WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:35.118 --> 00:00:38.956
(قهرمانان محله)

00:00:45.045 --> 00:00:49.925
(به چانگ ری دونگ خوش اومدین)

00:00:53.971 --> 00:00:56.473
پس این مثل دستگاه ای ام پی میمونه؟

00:00:56.557 --> 00:00:57.516
دقیقا

00:00:57.599 --> 00:01:00.143
وقتی این رو روشن کنم

00:01:00.227 --> 00:01:01.687
و این دسته رو بکشم

00:01:01.770 --> 00:01:03.188
و دکمه رو بزنم

00:01:03.272 --> 00:01:04.815
باعث یه خاموشی همگانی میشه

00:01:04.898 --> 00:01:07.776
تمام دستگاه های الکترونیکی
نزدیک خاموش میشن

00:01:08.318 --> 00:01:10.612
گوشی ها و کامپیوترها هم همینطور؟-
البته-

00:01:11.113 --> 00:01:13.156
از کجا میدونی که واقعا کار میکنه؟

00:01:15.325 --> 00:01:16.159
خب

00:01:16.827 --> 00:01:19.746
اون خاموشی اخیر یادتونه؟

00:01:19.830 --> 00:01:21.290
شوخی میکنی-
امکان نداره-

00:01:21.373 --> 00:01:23.333
چرا تو

00:01:23.667 --> 00:01:26.461
اون خاموشی کل یخچال های مغازه
رو خاموش کرد

00:01:26.545 --> 00:01:29.381
...اون همه گوشت و بستنی-
اروم باش-

00:01:29.464 --> 00:01:31.008
واقعا که-
اروم باش-

00:01:31.091 --> 00:01:32.884
فقط دارم میگم

00:01:32.968 --> 00:01:36.013
نگرانی نداشته باشین
کار میکنه

00:01:36.096 --> 00:01:37.931
این برگ برنده امونه خب؟

00:01:38.015 --> 00:01:39.474
دهنت رو ببند

00:01:39.558 --> 00:01:41.977
پس ازاین برای خاموشی برق دکل ها

00:01:42.060 --> 00:01:43.770
و متوقف کردن سیگنال ها استفاده میکنیم؟

00:01:43.854 --> 00:01:47.274
دقیقا-
ایده خوبیه-

00:01:47.357 --> 00:01:50.068
ما جلوی خاموش شدن بمب رو میگیریم

00:01:50.152 --> 00:01:53.155
حتی اگه سالیوان بخواد بمب رو فعال کنه

00:01:53.238 --> 00:01:55.866
بدون سیگنال نمیتونه کاری کنه

00:01:55.949 --> 00:01:58.076
شهر ما چندتا دکل داره؟

00:01:58.160 --> 00:01:59.536
چانگ ری دونگ سه تا داره

00:01:59.620 --> 00:02:01.371
این برای خاموش کردن هر سه تاشون کافیه؟

00:02:02.372 --> 00:02:05.042
نه،به دوتا دیگه نیازه

00:02:05.292 --> 00:02:06.293
هی

00:02:06.376 --> 00:02:07.753
برو دیدن خانم لی

00:02:07.836 --> 00:02:09.713
خانم لی؟-
اره-

00:02:09.796 --> 00:02:11.882
باید تو مخفیگاه باشه.چرا انقدر عجله داره

00:02:11.965 --> 00:02:13.508
مطمئن شو که ازش بگیری

00:02:13.592 --> 00:02:15.052
الان فقط یدونه داریم

00:02:15.385 --> 00:02:17.304
این خوب نیست یکی دیگه هم میخوایم

00:02:17.387 --> 00:02:18.597
سعی میکنم یکی دیگه هم بگیرم

00:02:18.680 --> 00:02:19.765
وقتی تونستی خبرم کن

00:02:21.558 --> 00:02:23.560
بگیرش مشکلی نیست-
مشکلی نداره-

00:02:23.644 --> 00:02:24.811
...یونگ هی

00:02:27.272 --> 00:02:29.107
اونا رو تو مغازه میفروشی؟

00:02:29.191 --> 00:02:30.776
مغازه من تقریبا همه چیز داره

00:02:30.859 --> 00:02:32.235
اگه نداشته باشیم یه طوری پیداش میکنم

00:02:32.319 --> 00:02:33.153
چی شده؟

00:02:33.779 --> 00:02:35.030
ای ام پی هم میفروشی؟

00:02:35.113 --> 00:02:36.448
...ای ام پی؟

00:02:36.531 --> 00:02:38.033
نوشابه ست؟

00:02:38.116 --> 00:02:39.493
تولید کننده اش کیه؟

00:02:43.747 --> 00:02:45.207
منظورتون پالس الکترو مغناطیسه؟

00:02:46.792 --> 00:02:47.793
اره

00:02:49.044 --> 00:02:50.962
احیانا یکی داری؟

00:02:51.046 --> 00:02:52.005
اره دارم

00:02:54.091 --> 00:02:54.966
ایگو

00:02:55.050 --> 00:02:56.677
داری؟کجاست؟

00:02:56.760 --> 00:02:58.929
تو ازمایشگاهمون

00:03:06.353 --> 00:03:09.523
این نمونه اولیه یه دستگاه
اخلال گر سیگناله که درحال توسعه ست

00:03:09.606 --> 00:03:11.692
الان وقت اخلال نیست

00:03:12.609 --> 00:03:15.612
نه،دستگاه اخلال جلوی سیگنال های رادیویی رو میگیره

00:03:15.696 --> 00:03:16.613
...یعنی این

00:03:16.697 --> 00:03:18.865
داری میگی کار میکنه اره؟

00:03:19.491 --> 00:03:20.450
اره

00:03:21.702 --> 00:03:23.078
چقدره؟

00:03:23.161 --> 00:03:25.789
اه بیخیال همسایه ها باید بهم کمک کنن

00:03:26.415 --> 00:03:27.708
اینطوری میتونیم باهم دوست بشیم

00:03:28.625 --> 00:03:30.585
واقعا؟ایگو

00:03:30.669 --> 00:03:32.421
الان دیگه کره ای شدی

00:03:32.504 --> 00:03:34.089
از این به بعد منو بااسم صدام کن

00:03:34.172 --> 00:03:35.424
تو دیگه یکی از ما شدی

00:03:35.507 --> 00:03:38.301
دفعه بعدی مهمونت میکنم

00:03:38.385 --> 00:03:39.469
هیونگ نیم

00:03:40.303 --> 00:03:42.264
میشه قول بدی

00:03:42.347 --> 00:03:46.643
از اونایی که دوستم رشید رو کشتن
انتقام بگیری؟

00:03:46.893 --> 00:03:48.520
خواهش میکنم این کارو برام بکن

00:03:49.479 --> 00:03:50.313
رفیق

00:03:51.022 --> 00:03:51.940
نگران نباش

00:03:52.023 --> 00:03:53.358
هواتو دارم

00:03:53.775 --> 00:03:54.609
خداحافظ

00:03:55.652 --> 00:03:57.404
روت حساب میکنم

00:04:00.907 --> 00:04:02.868
میدونستم ناامیدم نمیکنی

00:04:03.952 --> 00:04:05.120
بذار ببینم

00:04:06.246 --> 00:04:07.581
هرکدومتون یکی بردارین

00:04:07.664 --> 00:04:09.416
وقتی رسیدین دم دکل

00:04:09.499 --> 00:04:10.917
از پایین روشنش کنین

00:04:11.001 --> 00:04:12.627
من میرم مرکز خرید

00:04:12.711 --> 00:04:13.754
تو برو چانگ ری سه دونگ

00:04:13.837 --> 00:04:16.298
جونگ هوان دکل ریلی با تو

00:04:16.381 --> 00:04:17.215
باشه

00:04:19.593 --> 00:04:21.762
همگی موفق باشین

00:04:22.262 --> 00:04:23.346
عزیزم

00:04:23.597 --> 00:04:24.473
صبرکن

00:04:24.890 --> 00:04:26.767
نگران مین سو نباش

00:04:27.476 --> 00:04:29.436
نه موضوع این نیست

00:04:29.519 --> 00:04:32.105
باید یه کاری کنی

00:04:33.315 --> 00:04:34.149
من؟

00:04:37.611 --> 00:04:38.487
چی شده؟

00:04:39.738 --> 00:04:40.572
چی؟

00:04:42.157 --> 00:04:43.033
...خب

00:04:43.658 --> 00:04:45.660
اگه موضوع اینه البته که میام

00:04:45.869 --> 00:04:48.163
هیونگ نیم بهت نیاز داریم

00:04:48.246 --> 00:04:50.207
<i>ما تنها کسایی هستیم که
میتونیم این کارو بکنیم</i>

