته باشه؟ -
...چی؟ نداشته. اون -
وکیل‌هاش همین رو میگن

00:06:43.560 --> 00:06:45.640
این....ای خدا

00:06:46.840 --> 00:06:47.840
حکمش صادر شد

00:06:47.920 --> 00:06:49.600
برید دستگیرش کنید

00:07:06.600 --> 00:07:09.680
!پلیس مسلح! پلیس مسلح
!تکون نخورید

00:07:09.760 --> 00:07:12.120
خیلی‌خب. با تمام سرعت برید
تا یه وقت چیزی رو نابود نکنه

00:07:12.200 --> 00:07:13.880
پلیس مسلح. خودتون رو نشون بدید -
تکون نخورید. حرکت نکنید -

00:07:13.960 --> 00:07:15.800
پلیس مسلح -
پلیس مسلح -

00:07:15.880 --> 00:07:17.840
پلیس مسلح

00:07:17.920 --> 00:07:19.080
سمت راست -
پشت -
!پلیس مسلح

00:07:20.520 --> 00:07:23.920
امنـه -
!پلیس مسلح -

00:07:24.000 --> 00:07:25.080
!تکون نخورید
امنـه

00:07:28.800 --> 00:07:30.120
امنـه

00:07:30.200 --> 00:07:32.320
پلیس مسلح. خودتون رو نشون بدید

00:07:34.840 --> 00:07:36.360
امنـه

00:07:46.800 --> 00:07:48.360
!امنـه

00:07:52.440 --> 00:07:53.840
نبود؟
اینجا که نیست

00:07:55.150 --> 00:07:58.680
خیلی‌خب، می‌خوام سر تا پای
اینجا رو بگردید. همه‌جا رو

00:08:08.280 --> 00:08:09.320
چی شد؟

00:08:10.800 --> 00:08:12.120
چیـه؟ رفته؟

00:08:12.200 --> 00:08:13.840
آره. اثری ازش نیست

00:08:13.920 --> 00:08:17.000
.تیزهوشید دیگه، تیزهوش
کارتون رو اصولی انجام دادید و

00:08:17.080 --> 00:08:19.840
کلی بهش وقت دادید فرار کنه و
بره هر جا دلش می‌خواد

00:08:19.920 --> 00:08:21.720
لاز، متأسفم

00:08:21.800 --> 00:08:23.200
خب، حالا که متأسفی عیبی نداره

00:08:29.800 --> 00:08:31.560
ما می‌گیرمش، باشه؟

00:08:31.640 --> 00:08:33.320
...واقعاً متأسفم. من

00:08:33.400 --> 00:08:35.150
می‌دونم

00:08:35.240 --> 00:08:36.320
میرم دنبالش

00:08:42.960 --> 00:08:44.120
هی

00:08:46.280 --> 00:08:48.240
عجب

00:08:48.320 --> 00:08:51.680
میشه طوری رفتار نکنی انگار این ماجرا
فقط روی تو تأثیر داره؟

00:08:51.760 --> 00:08:53.240
قضیه این نیست، جن -
نیست؟ -

00:08:53.320 --> 00:08:56.560
نه، ولی این ارواح یا هر چی
سراغ تو هم میان؟

00:08:56.640 --> 00:08:57.600
نه -
باز که شروع کردی -

00:08:57.680 --> 00:08:59.880
نمیان -
خب، مطمئنی اصلاً واقعی‌ان؟ -

00:09:02.680 --> 00:09:04.120
...یعنی

00:09:06.320 --> 00:09:08.120
اگه همش زاده‌ی ذهنت باشه چی؟

00:09:09.840 --> 00:09:12.880
خیال می‌کنی تمام این مدت
به این احتمال فکر نمی‌کنم؟

00:09:12.960 --> 00:09:16.920
خیال می‌کنی احتمال نمیدم که
دوباره عقلمو از دست داده باشم؟

00:09:18.080 --> 00:09:19.080
بیا اینجا

00:09:26.520 --> 00:09:28.160
گروهبان، تد این رو پیدا کرده

00:09:42.200 --> 00:09:44.880
اینا دیگه چیـه؟

00:09:44.960 --> 00:09:47.920
لباس؟ لباس‌زیر دخترونه

00:09:50.160 --> 00:09:53.480
.باشه. احسنت. جمع‌شون کنید
.تابلوهای دیگه رو هم چک کنید

