WEBVTT 00:00:00.027 --> 00:00:17.383 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.407 --> 00:00:40.853 =خانواده مضحک ۲= 00:00:40.877 --> 00:00:43.252 =قسمت دوم= 00:00:43.387 --> 00:00:46.627 (دو سال پیش، خونه سونگ) 00:00:46.770 --> 00:00:48.060 امروز روز عروسی اربابه 00:00:48.060 --> 00:00:49.640 برو کنار - ارباب - 00:00:49.890 --> 00:00:51.860 شنیدم مالک سونگ اهل مشروبه 00:00:51.860 --> 00:00:54.060 (عروسی) وقتی مست میشه کنیزهاشو می‌زنه 00:00:54.060 --> 00:00:55.480 چندتا از کنیزهاش رو کشته 00:00:56.060 --> 00:00:58.620 دخترم یوئه! ارباب 00:00:58.620 --> 00:01:00.660 ببین چه دنیای وحشتناکیه 00:01:00.660 --> 00:01:01.600 یوئه 00:01:22.700 --> 00:01:25.980 این چای زن و شوهری رو می‌خورم 00:01:25.980 --> 00:01:28.040 و عروسی‌مون تموم میشه 00:01:35.540 --> 00:01:37.210 چند روزه ندیدمت 00:01:37.210 --> 00:01:38.910 چاق‌تر شدی 00:01:42.180 --> 00:01:43.160 تو کی‌ای؟ 00:01:46.130 --> 00:01:46.990 هی جوجه 00:01:47.700 --> 00:01:49.140 خوشت میاد 00:01:49.140 --> 00:01:50.400 یه مادر رو زیرپات له کنی؟ 00:01:50.700 --> 00:01:51.910 تو کی هستی دقیقا؟ 00:01:52.740 --> 00:01:53.580 من ننتم 00:01:53.580 --> 00:01:55.460 که هیچوقت اسمش رو عوض نمی‌کنه 00:01:55.460 --> 00:01:57.770 من جین بوهوان مشهوری‌ام 00:01:57.770 --> 00:02:00.200 که آدم بدارو واسه عدالت می‌کشه 00:02:00.340 --> 00:02:01.880 تو جین بوهوانی 00:02:02.130 --> 00:02:03.300 وای نه مامان مامان 00:02:03.300 --> 00:02:04.210 منو ببخش مامان 00:02:04.210 --> 00:02:06.890 دختر می‌دزدی و یه محل رو می‌ترسونی 00:02:06.890 --> 00:02:08.510 چطور ببخشمت؟ 00:02:09.370 --> 00:02:10.350 این چطوره؟ 00:02:10.540 --> 00:02:12.350 اگه قسم بخوری که بی‌خیال یِوئه بشی 00:02:12.540 --> 00:02:13.450 شاید یه فکری بکنم 00:02:13.450 --> 00:02:14.760 زودتر کارت رو راه بندازم 00:02:17.650 --> 00:02:18.630 فیلم بازی نکن 00:02:25.010 --> 00:02:26.200 ادای مردنو درنیار 00:02:28.620 --> 00:02:29.600 پاشو ببینم 00:02:50.490 --> 00:02:51.560 چای سمیه 00:02:54.650 --> 00:02:55.620 ارباب - ارباب - 00:02:55.620 --> 00:02:56.500 خوبی ارباب؟ 00:02:56.510 --> 00:02:57.400 ارباب 00:02:57.810 --> 00:02:59.320 چه صدایی بود ارباب 00:02:59.970 --> 00:03:01.720 کی بود برین دنبالش 00:03:03.210 --> 00:03:04.190 ارباب - ارباب - 00:03:04.460 --> 00:03:05.440 ارباب مرده 00:03:07.020 --> 00:03:08.410 ارباب مرده 00:03:08.410 --> 00:03:09.670 یکی کشتش 00:03:32.460 --> 00:03:35.750 ♪ نمی‌خوام صداتُ بشنوم، همش داری غر می‌زنی ♪ 00:03:36.310 --> 00:03:39.100 ♪ فقط نتیجه رو بگو، حاشیه نرو، همین کافیه ♪ 00:03:39.410 --> 00:03:42.270 ♪ فکر نکن چون سنت بیشتره، حرفاتم درسته ♪ 00:03:42.480 --> 00:03:44.020 ♪ بیا جلو، ببین چیه ♪ 00:03:44.220 --> 00:03:45.480 ♪ ببین چطور باهات راه میام ♪ 00:03:47.510 --> 00:03:49.390 ♪ باشه، منم هی غر می‌زنم ♪ 00:03:49.390 --> 00:03:51.320 ♪ هی غر می‌زنم، هی ادامه می‌دم ♪ 00:03:51.320 --> 00:03:54.340 ♪ تو رو اعصابمی، نذار از کوره دربرم ♪ 00:03:54.340 --> 00:03:57.450 ♪ همش منم که می‌سوزم، تاوان تو رو می‌دم ♪ 00:03:57.450 --> 00:04:01.000 ♪ یه چیزی بگو، نترس، ولی حواست باشه ♪ 00:04:01.000 --> 00:04:02.280 ♪ شماره ۱۳۲ ♪ 00:04:02.280 --> 00:04:03.220 ♪ ۳۵۷، چی می‌خوای بگی؟ ♪ 00:04:03.220 --> 00:04:04.390 ♪ وایسا ببینم ♪ 00:04:05.850 --> 00:04:09.210 ♪ توی این دنیای شلوغ و پُر هیاهو ♪ ♪ سرنوشت باهام یه بازی تازه کرد ♪ 00:04:09.370 --> 00:04:12.460 ♪ توی این دنیای شلوغ و پُر هیاهو ♪ ♪ سرنوشت باهام یه بازی تازه کرد ♪ 00:04:12.460 --> 00:04:15.570 ♪ تا خود صبح می‌رقصیم، بی‌خواب و سرحال ♪ 00:04:15.570 --> 00:04:18.850 ♪ با خنده، با شیطونی، بی‌فکر و بی‌خیال ♪ 00:04:18.850 --> 00:04:20.370 ♪ با خنده، با شیطونی، بی‌فکر و بی‌خیال ♪ 00:04:20.370 --> 00:04:21.890 ♪ با خنده، با شیطونی، بی‌فکر و بی‌خیال ♪ 00:04:21.890 --> 00:04:24.940 ♪ با خنده، با شیطونی، بی‌فکر و بی‌خیال ♪ 00:04:24.940 --> 00:04:28.640 ♪ حتی اگه همه‌چی عجیب و دیوونه‌وار باشه ♪ 00:04:28.640 --> 00:04:31.720 ♪ بازم باید یه دلیل تازه پیدا کنم واسه خودم ♪ 00:04:34.900 --> 00:04:39.380 =خانواده مضحک ۲= 00:04:39.640 --> 00:04:42.600 =قسمت ۲= 00:04:42.780 --> 00:04:43.760 ازدواج کنیم؟ 00:04:44.490 --> 00:04:45.540 کی می‌خواد ازدواج کنه؟ 00:04:45.540 --> 00:04:46.630 من و تو 00:04:49.060 --> 00:04:50.120 تو 00:04:52.780 --> 00:04:53.800 من و تو؟ 