00:04:50.290 --> 00:04:52.626
متوجه شدم

00:04:54.377 --> 00:04:56.630
فقط نگرانم اگه چیزی بشه

00:04:56.922 --> 00:04:58.757
هی جا تنها میمونه

00:04:59.966 --> 00:05:02.093
باشه یه لحظه بهم وقت بده

00:05:15.106 --> 00:05:16.775
من برگشتم

00:05:17.984 --> 00:05:18.819
مین سو

00:05:21.363 --> 00:05:22.656
هنوز غذا نخوردی نه؟

00:05:30.664 --> 00:05:31.706
جایی میری؟

00:05:32.415 --> 00:05:34.876
اره سو ایل میخواد باهاش یه جایی برم

00:05:35.252 --> 00:05:37.462
پس بیا امروز زود بریم خونه

00:05:37.546 --> 00:05:38.922
من بعدا میام

00:05:39.005 --> 00:05:40.340
سو ایل خوبه؟

00:05:40.423 --> 00:05:43.760
اره البته خوبه

00:05:44.678 --> 00:05:46.888
سلام-
هی مین سو-

00:05:46.972 --> 00:05:48.181
سلام مین سو

00:05:48.598 --> 00:05:50.809
بابا بهم گفت با اجوما شام بخورم

00:05:50.892 --> 00:05:53.436
اجوشی نگران اجوما نباش
و برو

00:05:54.020 --> 00:05:55.814
اه باشه

00:05:55.897 --> 00:05:57.983
برات یه غذای خوش مزه درست میکنم

00:05:58.608 --> 00:06:00.735
میشه باهم شام بخوریم و بازی کنیم؟

00:06:01.152 --> 00:06:02.487
تخته اوردم

00:06:02.571 --> 00:06:03.947
البته

00:06:04.030 --> 00:06:06.157
هی جا تو تخته عالیه

00:06:06.741 --> 00:06:08.952
نذار مین سو شکستت بده

00:06:09.369 --> 00:06:10.453
بهتره خودتو اماده کنی

00:06:18.837 --> 00:06:20.088
باشه بعدا میبینمت

00:06:20.171 --> 00:06:21.506
میبینمتون-
باشه-

00:06:40.942 --> 00:06:41.776
چی شده؟

00:06:44.321 --> 00:06:46.281
نگران من نباش برو

00:06:47.282 --> 00:06:50.285
صورتت بهم میگه تو این شهر یه خبری شده

00:06:50.493 --> 00:06:51.620
نه چیزی نیست

00:06:51.703 --> 00:06:53.079
بابای چون به

00:06:57.792 --> 00:06:59.961
میدونم من حالم خوب نیست

00:07:02.172 --> 00:07:03.590
با مین سو شام میخورم

00:07:03.673 --> 00:07:05.675
و قرصامم میخورم

00:07:06.885 --> 00:07:08.595
پس نگران نباش برو

00:07:12.182 --> 00:07:13.683
صدمه نبین

00:07:16.436 --> 00:07:17.646
برمیگردم

00:07:21.942 --> 00:07:22.984
برو

00:09:11.092 --> 00:09:12.427
بابت کمکتون ممنونم

00:09:32.363 --> 00:09:33.198
دو یون

00:09:36.993 --> 00:09:38.661
دو یون

00:09:52.342 --> 00:09:54.010
دو یون

00:10:08.274 --> 00:10:09.818
بابا-
بله-

00:10:09.901 --> 00:10:12.362
اگه یه ادم بد رو دیدم با سوتم
میترسونمش

00:10:12.445 --> 00:10:15.365
اره یه کاری کن گوشش خون بیاد

00:10:15.448 --> 00:10:16.282
باشه

00:10:25.959 --> 00:10:27.001
دو یون

00:10:28.711 --> 00:10:29.587
دو یون

00:10:31.047 --> 00:10:32.006
دو یون

00:11:22.682 --> 00:11:23.516
هی

00:11:23.600 --> 00:11:24.601
شماها چرا اینجایین؟

00:11:24.976 --> 00:11:26.311
برای چی؟اومدیم بهت کمک کنیم

00:11:27.312 --> 00:11:28.354
ببخشید ترسوندیمت

00:11:28.438 --> 00:11:30.565
من تک تیرانداز لشکر نهم پیاده نظام بودم

00:11:30.648 --> 00:11:33.610
حتی میتونم باسن یه پرنده درحال پروازم بزنم

00:11:33.693 --> 00:11:35.820
چی؟-
این از طرف بیونگ نامه-

00:11:35.904 --> 00:11:37.405
اره-
باشه-

00:11:39.407 --> 00:11:40.491
کتت رو دربیار

00:11:40.575 --> 00:11:42.327
بذار-
درش بیار-

00:11:42.744 --> 00:11:44.412
بیا-
باشه-

00:11:45.955 --> 00:11:47.373
دو یون کجاست؟

00:11:48.082 --> 00:11:49.292
یه جا تو این ساختمون

00:11:50.335 --> 00:11:51.377
<i>فعلا اینجا بمونین</i>

00:11:51.461 --> 00:11:52.712
<i>از اینجا به بعدش رو خودم انجام میدم</i>

00:11:52.795 --> 00:11:54.797
چوی کانگ رو خطه

00:11:54.881 --> 00:11:56.299
همه صدای منو دارین اره؟

00:11:56.549 --> 00:11:57.634
<i>اره</i>

00:12:01.429 --> 00:12:02.430
چوی کانگ

00:12:02.513 --> 00:12:03.389
خوبی؟

00:12:04.265 --> 00:12:05.892
اره دارم واردمیشم

00:12:27.956 --> 00:12:30.959
من الان کنترل رو به دست میگیرم

00:12:33.836 --> 00:12:34.671
مراقب سرت باش

00:12:37.215 --> 00:12:38.508
صبرکن

00:12:45.139 --> 00:12:47.016
تمام انرژیم رو بهت دادم

00:12:47.100 --> 00:12:48.393
گلوله ای نمیتونه بهت برسه

00:12:49.852 --> 00:12:50.853
ممنون

00:12:50.937 --> 00:12:51.896
باشه

00:12:51.980 --> 00:12:53.439
تا بهتون علامت ندادم همین جا بمونین

00:12:53.523 --> 00:12:54.565
باشه

00:12:55.817 --> 00:12:56.651
باشه

00:13:06.369 --> 00:13:08.454
چوی کانگ واقعا کیه؟

00:13:08.538 --> 00:13:09.497
واضح نیست؟

00:13:09.580 --> 00:13:11.124
قهرمان چانگ ری دونگه

00:14:46.761 --> 00:14:48.596
<i>بیونگ نام وضعیت سمت تو چطوره؟</i>

00:14:49.180 --> 00:14:50.139
اماده ام

00:14:55.937 --> 00:14:57.772
من تازه رسیدم

00:14:58.147 --> 00:15:00.358
هروقت اماده شدین خبر بدین

00:15:00.441 --> 00:15:01.275
باشه

00:15:06.989 --> 00:15:08.991
من تو دیتاسنتر هان ام

00:15:11.744 --> 00:15:13.121
کارت خوب بود نون نیم

00:15:13.746 --> 00:15:15.790
راستی یونگ هی

00:15:16.749 --> 00:15:21.254
نمیتونستی این کارو با هک کردن سیستم ها انجام بدی؟

00:15:22.088 --> 00:15:25.174
اینطوری شانس موفقیت بیشتره

00:15:25.550 --> 00:15:26.467
<i>باشه</i>

00:18:05.710 --> 00:18:06.544
دو یون

00:18:35.114 --> 00:18:36.198
اینجا تمیزه

00:18:36.699 --> 00:18:37.825
میرم زیرزمین

00:18:44.206 --> 00:18:45.750
چوی کانگ هیونگ نیم تو ساختمونه

00:18:46.334 --> 00:18:49.920
وقتی ای ام پی ها فعال بشه
تمام ارتباطات از بین میره