00:09:53.560 --> 00:09:54.560
چشم، قربان

00:10:49.720 --> 00:10:52.680
یالا. یالا. یالا

00:11:07.920 --> 00:11:09.120
بابا؟

00:11:16.400 --> 00:11:18.000
ببخشید، بابا

00:11:21.880 --> 00:11:23.520
ببخشید، یه لحظه وقت داری؟

00:11:25.160 --> 00:11:26.440
خدای من

00:11:32.760 --> 00:11:34.400
بالا رو نگاه کن

00:11:35.760 --> 00:11:37.960
نه، نه، من توی چشم‌هاش نگاه کردم

00:11:38.040 --> 00:11:40.280
ببخشید، بابا

00:11:40.360 --> 00:11:42.680
ببخشید، یه لحظه وقت داری؟

00:11:42.760 --> 00:11:45.200
یه لحظه وقت دارم؟

00:11:45.280 --> 00:11:48.360
یه لحظه که طولی نمی‌کشه

00:11:48.440 --> 00:11:51.000
بفرما. تموم شد

00:11:51.080 --> 00:11:52.680
یه لحظه وقت دارم؟

00:11:53.680 --> 00:11:55.040
یه لحظه که طولی نمی‌کشه

00:11:58.040 --> 00:12:00.520
بفرما

00:12:00.600 --> 00:12:02.520
تموم شد

00:12:02.600 --> 00:12:03.920
ببخشید، آره

00:12:14.120 --> 00:12:15.720
میشه صحبت کنیم؟

00:12:15.800 --> 00:12:16.960
معلومـه که میشه

00:12:18.680 --> 00:12:21.200
کل فکرم درگیر ساتنـه

00:12:22.280 --> 00:12:26.720
...همش حس می‌کنم که شاید باید

00:12:26.800 --> 00:12:29.080
پیشش می‌بودم و نمی‌ذاشتم اونطوری بشه

00:12:29.160 --> 00:12:31.000
...اینکه مرگش

00:12:31.080 --> 00:12:33.640
یعنی...به خاطر من به قتل رسیده

00:12:33.720 --> 00:12:35.200
چطور مگه؟

00:12:35.280 --> 00:12:38.560
...دیدم از مراسم رقص رفت و

00:12:38.640 --> 00:12:41.080
...دیدم ناراحت بود ولی

00:12:41.160 --> 00:12:43.440
همونجا موندم

00:12:43.520 --> 00:12:45.440
اونوقت انتظار داری من چیکار کنم؟

00:12:46.840 --> 00:12:48.640
نمی‌دونم

00:12:48.720 --> 00:12:50.920
گمونم می‌خوام بهم اطمینان‌خاطر بدی

00:12:51.000 --> 00:12:54.120
بهت اطمینان بدم که
مرگ ساتن تقصیر تو بوده؟

00:12:54.200 --> 00:12:55.680
نه

00:12:55.760 --> 00:12:58.640
اومدی طلب بخشش کنی

00:12:58.720 --> 00:13:00.560
«مرا ببخش، پدر»

00:13:01.840 --> 00:13:04.240
متأسفانه من از اون پدرها نیستم

00:13:06.480 --> 00:13:09.080
متأسفانه من از اون پدرها نیستم

00:13:10.120 --> 00:13:13.280
من فقط می‌تونم به آروم شدن وجدانت کمک کنم

00:13:13.360 --> 00:13:18.720
مثلاً وقتی قول دادی که
،خواهرت رو میاری خونه

00:13:18.800 --> 00:13:22.640
،تنها کسی که می‌تونه تو رو ببخشه خودتی

00:13:22.720 --> 00:13:24.840
...چون فقط خودت

00:13:26.160 --> 00:13:28.760
...می‌تونی

00:13:28.840 --> 00:13:32.040
تصمیماتی که الان آزارت میدن رو توجیه کنی

00:13:34.440 --> 00:13:36.240
دلم براش تنگ شده

00:13:37.680 --> 00:13:40.000
دلم براش تنگ شده

00:13:40.080 --> 00:13:42.880
ما همیشه با هم بودیم -
آره -

00:13:43.920 --> 00:13:46.680
آره، چون خواهر دوقلوی تو بود

00:13:46.760 --> 00:13:50.000
چون از اول کنار هم بزرگ شدید

00:13:50.080 --> 00:13:54.080
الان انگار یجوری نصف وجودت رو
...از دست دادی ولی

00:13:55.440 --> 00:13:57.040
خودت هنوز اینجایی

00:14:00.480 --> 00:14:02.400
این دردناکـه

00:14:07.720 --> 00:14:10.920
من و تو هم باید یاد بگیریم که
با این حقیقت کنار بیایم

00:14:26.440 --> 00:14:27.840
خوبی، پسرم؟

00:14:32.760 --> 00:14:34.840
چرا گذاشتی اینطوری بشه؟

00:14:36.320 --> 00:14:37.640
چرا کمکم نکردی؟

00:14:37.720 --> 00:14:40.120
...چرا

00:14:40.200 --> 00:14:43.240
«فقط کافی بود بگی «تقصیر تو نیست

00:14:44.320 --> 00:14:45.840
تو فکر می‌کردی تقصیر من بوده

00:14:45.920 --> 00:14:47.440
نه، به هیچ وجه

00:14:47.520 --> 00:14:50.040
پس چرا گذاشتی پسری که
شنا بلد نیست، غرق بشه؟

00:14:50.120 --> 00:14:51.760
!چون دقیقاً همین کار رو کردی

00:14:51.840 --> 00:14:58.000
تو، پدرم، عزیزترین کَسم، من رو
!مقصرِ مرگ خواهرم می‌دونست

00:14:58.080 --> 00:14:59.680
نه -
!چرا -

00:14:59.760 --> 00:15:00.960
ولی خودت همچین حسی داشتی
!هنوز هم دارم

00:15:02.320 --> 00:15:05.400
ولی من هیچوقت اینطوری فکر نمی‌کردم -
پس چرا نجاتم ندادی؟ -

00:15:05.480 --> 00:15:07.960
جوئل! جوئل -
!تو که دیدی چه حال و روزی داشتم -

00:15:08.040 --> 00:15:13.720
،از صمیم قلبم ازت عذر می‌خوام
...جدی میگم، ولی

00:15:13.800 --> 00:15:16.720
،ولی وقتی بچه‌ات رو از دست میدی

00:15:16.800 --> 00:15:21.120
،یه خلأ توی وجودت ایجاد میشه

00:15:21.200 --> 00:15:23.640
چون هر چی نباشه بچه‌ات بوده

00:15:23.720 --> 00:15:26.000
قرار نبود قبل از خودت بمیره

00:15:28.040 --> 00:15:30.680
اون بچه هم ساتن بود

00:15:30.760 --> 00:15:33.120
ولی من هم بچه‌ات بودم

00:15:33.200 --> 00:15:34.920
می‌دونم

00:15:35.000 --> 00:15:36.440
تو و جنا

00:15:36.520 --> 00:15:39.480
در حق جفتتون اجحاف کردم

00:15:39.560 --> 00:15:40.680
،مخصوصاً در حق تو

00:15:40.760 --> 00:15:43.200
چون می‌دیدم مثل من
،احساس مسئولیت می‌کنی

00:15:43.280 --> 00:15:47.880
ولی چون معتقد بودم تنها راه
،برای رسیدن به آرامش واقعی

00:15:47.960 --> 00:15:49.840
اینـه که اشتباهاتت رو قبول کنی و
،خودت رو ببخشی

00:15:49.920 --> 00:15:52.400
عین خودم به تو هم سخت گرفتم

00:15:52.480 --> 00:15:56.400
یه نوجوون به هیچ وجه
نباید تنهایی این مسیر رو طی کنه