00:04:54.010 --> 00:04:55.290 آره بذار توضیح بدم 00:04:55.290 --> 00:04:56.460 ببین تو یکی رو زدی 00:04:56.460 --> 00:04:57.460 ولی فک کردن من زدم 00:04:57.460 --> 00:04:58.420 واسه همین منو گرفتن 00:04:58.420 --> 00:04:59.410 ولی من اصلا ناراحت نیستم 00:04:59.410 --> 00:05:00.620 چون خواستی کمکم کنی 00:05:00.620 --> 00:05:01.580 ولی مشکل اینه 00:05:01.580 --> 00:05:02.460 الان میگن من مقصرم 00:05:02.460 --> 00:05:03.810 که دخترا از ازدواج فرار می‌کنن 00:05:03.810 --> 00:05:04.850 دو تا راه دارم 00:05:04.850 --> 00:05:06.020 یا ازدواج یا مرگ 00:05:06.020 --> 00:05:07.830 و این یارو تنها گزینه‌مه 00:05:08.010 --> 00:05:10.100 ببین میشه عروسی‌مون الکی باشه 00:05:10.100 --> 00:05:11.670 ولی اون واقعا می‌خواد من رو بگیره 00:05:11.670 --> 00:05:12.570 متاسفم نمی‌تونم کمکت کنم 00:05:12.570 --> 00:05:14.010 ولی من دوبار کمکت کردم 00:05:14.010 --> 00:05:15.010 شرمنده 00:05:15.010 --> 00:05:16.120 باشه برو پی کارت 00:05:16.300 --> 00:05:18.070 ولش کن میرم می‌میرم دیگه 00:05:18.300 --> 00:05:19.140 هیچکی اهمیت نمی‌ده 00:05:19.140 --> 00:05:20.220 به یه غریبه 00:05:20.220 --> 00:05:21.800 حتی اگه آق نجیب باشه 00:05:24.190 --> 00:05:25.790 خب همه که آقا نیستن 00:05:26.300 --> 00:05:27.960 گزینه دیگه‌ای نداری؟ 00:05:28.300 --> 00:05:29.280 اگه می‌خوای برو 00:05:29.490 --> 00:05:30.660 واسه چی اینجا لفتش میدی 00:05:30.660 --> 00:05:31.760 یا الکی ادا درمیاری که مهمم برات 00:05:38.570 --> 00:05:39.450 برنامه‌م اینه 00:05:39.450 --> 00:05:40.430 بعد اینکه اون یارو رو زدم راهمو بکشم برم 00:05:41.220 --> 00:05:42.630 تو خیابونا پرسه بزنم 00:05:44.130 --> 00:05:45.220 بذارم این بشه جبران گناهام 00:05:45.220 --> 00:05:46.200 همین 00:05:47.370 --> 00:05:48.420 آره 00:05:48.420 --> 00:05:49.780 این کار یه آدم با مرامه 00:05:49.780 --> 00:05:51.250 می‌دونی اگه باهام ازدواج کنی 00:05:51.250 --> 00:05:52.100 جونمو نجات میدی 00:05:52.100 --> 00:05:53.680 کلا قتل متلت رو میپرونه 00:05:57.200 --> 00:05:59.160 اینو دیگه زیادی گفتیا 00:06:00.600 --> 00:06:01.760 یه چیزو روشن کنم 00:06:02.120 --> 00:06:03.360 فقط یه تعظیم ساده می‌کنیم 00:06:03.360 --> 00:06:04.360 یه جور الکی 00:06:04.600 --> 00:06:06.120 آره آره همون نقشه خودمه 00:06:06.120 --> 00:06:07.720 یه برگه ازدواجه 00:06:07.720 --> 00:06:08.720 فقط یه تیکه کاغذه 00:06:08.840 --> 00:06:10.360 جلوشون تعظیم می‌کنیم 00:06:10.360 --> 00:06:11.760 بعدش هرکی بره پی زندگیش 00:06:11.760 --> 00:06:12.720 منم نمی‌چسبم بهت 00:06:13.120 --> 00:06:14.480 ولی یه چیزی باید از قبل بگم 00:06:15.040 --> 00:06:16.680 هیچ جوره باهات رابطه نمی‌زنم 00:06:16.840 --> 00:06:18.040 عاشقمم نشو 00:06:18.320 --> 00:06:19.760 خیالت راحت همچین فکری نمی‌کنم 00:06:20.720 --> 00:06:21.760 پس معامله‌ست 00:06:21.930 --> 00:06:22.800 فردا سر ساعت هفت 00:06:22.800 --> 00:06:24.440 تو انبار مسافرخونم می‌بینمت 00:06:24.440 --> 00:06:25.440 باشه؟ 00:06:27.840 --> 00:06:28.840 عزیزم 00:06:30.720 --> 00:06:31.840 دیگه اینجوری صدام نکن 00:06:35.280 --> 00:06:36.120 آقایی 00:06:36.120 --> 00:06:37.040 فردا سر ساعت هفت 00:06:37.040 --> 00:06:38.360 یادت نره بیای 00:06:40.720 --> 00:06:42.640 من، چین کان، آدم حرف حسابم 00:06:43.600 --> 00:06:44.720 دمت گرم آقایی 00:06:44.880 --> 00:06:46.000 دمت گرم 00:06:55.200 --> 00:06:56.520 دیدی؟ 00:06:56.520 --> 00:06:59.000 دیروز می‌تونستی فقط صد تا سکه خرج بدی 00:06:59.000 --> 00:07:00.480 حالا باید دویست تا سکه بدی 00:07:05.630 --> 00:07:06.640 دویست هان؟ 00:07:06.920 --> 00:07:08.040 بذار دوباره بشمرم 00:07:08.600 --> 00:07:09.760 زحمت نکش 00:07:11.800 --> 00:07:12.800 دیشب بیخودی منو زدی 00:07:12.800 --> 00:07:13.800 واقعا لازم بود؟ 00:07:13.800 --> 00:07:15.000 یعنی باید این کارو می‌کردی؟ 00:07:15.480 --> 00:07:16.480 آره خب 00:07:17.360 --> 00:07:18.880 واقعا باید ازدواج کنم 00:07:18.880 --> 00:07:20.560 مسافرخو‌مو نمی‌دی پس بگیرم 00:07:20.560 --> 00:07:21.640 بس کن 00:07:21.640 --> 00:07:22.840 اون یه چیز دیگه‌ست 00:07:23.120 --> 00:07:24.600 این پول واسه کتکیه که خوردم 00:07:24.920 --> 00:07:25.920 راستی می‌دونی 00:07:26.320 --> 00:07:27.760 قاضی مِنگ اجازه داده 00:07:27.760 --> 00:07:28.760 با چین کان عروسی کنی 00:07:28.960 --> 00:07:29.960 ولی گفته 00:07:30.200 --> 00:07:31.360 اگه قبل از ظهر امروز 00:07:31.360 --> 00:07:32.520 ازدواج نکنی 00:07:32.890 --> 00:07:33.760 میمیری 00:07:33.760 --> 00:07:34.600 باشه ازدواج می‌کنم 00:07:34.600 --> 00:07:35.560 همه چی آماده‌ست 00:07:35.680 --> 00:07:36.680 شما دوتا 00:07:36.680 --> 00:07:38.000 چشم ازش برندارین 00:07:38.120 --> 00:07:39.280 اگه خواست فرار کنه 00:07:39.760 --> 00:07:40.760 همون‌جا بکشینش 00:07:43.000 --> 00:07:44.000 مواظب باش 00:07:44.400 --> 00:07:45.920 بهتره کاغذها رو تا کنی 00:07:45.920 --> 00:07:47.320 باد ببره چی؟ 00:07:50.600 --> 00:07:51.760 بریم عروس خانوم 00:07:52.440 --> 00:07:53.440 باشه 00:07:57.400 --> 00:07:58.400 رسیدیم 00:08:04.480 --> 00:08:05.480 چین کان 00:08:12.360 --> 00:08:13.440 شاید داره غذا می‌پزه 00:08:13.560 --> 00:08:14.760 بریم آشپزخونه رو ببینیم 00:08:16.360 --> 00:08:17.400 غذا هم واسه ما هست؟ 00:08:17.400 --> 00:08:18.440 آره آره معلومه 00:08:18.440 --> 00:08:19.400 غذا واسه هردوتاتون هست 00:08:20.760 --> 00:08:21.760 چین کان 00:08:21.920 --> 00:08:22.920 چین کان 00:08:25.120 --> 00:08:26.040 غذا کو؟ 00:08:26.040 --> 00:08:27.040 ...