00:18:50.004 --> 00:18:52.798
پس وقتی کار انجام شد حتما سیگنال بفرستین

00:18:53.257 --> 00:18:54.925
همتون اماده باشین

00:18:55.676 --> 00:18:56.677
فهمیدم-
باشه-

00:19:02.183 --> 00:19:03.351
از پسش برمیام

00:19:46.977 --> 00:19:47.937
دو یون

00:19:50.398 --> 00:19:51.357
بابا

00:19:53.109 --> 00:19:55.444
دو یون

00:19:57.321 --> 00:19:59.240
خوبی دو یون؟

00:19:59.782 --> 00:20:02.576
اره با اجوشی نقاشی کشیدم
بهم خوش گذشت

00:20:03.369 --> 00:20:04.578
بهت خوش گذشت؟

00:20:04.662 --> 00:20:05.496
اره

00:20:20.344 --> 00:20:21.512
جلوی انفجار رو بگیر

00:20:22.513 --> 00:20:23.639
هنوز زمان داری

00:20:26.976 --> 00:20:28.269
اگه اینجا متوقف بشم

00:20:30.354 --> 00:20:32.440
مردم شارلوت رو یادشون میمونه؟

00:20:32.773 --> 00:20:36.318
...اون بچه ها و خانواده ها

00:20:36.610 --> 00:20:38.195
اونا بیگناهن

00:20:42.366 --> 00:20:43.868
بیگناه؟

00:20:57.506 --> 00:20:59.216
اگه یه نفر درباره ی این که

00:21:00.176 --> 00:21:01.802
اون دادگاه دستکاری شده بود صحبت میکرد

00:21:04.180 --> 00:21:05.890
<i>به اینجا نمیرسیدیم</i>

00:21:05.973 --> 00:21:07.141
...ایگو

00:21:07.224 --> 00:21:09.351
<i>هرکسی که تو کره ست مقصره</i>

00:21:10.394 --> 00:21:11.896
<i>برای همین دارم این کارو میکنم</i>

00:21:12.646 --> 00:21:14.064
<i>تا همه امروز رو</i>

00:21:15.149 --> 00:21:16.901
<i>به یاد بسپارن</i>

00:21:20.988 --> 00:21:22.573
فکرمیکنی

00:21:23.365 --> 00:21:24.742
اگه همه رو از سر انتقام بکشی

00:21:25.534 --> 00:21:27.203
شارلوت خوشحال میشه؟

00:21:48.140 --> 00:21:49.141
دو یون

00:21:54.021 --> 00:21:55.272
میشه گوشی رو

00:21:56.690 --> 00:21:57.900
بدی بابات؟

00:22:02.363 --> 00:22:03.280
بیا

00:22:13.624 --> 00:22:17.002
اگه اون دکمه رو بزنی دو یون زنده میمونه

00:22:17.336 --> 00:22:18.796
ولی تمام همسایه هات میمیرن

00:22:19.713 --> 00:22:20.714
اگه نزنی

00:22:23.884 --> 00:22:25.302
دو یون میمیره

00:22:35.104 --> 00:22:36.814
شروع میکنیم

00:22:37.398 --> 00:22:38.774
همه اماده این؟

00:22:39.525 --> 00:22:40.442
اماده ام

00:22:41.318 --> 00:22:42.361
منم همینطور

00:22:46.323 --> 00:22:47.867
خدایا کمکمون کن

00:22:52.538 --> 00:22:54.123
میتونی انتخاب کنی دو یون رو نجات بدی

00:22:54.748 --> 00:22:59.545
یا همسایه هایی که ادعا میکنی بیگناهن

00:23:03.966 --> 00:23:04.967
باشه

00:23:05.718 --> 00:23:07.428
بیاین این کار رو

00:23:08.262 --> 00:23:09.597
بدون اشتباه انجامش بدیم

00:23:10.306 --> 00:23:11.140
<i>یک</i>

00:23:12.266 --> 00:23:13.100
<i>دو</i>

00:23:14.852 --> 00:23:15.686
<i>سه</i>

00:23:58.812 --> 00:23:59.688
کار کرد

00:24:45.818 --> 00:24:46.944
چرا اونجا خاموش نشده؟

00:24:48.278 --> 00:24:49.113
نام یون

00:24:49.655 --> 00:24:50.531
نام یون

00:24:51.156 --> 00:24:53.867
چه خبر شده؟

00:24:58.664 --> 00:24:59.540
...چی شده

00:24:59.623 --> 00:25:01.375
سمت نام یون هنوز خاموش نشده

00:25:01.458 --> 00:25:03.210
نون نیم

00:25:06.714 --> 00:25:08.632
یونگ هی کار نمیکنه

00:25:08.716 --> 00:25:09.967
چی؟

00:25:10.050 --> 00:25:13.012
(پمپ بنزینی)

00:25:19.226 --> 00:25:22.938
سیم های برقی که به تجهیزات وصله میبینی؟

00:25:23.022 --> 00:25:24.773
اونا باید یکی بشن

00:25:26.400 --> 00:25:27.276
....شوخیت گرفته

00:25:32.948 --> 00:25:33.949
اره پیداش کردم

00:25:34.283 --> 00:25:35.534
...خب

00:25:35.617 --> 00:25:36.910
ببرشون

00:25:44.418 --> 00:25:45.627
تصمیمت رو بگیر

00:25:53.510 --> 00:25:54.428
ببرشون

00:25:54.511 --> 00:25:55.554
ببرش

00:25:55.846 --> 00:25:57.598
قطعش کن نام یون

00:25:58.015 --> 00:25:59.099
ببرش

00:26:40.599 --> 00:26:41.809
خانم لی

00:26:56.657 --> 00:26:58.700
چطور جرات کردی ها؟

00:27:40.617 --> 00:27:41.660
دکمه لعنتی رو بزن

00:27:55.424 --> 00:27:56.550
من بهشون اعتماد دارم

00:28:05.809 --> 00:28:08.896
ما هرکاری بتونیم برای غیرفعال
کردن بمب ها میکنیم

00:28:09.146 --> 00:28:12.232
پس تو فقط روی برگردوندن بمب ها تمرکز کن

00:28:13.609 --> 00:28:14.443
...من

00:28:16.320 --> 00:28:17.946
دو یون رو انتخاب میکنم

00:28:56.360 --> 00:28:58.528
انجامش دادیم

00:29:05.369 --> 00:29:07.371
انجامش دادیم

00:29:08.038 --> 00:29:09.790
اتیش بازی

00:29:10.457 --> 00:29:12.834
اتیش بازی

00:29:12.918 --> 00:29:14.336
تموم شد

00:29:14.419 --> 00:29:16.922
انجامش دادیم

00:29:17.839 --> 00:29:19.758
انجامش دادیم

00:29:21.635 --> 00:29:24.429
یه برد برای قهرمانای محله

00:29:31.687 --> 00:29:33.438
اره

00:29:33.522 --> 00:29:35.274
انجامش دادیم

00:30:47.596 --> 00:30:48.430
چیزی نیست

00:30:49.389 --> 00:30:50.599
چیزی نیست

00:30:50.682 --> 00:30:52.768
بابایی اینجاست-
میترسم-

00:30:52.851 --> 00:30:54.603
چیزی نیست

00:31:08.658 --> 00:31:09.826
دو یون

00:31:16.792 --> 00:31:18.001
خداحافظ

00:31:28.595 --> 00:31:29.471
دو یون

00:31:29.888 --> 00:31:31.014
برو بالا

00:31:31.098 --> 00:31:33.725
و اجوشی های سوپرمارکت و خشک شویی رو میبینی

00:31:34.142 --> 00:31:36.812
برو بالا صبرکن من یکم دیگه میام باشه؟

00:31:36.895 --> 00:31:39.898
نه با من بیا

00:31:40.732 --> 00:31:42.442
بابا زودی میاد

00:31:42.526 --> 00:31:43.402
تو برو

00:31:43.735 --> 00:31:45.445
باشه؟دختر خوب

00:31:48.031 --> 00:31:49.574
طولش نده

00:31:49.658 --> 00:31:50.492
باشه

00:31:52.160 --> 00:31:53.161
باشه برو

00:32:08.218 --> 00:32:09.803
دو یون-
اجوشی-

00:32:09.886 --> 00:32:11.721
دو یون

00:32:11.805 --> 00:32:13.598
بابام چی؟

00:32:13.682 --> 00:32:15.267
چیزیش نمیشه

00:32:15.350 --> 00:32:16.268
بیا

00:32:16.977 --> 00:32:18.437
همین جا بشین-
بابا-

00:32:18.520 --> 00:32:19.604
چیزی نیست

00:33:19.623 --> 00:33:21.416
من فقط میخواستم مردم یادشون بمونه

00:33:22.876 --> 00:33:24.878
مرگ شارلوت چقدر ناعادلانه بود

00:33:29.925 --> 00:33:30.842
فکرمیکردم

00:33:32.928 --> 00:33:34.554
تو منو درک میکنی

00:33:36.306 --> 00:33:37.724
اگه دو یون بود

00:33:39.100 --> 00:33:41.895
همین کارو میکردی نه؟

00:33:49.528 --> 00:33:50.904
دختر من مرد

00:33:51.613 --> 00:33:53.406
ولی دنیا هیچ تغییری نکرده

00:33:55.200 --> 00:33:56.576
فقط میخواستم کسی

00:33:57.994 --> 00:34:00.580
دوباره بااین غم رو به رو نشه

00:34:01.289 --> 00:34:02.290
...ولی

00:34:03.833 --> 00:34:05.585
تو جلومو گرفتی

00:34:09.297 --> 00:34:10.465
واقعا که

00:34:11.633 --> 00:34:13.677
خیلی زر میزنی

00:34:17.931 --> 00:34:19.474
دست ازاین حرفا بردار

00:34:21.810 --> 00:34:22.686
این

00:34:24.563 --> 00:34:26.356
به خاطر دزدیدن دو یون

00:34:27.065 --> 00:34:29.776
بهم ریختن شهر من

00:34:32.445 --> 00:34:35.490
و کشتن میونگ او که هیچ گناهی نداشت بود

00:34:45.625 --> 00:34:47.168
دختر من چی میشه؟

00:34:48.712 --> 00:34:50.839
شارلوت هم کاری نکرده بود

00:34:55.176 --> 00:34:56.344
هنوز حرف میزنی؟

00:35:01.641 --> 00:35:02.559
هی

00:35:03.852 --> 00:35:06.313
تو بودی که فرصتت رو

00:35:07.063 --> 00:35:08.857
برای یادبود شارلوت ازدست دادی

00:35:11.818 --> 00:35:13.278
...تو فقط

00:35:14.696 --> 00:35:18.783
یه تروریست دیوانه ای

00:35:20.535 --> 00:35:23.622
فهمیدی روانی؟

00:35:53.985 --> 00:35:56.988
شارلوت تو بهشته؟

00:36:13.672 --> 00:36:14.506
اجوشی

00:36:15.340 --> 00:36:18.843
این پینکیه و من خیلی دوستش دارم

00:36:19.761 --> 00:36:20.595
...ولی

00:36:22.180 --> 00:36:23.682
اجوشی تو میتونی نگهش داری

00:36:26.309 --> 00:36:29.437
چون شارلوت هم خرگوش هارو دوست داشت

00:36:30.438 --> 00:36:35.402
هروقت دلت برای شارلوت تنگ شد
پینکی حالت رو خوب میکنه