00:15:56.480 --> 00:15:58.040
انگار اصلاً برات مهم نبود

00:15:58.120 --> 00:15:59.480
من تک و تنها بودم

00:15:59.560 --> 00:16:01.120
نمی‌تونستم باهاش کنار بیام

00:16:03.040 --> 00:16:05.200
برام مهم بود

00:16:05.280 --> 00:16:07.400
!آره، ولی هیچوقت این رو نشونم ندادی

00:16:11.520 --> 00:16:13.960
...همیشه دوست داشتم باور داشته باشم که

00:16:15.880 --> 00:16:17.680
سلامتت رو به دست میاری

00:16:21.760 --> 00:16:23.160
خدای بزرگ

00:16:25.040 --> 00:16:26.200
ولی من سالم نیستم

00:16:41.280 --> 00:16:43.760
جن؟ خونه‌ای؟

00:16:44.800 --> 00:16:46.120
لاز، ایدن رو ندیدی؟

00:16:46.200 --> 00:16:47.960
...ایدن رو -
آره -

00:16:48.040 --> 00:16:51.160
یعنی از کِی؟

00:16:51.240 --> 00:16:54.200
،دیشب نرفته خونه
گوشیش رو هم جواب نمیده

00:16:54.280 --> 00:16:55.520
ندیدیش؟

00:16:55.600 --> 00:16:57.320
...چرا. باشه -
دیدی؟ -

00:16:57.400 --> 00:16:59.360
آره، جن، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

00:17:01.280 --> 00:17:03.600
آره. باشه -
ببخشید، اینجا چه خبره؟ -

00:17:03.680 --> 00:17:05.960
دیدیش؟ جن، همونجا وایسا

00:17:06.040 --> 00:17:07.640
تو هم همین الان زبون باز کن

00:17:07.720 --> 00:17:10.240
دیشب اومد دیدنم

00:17:10.310 --> 00:17:11.680
منظورت چیـه دیشب اومد دیدنت؟

00:17:11.760 --> 00:17:13.200
بعد برش گردوندم خونه‌ی خودتون

00:17:13.280 --> 00:17:14.680
...برنگردوندیش خونه -
چرا -
...نه، تو -
،وقتی می‌رفتم -

00:17:15.800 --> 00:17:17.200
خودت پشت پنجره وایساده بود

00:17:17.280 --> 00:17:20.040
!آره، الان بهت گفتم نیومده خونه

00:17:21.000 --> 00:17:23.800
ببخشید، اصلاً چرا اومده دیدن تو؟

00:17:23.880 --> 00:17:25.680
بهش گفته بودم دست از سرت برداره

00:17:28.400 --> 00:17:30.720
یه تست پدرفرزندی داده

00:17:32.000 --> 00:17:35.040
...تصمیم خودش بوده، خب؟ من

00:17:35.120 --> 00:17:36.520
هیچ دخلی بهش نداشتم

00:17:36.600 --> 00:17:38.560
...اون

00:17:38.640 --> 00:17:40.760
مسواکم رو برداشته و
..هر چی لازم داشته گیر آورده و

00:17:40.840 --> 00:17:42.280
...ارسالش کرده و

00:17:42.360 --> 00:17:45.600
،دیروز نتیجه‌اش اومده که پدرش منم

00:17:45.680 --> 00:17:47.400
نه پاول -
چی؟ -

00:17:47.480 --> 00:17:49.240
الان نه، جن

00:17:50.920 --> 00:17:53.280
...ببین، من...متأسفم. من نمیـ

00:17:53.360 --> 00:17:56.040
من این رو نمی‌خواستم

00:17:57.400 --> 00:17:59.600
...ولی ما

00:17:59.680 --> 00:18:03.280
،بعد اینکه با پاول وارد رابطه شدم
فقط یه بار پیش هم بودیم

00:18:03.360 --> 00:18:05.280
آره

00:18:06.920 --> 00:18:08.920
ایدن پسر پاولـه

00:18:10.000 --> 00:18:11.320
آره
پاول بزرگش کرده

00:18:12.800 --> 00:18:16.200
ببین، من به هیچ عنوان
نمی‌خوام جای اون رو بگیرم

00:18:16.280 --> 00:18:17.120
جدی؟ -
...بلا -

00:18:17.200 --> 00:18:18.760
بچه‌ها؟ -
ببخشید -

00:18:20.440 --> 00:18:22.440
...ببخشید، من فقط

00:18:22.520 --> 00:18:25.440
گفتم بهتره بدونی که
دوربین‌هامون شناساییش کردن

00:18:25.520 --> 00:18:27.760
دیشب دیروقت ماشین اولسن
از شمال شهر خارج شده

00:18:29.080 --> 00:18:30.120
چی؟ کجا رفته؟ می‌دونید؟

00:18:30.200 --> 00:18:32.200
،وقتی از شهر خارج بشه
دیگه نمی‌تونیم پیداش کنیم

00:18:32.280 --> 00:18:33.880
خب، میشه نشونم بدی؟ -
آره -

00:18:35.800 --> 00:18:37.880
...چیز زیادی مشخص نیست ولی

00:18:39.640 --> 00:18:41.440
صبر کن، یکی باهاشـه

00:18:41.520 --> 00:18:43.040
آره، ولی کیفیتش انقدر داغونـه که

00:18:43.120 --> 00:18:44.520
چیزی دیده نمیشه -
لعنتی -
چیـه؟

00:18:46.760 --> 00:18:49.440
همون کُتیـه که دیشب تن ایدن بود

00:18:49.520 --> 00:18:50.880
بده ببینم

00:18:51.920 --> 00:18:54.200
...ولی...چرا

00:18:54.280 --> 00:18:56.960
ببخشید، میگی فکر می‌کنی ایدن توی ماشینـه؟

00:18:57.040 --> 00:18:59.520
دیشب نیومده خونه

00:18:59.600 --> 00:19:01.160
باشه. پیداش می‌کنیم

00:19:09.600 --> 00:19:12.120
،فقط چون پیش اولسن بوده
دلیل نمیشه الان هم پیشش باشه