غذا 00:08:27.400 --> 00:08:28.920 شاید تو انبار خوابه و ما ندیدیمش 00:08:28.920 --> 00:08:30.714 بریم یه نگاه بندازیم 00:08:31.220 --> 00:08:32.260 حقه نزنی 00:08:32.620 --> 00:08:33.700 جونشو ندارم حقه بزنم 00:08:33.700 --> 00:08:34.550 می‌دونم کشته میشم 00:08:35.460 --> 00:08:36.800 چین کان 00:08:36.920 --> 00:08:37.920 چین کان 00:08:37.920 --> 00:08:39.777 بیا بیرون وقت عروسیه 00:08:39.840 --> 00:08:41.400 چین کان 00:08:41.670 --> 00:08:42.540 من وقت ندارم 00:08:42.540 --> 00:08:43.740 با تو بازی کنم 00:08:43.765 --> 00:08:44.965 برو اتاق مردن انتخاب کن - نه نه - 00:08:45.680 --> 00:08:46.960 حتما رفته بیرون کاری داره 00:08:47.080 --> 00:08:48.440 می‌تونم برم دنبالش 00:08:50.920 --> 00:08:52.120 فکر کردی 00:08:52.120 --> 00:08:53.440 ما خریم 00:08:53.680 --> 00:08:54.720 ما خریم؟ 00:08:54.720 --> 00:08:55.920 نه نه 00:08:56.160 --> 00:08:57.720 دو کوزه شراب آلو دارم 00:08:57.720 --> 00:08:58.760 یه کم می‌خواین؟ 00:08:58.760 --> 00:08:59.800 واسه چی؟ 00:08:59.800 --> 00:09:00.800 می‌خوای مارو مست کنی 00:09:00.800 --> 00:09:01.800 بعد در بری؟ 00:09:02.480 --> 00:09:03.600 اینو نگو 00:09:04.480 --> 00:09:06.080 غیر از این شراب آلو 00:09:06.240 --> 00:09:08.320 پای بره کبابی داری؟ 00:09:08.600 --> 00:09:09.880 یا جوجه‌کباب داری؟ 00:09:11.160 --> 00:09:12.360 نه والا 00:09:13.680 --> 00:09:15.360 اینا رو تو رستوران زوئی‌شین دارن 00:09:17.610 --> 00:09:18.880 یادم انداختی 00:09:19.360 --> 00:09:20.440 منم گشنم شد 00:09:21.160 --> 00:09:22.360 ولی ما پول نداریم 00:09:24.040 --> 00:09:25.040 من دارم 00:09:25.320 --> 00:09:26.600 میرم براتون بیارم 00:09:31.560 --> 00:09:34.240 گفتم مارو احمق فرض نکن 00:09:34.240 --> 00:09:35.200 واقعا میرم 00:09:35.200 --> 00:09:36.280 شوهرم رو پیدا کنم 00:09:37.960 --> 00:09:39.520 که نتونه سر وقت ازدواج کنه 00:09:39.520 --> 00:09:41.240 می‌تونم ازدواج کنم، جدی می‌گم 00:09:41.240 --> 00:09:43.400 رئیس، زودتر خلاصش کنیم؟ 00:09:43.640 --> 00:09:44.640 فکر خوبیه 00:09:45.520 --> 00:09:47.400 نه نه، توروخدا نه 00:09:50.960 --> 00:09:52.760 چین کان، بالاخره پیدات شد 00:09:59.040 --> 00:10:00.000 ...اون 00:10:00.000 --> 00:10:01.000 اون کجاست؟ 00:10:03.840 --> 00:10:05.360 برو کنار - بکش کنار - 00:10:05.360 --> 00:10:06.320 راه بده - برو عقب - 00:10:06.320 --> 00:10:07.320 کنار برو 00:10:13.920 --> 00:10:14.920 عجله کنین 00:10:15.320 --> 00:10:16.800 یه دختر از ازدواج فرار کرده 00:10:16.960 --> 00:10:17.960 دروازه‌ها رو ببندین 00:10:18.360 --> 00:10:20.080 نذارین در بره - چشم - 00:10:20.080 --> 00:10:21.110 اگه مقاومت کرد 00:10:21.110 --> 00:10:22.000 اجازه نمی‌خواد 00:10:22.220 --> 00:10:23.170 همون‌جا بکشینش 00:10:23.400 --> 00:10:24.360 فهمیدین؟ 00:10:24.360 --> 00:10:25.760 بله - بگردین - 00:10:26.000 --> 00:10:26.880 برو کنار 00:10:26.880 --> 00:10:27.880 راه بدین 00:10:31.160 --> 00:10:32.400 جدی؟ 00:10:32.400 --> 00:10:33.760 می‌خوان بکشنم چون شوهر نکردم؟ 00:10:35.320 --> 00:10:36.880 حاکم منگ چه‌قدر تنگ‌نظره 00:10:38.560 --> 00:10:40.360 این چین کان کجا رفته دقیقا؟ 00:10:41.040 --> 00:10:42.040 ولم کن 00:10:48.080 --> 00:10:49.080 کمک 00:10:51.000 --> 00:10:51.920 ولولش نده 00:10:51.920 --> 00:10:52.920 محکم‌تر ببندینش 00:10:57.680 --> 00:10:58.520 چیکار می‌کنین؟ 00:10:58.520 --> 00:10:59.520 ولش کنین 00:10:59.840 --> 00:11:00.960 کمکم کن، دارن می‌دزدنم 00:11:01.080 --> 00:11:02.080 صبر کن 00:11:04.710 --> 00:11:05.560 تو چه خری ای؟ 00:11:05.560 --> 00:11:06.720 خودت چه خری ای؟ 00:11:07.000 --> 00:11:07.960 این کیه؟ 00:11:07.960 --> 00:11:09.240 میدونی این کیه؟ 00:11:09.680 --> 00:11:10.560 هیچی 00:11:10.560 --> 00:11:11.560 خب کیه؟ 00:11:11.800 --> 00:11:13.560 مهم نیست، برین داروغه رو بیارین 00:11:18.800 --> 00:11:20.320 جرئت می‌کنین وسط روز 00:11:20.320 --> 00:11:21.720 آدم بدزدین؟ 00:11:26.440 --> 00:11:27.440 اصلا کی هستین؟ 00:11:28.760 --> 00:11:29.760 ...من 00:11:29.880 --> 00:11:31.040 کی هستین؟ 00:11:31.440 --> 00:11:32.440 من مادرشم 00:11:33.440 --> 00:11:34.480 ...گفت که 00:11:39.040 --> 00:11:40.040 مادر؟ 00:11:53.000 --> 00:11:54.800 تو نوه ی بزرگ خونواده جینگی؟ 00:11:55.840 --> 00:11:57.120 پس اون چای‌فروشی جین‌ چای 00:11:57.120 --> 00:11:58.400 واسه خونوادته؟ 00:11:59.640 --> 00:12:00.640 من ربطی به اونا ندارم 00:12:01.840 --> 00:12:03.240 تو باید جینگ کان می‌بودی 00:12:03.240 --> 00:12:04.440 چرا شدی چین کان؟ 00:12:05.160 --> 00:12:06.200 فامیلی مامانم رو گرفتم 00:12:06.720 --> 00:12:07.880 همونی که همین الان بستمش 00:12:07.880 --> 00:12:08.880 ترکوندی 00:12:10.640 --> 00:12:12.560 کلاً گیجم کردی 00:12:13.680 --> 00:12:14.760 چرا می‌چسبی بهم؟ 00:12:15.840 --> 00:12:16.760 بیخیال آق نجیب 00:12:16.760 --> 00:12:18.160 باید قبل ظهر ازدواج کنیم 00:12:18.160 --> 00:12:19.160 یادت نیست 00:12:19.840 --> 00:12:20.840 ...تو 00:12:21.680 --> 00:12:22.680 آقایی 00:12:24.240 --> 00:12:26.080 که نمی‌زنی زیر حرفت هان؟ 