00:36:37.195 --> 00:36:38.363
اینجا رو بزنی

00:36:40.198 --> 00:36:42.992
روشن میشه و حتی باعث میشه
شبا احساس امنیت کنی

00:36:46.329 --> 00:36:47.664
...پینکی

00:36:47.747 --> 00:36:48.915
نه

00:36:48.998 --> 00:36:52.085
شارلوت همیشه کنارت میمونه

00:37:03.638 --> 00:37:04.764
ممنونمن

00:37:58.651 --> 00:38:00.028
همه چیز تموم شد

00:38:00.612 --> 00:38:01.613
<i>سالیوان چی؟</i>

00:38:03.281 --> 00:38:05.784
تو زیرزمین انبار نووسه

00:38:08.703 --> 00:38:09.662
کارت خوب بود

00:38:11.372 --> 00:38:12.749
بقیه اش با ماست

00:38:18.171 --> 00:38:19.506
بابا

00:38:20.924 --> 00:38:22.342
هی-
چوی کانگ-

00:38:25.220 --> 00:38:26.095
کانگ

00:38:27.764 --> 00:38:29.015
خوبی؟

00:38:29.098 --> 00:38:30.058
من خوبم-
کانگ-

00:38:31.726 --> 00:38:32.894
خوبی؟-
اره-

00:38:33.228 --> 00:38:34.479
میخوای تمیزکاری کنم؟

00:38:35.396 --> 00:38:36.773
بریم-
اره-

00:38:36.856 --> 00:38:38.483
کارت خوب بود-
کارت خوب بود-

00:39:33.580 --> 00:39:35.415
محکم بشین

00:39:40.879 --> 00:39:42.046
ممنون

00:39:42.130 --> 00:39:43.381
من رانندگی کنم؟

00:39:43.798 --> 00:39:44.716
نه میتونم رانندگی کنم

00:39:45.508 --> 00:39:46.926
چی؟رانندگی میکنی

00:39:47.010 --> 00:39:48.761
اره خوبم

00:40:05.403 --> 00:40:09.240
(انفجار پنجم روز هجده سپتامبر ساعت دوازده نیمه شب)

00:40:09.324 --> 00:40:12.619
(سالگرد مرگ شارلوت)

00:40:32.847 --> 00:40:33.681
چی؟

00:40:41.230 --> 00:40:42.106
همه خوبین؟

00:40:42.190 --> 00:40:43.858
خوبی؟-
چوی کانگ-

00:40:43.942 --> 00:40:45.234
خوبی؟-
بچه ها-

00:40:45.318 --> 00:40:46.444
من خوبم

00:40:46.527 --> 00:40:47.612
خوبی؟

00:40:47.695 --> 00:40:49.113
کارت خوب بود-
خوبی؟-

00:40:49.197 --> 00:40:50.573
اره-
کارت خوب بود-

00:40:50.657 --> 00:40:51.866
ایگو-
کارت خوب بود-

00:40:51.950 --> 00:40:53.117
خوشحال شدم-
ایگو-

00:40:53.201 --> 00:40:54.452
همتون کارتون خوب بود-
تو هم همینطور-

00:40:54.535 --> 00:40:55.787
کارت خوب بود-
عالی بودی-

00:40:55.870 --> 00:40:57.664
صدمه دیدی؟-
نه خوبم-

00:40:57.747 --> 00:40:59.332
گفتم که خوبیم-
واقعا-

00:41:20.728 --> 00:41:22.021
مامان

00:41:25.942 --> 00:41:27.735
گریه نکن مامان

00:42:11.779 --> 00:42:15.241
تو سرما چی کار میکنی؟

00:42:16.492 --> 00:42:17.827
منتظر تو بودم

00:42:17.910 --> 00:42:18.786
وای

00:42:19.412 --> 00:42:20.788
دستات یخ زده

00:42:20.872 --> 00:42:23.249
بیا بریم تو

00:42:27.754 --> 00:42:28.755
خوابت میاد؟

00:42:28.838 --> 00:42:29.672
اره

00:42:31.466 --> 00:42:33.051
مامان-
بله-

00:42:33.134 --> 00:42:35.762
یادته قول دادی برام کتونی بخری؟

00:42:35.845 --> 00:42:38.306
اره خب چیه؟

00:42:38.681 --> 00:42:41.059
میشه به جاش منو بفرستی کلاس رزمی؟

00:42:41.809 --> 00:42:43.936
چرا؟کسی برات قلدری میکنه؟

00:42:44.020 --> 00:42:46.105
کیه؟کی برات قلدری میکنه؟

00:42:46.189 --> 00:42:47.523
منو ببر خونه اشون

00:42:47.607 --> 00:42:49.317
...کی جرات کرده-
موضوع این نیست-

00:42:49.400 --> 00:42:50.818
چی؟-
ها-

00:42:50.902 --> 00:42:53.738
اگه هنرهای رزمی یاد بگیری مثل مامانت میشی

00:42:53.821 --> 00:42:55.948
چی میگی ها
اخه چرا پس؟

00:42:56.032 --> 00:42:57.325
تو از ورزش بدت میاد-
کارم تمومه-

00:42:57.408 --> 00:42:59.327
بس کن-
با مردم دعوا نکن-

00:42:59.410 --> 00:43:00.995
ما به جات انجامش میدیم

00:43:02.997 --> 00:43:04.040
ایگو

00:43:15.927 --> 00:43:18.137
خوشحالم همه حالشون خوبه

00:43:20.765 --> 00:43:21.808
هیونگ نیم

00:43:21.891 --> 00:43:22.850
خبر بد

00:43:22.934 --> 00:43:24.143
چی شده؟

00:43:24.685 --> 00:43:25.561
گشنمه

00:43:25.645 --> 00:43:26.479
...ای احمق

00:43:26.562 --> 00:43:28.147
منم همینطور-
شوخیتون گرفته-

00:43:28.856 --> 00:43:32.276
منو ترسوندین

00:43:33.277 --> 00:43:34.821
باشه

00:43:35.655 --> 00:43:37.365
نودل فوری و ماکگولی چطوره؟

00:43:37.448 --> 00:43:38.783
اره ان اف ام خوبه

00:43:38.866 --> 00:43:39.909
باشه صبرکن چی؟

00:43:39.992 --> 00:43:41.869
ان اف ام فورا اماده میشه

00:43:42.829 --> 00:43:43.788
هی

00:43:44.330 --> 00:43:46.165
من گفتم نودل فوری و ماکگولی

00:43:47.041 --> 00:43:49.085
باشه؟ان اف ام چیه؟

00:43:52.380 --> 00:43:53.589
<i>نزدیک ساعت دوازده نیمه شب</i>

00:43:53.673 --> 00:43:58.344
<i>یه انبار نزدیک کوهستان هان بال تو کیون شی منفجر شد</i>

00:43:58.427 --> 00:44:02.348
<i>و باعث خراب شدن ساختمون های دو شرکت شد</i>

00:44:02.431 --> 00:44:05.685
<i>اتش نشانی گزارش داده کسی زخمی نشده</i>

00:44:05.768 --> 00:44:08.271
<i>و مشخص شد که انفجار</i>

00:44:08.354 --> 00:44:10.273
<i>در مخزن گاز هلیوم در یک انبار رخ داده است</i>

00:44:10.356 --> 00:44:12.608
<i>تحقیقات در مورد علت دقیق آن همچنان ادامه دارد</i>

00:44:14.402 --> 00:44:17.113
(لوازم التحریر درخت رویا)

00:44:22.952 --> 00:44:24.370
بادش خیلی ضعیف نیست؟

00:44:25.121 --> 00:44:26.789
باید دوباره امتحان کنم

00:44:28.958 --> 00:44:30.418
خیلی باحال و خوبه-
هی-

00:44:30.501 --> 00:44:31.335
هی

00:44:31.419 --> 00:44:32.253
خیلی خب

00:44:33.838 --> 00:44:35.464
چیکار می‌کنی؟-
عالیه-

00:44:36.090 --> 00:44:37.216
در طول روز هم گشت‌زنی داری؟

00:44:37.300 --> 00:44:38.426
چی؟ نه

00:44:38.509 --> 00:44:43.181
هی، نظرت درباره جلیقه‌ی محافظ جدیدِ گرم‌ و سردم چیه؟

00:44:43.598 --> 00:44:44.765
"گرم و سرد؟"-
آره-

00:44:45.600 --> 00:44:47.059
خب بالاخره گرم می‌کنه یا سرد می‌کنه؟

00:44:47.143 --> 00:44:48.269
ای بابا، واقعا که

00:44:48.352 --> 00:44:50.771
هم گرم می‌کنه هم سرد دیگه

00:44:51.063 --> 00:44:54.275
بیشتر جلیقه‌های کاربردی فقط می‌تونن
یکی از این دوتا رو انجام بدن