00:19:12.200 --> 00:19:13.280
خب؟

00:19:13.360 --> 00:19:15.400
پیداش می‌کنیم

00:19:15.480 --> 00:19:16.880
میرم توی جستجو به پاول کمک کنم

00:19:16.960 --> 00:19:18.840
تو همینجا بمون تا اگه برگشت خونه باشی

00:19:18.920 --> 00:19:21.320
اون پسر همه‌کسِ منـه

00:19:21.400 --> 00:19:23.440
تو هیچ کاره‌ایش نیستی. تو پدرش نیستی

00:19:23.520 --> 00:19:24.640
پس الان واسش پدری نکن

00:19:24.720 --> 00:19:27.320
...ببین، من نمی‌خواستم -
چرا، می‌خواستی -

00:19:44.760 --> 00:19:47.200
پلیس هم از همون روز اول
‫منو زیر نظر داشت

00:19:47.280 --> 00:19:49.520
هر وقت یکی رو خفت‌گیری ‫می‌کنن،

00:19:49.600 --> 00:19:51.480
‫حدس بزن واسه سین‌جیم سراغ کی میان

00:19:53.040 --> 00:19:54.760
‫می‌تونی تصور کنی چه حسی داره که

00:19:54.840 --> 00:19:57.400
‫مردم با سوءظن نگاهت کنن؟

00:19:57.480 --> 00:19:59.720
دوربین‌هامون شناساییش کردن

00:19:59.800 --> 00:20:02.280
دیشب دیروقت ماشین اولسن
از شمال شهر خارج شده

00:20:02.360 --> 00:20:04.960
داشتم از شهر خارج می‌شدم

00:20:05.040 --> 00:20:07.280
می‌خواستم آزادماهیِ قطبی صید کنم

00:20:16.304 --> 00:20:18.204
« محل صید آزادماهیِ قطبی »

00:20:18.428 --> 00:20:20.428
« تال‌واتر »

00:20:30.760 --> 00:20:32.240
ست

00:20:32.320 --> 00:20:34.680
اولسن غیبش زده

00:20:34.760 --> 00:20:37.280
آره، دوربین‌های تشخیص پلاک
،ماشینش رو پیدا نکردن

00:20:37.360 --> 00:20:39.520
پس حتماً یه جایی قایم شده

00:20:39.600 --> 00:20:41.800
.خیلی‌خب، همینطوری بگردید
.این‌ها رو ببین

00:20:42.840 --> 00:20:44.240
این مال فیلمـه‌ست

00:20:44.320 --> 00:20:47.200
این‌ها هم عکساییـه که
توی خونه‌ی اولسن پیدا کردید

00:20:47.280 --> 00:20:48.800
اتاق‌خواب ساتنـه

00:20:48.880 --> 00:20:50.320
آره

00:22:05.300 --> 00:22:07.300
« ماشین اولسن اینجاست »