00:12:26.520 --> 00:12:28.080 من مردیم که حرفش حرفه 00:12:28.560 --> 00:12:29.560 ولی بابابزرگم فوت کرده 00:12:30.680 --> 00:12:31.880 اول باید برم خونه 00:12:32.640 --> 00:12:33.720 (خونه جینگ) 00:12:46.640 --> 00:12:48.080 خوش برگشتی ارباب جوان 00:12:50.840 --> 00:12:52.400 عجب چیزی شد 00:12:53.920 --> 00:12:56.000 واقعاً عجب چیزی شد 00:12:57.160 --> 00:12:58.760 شما کی هستین؟ 00:12:59.680 --> 00:13:00.720 عشقم 00:13:00.720 --> 00:13:02.560 (خونه جینگ) عشقم وایسا منم بیام 00:13:02.800 --> 00:13:04.240 عشقم 00:13:06.040 --> 00:13:13.040 (مراسم احترام به نیاکان) 00:13:21.360 --> 00:13:22.360 بابابزرگ 00:13:23.160 --> 00:13:24.160 دیر رسیدم 00:13:32.640 --> 00:13:34.520 ببخش بابابزرگ 00:13:35.280 --> 00:13:36.560 چه قاطی پاطیه 00:13:36.880 --> 00:13:38.200 زمانش بد شد 00:13:38.480 --> 00:13:39.480 ...من 00:13:41.000 --> 00:13:41.960 باید برا بابابزرگت ناراحت بشی 00:13:41.960 --> 00:13:43.600 سنش زیاد بود دیگه 00:13:43.800 --> 00:13:44.800 خیلی هم غم نداره 00:13:45.480 --> 00:13:46.480 نمی‌خواد عزاداری کنم 00:13:46.840 --> 00:13:47.840 اصلاً لازم نیست 00:13:49.720 --> 00:13:50.680 در هر صورت ازدواجمون 00:13:50.680 --> 00:13:52.440 الکیه - دقیقاً - 00:13:52.440 --> 00:13:53.680 فقط دارم کمکت می‌کنم 00:13:53.680 --> 00:13:54.640 درسته 00:13:55.200 --> 00:13:56.920 بابابزرگم آدم مهربونی بود 00:13:57.840 --> 00:13:59.200 فکر کنم می‌بخشه 00:14:01.600 --> 00:14:02.600 ممنون بابابزرگ 00:14:04.160 --> 00:14:05.120 راهی نداشتم 00:14:05.120 --> 00:14:06.400 این تصمیم احمقانه رو گرفتم 00:14:08.520 --> 00:14:09.760 ببخش که مزاحمت شدم 00:14:12.000 --> 00:14:13.000 حالا میریم 00:14:13.200 --> 00:14:14.720 میرم مادربزرگم رو ببینم - باشه - 00:14:14.720 --> 00:14:15.760 قبل از اینکه بگیرمت 00:14:15.760 --> 00:14:16.640 باشه 00:14:16.640 --> 00:14:18.560 حواست به کارای خودت باشه 00:14:19.120 --> 00:14:20.120 بیا 00:14:24.640 --> 00:14:26.080 خیلی شرمنده‌م 00:14:27.840 --> 00:14:28.920 نمیشه همین‌جوری ولش کنیم 00:14:28.920 --> 00:14:30.480 جینگ کان انگار 00:14:31.600 --> 00:14:33.417 مرگ مادرش رو 00:14:33.442 --> 00:14:33.800 (لوو ژوسی، خانم دوم) 00:14:33.824 --> 00:14:34.888 میندازه گردن تو 00:14:35.280 --> 00:14:36.280 برام مهم نیست 00:14:37.040 --> 00:14:38.240 بذار ببینم 00:14:38.240 --> 00:14:39.240 چه غلطی می‌تونه بکنه 00:14:39.520 --> 00:14:40.440 خانوم 00:14:40.440 --> 00:14:42.040 (چویی‌یینگ، ندیمه لو ژوسی) اگه شما نبودین 00:14:42.040 --> 00:14:43.600 این خونه تا الان ترکیده بود 00:14:43.960 --> 00:14:44.960 ولی خب 00:14:44.960 --> 00:14:46.640 ما هنوز نمی‌دونیم اون زنه کیه 00:14:46.920 --> 00:14:48.400 یهو اومد بستمون به صندلی 00:14:48.840 --> 00:14:49.840 اینا روزا 00:14:50.880 --> 00:14:52.240 باید مواظب باشیم 00:14:52.680 --> 00:14:54.520 تا وقتی بابا خاک نشده 00:14:54.520 --> 00:14:55.840 نباید حواسمون پرت بشه 00:14:56.360 --> 00:14:57.360 باشه 00:14:59.120 --> 00:15:00.960 گفتم برو یه چیزی دربیار 00:15:01.080 --> 00:15:02.200 چیزی دستگیرت شد 00:15:02.480 --> 00:15:03.480 آره 00:15:03.680 --> 00:15:05.040 وقتی ارباب مُرد 00:15:05.040 --> 00:15:06.680 حتی چشماش رو باز نکرد 00:15:06.680 --> 00:15:08.240 یه وصیت‌نامه هم ننوشت 00:15:09.520 --> 00:15:12.200 ولی حالا جینگ کان برگشته 00:15:13.520 --> 00:15:14.880 خب که چی؟ 00:15:15.000 --> 00:15:16.080 اون قیافه رو نگیر 00:15:17.480 --> 00:15:18.840 هر دردسری درست کنه 00:15:19.840 --> 00:15:21.480 من می‌تونم جمعش کنم 00:15:21.840 --> 00:15:23.320 کم نمیارم جلوش 00:15:29.440 --> 00:15:30.440 بفرمایین داخل ارباب جوان 00:15:31.080 --> 00:15:32.720 بانوی من، خودشه 00:15:37.240 --> 00:15:38.240 مامان بزرگ 00:15:38.480 --> 00:15:40.520 (وی جون‌یی، مادربزرگ جینگ کان) برگشتم 00:15:47.600 --> 00:15:49.640 واسه ختم بابابزرگ اومدی 00:15:54.880 --> 00:15:55.960 اون کیه؟ 00:16:00.920 --> 00:16:02.040 سلام مامان بزرگ 00:16:02.240 --> 00:16:04.160 من اون دختریم 00:16:05.480 --> 00:16:06.920 که قراره به زودی بگیرتش 00:16:09.040 --> 00:16:10.040 اسم‌ت چیه؟ 00:16:10.520 --> 00:16:11.600 آی سی‌شی 00:16:18.920 --> 00:16:20.000 دایو 00:16:20.920 --> 00:16:23.000 نوه‌ت خیلی پسر خوبیه 00:16:23.760 --> 00:16:25.520 با عروسش برگشته واسه ختمت 00:16:26.200 --> 00:16:27.640 با عروسش 00:16:27.640 --> 00:16:29.120 مامان بزرگ من فقط دارم کمکش می‌کنم 00:16:29.120 --> 00:16:30.080 واقعی نیست 00:16:30.480 --> 00:16:32.120 رازم رو لو نده 00:16:32.600 --> 00:16:33.600 خوبه 00:16:34.120 --> 00:16:35.600 بزرگ شدی 00:16:38.560 --> 00:16:39.560 حالا که برگشتی 00:16:40.160 --> 00:16:41.440 برمی‌گردی سر زندگیت 00:16:41.640 --> 00:16:43.000 خونه بابا و مامانت 00:16:43.320 --> 00:16:44.720 من که نگفتم می‌مونم 00:16:45.280 --> 00:16:46.280 چی؟ 