00:44:54.567 --> 00:44:57.486
اما این هم می‌تونه گرمت کنه و هم خنک نگه‌ت داره

00:44:57.737 --> 00:44:59.030
این پد گرمکنه

00:44:59.113 --> 00:45:00.740
و اینا هم فن‌های خنک‌کننده‌

00:45:01.741 --> 00:45:03.659
تازه، اینجا رو باش

00:45:06.037 --> 00:45:09.290
چون به هیونگ نیم خودش این حروف رو نوشته

00:45:09.624 --> 00:45:11.792
می‌دونم یکم ضایع به نظر میاد

00:45:11.876 --> 00:45:14.170
ولی ظاهرا سو ایل هیونگ نیم خیلی سرش اصرار کرده

00:45:14.253 --> 00:45:15.171
نظرت چیه؟

00:45:15.254 --> 00:45:19.133
همه تو این محله عجیب و غریبن

00:45:20.343 --> 00:45:23.012
هی، تو که همسایه‌هات رو می‌شناسی

00:45:23.095 --> 00:45:25.014
اگه کاری رو انجام بدیم
همیشه درست انجامش می‌دیم

00:45:25.932 --> 00:45:27.516
منم یه کار درست انجام دادم

00:45:28.476 --> 00:45:29.310
چی؟

00:45:30.228 --> 00:45:31.479
هیچکس رو نکشتم

00:45:35.107 --> 00:45:36.400
بچه پررو رو ببین‌ها

00:45:38.110 --> 00:45:40.738
خیلی خب. تو رئیس بعدی انجمن جوانان می‌شی

00:45:41.697 --> 00:45:43.366
منظورت چیه؟

00:45:43.449 --> 00:45:47.245
خودت می‌تونی تا ابد
رئیس اون انجمن باشی دونسنگ عزیزم

00:45:47.453 --> 00:45:50.498
چرا؟ می‌خوای از این محله بری؟

00:45:52.959 --> 00:45:54.001
من یه سِمت دیگه می‌گیرم

00:45:54.543 --> 00:45:55.378
چی؟

00:45:56.003 --> 00:45:57.171
رهبر نگهبانان محله

00:46:02.009 --> 00:46:03.928
(من حقیقت رو فاش می‌کنم و مسئولیتش رو هم می‌پذیرم)

00:46:04.011 --> 00:46:05.429
اخیرا

00:46:05.763 --> 00:46:10.476
مرد جوانی از کیون-شی به ناحق فوت شد

00:46:10.559 --> 00:46:13.229
ولی این فقط یه حادثه نبود

00:46:13.312 --> 00:46:15.523
این پرونده مربوط به

00:46:15.606 --> 00:46:17.942
فسادِ وزیر دفاع ملی بود

00:46:20.736 --> 00:46:23.030
این موضوع واقعا ناامیدکننده‌ست

00:46:24.573 --> 00:46:25.825
امروز من

00:46:27.201 --> 00:46:30.538
مسئولیت ناتوانی در کشف حقیقتِ پشتِ این حادثه ناگوار

00:46:30.621 --> 00:46:33.416
در کیون-شی رو به عهده می‌گیرم

00:46:34.709 --> 00:46:38.671
و از مجلس ملی کناره‌گیری می‌کنم

00:46:58.649 --> 00:47:01.277
(کیم سوک جون)

00:47:02.153 --> 00:47:02.987
<i>بله؟</i>

00:47:03.571 --> 00:47:06.574
<i>چطوری تونستی بیای بیرون؟</i>

00:47:06.657 --> 00:47:09.577
من کیم سوک جونم‌ها

00:47:12.204 --> 00:47:16.167
دیدم که اسمم رو توی تلویزیون فروختی

00:47:16.417 --> 00:47:18.085
اسمت رو فروختم؟

00:47:18.502 --> 00:47:20.087
!من فقط حقیقت رو گفتم

00:47:20.171 --> 00:47:21.005
<i>هی</i>

00:47:22.048 --> 00:47:23.424
<i>پول منو بیار</i>

00:47:25.468 --> 00:47:27.136
پولی بهت بدهکارم؟

00:47:28.095 --> 00:47:29.347
یه راست میرم سر اصل مطلب

00:47:30.473 --> 00:47:32.058
پس فقط گوش کن

00:47:35.936 --> 00:47:37.772
<i>چقدر بهم اعتماد داری؟</i>

00:47:39.231 --> 00:47:40.983
<i>یه بمب آماده کن</i>

00:47:42.443 --> 00:47:43.986
<i>برای منفجر کردن کیون-شی</i>

00:47:55.039 --> 00:47:57.666
زمین من توی کیون-شی رو بخر

00:47:58.042 --> 00:47:59.835
<i>همین امشب و با پول نقد</i>

00:47:59.919 --> 00:48:02.546
<i>وگرنه این رو صاف می‌فرستم برای کانال‌های خبری</i>

00:48:02.963 --> 00:48:06.467
آها، باید به دفتر دادستانی هم بفرستمش، نه؟

00:48:06.842 --> 00:48:08.511
هیچ می‌دونی این چقدر پوله؟

00:48:08.844 --> 00:48:11.138
من توی یه روز این همه پول از کجا بیارم؟

00:48:11.555 --> 00:48:14.725
<i>نمی‌دونم. اینش دیگه به من ربطی نداره</i>

00:48:15.101 --> 00:48:17.103
چرا اینو از من می‌پرسی؟

00:48:17.853 --> 00:48:20.314
فقط تا امشب وقت داری، حله؟

00:48:20.523 --> 00:48:23.901
پول رو به دلار آمریکا برام بیار

00:48:24.819 --> 00:48:26.654
مکانش رو برات می‌فرستم

00:48:26.737 --> 00:48:28.739
اونجا میبینمت-
<i>...هی، کیم سوک جون-</i>

00:48:29.115 --> 00:48:31.867
روانی عوضی! هی

00:48:38.833 --> 00:48:40.209
تو می‌خواستی معامله کنی

00:48:41.419 --> 00:48:42.795
پس خودت یه کاریش بکن

00:49:03.482 --> 00:49:05.109
آیگو

00:49:06.569 --> 00:49:08.237
!خانوم نا

00:49:09.488 --> 00:49:11.073
طوری رفتار نکن که انگار باهم دوستیم

00:49:11.449 --> 00:49:12.741
صدای ضبط شده رو بده

00:49:13.033 --> 00:49:13.868
خیلی خب

00:49:15.661 --> 00:49:16.579
!جاجانگ

00:49:19.623 --> 00:49:20.875
مسخره‌بازی بسه دیگه

00:49:20.958 --> 00:49:22.376
پول منو بده

00:49:24.503 --> 00:49:26.630
تو آدم نمی‌شی، نه؟

00:49:27.923 --> 00:49:29.925
همیشه همین آشغالی که هستی می‌مونی

00:49:31.051 --> 00:49:32.094
آینه

00:49:49.778 --> 00:49:50.654
بازش کن

00:49:59.330 --> 00:50:00.289
بیارش اینجا

00:50:07.421 --> 00:50:09.131
صدای ضبط شده رو بده

00:50:13.177 --> 00:50:14.803
باشه

00:50:16.722 --> 00:50:19.308
فایل اصلی اینجاست

00:50:19.391 --> 00:50:20.601
کُلش رو بگیر

00:50:22.353 --> 00:50:23.729
حالا اون پولو رد کن بیاد

00:50:36.575 --> 00:50:37.493
خانوم نا

00:50:38.994 --> 00:50:40.746
توی تلاش‌های آینده‌ت موفق باشی

00:51:05.771 --> 00:51:08.816
دیگه همه‌چی تمومه، کیم سوک جون شی

00:51:11.610 --> 00:51:14.822
!لی گون چول، موش کثیف

00:51:16.740 --> 00:51:18.450
هی! وایستا

00:51:19.326 --> 00:51:20.202
...تو

00:51:21.120 --> 00:51:22.162
از سِمتت برکنار شدی

00:51:23.122 --> 00:51:25.124
رئیس جمهور درخواست اخراجت رو تأیید کرده

00:51:25.499 --> 00:51:26.917
حکم بازداشتت رو هم گرفتیم

00:51:28.002 --> 00:51:30.087
باشه، فقط ولم کنین

00:51:30.170 --> 00:51:31.297
!ولم‌ کنین

00:51:33.382 --> 00:51:36.343
یه لحظه صبر کنین

00:51:36.719 --> 00:51:38.721
...من

00:51:39.263 --> 00:51:41.932
مگه من چیکار کردم؟

00:51:42.016 --> 00:51:44.768
!هی، شماها

00:51:44.935 --> 00:51:46.854
بهتون پول می‌دم

00:51:47.479 --> 00:51:49.898
ولم کنین برم، باشه؟

00:51:49.982 --> 00:51:52.526
این پولو بگیرین و بذارین برم

00:51:52.610 --> 00:51:54.862
!بیایین، همه‌ش مال خودتون

00:51:54.945 --> 00:51:56.864
بهتون پول می‌دم

00:51:56.947 --> 00:51:58.115
دستگیرش کنین-
بله-

00:51:58.198 --> 00:52:01.702
!نه، این کارو نکنین

00:52:02.661 --> 00:52:07.124
من تمام زندگیم رو وقف این کشور کردم

00:52:07.207 --> 00:52:09.793
چطور جرأت می‌کنین اینجوری باهام رفتار کنین؟

00:52:10.085 --> 00:52:11.837
حالا یه چندتا اسلحه هم فروختم، خب که چی؟

00:52:13.130 --> 00:52:15.007
به عنوان وزیر نمی‌تونم این کارو کنم؟

00:52:15.841 --> 00:52:17.468
!ولم کنین

00:52:39.615 --> 00:52:42.951
من تمام تقصیرها رو گردن گرفتم
و همه‌چی رو‌ حل کردم

00:52:43.952 --> 00:52:45.954
پس تصویب لایحه منطقه تخصصی آی‌تی رو
سریع‌تر انجام بده، باشه؟