00:22:18.160 --> 00:22:20.880
خانم. لاز ماشین اولسن رو پیدا کرده

00:23:02.095 --> 00:23:04.095
!نه

00:23:04.120 --> 00:23:05.120
ببخشید
صبر کن. می‌گیرمش

00:23:06.160 --> 00:23:08.120
.نه، نباید بگیریمش
.بندازش تو

00:23:08.200 --> 00:23:10.000
آروم برش گردون تو. بندازش

00:23:10.080 --> 00:23:11.440
چطوری بکُشیمش؟

00:23:11.520 --> 00:23:13.440
چیزی که نمی‌تونیم بخوریم رو نمی‌کُشیم

00:23:14.680 --> 00:23:15.920
برش گردون

00:23:16.000 --> 00:23:17.840
رفتش

00:23:18.800 --> 00:23:20.240
ایدن؟

00:23:22.200 --> 00:23:24.600
ایدن، برو توی ماشینم منتظر باش

00:23:24.680 --> 00:23:26.280
پیش همون ماشینیـه که باهاش اومدید

00:23:26.360 --> 00:23:28.160
می‌خوام همینجا بمونم. حالم خوبـه

00:23:28.240 --> 00:23:30.680
ایدن، مادر و پدرت خیلی نگرانتن

00:23:30.760 --> 00:23:32.040
پدرم تویی

00:23:32.120 --> 00:23:33.840
مادرت و پاول

00:23:33.920 --> 00:23:35.200
می‌خوام پیش سم بمونم
!ایدن -
نمی‌خوام برم خونه -

00:23:36.600 --> 00:23:38.600
می‌خوای من حلش کنم؟

00:23:40.440 --> 00:23:41.640
جانم؟

00:23:41.720 --> 00:23:44.520
ببین. هیچی نشده، خب؟

00:23:44.600 --> 00:23:47.320
اتفاق خاصی نیفتاده

00:23:47.400 --> 00:23:50.160
من هم بهش گفتم زنگ بزنه خونه و
،بگه حالش خوبـه

00:23:50.240 --> 00:23:53.600
ولی یکم فضا می‌خواست که حقشـه

00:23:53.680 --> 00:23:55.000
حق هر کسیـه

00:23:55.960 --> 00:23:59.720
.این عکس مال شب مرگ ساتنـه
.گوشه‌ی بالا چپ

00:23:59.800 --> 00:24:02.160
بالای مانکنـه. می‌بینی؟

00:24:03.280 --> 00:24:05.440
پلیس هم عکس رو دیده و دارن میان

00:24:08.400 --> 00:24:09.600
برو توی ماشین

00:24:11.040 --> 00:24:12.680
!گمشو دیگه

00:24:20.120 --> 00:24:21.360
...من هیچ کاری

00:24:23.560 --> 00:24:24.680
!تو کُشتیش

00:24:25.760 --> 00:24:28.160
!چطور روت میشه کتمان کنی؟

00:24:28.240 --> 00:24:29.400
من دوستش داشتم

00:24:29.480 --> 00:24:31.280
!دوستش داشتم

00:24:33.760 --> 00:24:36.760
دوستش داشتم و مراقبش بودم

00:24:36.840 --> 00:24:38.120
هم وقتی زنده بود، هم بعد از مرگش

00:24:38.200 --> 00:24:41.640
.به قبرش می‌رسیدم
.کس دیگه‌ای همچین کاری نکرد

00:24:41.720 --> 00:24:43.840
تو فراموشش کردی

00:24:44.880 --> 00:24:46.960
باید می‌کشوندمت اونجا تا
نشونت بدم براش چیکار کردم

00:24:47.040 --> 00:24:48.000
!هی
!هوی

00:24:55.920 --> 00:24:57.000
!کجا رفتی؟

00:24:58.240 --> 00:24:59.840
تو کُشتیش

00:24:59.920 --> 00:25:01.960
نه. متوجه نیستی

00:25:04.160 --> 00:25:06.760
...من همیشه خیلی به ساتن احترام می‌ذاشتم

00:25:10.880 --> 00:25:12.440
...بگو

00:25:12.520 --> 00:25:15.120
!بگو اون شب چی شد

00:25:15.200 --> 00:25:18.680
!تو اومدی خونه‌ی ما! چطوری؟

00:25:18.760 --> 00:25:19.720
!چطوری؟
قبلاً یه کلید زیر سنگ می‌ذاشتید

00:25:22.960 --> 00:25:24.480
چندین سال توی خونه‌تون
رفت و آمد داشتم

00:25:26.520 --> 00:25:28.360
ولی کار ناجوری نمی‌کردم

00:25:29.440 --> 00:25:32.920
فقط می‌رفتم توی اتاق ساتن بمونم

00:25:33.000 --> 00:25:34.680
نزدیک تخت خوابش باشم

00:25:34.760 --> 00:25:36.360
...اون سگ

00:25:36.440 --> 00:25:39.480
اولین باری که دیدمش دستش بود

00:25:39.560 --> 00:25:41.040
،یه یادگاری ازش می‌خواستم

00:25:41.120 --> 00:25:42.680
چون قرار بود بره دانشگاه

00:25:42.760 --> 00:25:44.360
!واسه همین اومدم اونجا

00:25:44.440 --> 00:25:45.280
!دروغگو

00:25:45.360 --> 00:25:48.440
می‌خواستی بکُشیش -
اینطوری نبود -

00:25:48.520 --> 00:25:51.000
.اینطوری نبود. واسه این نبود
.واسه این نبود

00:25:51.080 --> 00:25:53.360
خواهش می‌کنم. اینطوری نبود

00:25:54.840 --> 00:25:56.120
لعنتی

00:25:59.320 --> 00:26:01.000
باشه. باشه

00:26:07.480 --> 00:26:08.760
پس چطوری بود؟

00:26:10.080 --> 00:26:11.040
خواهش می‌کنم
تو رو خدا بگو

00:26:15.480 --> 00:26:17.240
...ساتن زود برگشت

00:26:18.320 --> 00:26:19.400
از مراسم رقص

00:26:19.480 --> 00:26:22.400
،به جون خودت قسم

00:26:22.480 --> 00:26:25.800
...تا از اتاق اومدم بیرون

00:26:25.880 --> 00:26:27.120
یهویی جلوم سبز شد

00:26:28.200 --> 00:26:30.120
اوه! اولسن -
رفتارش عادی نبود -

00:26:30.200 --> 00:26:32.320
یهویی پرید بغلم

00:26:32.400 --> 00:26:34.000
اومد سمت من و

00:26:34.080 --> 00:26:36.840
دست‌هاش رو دورم حلقه کرد

00:26:36.920 --> 00:26:39.000
دور گردنم

00:26:39.080 --> 00:26:40.720
از من آویزون شد

00:26:40.800 --> 00:26:42.000
...نه

00:26:42.080 --> 00:26:43.640
...خودش رو چسبونده بود بهم -
نه -

00:26:45.720 --> 00:26:47.280
من هم بوسیدمش

00:26:47.360 --> 00:26:49.200
دست‌هام رو بردم دور صورتش و

00:26:49.280 --> 00:26:51.440
با عشق و علاقه بوسیدمش

00:26:51.520 --> 00:26:53.160
!روانیِ مریض

00:27:05.640 --> 00:27:07.840
خودش شروع کرد

00:27:07.920 --> 00:27:10.680
اون آویزونم شد

00:27:10.760 --> 00:27:12.520
می‌دونست دنبال چیـه