00:16:47.206 --> 00:16:48.286 من برنمی‌گردم خونه 00:16:50.880 --> 00:16:51.880 جینگ کان 00:16:52.520 --> 00:16:53.840 می‌خوای واقعا 00:16:53.840 --> 00:16:55.920 تا ابد از این خونواده متنفر باشی 00:16:56.400 --> 00:16:58.240 تو نوه‌می 00:16:58.440 --> 00:16:59.680 ولی هی میری بیرون 00:16:59.680 --> 00:17:00.760 سختی می‌کشی 00:17:01.440 --> 00:17:02.560 تو شاید خجالت نکشی 00:17:02.920 --> 00:17:04.280 ولی من خجالت می‌کشم 00:17:04.400 --> 00:17:05.800 من سختی نمی‌کشم 00:17:06.200 --> 00:17:07.720 اون زندگی از اینجا بهتره 00:17:10.800 --> 00:17:11.800 تو این دنیا 00:17:12.480 --> 00:17:14.800 یه سری خونواده دور هم جمع میشن 00:17:14.800 --> 00:17:16.320 واسه قدرشناسی 00:17:17.840 --> 00:17:19.880 یه سری خونواده دور هم جمع میشن 00:17:20.320 --> 00:17:21.200 ...واسه 00:17:21.200 --> 00:17:22.160 واسه انتقام 00:17:22.640 --> 00:17:23.640 اشتباهه 00:17:25.000 --> 00:17:26.760 واسه بخشش 00:17:27.200 --> 00:17:28.200 مامان بزرگ 00:17:28.440 --> 00:17:29.840 اگه ناراحت نمی‌شی میرم 00:17:30.160 --> 00:17:31.160 مواظب خودت باش 00:17:53.140 --> 00:17:54.820 اگه منم اینقدر پولدار بودم 00:17:54.820 --> 00:17:56.260 هیچ‌وقت قاتل نمی‌شدم 00:17:56.500 --> 00:17:57.420 این املاک خونواده 00:17:57.420 --> 00:17:58.420 هیچ ربطی به من نداره 00:17:59.500 --> 00:18:01.140 اگه پولی داری که نمی‌خوای 00:18:01.140 --> 00:18:02.460 بده به من 00:18:02.460 --> 00:18:04.420 من اتفاقا همین رو می‌خواستم بگم 00:18:04.420 --> 00:18:05.420 سلام ارباب جوان 00:18:07.580 --> 00:18:08.580 سلام ارباب جوان 00:18:11.500 --> 00:18:13.060 ارباب جوان - ارباب جوان - 00:18:13.060 --> 00:18:14.060 سلام ارباب جوان 00:18:22.900 --> 00:18:24.740 واای چه‌قدر دبه خیارشور دارین 00:18:26.140 --> 00:18:27.580 اینا خیارشور نیستن 00:18:28.300 --> 00:18:29.380 منبع آبه 00:18:30.220 --> 00:18:31.260 آب؟ 00:18:32.940 --> 00:18:34.460 لویو، استاد چای گفته 00:18:34.980 --> 00:18:36.180 برای دم کردن چای 00:18:36.180 --> 00:18:37.140 آب چشمه بهترینه 00:18:37.140 --> 00:18:38.180 آب رودخونه متوسطه 00:18:38.180 --> 00:18:39.180 آب چاه بی‌کیفیته 00:18:40.340 --> 00:18:42.060 واای چه چیزای خفن بلدی 00:18:42.180 --> 00:18:43.340 اگه آب نشناسی 00:18:43.460 --> 00:18:44.660 از چای‌سازی هیچی حالیت نیست 00:18:46.620 --> 00:18:47.620 بابابزرگم می‌گفت 00:18:49.900 --> 00:18:51.660 دمت گرم بابابزرگ 00:18:53.020 --> 00:18:54.020 تو این منبع‌ها 00:18:54.460 --> 00:18:55.460 آب آبشار داریم 00:18:55.980 --> 00:18:57.940 از دره کانگ‌وانگ کوه لو‌شان 00:18:58.340 --> 00:19:00.100 آب چشمه سنگی از معبد هوی‌شان ووشی 00:19:00.540 --> 00:19:02.860 آب دهان وزغ از کوه شانزی شیاژو 00:19:03.220 --> 00:19:05.060 آب چشمه از رود یانگ‌تسه 00:19:05.380 --> 00:19:07.180 برف و بارون از دریاچه شی‌گوی 00:19:07.180 --> 00:19:08.180 اینا هم هست 00:19:08.860 --> 00:19:10.700 پولدارا عجب کارایی می‌کنن 00:19:11.340 --> 00:19:12.340 چطور؟ 00:19:12.700 --> 00:19:14.060 خیلی سخت‌پسندین 00:19:15.940 --> 00:19:17.180 نمی‌خوای زودتر ازدواج کنی 00:19:17.380 --> 00:19:18.420 آره آره شوخی کردم 00:19:18.420 --> 00:19:20.180 برو ادامه بده 00:19:20.790 --> 00:19:21.660 برو برو 00:19:21.660 --> 00:19:22.660 برو از پای گوسفند بریون بخور 00:19:22.900 --> 00:19:23.900 و غاز کوچولوی بریون 00:19:25.100 --> 00:19:26.700 می‌خوای به قاضی منگ چی بگی؟ 00:19:29.420 --> 00:19:30.420 ولی رئیس 00:19:30.420 --> 00:19:31.780 خودت بحثش رو کشیدی وسط 00:19:31.780 --> 00:19:32.900 ...من خب آره خودم بودم 00:19:32.900 --> 00:19:33.780 تو مواظبش نبودی 00:19:33.780 --> 00:19:34.820 من حواسم بهش نبود 00:19:35.420 --> 00:19:36.300 اصلاً ندیدمش 00:19:36.300 --> 00:19:37.460 خب چرا نرفتی دنبالش؟ 00:19:38.220 --> 00:19:39.220 رفتم دنبالش 00:19:39.340 --> 00:19:40.500 ولی نتونستم پیداش کنم 00:19:44.940 --> 00:19:45.940 ممنون که منتظر موندین 00:19:48.100 --> 00:19:50.180 دومین تعظیم سمت پدرو مادرتون 00:20:01.100 --> 00:20:03.020 حالا به هم تعظیم کنین 00:20:08.620 --> 00:20:09.620 تموم شد 00:20:11.800 --> 00:20:12.810 ...تو - آره قبول دارم - 00:20:16.730 --> 00:20:17.620 ...تو 00:20:17.620 --> 00:20:18.620 منم قبول دارم 00:20:20.140 --> 00:20:21.380 بفرما عروس خانم 00:20:21.500 --> 00:20:22.620 باید امضا کنی 00:20:22.620 --> 00:20:23.940 (اطلاعیه) این اطلاعیه رو 00:20:23.940 --> 00:20:24.940 این چیه؟ 00:20:25.140 --> 00:20:26.340 طبق حرف قاضی منگ 00:20:26.580 --> 00:20:28.220 ازدواج زنایی مثل تو 00:20:28.420 --> 00:20:30.300 باید علنی بشه 00:20:30.780 --> 00:20:32.260 و دارم بهت هشدار میدم 00:20:32.260 --> 00:20:34.340 دهنت رو ببند 00:20:34.700 --> 00:20:35.660 اگه جرئت کنی 00:20:35.660 --> 00:20:36.700 دوباره دخترا رو تشویق کنی 00:20:36.700 --> 00:20:37.740 از ازدواج فرار کنن 00:20:37.860 --> 00:20:38.860 خودت می‌دونی چی میشه 00:20:39.020 --> 00:20:40.540 من که کسی رو تشویق نکردم 00:20:42.420 --> 00:20:43.420 دیگه این کارو نمی‌کنم 00:20:44.220 --> 00:20:46.060 الان امضا می‌کنم 00:20:46.290 --> 00:20:47.140 فقط زود باش 00:20:47.140 --> 00:20:48.140 باشه 00:20:48.660 --> 00:20:50.620 بعدش میریم سراغ جین بوهوان 00:20:51.700 --> 00:20:52.700 رئیس 00:20:53.220 --> 00:20:54.220 من نمی‌فهمم 00:20:54.460 --> 00:20:55.300 مالک سونگ دو ساله مرده 00:20:55.300 --> 00:20:56.540 چرا باید دوباره پرونده رو باز کنیم 00:20:56.540 --> 00:20:58.020 حکومت همینجوریه دیگه 00:20:58.460 --> 00:21:00.996 پرونده‌ها رو یهویی حل می‌کنه 00:21:01.540 --> 00:21:02.740 بذار بهت بگم 00:21:03.060 --> 00:21:05.146 قاضی منگ فقط سه ماه وقت داده 00:21:05.520 --> 00:21:06.440 حتی قول داده حلش کنه 00:21:07.740 --> 00:21:08.576 این بار جدی گرفته 00:21:08.601 --> 00:21:09.202 خیلی هم جدی 00:21:13.980 --> 00:21:15.678 وای قیافه‌ت عجیب شده 00:21:15.720 --> 00:21:16.320 من 00:21:16.400 --> 00:21:17.270 نکنه تو هم دخیل بودی؟ 