00:52:46.914 --> 00:52:49.500
می‌دونی که فقط بخاطر همین استعفا دادم دیگه؟

00:52:54.046 --> 00:52:58.133
من طمع قدرت ندارم

00:53:00.427 --> 00:53:02.680
اصلا می‌دونی چیه؟ بگو ببینم

00:53:02.763 --> 00:53:03.639
کِی؟

00:53:10.562 --> 00:53:13.732
خیلی زود نیست؟

00:53:18.070 --> 00:53:20.948
بیا سال دیگه دوباره باهم صحبت کنیم

00:53:22.825 --> 00:53:24.284
باشه آقای کوان

00:53:36.839 --> 00:53:42.803
(ویدیوی اختصاصی از دستگیری وزیر دفاع ملی)

00:53:42.886 --> 00:53:44.054
(درحال بارگذاری)

00:54:14.543 --> 00:54:17.546
<i>به یاد شارلوت، که سه سال پیش در یک تصادف ناگوار</i>

00:54:20.966 --> 00:54:22.259
<i>جان باخت</i>

00:54:48.744 --> 00:54:50.996
ای خدا-
مامان‌بزرگ-

00:54:51.079 --> 00:54:53.624
دخترکم اومده-
آره-

00:54:53.707 --> 00:54:56.251
سلام-
سلام، اومدین؟-

00:54:56.335 --> 00:54:58.045
مامان، چرا خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟

00:54:58.128 --> 00:55:02.508
آیگو، شنیدم عروسک کوچولوم می‌خواسته
دوچرخه‌سواری یاد بگیره

00:55:02.591 --> 00:55:03.550
دویون

00:55:04.343 --> 00:55:06.720
اینا رو ببین

00:55:06.804 --> 00:55:07.638
نظرت چیه؟

00:55:08.263 --> 00:55:09.848
خیلی باحاله-
باحاله؟-

00:55:09.932 --> 00:55:12.518
چقدر دوچرخه‌سوار-
مگه نه؟-

00:55:13.101 --> 00:55:14.478
اون تو بیشتر از اینم هست

00:55:14.770 --> 00:55:15.896
جدنی؟-
آره-

00:55:15.979 --> 00:55:19.107
من و بابایی یه بار اومدیم اینجا سر قرار

00:55:19.900 --> 00:55:21.819
سر قرار؟

00:55:22.110 --> 00:55:23.654
پس حتما دست همو گرفتین و همدیگه رو بوسیدین

00:55:23.737 --> 00:55:24.822
ای وای

00:55:24.905 --> 00:55:27.157
...هی، باید این کارا رو می‌کردیم که تو

00:55:27.574 --> 00:55:28.867
!اومو، اومو

00:55:29.326 --> 00:55:30.327
!بای بای

00:55:30.869 --> 00:55:32.621
وایستا باهم بریم چوی دویون

00:55:33.080 --> 00:55:34.665
کجا رفتی؟-
آیگو-

00:55:34.748 --> 00:55:36.375
وایستا منم بیام-
بریم-

00:55:36.458 --> 00:55:38.168
(اولین سه چرخه نوستالژیک زندگی من)
نگاه کن دویون

00:55:38.836 --> 00:55:40.963
منم که بچه بودم سه چرخه داشتم

00:55:41.964 --> 00:55:43.465
مامان‌بزرگ برات خریده بود

00:55:44.299 --> 00:55:46.552
جدنی؟-
معلومه-

00:55:47.970 --> 00:55:51.265
ولی چرا این همه دوچرخه اینجاست؟

00:55:54.852 --> 00:55:58.021
همه جور دوچرخه‌ای اینجا هست
از اون باحالا بگیر تا قدیمی‌هاش

00:55:58.564 --> 00:56:00.649
با دیدن این دوچرخه‌ها هوس دوچرخه‌سواری کردم

00:56:00.732 --> 00:56:02.401
دوچرخه‌سواری بلدی مامان؟

00:56:02.484 --> 00:56:03.360
معلومه

00:56:03.443 --> 00:56:04.736
وقتی من هم‌سن تو بودم

00:56:04.820 --> 00:56:07.030
کل شهرمون رو با دوچرخه‌م می‌گشتم

00:56:07.114 --> 00:56:08.448
!پس منم می‌خوام دوچرخه‌سواری کنم

00:56:08.532 --> 00:56:09.783
می‌خوام مثل مامانی بشم

00:56:09.867 --> 00:56:11.201
پس بیا باهم دوچرخه‌سواری کنیم

00:56:11.285 --> 00:56:12.160
!باشه

00:56:15.455 --> 00:56:17.457
همینه، کارت خوبه

00:56:17.916 --> 00:56:20.919
چیکار کنم؟-
پا بزن. خودشه-

00:56:21.378 --> 00:56:25.716
!الان ولت می‌کنم

00:56:27.426 --> 00:56:28.552
آیگو

00:56:28.635 --> 00:56:31.513
قشنگ از چشمای داماد کانگ داره قلب می‌زنه بیرون

00:56:32.264 --> 00:56:33.557
دست رو دلم نذار

00:56:33.640 --> 00:56:35.392
هرروز، تمام روز فکر و ذکرش فقط دویون‌ـه

00:56:35.893 --> 00:56:37.227
فقط شیفته و شیدای دویون نیست که

00:56:37.311 --> 00:56:39.605
بعضی وقتا عین احمقا می‌شه

00:56:40.230 --> 00:56:41.481
آیگو

00:56:42.107 --> 00:56:43.692
کارم خوبه؟-
عالیه-

00:56:44.067 --> 00:56:45.152
مراقب باش

00:56:45.777 --> 00:56:47.487
آفرین-
اگه احساس تنهایی می‌کنی-

00:56:47.571 --> 00:56:50.157
یه پسر بیار که حسابی مراقبت باشه

00:56:50.240 --> 00:56:53.410
مامان، من یه پسر دارم، یادت رفته؟

00:56:54.036 --> 00:56:56.330
اونجا. اون مرد گُنده پسرمه

00:56:56.413 --> 00:56:57.748
!مامان

00:57:07.758 --> 00:57:10.010
بابا، خیلی خوش می‌گذره

00:57:10.093 --> 00:57:12.262
بیایین دفعه دیگه بازم بیاییم، خب؟-
خب-

00:57:12.679 --> 00:57:14.806
عزیزم، به منم خیلی داره خوش می‌گذره

00:57:14.890 --> 00:57:16.642
بیا دفعه دیگه بازم بیاییم، خب؟

00:57:16.725 --> 00:57:19.144
باشه، حتما بازم میاییم

00:57:20.103 --> 00:57:22.397
!بابایی، تندتر برو، تندتر

00:57:22.481 --> 00:57:24.566
خانومای عزیز، کمربندهاتون رو بستین؟

00:57:24.650 --> 00:57:25.943
بله-
بله-

00:57:26.026 --> 00:57:27.778
!برو که بریم

00:57:27.861 --> 00:57:29.488
!پس محکم بشینین

00:57:55.847 --> 00:57:57.516
دخترمون دیگه حسابی بزرگ شده

00:57:57.599 --> 00:57:58.976
حالا دیگه می‌تونه دوچرخه‌سواری کنه

00:58:00.519 --> 00:58:02.646
بچه‌م حسابی ورزشکاره چون به من رفته

00:58:07.359 --> 00:58:09.194
ولی خیلی خوشحالم که اومدیم

00:58:09.277 --> 00:58:10.112
آره

00:58:10.278 --> 00:58:12.531
به نظر میاد تمام اون اتفاقات رو فراموش کرده

00:58:12.948 --> 00:58:14.241
خب به من رفته دیگه

00:58:14.324 --> 00:58:15.617
صاف و ساده‌ست

00:58:15.701 --> 00:58:16.743
خداروشکر

00:58:16.827 --> 00:58:19.413
باشه بابا، توی همه‌چی به تو رفته

00:58:22.708 --> 00:58:23.709
وقتی رفتیم خونه

00:58:23.792 --> 00:58:26.211
بیا تمام همسایه‌ها رو
برای مهمونی خونه نویی دعوت کنیم

00:58:26.294 --> 00:58:29.798
نتونستم بخاطر مراقبت از دویون
از همه‌شون تشکر کنم

00:58:31.299 --> 00:58:32.217
همین کارو می‌کنیم

00:58:35.554 --> 00:58:36.763
یکم بخواب عزیزم

00:58:37.681 --> 00:58:40.183
نه، تو هم حتما خسته‌ای

00:58:46.606 --> 00:58:49.484
(فروشگاه ماموسو)

00:58:51.194 --> 00:58:52.404
من اینا رو می‌برم

00:58:52.904 --> 00:58:54.072
باشه

00:58:55.824 --> 00:58:58.160
توی آزمایشگاهت هم آشپزی می‌کنی؟

00:58:58.243 --> 00:59:00.704
نه، توی خونه غذا درست می‌کنم

00:59:02.039 --> 00:59:04.332
قبلا فقط نودل می‌خوردی
ولی الان دیگه آشپزی می‌کنی

00:59:05.709 --> 00:59:07.335
شماره عضویتت چی بود؟

00:59:07.419 --> 00:59:10.130
آها، 2406ـه-
خیلی خب-

00:59:10.797 --> 00:59:12.007
مشتری ثابتی

00:59:13.508 --> 00:59:14.384
خیلی خب

00:59:20.223 --> 00:59:21.224
بفرما

00:59:24.978 --> 00:59:26.104
هیونگ نیم

00:59:26.480 --> 00:59:27.898
(امتیاز کسب شده: 100,000 وون)
این چیه؟

00:59:29.066 --> 00:59:31.818
بهت گفته بودم که درست و حسابی مهمونت می‌کنم

00:59:31.902 --> 00:59:33.195
این مثل پول نقد می‌مونه

00:59:33.278 --> 00:59:34.571
چی؟ خدایی؟-
آره-

00:59:34.654 --> 00:59:36.907
فقط وقتی خودم هستم از امتیازت استفاده کن، باشه؟

00:59:37.908 --> 00:59:39.618
دمت گرم هیونگ نیم

00:59:41.161 --> 00:59:43.705
...ولی وقتی زنم-
پس 100,000 وون امتیاز دادی؟-

00:59:48.043 --> 00:59:49.294
...عزیزم

00:59:50.629 --> 00:59:51.797
آفرین

00:59:53.715 --> 00:59:55.133
کارم خوب بود، نه؟

00:59:55.217 --> 00:59:57.010
هروقت خواستی بیا از امتیازت استفاده کن-
میبینمت-

00:59:57.094 --> 00:59:58.136
ممنونم

01:00:00.972 --> 01:00:02.349
(کیم میونگ او)