00:27:14.800 --> 00:27:16.800
بعد صدای تو رو شنیدم که اومدی خونه

00:27:16.880 --> 00:27:18.520
!لاز! بابا

00:27:18.600 --> 00:27:20.080
چاره‌ای نداشتم

00:27:21.200 --> 00:27:22.600
!مجبورم کرد

00:27:24.120 --> 00:27:25.320
...مجبورم کرد انقدر بزنمش تا

00:27:43.160 --> 00:27:46.000
!چرا گذاشتی تنها از مراسم رقص بره؟

00:27:54.960 --> 00:27:56.120
!ولش کن
!ول کن

00:28:35.120 --> 00:28:36.440
!جوئل

00:28:38.960 --> 00:28:40.120
!لاز

00:28:41.520 --> 00:28:43.240
!لاز

00:29:06.680 --> 00:29:10.680
ممنونم، پسرم

00:29:20.760 --> 00:29:25.640
توی خونه‌ی اولسن عکس‌هایی
از اتاق ساتن پیدا کردیم

00:29:25.720 --> 00:29:28.000
...از وسایلش

00:29:28.080 --> 00:29:30.560
همه مال وقتی بودن که به قتل رسید

00:29:33.080 --> 00:29:34.760
پس قاتل اولسنـه

00:29:37.760 --> 00:29:39.160
الان حرف‌هام رو باور می‌کنی؟

00:29:40.560 --> 00:29:41.960
باور می‌کنم

00:29:45.880 --> 00:29:48.760
اگه به موقع نمی‌رسیدیم، باهاش چیکار می‌کردی؟

00:30:01.800 --> 00:30:05.200
،اگه پدرت زنده بود
دلش می‌خواست مراقبت باشم

00:30:06.800 --> 00:30:10.080
.شمارم رو که داری
.هر وقت لازم بود بهم زنگ بزن

00:30:14.000 --> 00:30:16.000
اون تو رو تحسین می‌کرد

00:30:17.240 --> 00:30:19.000
امیدوارم این رو بدونی

00:30:21.880 --> 00:30:23.280
دلم براش تنگ شده

00:30:42.000 --> 00:30:43.160
ایدن روبراهـه؟

00:30:44.240 --> 00:30:45.720
نمی‌دونم

00:30:45.800 --> 00:30:47.200
باهامون حرف نمی‌زنه

00:30:49.640 --> 00:30:51.080
نه، نگو متأسفی

00:30:51.160 --> 00:30:54.840
...نمیـ...نمی‌خواستم این رو

00:30:54.920 --> 00:30:57.760
...فقط می‌خوام بدونی

00:30:57.840 --> 00:30:59.720
همیشه پشتش هستم

00:31:05.600 --> 00:31:07.520
من نگران ایدنم

00:31:07.600 --> 00:31:09.120
از چه نظر؟

00:31:09.200 --> 00:31:10.240
...خب

00:31:11.480 --> 00:31:15.360
چون شبیه بچه‌های دیگه نیست و
هیچ دوستی نداره

00:31:15.440 --> 00:31:18.440
یا...نمی‌دونم، چون بچه‌ها
خیال می‌کنن عجیب‌غریبـه

00:31:18.520 --> 00:31:20.280
باشه

00:31:22.040 --> 00:31:24.960
فقط می‌خواستم بدونم توی
،مدت محدودی که پیشش بودی

00:31:25.040 --> 00:31:29.920
به نظرت مثل خودت همچین ویژگی‌هایی داشت؟

00:31:31.360 --> 00:31:33.240
می‌دونم به خاطر ساتن حسابی به‌هم‌ریختی و

00:31:33.320 --> 00:31:35.760
...ایدن هیچوقت دچار همچین سانحه‌ای نشده ولی

00:31:38.160 --> 00:31:41.040
آره. می‌خوای بدونی که
قبل مرگ ساتن هم مشکلی داشتم یا نه

00:31:41.120 --> 00:31:42.800
آره

00:31:42.880 --> 00:31:45.280
شرمنده. لازم بود بپرسم

00:31:47.120 --> 00:31:49.760
یعنی راستش رو بخوای نمی‌دونم

00:31:50.720 --> 00:31:51.960
باشه

00:31:54.560 --> 00:31:57.960
.پدرت دو سه باری باهاش حرف زد
.چند جلسه رفت پیشش

00:31:59.400 --> 00:32:01.680
ولی ایدن چندان علاقه‌ای نداشت و

00:32:01.760 --> 00:32:04.160
زوری بردنش فایده‌ای نداره

00:32:05.360 --> 00:32:06.840
...آره، نه

00:32:08.040 --> 00:32:11.840
خودش باید بخواد حرف بزنه

00:32:11.920 --> 00:32:12.960
...آم

00:32:16.320 --> 00:32:18.520
...میشه

00:32:18.600 --> 00:32:20.680
در این باره با هم در ارتباط باشیم؟

00:32:22.840 --> 00:32:25.040
آره -
باشه؟ -

00:32:26.200 --> 00:32:27.600
...ولی باید به پاول بگم پس
کاملاً

00:32:45.440 --> 00:32:47.000
♪ Garbage - The Trick is to Keep Breathing ♪

00:33:04.360 --> 00:33:06.360
...من فقط نمی‌فهمم

00:33:06.440 --> 00:33:09.240
می‌دونی، ایدن صحیح و سالمـه و
،اولسن رو هم گرفتن

00:33:09.320 --> 00:33:11.880
ولی هنوز حس می‌کنم چیزی تموم نشده

00:33:11.960 --> 00:33:13.160
آره، می‌دونم

00:33:13.240 --> 00:33:16.240
چون...چون ساتن دیگه برنمی‌گرده

00:33:16.320 --> 00:33:17.760
نه

00:33:19.760 --> 00:33:23.720
گمونم منظور کسایی که
،شرایط ما رو دارن همینـه از این جمله که

00:33:23.800 --> 00:33:25.800
«الان می‌تونیم عزاداری کنیم»

00:33:27.880 --> 00:33:29.600
شاید حالا به این مرحله رسیدیم

00:33:31.360 --> 00:33:32.960
...هی

00:33:33.040 --> 00:33:37.960
می‌دونستی ایدن چند جلسه بیمار پدر بوده؟

00:33:38.040 --> 00:33:40.240
آه...آره

00:33:40.320 --> 00:33:42.200
آره، مارگو بهم گفت

00:33:42.280 --> 00:33:46.520
گفتش ایدن مشکلات جدی‌ای داشته و
کمک می‌خواسته

00:33:46.600 --> 00:33:48.960
...ولی این مال قبل این بود که بفهمیم اون

00:33:52.480 --> 00:33:55.880
لاز، نباید خودت رو مقصر مشکلات ایدن بدونی

00:33:55.960 --> 00:33:58.200
.تو تقصیری نداری
چه تقصیری می‌تونی داشته باشی؟

00:34:00.680 --> 00:34:02.920
شاید غیرعمدی باشم -
هی، گوش کن -

00:34:04.000 --> 00:34:06.560
شما جفتتون مشکلات زیادی داشتید

00:34:06.640 --> 00:34:07.960
...شاید الان دیگه کم‌کم

00:34:08.040 --> 00:34:09.710
وقتش باشه مشکلات رو حل کنید

00:34:09.800 --> 00:34:11.080
با همدیگه

00:34:17.120 --> 00:34:19.400
گمونم اینکه تکون نمی‌خوری
یعنی من باید مهمونت کنم، نه؟