00:21:18.380 --> 00:21:19.651 تو جین بوهوان رو می‌شناسی؟ 00:21:19.676 --> 00:21:20.246 کی رو؟ 00:21:22.880 --> 00:21:23.800 اَه نترس شوخی کردم 00:21:24.740 --> 00:21:25.740 ببین چه ترسیده 00:21:27.693 --> 00:21:28.693 صبر کن ببینم 00:21:29.341 --> 00:21:30.521 ویژگی‌های جین بوهوان چیه؟ 00:21:30.860 --> 00:21:32.380 چرا می‌پرسی؟ 00:21:33.480 --> 00:21:34.255 به تو ربطی نداره 00:21:35.280 --> 00:21:36.192 برین پی کارتون 00:21:36.600 --> 00:21:37.735 امیدوارم زود بگیرینش 00:21:38.891 --> 00:21:39.320 باشه 00:21:45.480 --> 00:21:46.154 خب رفتن دیگه؟ 00:21:46.500 --> 00:21:47.500 پس همه چی تموم شد 00:21:47.740 --> 00:21:48.740 منم برم دیگه 00:22:01.440 --> 00:22:03.080 هی از همینجا منو ول کن برو 00:22:03.370 --> 00:22:04.300 فعلاً - باشه - 00:22:05.880 --> 00:22:07.040 چی می‌خوای؟ 00:22:07.800 --> 00:22:09.360 چیز دیگه‌ای هست؟ - نه - 00:22:09.360 --> 00:22:10.520 آهان راست میگی هست 00:22:10.720 --> 00:22:11.800 می‌تونم چند روز خونه‌ت بمونم 00:22:12.000 --> 00:22:13.320 می‌خوام قایم شم 00:22:14.160 --> 00:22:15.160 از چی؟ 00:22:16.840 --> 00:22:17.880 از قضیه عروسی 00:22:18.880 --> 00:22:20.280 بعد عروسی از هم جدا میشیم 00:22:20.280 --> 00:22:21.120 این قولته 00:22:21.120 --> 00:22:22.240 آره قول دادم 00:22:22.400 --> 00:22:23.640 ولی الان یهو فکر کردم 00:22:23.640 --> 00:22:25.120 عجیب میشه 00:22:25.120 --> 00:22:26.320 اگه با هم زندگی نکنیم 00:22:28.040 --> 00:22:29.200 زیادی رو اعصابه 00:22:29.360 --> 00:22:31.040 باشه هر چی تو بگی 00:22:31.200 --> 00:22:32.400 فقط چند روزه 00:22:32.400 --> 00:22:33.240 اگه سخته 00:22:33.240 --> 00:22:34.920 می‌تونم تو عمارت تو بمونم 00:22:35.360 --> 00:22:36.360 تو زیادی فکر می‌کنی 00:22:36.640 --> 00:22:38.280 هیچی از من گیرت نمیاد 00:22:38.280 --> 00:22:40.080 من با خونوادم قهرم 00:22:40.080 --> 00:22:41.040 برنمی‌گردم اونجا 00:22:41.120 --> 00:22:41.960 فقط وسه الان 00:22:41.960 --> 00:22:43.000 اگه پشیمون شدی چی؟ 00:22:43.000 --> 00:22:44.000 هیچوقت 00:22:44.140 --> 00:22:45.000 مطمئنی؟ 00:22:45.000 --> 00:22:46.640 آره صددرصد 00:22:46.640 --> 00:22:47.640 ...و 00:22:49.480 --> 00:22:50.480 از این خط تکون نخور 00:22:51.400 --> 00:22:52.400 حالا بی‌حساب شدیم 00:22:52.720 --> 00:22:53.720 باشه - مساوی شدیم - 00:22:53.720 --> 00:22:54.680 باشه 00:22:56.560 --> 00:22:57.600 واقعا نمیری؟ 00:22:58.960 --> 00:23:00.080 ...مطمئنی 00:23:01.000 --> 00:23:02.040 عالیه پس 00:23:02.400 --> 00:23:03.520 منم میام اونجا 00:23:05.320 --> 00:23:06.360 خانوم 00:23:06.360 --> 00:23:07.220 این دمنوش آرامش بخشه 00:23:07.220 --> 00:23:08.760 محصول جدیده‌مونه 00:23:08.960 --> 00:23:10.800 آقای وانگ گفت بیارم براتون 00:23:11.800 --> 00:23:12.960 از جینگ کان چه خبر؟ 00:23:15.640 --> 00:23:17.400 شنیدم اون و اون دختره 00:23:17.400 --> 00:23:18.720 جلوی ارباب تعظیم کردن 00:23:18.840 --> 00:23:20.680 با خانم بزرگم حرف زدن 00:23:20.680 --> 00:23:21.610 بعد رفتن 00:23:21.610 --> 00:23:22.760 حرف زدن 00:23:22.920 --> 00:23:24.600 اول آروم صحبت می‌کردن 00:23:24.920 --> 00:23:26.640 بعد دعواشون شد 00:23:27.440 --> 00:23:28.560 دعوا 00:23:29.240 --> 00:23:30.240 سر چی؟ 00:23:31.520 --> 00:23:32.560 نمیدونم 00:23:33.000 --> 00:23:34.000 خوب نشنیدم 00:23:34.120 --> 00:23:35.120 پس حرفشو نزن 00:23:37.560 --> 00:23:38.600 حتی اگه مادر بخواد 00:23:38.760 --> 00:23:40.720 چای جین‌یو رو بده به اون 00:23:41.120 --> 00:23:42.440 از پسش برنمیاد 00:23:43.200 --> 00:23:44.200 ولی در هر صورت 00:23:44.960 --> 00:23:46.120 یادت نره 00:23:46.680 --> 00:23:47.960 اون بچه‌خونی واقعیه 00:23:48.200 --> 00:23:50.040 آخرش همشون یه خونواده‌ن 00:23:50.680 --> 00:23:52.680 نباید گول بخوریم 00:23:53.320 --> 00:23:55.320 باشه فهمیدم 00:23:58.880 --> 00:23:59.920 اون دختره چی شد؟ 00:23:59.920 --> 00:24:00.840 رفت 00:24:00.840 --> 00:24:02.560 آخرش طاقت تنهایی رو نداشت 00:24:03.800 --> 00:24:04.800 ای وای 00:24:08.000 --> 00:24:09.000 چه تصادفی 00:24:10.160 --> 00:24:11.160 مادر جون 00:24:12.360 --> 00:24:13.360 سویینگ 00:24:14.160 --> 00:24:15.160 این اتاق توئه نه؟ 00:24:20.633 --> 00:24:21.633 زود بخوابین 00:24:22.040 --> 00:24:23.040 منم این‌ورا می‌چرخم 00:24:26.040 --> 00:24:27.760 مگه نگفتی رفته 00:24:27.760 --> 00:24:28.840 منم هنگ کردم 00:24:29.680 --> 00:24:30.560 ...