01:00:04.351 --> 01:00:08.105
هی، اون یارویی که کُشتت رو گرفتم

01:00:10.190 --> 01:00:11.942
با کمک همسایه‌های محله

01:00:15.695 --> 01:00:16.738
دوباره میبینمت

01:00:42.139 --> 01:00:43.932
جدی جدی شبیه شمع‌ـه

01:00:46.560 --> 01:00:47.602
مین سو

01:00:47.936 --> 01:00:51.148
<i>تا روزی که</i>

01:00:51.523 --> 01:00:54.109
<i>آب‌های دریای شرق خشک شوند</i>

01:00:54.734 --> 01:00:55.652
آفرین

01:00:55.735 --> 01:00:57.612
ویدیوی سرود ملی رو که دیدی؟

01:00:57.696 --> 01:00:59.239
اون ویدیو رو از اینجا گرفتن

01:01:02.325 --> 01:01:04.327
جونگ هوان شی، فکر کنم چیزی نیست که بلد نباشی

01:01:04.828 --> 01:01:06.705
اینو که دیگه همه می‌دونن

01:01:07.205 --> 01:01:08.331
من نمی‌دونستم

01:01:08.915 --> 01:01:10.458
منم همین الان فهمیدم

01:01:11.376 --> 01:01:12.961
راستش منم اولین بارم بود که می‌شنیدم

01:01:17.007 --> 01:01:18.008
راستی اونی

01:01:18.091 --> 01:01:20.427
واقعا برای اینکه سرباز بشی باید نمره‌هات خوب باشن؟

01:01:21.303 --> 01:01:22.679
نه خیلی

01:01:25.807 --> 01:01:27.893
چرا می‌خوای سرباز بشی؟

01:01:28.268 --> 01:01:29.895
اون ویدیوی مامانم رو دیدی؟

01:01:29.978 --> 01:01:32.731
با لگدش جون یه نفرو نجات داد
خیلی خفن بود

01:01:34.649 --> 01:01:35.609
بریم

01:01:37.944 --> 01:01:38.820
هی

01:01:39.279 --> 01:01:40.322
چیه؟

01:01:40.405 --> 01:01:42.407
واقعا مجبوری خرمگس معرکه باشی؟

01:01:42.908 --> 01:01:45.493
من به عنوان معلم مین سو اومدم

01:01:47.746 --> 01:01:48.788
فایتینگ

01:01:50.540 --> 01:01:51.374
خیلی خب

01:01:52.834 --> 01:01:55.754
نسیم دریا خیلی خوبه

01:01:56.379 --> 01:01:57.464
وایستین منم بیام

01:02:02.135 --> 01:02:02.969
!وایستین منم بیام

01:02:03.720 --> 01:02:06.348
چرا هیونگ نیم انقدر طولش می‌ده؟

01:02:07.849 --> 01:02:08.892
!زود باش دیگه

01:02:08.975 --> 01:02:10.769
!نه، شماها جلوتر برین

01:02:16.483 --> 01:02:17.901
می‌ترسی؟-
چی؟-

01:02:17.984 --> 01:02:18.860
معلومه که نه

01:02:37.921 --> 01:02:39.089
مأموریت با موفقیت انجام شد

01:02:39.172 --> 01:02:40.006
با موفقیت انجام شد

01:02:40.924 --> 01:02:42.759
...نه، وایستا-
بیا بدویم-

01:02:44.469 --> 01:02:45.595
باحاله، مگه نه؟

01:02:54.229 --> 01:02:55.522
(جراحی پلاستیک)

01:02:55.605 --> 01:02:57.190
الان دکتر میاد

01:02:58.650 --> 01:03:00.568
بذار یه نگاهی بندازم

01:03:05.115 --> 01:03:07.284
ماشالا خیلی خوش هیکلی

01:03:09.452 --> 01:03:11.204
خیلی خب، تموم شد

01:03:11.705 --> 01:03:12.872
بشین

01:03:17.210 --> 01:03:18.169
دکتر جان

01:03:18.503 --> 01:03:21.589
دوست دارم راهم رو از هیولا جدا کنم
و یه زندگی جدید شروع کنم

01:03:22.048 --> 01:03:23.925
به نظرتون ممکنه؟

01:03:24.009 --> 01:03:25.552
چرا که نه؟

01:03:25.969 --> 01:03:28.138
ولی چیزی که درمورد تتو هست

01:03:28.221 --> 01:03:32.017
اینه که بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کنی
به مراقبت نیاز داره

01:03:32.100 --> 01:03:34.311
هزینه‌ش خیلی زیاده، درسته؟

01:03:34.394 --> 01:03:37.105
البته، همیشه همینه

01:03:38.648 --> 01:03:40.483
ولی شما بیمه داری، مگه نه؟

01:03:41.651 --> 01:03:43.903
بیمه اینو پوشش می‌ده؟

01:03:45.113 --> 01:03:46.031
آره

01:03:48.241 --> 01:03:50.618
توی کره بیمه همه‌چی رو پوشش می‌ده-
صد البته-

01:03:50.702 --> 01:03:53.788
بیمه این رو به عنوان بهبود جای زخم پوشش می‌ده

01:03:53.872 --> 01:03:57.375
فقط چندتا درمان دیگه که توصیه می‌کنم رو انجام بده

01:03:57.667 --> 01:03:59.461
بعدش بهت

01:03:59.544 --> 01:04:01.504
توصیه‌نامه پزشک و پرونده جراحی رو می‌دم

01:04:01.588 --> 01:04:05.342
وای، دکتر جان حرف نداری بخدا

01:04:05.800 --> 01:04:07.385
یکی از دوستان شما رو فرستاده

01:04:07.469 --> 01:04:08.720
البته که هرکاری از دستم بربیاد انجام می‌دم

01:04:09.137 --> 01:04:10.430
...پس

01:04:10.513 --> 01:04:12.807
منم پسرا رو هم با خودم آوردم

01:04:12.891 --> 01:04:15.352
می‌شه به اونا هم یه نگاهی بندازین؟

01:04:15.435 --> 01:04:16.353
عالیه

01:04:16.436 --> 01:04:17.979
یعنی، عالی کارمو انجام می‌دم

01:04:18.521 --> 01:04:20.648
زودتر بگو بیان تو

01:04:21.149 --> 01:04:22.484
!پسرا، بیایین تو

01:04:23.651 --> 01:04:24.861
!سلام دکتر

01:04:24.944 --> 01:04:27.947
سلام، خوش اومدین-
سلام-

01:04:28.031 --> 01:04:31.993
من چوی کانگ از تیم و ت و
بیمه‌ی ووتیگو هستم

01:04:32.869 --> 01:04:37.582
چند مورد هست که باید درباره ادعاهای بیمه‌ بررسی کنیم

01:04:37.665 --> 01:04:39.709
امروز برای بازدید از محل اومدیم اینجا

01:04:40.043 --> 01:04:42.796
لطفا فعلا توصیه‌نامه پزشک
پرونده جراحی، سوابق جلسات

01:04:42.879 --> 01:04:45.590
دفاتر حسابداری اصلی و فیلم دوربین‌های امنیتی رو

01:04:45.673 --> 01:04:47.384
تحویل بدین

01:04:47.467 --> 01:04:51.304
اگه یه بیانیه کوتاه هم بدین که دیگه عالی می‌شه

01:04:55.975 --> 01:04:59.604
روحمم خبر نداره درمورد چی صحبت می‌کنین

01:04:59.687 --> 01:05:02.232
ای بابا، دُکی جون خیلی هم خوب می‌دونی

01:05:03.024 --> 01:05:05.527
کوتاه بیا دکتر. خوب می‌دونی منظورمون چیه

01:05:06.569 --> 01:05:10.115
کمکشون کن، باشه؟

01:05:31.803 --> 01:05:33.888
موضوع: جی‌دی‌دی، چوی کانگ)
(نظارت و گزارش‌دهی

01:05:33.972 --> 01:05:35.265
(درمورد بازیابی تجهیزات و نابود کردن تمامی سوابق)

01:05:39.727 --> 01:05:44.399
(حذف)