00:34:19.480 --> 00:34:21.840
آره دیگه -
چی می‌خوری؟ -

00:34:21.920 --> 00:34:23.480
یه عالمه

00:34:30.840 --> 00:34:32.840
خوبی؟ -
آره -

00:34:33.840 --> 00:34:35.230
میشه بغلم کنی؟

00:34:38.080 --> 00:34:39.080
محکم‌تر

00:34:39.150 --> 00:34:41.360
آره

00:34:56.480 --> 00:34:57.680
الو؟ -
سلام -
سلام. لاز هستم

00:35:00.200 --> 00:35:03.040
...فقط می‌خواستم بدونم

00:35:04.600 --> 00:35:06.360
...ممنون. من

00:35:06.440 --> 00:35:08.600
ممنونم که قبول کردی ببینیم

00:35:08.680 --> 00:35:09.840
جدی میگم

00:35:09.920 --> 00:35:11.560
آره، لاز، لازمـه بگم که

00:35:11.640 --> 00:35:14.600
من معمولاً توی ساعات اداری کار می‌کنم

00:35:14.680 --> 00:35:15.760
درستـه

00:35:15.840 --> 00:35:18.120
...باشه، الان هم

00:35:18.200 --> 00:35:19.920
اداری نیست، نه؟

00:35:20.000 --> 00:35:22.280
الان دیروقتـه

00:35:22.360 --> 00:35:24.000
دیگه آخر شبـه

00:35:24.080 --> 00:35:25.040
آخر شبـه
همم، وقت مشاوره نیست

00:35:26.520 --> 00:35:29.520
وقت مشاوره نیست. کاملاً درستـه

00:35:29.600 --> 00:35:31.840
...باشه، آره

00:35:31.920 --> 00:35:34.200
نظرت درباره‌ی نوشیدنی چیـه؟

00:35:36.600 --> 00:35:39.680
یکم با هم...وقت بگذرونیم؟

00:35:41.120 --> 00:35:42.880
کار اخلاقی‌ای نیست، مگه نه؟

00:35:42.960 --> 00:35:44.680
نه، ولی این چیز خوبیـه

00:35:44.760 --> 00:35:46.040
خوبـه؟

00:35:46.120 --> 00:35:48.920
،آره، چون امشب

00:35:49.000 --> 00:35:52.480
،قبل اینکه بهت زنگ بزنم
...یهو متوجه شدم که

00:35:52.560 --> 00:35:54.600
می‌تونم یه روانشناس دیگه پیدا کنم

00:35:55.640 --> 00:35:56.760
...ولی

00:35:56.840 --> 00:35:59.000
دیگه کسی مثل تو پیدا نمیشه

00:36:00.760 --> 00:36:01.840
همم

00:36:04.320 --> 00:36:06.160
امروز چیزی شده؟

00:36:06.240 --> 00:36:08.040
یه عالمه

00:36:08.120 --> 00:36:09.520
کلی اتفاق افتاد

00:36:09.600 --> 00:36:14.200
امروز خیلی روز شیر تو شیری بود

00:36:14.280 --> 00:36:16.160
...خیلی‌خب، پس بذار دفتر یادداشتم رو بردارم و

00:36:16.240 --> 00:36:18.200
نه، نه، دفتر یادداشت رو ول کن

00:36:18.280 --> 00:36:19.600
...بیا...بیا فقط

00:36:21.320 --> 00:36:23.320
بیا بریم بیرون

00:36:27.320 --> 00:36:28.560
...یا

00:36:28.640 --> 00:36:30.480
همینجا بمونیم

00:36:30.560 --> 00:36:32.920
...یا...نمی‌دونم، شاید حتی

00:36:34.480 --> 00:36:35.520
...نمی‌دونم

00:36:35.600 --> 00:36:37.280
هر چی...هر چی تو بخوای

00:36:38.520 --> 00:36:39.720
باشه

00:36:41.560 --> 00:36:43.320
این کارهات اصلاً درست نیست

00:36:43.400 --> 00:36:45.160
عذر...عذر می‌خوام

00:36:45.240 --> 00:36:47.120
من دیگه روانشناست نیستم، متوجه شدی؟

00:36:47.200 --> 00:36:48.680
عصبانی‌ای

00:36:48.760 --> 00:36:50.920
...من میرم

00:36:51.000 --> 00:36:55.880
شماره‌ی دوتا روانشناس دیگه رو برات میارم -
خیلی عصبانی‌ای -

00:36:55.960 --> 00:36:59.440
...باشه، ببین، می‌خوام معذرت‌خواهی کنم

00:36:59.520 --> 00:37:00.840
...آه

00:37:02.760 --> 00:37:04.920
از صمیم قلب

00:37:07.480 --> 00:37:09.520
من متأسفم

00:37:09.600 --> 00:37:11.200
بخشیدمت

00:37:15.800 --> 00:37:17.800
جفتشون کارشون عالیـه

00:37:19.880 --> 00:37:21.920
...باشه. خب

00:37:23.440 --> 00:37:25.480
واسه نوشیدنی کجا میریم؟

00:38:08.920 --> 00:38:10.600
چیـه؟

00:38:12.360 --> 00:38:14.920
روز مرگ پدرت، اولسن 300 کیلومتر
با صحنه‌ی جرم فاصله داشته