تو 00:24:30.560 --> 00:24:31.560 خودشه 00:24:32.040 --> 00:24:33.040 واقعا رفته بود؟ 00:24:33.040 --> 00:24:34.040 دقیقا کی؟ 00:24:37.160 --> 00:24:38.280 فقط می‌خواستم بپرسم 00:24:38.280 --> 00:24:39.400 اتاق قدیمی 00:24:39.400 --> 00:24:40.360 جینگ کان کجاست؟ 00:24:44.880 --> 00:24:46.080 باشه میرم از یکی دیگه می‌پرسم 00:24:49.840 --> 00:24:50.840 که رفته بود نه؟ 00:24:51.040 --> 00:24:52.640 این چیه روح بود؟ 00:24:52.640 --> 00:24:53.640 رفته بود آره؟ 00:24:53.640 --> 00:24:55.080 چه اطلاعات غلطی 00:24:58.240 --> 00:24:59.600 این اتاق ارباب جوونه 00:24:59.625 --> 00:25:00.625 باشه 00:25:04.860 --> 00:25:05.720 لازم نیست 00:25:05.720 --> 00:25:07.480 خودم انجام میدم - باشه - 00:25:07.480 --> 00:25:08.480 ممنونم 00:25:19.720 --> 00:25:21.240 عجب چیزی 00:25:24.600 --> 00:25:26.800 واقعاً باحاله 00:25:42.560 --> 00:25:43.560 ...تو 00:25:44.186 --> 00:25:45.826 هنوز نخوابیدی نه؟ 00:25:46.480 --> 00:25:47.720 کی بهت اجازه داد اینجا بمونی؟ 00:25:48.400 --> 00:25:49.520 مامان‌بزرگ 00:25:49.899 --> 00:25:51.200 مامان 00:25:51.200 --> 00:25:52.720 چطور من خبر نداشتم؟ 00:25:53.920 --> 00:25:55.000 خب برو 00:25:55.000 --> 00:25:56.560 از خودش بپرس 00:25:59.600 --> 00:26:00.600 جینگ کان کجاست؟ 00:26:00.800 --> 00:26:02.061 ...جینگ کان 00:26:02.840 --> 00:26:04.800 کار داشت منو برگردوند 00:26:08.880 --> 00:26:10.040 دقیقا 00:26:10.360 --> 00:26:12.080 رابطه‌تون چیه؟ 00:26:18.360 --> 00:26:19.680 ما زن و شوهریم 00:26:19.680 --> 00:26:20.800 اینم مدرک ازدواجمون 00:26:27.400 --> 00:26:29.360 فک کنم واقعیه 00:26:39.880 --> 00:26:41.920 (اتاق یومینگ) هی می‌گفتم برگرد 00:26:42.120 --> 00:26:43.400 ولی هی نمیومد 00:26:43.960 --> 00:26:44.840 با تلاشای من 00:26:44.840 --> 00:26:45.840 و سماجت‌هام 00:26:46.280 --> 00:26:49.320 آخرش منو برگردوند پیش شما مامان‌بزرگ 00:26:50.080 --> 00:26:51.080 ...خب جینگ کان 00:26:51.660 --> 00:26:53.440 دیگه هیچ‌وقت 00:26:53.560 --> 00:26:54.840 برنمی‌گرده پیش خانواده 00:26:55.600 --> 00:26:56.480 ...اون 00:26:57.840 --> 00:26:59.400 گفت فکرش رو می‌کنه 00:26:59.950 --> 00:27:00.800 گفت همه‌تون 00:27:00.800 --> 00:27:02.000 دنبالش نرید 00:27:02.240 --> 00:27:03.240 وقتی فکرشو کرد 00:27:03.240 --> 00:27:04.560 برمی‌گرده 00:27:07.240 --> 00:27:08.600 چطور تو و جینگ کان 00:27:08.880 --> 00:27:10.680 آشنا شدید؟ 00:27:10.960 --> 00:27:11.800 قضیه از این قراره 00:27:11.800 --> 00:27:13.783 من قبلا تو مسافرخونه یوئه‌جی کار می‌کردم 00:27:15.040 --> 00:27:16.040 مسافرخونه یوئه‌جی؟ 00:27:16.720 --> 00:27:17.680 اونجا رو میشناسی؟ 00:27:17.680 --> 00:27:18.920 اونجا مسافرخونه نبود قمارخونه‌س 00:27:19.320 --> 00:27:20.720 نه بابا قمارخونه نیست مسافرخونه‌س 00:27:20.720 --> 00:27:21.600 تو اونجا قمار می‌کردی 00:27:21.600 --> 00:27:22.520 نه 00:27:22.520 --> 00:27:24.160 اعلان رسمی رو خوندم 00:27:24.160 --> 00:27:25.360 گفته قمارخونه‌س 00:27:25.360 --> 00:27:27.480 نه نه دقیقا مسافرخونه‌س...اون 00:27:28.080 --> 00:27:29.200 کلا قصه‌ش مفصله 00:27:29.440 --> 00:27:30.800 بعدا میگم 00:27:30.800 --> 00:27:33.880 اونجا تو قمارخونه چی کار می‌کردی؟ 00:27:36.600 --> 00:27:37.460 خب 00:27:37.870 --> 00:27:39.600 همتون فکر می‌کنید قمارخونه‌س 00:27:40.000 --> 00:27:41.400 ...ولی در واقع من اونجا 00:27:42.040 --> 00:27:43.040 آشپز بودم 00:27:43.320 --> 00:27:44.280 آشپز 00:27:44.370 --> 00:27:45.690 پس تو و جینگ کان چطور 00:27:45.960 --> 00:27:47.280 آشنا شدید؟ 00:27:48.040 --> 00:27:49.080 بذارین توضیح بدم 00:27:49.080 --> 00:27:50.000 اون روز 00:27:50.000 --> 00:27:51.400 داشتم لب دریاچه ماهی می‌گرفتم 00:27:51.720 --> 00:27:53.120 یهویی جینگ کان سبز شد 00:27:53.360 --> 00:27:54.520 می‌خواست خودش رو غرق کنه 00:27:54.760 --> 00:27:56.400 منم سریع کشیدمش بیرون از آب 00:27:56.400 --> 00:27:57.400 خودش رو غرق کنه؟ 00:27:58.760 --> 00:28:00.400 واقعا می‌خواست خودکشی کنه؟ 00:28:01.080 --> 00:28:02.520 این یه سال چجوری خرج زندگی‌شو درآورده؟ 00:28:02.640 --> 00:28:04.320 نقاشی می‌کشید 00:28:04.480 --> 00:28:05.640 چقدر پول در می‌آورد؟ 00:28:06.400 --> 00:28:07.920 خیلی کم 00:28:07.920 --> 00:28:09.120 واسه همین دوتامون 00:28:09.520 --> 00:28:10.520 یه لقمه درست حسابی نداشتیم 00:28:10.720 --> 00:28:12.400 زندگی‌مون سخت می‌گذشت 00:28:12.920 --> 00:28:14.440 واقعا سخت بود 00:28:15.960 --> 00:28:16.960 مامان‌بزرگ 00:28:17.360 --> 00:28:18.960 می‌شه منو نندازی بیرون 00:28:19.280 --> 00:28:20.320 کی انداختت بیرون؟ 00:28:24.280 --> 00:28:25.440 من رو نگاه نکن 00:28:25.840 --> 00:28:27.240 مگه من انداختمت بیرون؟ 00:28:30.440 --> 00:28:32.240 من ننداختمش بیرون 00:28:32.560 --> 00:28:33.560 بانو 00:28:34.040 --> 00:28:35.040 بانو 00:28:35.360 --> 00:28:36.280 چی شده؟ 00:28:36.280 --> 00:28:37.280 بانو 00:28:37.800 --> 00:28:39.000 بانو - چی شده؟ - 00:28:39.000 --> 00:28:40.400 دو تا مامور پشت درن 00:28:40.560 --> 00:28:41.640 برای چی؟ 