01:05:45.900 --> 01:05:49.446
کارت درسته‌ها-
رئیس-

01:05:49.529 --> 01:05:50.905
چطور پیش رفت؟

01:05:51.531 --> 01:05:54.909
من کی‌ام؟ تک خالِ ووتیگو

01:05:54.993 --> 01:05:56.786
معلومه که بی‌نقص پیش رفت

01:05:57.412 --> 01:05:58.246
واقعا؟

01:05:58.329 --> 01:06:00.707
چوی کانگ ارتباطات دیوونه‌کننده‌ای داره

01:06:00.790 --> 01:06:04.043
یه رفیق بانمک و در عین حال ترسناک داره

01:06:04.836 --> 01:06:06.379
فقط ارتباطاتش نیست که

01:06:06.463 --> 01:06:09.048
خودشم دیوانه‌کننده‌ست

01:06:09.132 --> 01:06:11.176
دقیقا-
شما هم همینطور-

01:06:14.387 --> 01:06:16.431
امشب بریم نوشیدنی بزنیم؟ مهمون من

01:06:16.764 --> 01:06:18.558
امشب نمی‌شه. مهمونی خونه نویی داریم

01:06:18.766 --> 01:06:20.268
مهمونی خونه نویی؟

01:06:20.351 --> 01:06:21.227
دوباره جا به جا شدین؟

01:06:21.519 --> 01:06:22.812
وایستا ببینم

01:06:22.896 --> 01:06:24.772
بذار برم از خودپرداز یکم پول نقد بگیرم

01:06:24.856 --> 01:06:25.899
بدم به دویون

01:06:25.982 --> 01:06:27.817
منم امشب یه قراری دارم

01:06:27.901 --> 01:06:29.194
چی میگین برای خودتون؟

01:06:29.277 --> 01:06:31.988
مهمونی امشب برای همسایه‌هامونه، نه شماها

01:06:32.071 --> 01:06:35.200
خب از اول اینو می‌گفتی مرد حسابی

01:06:35.283 --> 01:06:38.745
نکنه داری بین همکارهات و همسایه‌هات فرق می‌ذاری؟

01:06:38.828 --> 01:06:41.122
قبلا شماها رو دعوت کردم دیگه
بذارین دو روز بگذره

01:06:41.748 --> 01:06:43.124
بیایین بریم غذا بخوریم

01:06:43.208 --> 01:06:44.542
باشه، بریم-
باشه-

01:06:44.626 --> 01:06:46.503
توروخدا دوباره نریم اون رستوران چینی

01:06:46.586 --> 01:06:48.796
ما که تازه غذا خوردیم
دوباره بریم چی بخوریم؟

01:06:48.880 --> 01:06:50.465
بیایین پشت سر هم فقط بخوریم، باشه؟

01:06:50.548 --> 01:06:51.799
یعنی چی که فقط بخوریم؟

01:06:51.883 --> 01:06:54.177
دیدی؟ پاک دیوانه شدی

01:06:58.932 --> 01:07:00.433
عجب بویی داره

01:07:00.850 --> 01:07:02.185
خیلی خوشمزه‌ست-
بفرمایین-

01:07:02.268 --> 01:07:04.687
اومدش-
بفرما-

01:07:05.396 --> 01:07:07.398
!نمی‌خواستیم انقدر به زحمت بیفتی

01:07:08.399 --> 01:07:09.400
خیلی زحمت کشیدی

01:07:09.484 --> 01:07:13.029
دستپختت از چیزی که شنیدم هم بهتره

01:07:13.112 --> 01:07:15.073
همه‌چی خوشمزه‌ست

01:07:15.156 --> 01:07:18.201
کنار غذایی‌های همسر شما و نام یون هم بی‌نظیرن

01:07:18.284 --> 01:07:20.161
خجالتم نده

01:07:20.245 --> 01:07:22.372
به نظرت خوشمزه‌ست چون کنار هم داریم می‌خوریم

01:07:22.455 --> 01:07:23.831
دویون، اینم امتحان کن

01:07:23.915 --> 01:07:24.749
بگو آ

01:07:25.792 --> 01:07:26.709
دختر خوب

01:07:26.793 --> 01:07:29.587
مرسی عمو-
یکم آب هم بخور-

01:07:29.712 --> 01:07:30.713
باشه

01:07:32.131 --> 01:07:33.967
زودتر ازدواج کن و بچه‌دار شو دیگه

01:07:34.050 --> 01:07:36.261
هی، این چیزی نیست که تنهایی بتونم انجامش بدم که

01:07:36.344 --> 01:07:37.804
راست می‌گه-
اون نمی‌تونه ازدواج کنه-

01:07:37.887 --> 01:07:39.472
امکان نداره-
محاله-

01:07:41.140 --> 01:07:42.225
هی، یونگ هی

01:07:42.308 --> 01:07:43.977
به جای اینکه دولپی غذا بخوری
یکم حرف بزن

01:07:44.060 --> 01:07:45.853
شماها حرف بزنین

01:07:45.937 --> 01:07:47.021
من فقط می‌خورم

01:07:47.105 --> 01:07:48.189
زن داداش

01:07:48.273 --> 01:07:50.191
می‌شه بعد از این به کاسه برنج دیگه هم بخورم؟

01:07:50.275 --> 01:07:51.109
حتما

01:07:52.193 --> 01:07:54.028
آیگو، خیلی خوبه

01:07:54.612 --> 01:07:57.323
دفعه دیگه همگی بیایین خونه‌ی ما

01:07:57.407 --> 01:07:59.701
براتون مرغ آب‌پز تند و خوشمزه درست می‌کنم

01:07:59.784 --> 01:08:02.287
ایول-
به به-

01:08:02.370 --> 01:08:05.540
بیایین میونگ او و مامانش هم دعوت کنیم

01:08:11.796 --> 01:08:15.592
پس قرارمون شد دفعه دیگه خونه‌ی ما

01:08:15.675 --> 01:08:17.218
عالیه-
حتما-

01:08:17.302 --> 01:08:20.054
هیچکس مثل زن داداش نمی‌تونه
مرغ آب‌پز تند درست کنه

01:08:20.138 --> 01:08:22.140
حق می‌گی-
محشره-

01:08:22.515 --> 01:08:24.767
به سلامتی-
به سلامتی-

01:08:31.149 --> 01:08:33.151
کیون-شی، منطقه رسمی همگرایی شهری)

01:08:33.234 --> 01:08:34.402
باورم نمی‌شه این تأیید شده

01:08:35.111 --> 01:08:37.864
چند وقته مدام دارن بهم زنگ می‌زنن

01:08:38.323 --> 01:08:40.658
همه‌شون ازم می‌خوان زمینم رو بهشون بفروشم

01:08:41.242 --> 01:08:43.161
چی؟ تو زمین داری؟

01:08:43.244 --> 01:08:45.580
اون زمینه که توی راه به پمپ بنزینه رو دیدی؟

01:08:45.663 --> 01:08:47.498
کُلش زمینِ هیونگ نیمه-
چی؟-

01:08:47.582 --> 01:08:49.959
الان باید اینو بگی؟
من کلی برای تجهیزاتمون خرج کردم

01:08:50.043 --> 01:08:51.961
نه بابا، اونقدرام ارزش نداره

01:08:52.962 --> 01:08:54.922
!آیگو، هیونگ نیم

01:08:55.006 --> 01:08:56.841
لطفا بذار لیوانت رو پر کنم

01:08:56.924 --> 01:08:59.052
اوخی، تو هیچ زمینی نداری دونسنگ، نه؟

01:08:59.135 --> 01:09:00.386
!البته که نه

01:09:00.470 --> 01:09:02.096
می‌بینم که یه بازنده‌ی بی‌زمینی

01:09:02.680 --> 01:09:04.599
بازنده‌ی بی‌زمین؟

01:09:04.682 --> 01:09:06.684
آیگو، نکنه می‌خوای اینو بریزم روی موهات؟

01:09:06.768 --> 01:09:09.187
خیلی بچه‌این-
منظورت چیه؟-

01:09:09.270 --> 01:09:10.938
به هرحال، همگی خیلی زحمت کشیدین

01:09:11.022 --> 01:09:13.232
خسته نباشین-
کارتون عالی بود-

01:09:18.488 --> 01:09:21.491
دیگه دلم نمی‌خواد چانگ‌ری-دونگ رو توی اخبار ببینم

01:09:21.866 --> 01:09:23.117
دقیقا

01:09:23.951 --> 01:09:25.662
همچین اتفاقی دیگه نمیفته، مگه نه؟

01:09:26.663 --> 01:09:28.122
معلومه که نه

01:09:28.498 --> 01:09:30.875
موافق نیستی، مأمور مخفیِ چانگ‌ری-دونگ؟

01:09:31.209 --> 01:09:32.502
از دست تو

01:09:32.585 --> 01:09:33.419
چیه؟

01:09:35.254 --> 01:09:36.089
آیگو

01:09:36.172 --> 01:09:39.092
این ماشین‌ها نباید نور بالا بزنن

01:09:39.759 --> 01:09:41.803
بذار لیوانت رو پر کنم-
آره-

01:09:41.886 --> 01:09:43.054
هی، سو ایل هیونگ کجاست؟

01:09:43.137 --> 01:09:44.305
خونه-
مرسی-

01:09:44.389 --> 01:09:45.390
ناراحت نشده؟

01:09:45.473 --> 01:09:47.600
نه بابا
به هرحال باید زهرماری خوردن رو تموم کنه

01:09:47.684 --> 01:09:48.518
...هی

01:09:55.692 --> 01:09:56.526
چی بود؟

01:10:12.709 --> 01:10:13.918
(قهرمانان محله)

01:10:14.000 --> 01:10:28.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:10:48.035 --> 01:10:49.912
(تشکر ویژه از جونگ سون وون برای حضورش)

01:10:50.000 --> 01:11:08.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.