00:38:15.000 --> 00:38:17.520
عذرش کاملاً موجهـه

00:38:17.600 --> 00:38:18.880
مو لای درزش نمیره
مدارک کتبی داریم

00:38:21.840 --> 00:38:23.200
خونه‌اش رو زیرورو کنید

00:38:24.400 --> 00:38:25.840
اون یادگاری نگه می‌داره

00:38:25.920 --> 00:38:27.520
بقیه‌ی یادداشت‌های پدرم هم دستشـه

00:38:27.600 --> 00:38:29.560
!ما فقط یه صفحه رو داریم. بازم هست

00:38:29.640 --> 00:38:31.480
قول میدم توی اون خونه پیداشون می‌کنید

00:38:31.560 --> 00:38:33.640
همه جای اون خونه رو گشتیم

00:38:34.720 --> 00:38:36.600
اونجا هیچی مربوط به پدرت نیست

00:38:37.960 --> 00:38:40.080
،می‌دونم قبول کردنش سختـه

00:38:40.160 --> 00:38:42.200
ولی همه چی کاملاً مشخصـه، لاز

00:38:43.400 --> 00:38:45.920
پدرت خودکُشی کرده

00:38:48.000 --> 00:38:49.480
متأسفم

00:38:56.160 --> 00:38:57.520
لاز، بیخیال

00:38:57.600 --> 00:38:59.120
رفیق

00:39:01.120 --> 00:39:03.400
من دوستت دارم، خب؟
پس بهم اعتماد کن

00:39:03.480 --> 00:39:05.800
.اولسن پدرت رو نکُشته
.پدرت به قتل نرسیده

00:39:05.880 --> 00:39:07.200
اون خودکُشی کرده

00:39:07.280 --> 00:39:08.840
کاساندرا چی؟

00:39:08.920 --> 00:39:10.440
و هری و مارگو؟

00:39:10.520 --> 00:39:12.920
...آره، هنوز توی پرونده‌ی اون‌ها مظنونـه ولی

00:39:13.000 --> 00:39:14.800
فقط به ساتن اعتراف کرده

00:39:14.880 --> 00:39:16.680
ست، ست

00:39:16.760 --> 00:39:18.840
من مُرده‌ها رو می‌بینم

00:39:18.920 --> 00:39:21.160
عین خودت اون‌ها رو هم می‌بینم

00:39:21.240 --> 00:39:23.320
اونا همشون به قتل رسیدن

00:39:23.400 --> 00:39:26.480
،پدرم هم که جزوشونـه
بهم گفت به قتل رسیده

00:39:26.560 --> 00:39:29.560
بیخیال، رفیق. قول میدم
این‌ها همه به هم ربط دارن

00:39:29.640 --> 00:39:32.120
من ساتن رو دیدم. اومد سراغم

00:39:32.200 --> 00:39:34.640
می‌دونیم که اولسن اون رو کُشته

00:39:36.200 --> 00:39:38.720
اولسن پدرت رو نکُشته

00:40:18.880 --> 00:40:21.800
خیلی‌خب، بیا شروع کنیم

00:40:25.560 --> 00:40:29.640
یالا، باز شو ببینم

00:40:31.400 --> 00:40:33.400
بابا، نمی‌خوام چیزی بهم بگی

00:40:33.480 --> 00:40:35.640
فقط راهنماییم کن

00:40:35.720 --> 00:40:37.440
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

00:40:41.480 --> 00:40:44.080
!دکتر. دکتر

00:40:46.760 --> 00:40:47.840
یه لحظه بهم وقت بده
بذار آماده شم

00:40:49.320 --> 00:40:52.280
تمام روز فکرم اینجا بود

00:40:53.600 --> 00:40:56.000
تا صدات نزدم نیای

00:40:59.800 --> 00:41:02.160
صبر کن ببینم

00:41:02.240 --> 00:41:03.880
نه

00:41:05.120 --> 00:41:06.760
من تو رو می‌شناسم

00:41:25.200 --> 00:41:27.200
« نام قربانی: ایموجن کارزوود »

00:41:28.824 --> 00:41:30.824
« محکوم به قتل ایموجن کارزوود »

00:41:33.080 --> 00:41:34.760
آرلو جونز

00:41:36.040 --> 00:41:38.440
!ای از پشت خنجر زن

00:41:38.520 --> 00:41:41.120
،خب، «خداوند می‌گوید

00:41:41.200 --> 00:41:42.480
«انتقام از آن من است

00:41:42.560 --> 00:41:44.560
من و آرلو جونز

00:41:55.480 --> 00:41:56.680
هی، اینجا رو

00:41:58.160 --> 00:42:01.480
همون داستان پندآموز کسشعر سرو

00:42:01.560 --> 00:42:05.120
چطوره جلسه‌ی بعد بشینیم این رو بخونیم؟

00:42:09.720 --> 00:42:11.600
،ببین

00:42:11.680 --> 00:42:13.160
خدا اومد سراغم و

00:42:13.240 --> 00:42:15.080
،با وجود تمام جریاناتی که الان هست

00:42:15.160 --> 00:42:17.040
،دستش حسابی بنده، واسه همین پرسید

00:42:17.120 --> 00:42:19.800
میشه جای اون مجازاتش رو اعمال کنم؟

00:42:19.880 --> 00:42:22.520
«من هم گفتم «با کمال میل

00:42:22.600 --> 00:42:23.720
،در واقع

00:42:23.800 --> 00:42:27.520
ببینیم دکتر لازاروس لیاقت اسمش رو داره و

00:42:27.600 --> 00:42:30.760
می‌تونه خودش رو از گور بلند کنه یا نه

00:43:13.880 --> 00:43:15.760
!لازاروس

00:43:18.760 --> 00:43:21.040
!لازاروس

00:43:21.120 --> 00:43:23.000
!من می‌دونم چی هستی

00:43:23.080 --> 00:43:24.360
!یالا

00:43:24.440 --> 00:43:26.200
!هنوز تموم نشده

00:43:29.400 --> 00:43:30.600
!لازاروس

00:43:32.160 --> 00:43:33.960
الو؟ -
جوئل لازاروس هستم -

00:43:34.040 --> 00:43:37.000
سلام، دکتر لازاروس -
آره، نه، گوش کن. گوش کن -

00:43:37.080 --> 00:43:38.720
...آرلو جونز

00:43:38.800 --> 00:43:40.400
!خفه خون بگیر دیگه

00:43:40.480 --> 00:43:43.480
ببین، می‌خوام همین الان بری اتاق آرلو جونز و

00:43:43.560 --> 00:43:45.400
بهم بگی اونجاست یا نه

00:43:45.480 --> 00:43:46.680
!زنده‌ست؟

00:44:10.235 --> 00:44:11.935
« تموم نشده »

00:44:11.960 --> 00:44:14.880
،انگار ته جمله‌ست
نه شروع جمله

00:44:14.960 --> 00:44:17.760
...پس اگه

00:44:17.840 --> 00:44:19.840
یه صفحه‌ی اولی هم داشته باشه چی؟

00:44:24.000 --> 00:44:26.000
« ...جوئل و جنای عزیزم... »

00:44:31.148 --> 00:44:38.148
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:40.472 --> 00:44:47.472
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.