00:28:41.640 --> 00:28:42.920 می‌خوان قاتل 00:28:42.920 --> 00:28:44.360 صاحبخونه سونگ رو پیدا کنن 00:28:44.760 --> 00:28:46.280 در خونه به در خونه می‌پرسن 00:28:46.520 --> 00:28:48.480 حتی اومدن اینجا؟ 00:28:48.920 --> 00:28:50.520 اصلا احترام نمی‌ذارن 00:28:50.720 --> 00:28:51.760 میرم پرتشون کنم بیرون 00:28:51.760 --> 00:28:52.620 نه 00:28:53.320 --> 00:28:54.400 بندازشون بیرون 00:28:55.000 --> 00:28:56.160 الان بندازشون بیرون 00:28:56.480 --> 00:28:58.080 مامان فقط حرصش گرفته 00:28:58.730 --> 00:29:00.800 یه کم پول و چای جمع کن بده 00:29:01.000 --> 00:29:02.080 بعد بندازشون بیرون 00:29:03.686 --> 00:29:04.646 چشم 00:29:04.680 --> 00:29:05.680 زود باش 00:29:11.320 --> 00:29:12.200 ژوسی 00:29:13.350 --> 00:29:15.440 درباره عروس آینده‌ت چه نقشه‌ای داری؟ 00:29:16.970 --> 00:29:17.840 مادر 00:29:18.000 --> 00:29:19.200 من هنوز قبول نکردم 00:29:19.440 --> 00:29:21.160 که اون عروس منه 00:29:24.640 --> 00:29:26.840 مادرجون هنوز قهری؟ 00:29:27.720 --> 00:29:29.000 اون روز تقصیر من بود 00:29:29.000 --> 00:29:30.360 غیرعمد بستمش 00:29:31.270 --> 00:29:32.120 اشتباه کردم 00:29:32.420 --> 00:29:33.560 به خدا قصد بدی نداشتم 00:29:34.740 --> 00:29:36.080 تو بستیش؟ 00:29:36.480 --> 00:29:37.720 آره دیگه 00:29:38.230 --> 00:29:39.520 از وقتی بانو به دنیا اومده 00:29:39.520 --> 00:29:41.160 هیچ‌وقت اینجوری ضایع نشده 00:29:42.480 --> 00:29:43.560 واقعا هم 00:29:43.680 --> 00:29:45.880 هیچ احترامی واسش قائل نیستی 00:29:49.200 --> 00:29:50.120 فکر کنم 00:29:50.120 --> 00:29:51.760 کلی حرف واسه گفتن دارین 00:29:53.960 --> 00:29:55.160 به هر حال 00:29:55.400 --> 00:29:57.320 من رئیس این خونه‌م 00:29:57.520 --> 00:29:59.240 دارم بزرگواری می‌کنم 00:29:59.360 --> 00:30:00.520 با اینکه یواشکی 00:30:00.520 --> 00:30:01.560 ازدواج کردن 00:30:02.720 --> 00:30:03.600 بعدشم 00:30:03.600 --> 00:30:06.320 این دختره داره بی‌احترامی می‌کنه 00:30:06.840 --> 00:30:08.200 اگه بمونه اینجا 00:30:08.400 --> 00:30:09.320 قانونای خانواده رو 00:30:09.320 --> 00:30:10.720 می‌شکنیم 00:30:11.200 --> 00:30:13.320 آبروی چایخونه جین‌یو میره 00:30:13.800 --> 00:30:16.000 مامان اینقدر تنگ‌نظر نباش 00:30:17.000 --> 00:30:18.040 من عذرخواستم 00:30:18.240 --> 00:30:19.240 دیگه چی می‌خوای؟ 00:30:19.840 --> 00:30:22.040 در هر صورت من عروس جینگ‌کانم 00:30:22.440 --> 00:30:24.160 انقدر سخت نگیر 00:30:24.680 --> 00:30:25.720 عروس؟ 00:30:26.240 --> 00:30:27.800 عروس باید مراسم داشته باشه 00:30:28.000 --> 00:30:29.320 با کجاوه قرمز بیاد 00:30:29.480 --> 00:30:30.840 و به مادرشوهرش چای بده 00:30:33.800 --> 00:30:35.320 واقعا حقم خورده شده 00:30:35.880 --> 00:30:37.120 بقیه عروسا 00:30:37.520 --> 00:30:38.640 عروسی درست و حسابی دارن 00:30:38.880 --> 00:30:40.400 کجاوه قرمز دارن 00:30:40.880 --> 00:30:41.880 من چی؟ 00:30:42.320 --> 00:30:43.640 خودم پیاده اومدم 00:30:44.640 --> 00:30:46.160 می‌تونستم ازتون شاکی بشم 00:30:46.880 --> 00:30:48.360 مادرجون یه چای بخور 00:30:50.560 --> 00:30:51.560 بسه دیگه 00:30:57.409 --> 00:30:58.400 باشه 00:30:59.160 --> 00:31:00.320 در هر حال 00:31:01.000 --> 00:31:02.480 اون مادرشوهرت حساب میشه 00:31:03.540 --> 00:31:05.240 نباید بهش آسیب می‌زدی 00:31:05.560 --> 00:31:06.560 درسته 00:31:06.680 --> 00:31:07.680 واسه تنبیه 00:31:08.040 --> 00:31:10.040 تو همین خونه حبس می‌شی 00:31:10.840 --> 00:31:12.400 ممنونم مامان‌بزرگ 00:31:14.680 --> 00:31:15.760 ای بانو 00:31:22.000 --> 00:31:23.560 ادای آدم مظلوم رو درنیار 00:31:30.400 --> 00:31:31.400 وقتی اینجایی 00:31:31.400 --> 00:31:32.760 باید قوانین خانواده رو رعایت کنی 00:31:33.000 --> 00:31:34.600 زرنگ‌بازی درنیار 00:31:34.720 --> 00:31:35.720 قوانین خانواده رو رعایت کنم؟ 00:31:36.040 --> 00:31:37.760 بقیه معمولا قوانین من رو رعایت می‌کنن 00:31:38.720 --> 00:31:39.720 چه حرف گنده‌ای 00:31:39.800 --> 00:31:41.720 ببینم آخرش چی می‌شه؟ 00:31:41.720 --> 00:31:43.560 چی می‌شه؟ 00:31:44.080 --> 00:31:45.080 ...می‌شه 00:31:45.640 --> 00:31:46.840 من الان فقط گشنه‌م 00:31:49.320 --> 00:31:51.200 سالن غذاخوری کجاست؟ 00:31:52.400 --> 00:31:53.400 ممنونم 00:32:01.040 --> 00:32:02.040 ببخشید 00:32:02.320 --> 00:32:03.600 اینجا سالن غذاخوریه؟ 00:32:06.160 --> 00:32:07.160 بله خانوم جوون 00:32:07.400 --> 00:32:08.280 اتاق یوشی 00:32:08.280 --> 00:32:10.000 سالن غذاخوریه دقیقا 00:32:10.840 --> 00:32:11.960 اتاق یان‌شیا بالا 00:32:11.960 --> 00:32:13.440 واسه چای‌خوریه 00:32:14.000 --> 00:32:15.920 اتاق یومینگ اون‌طرف 00:32:15.920 --> 00:32:17.840 واسه مهمونای خاصه 00:32:18.680 --> 00:32:20.720 وااای چه خفن 00:32:20.720 --> 00:32:22.920 باحاله واقعا 00:32:23.240 --> 00:32:25.560 خانوم بزرگم بهت 00:32:25.560 --> 00:32:26.680 یه سری طلا و نقره داده 00:32:26.680 --> 00:32:28.160 می‌تونی خودت رو خوشگل کنی 00:32:28.680 --> 00:32:29.680 واقعا؟ 00:32:29.960 --> 00:32:32.560 این رو می‌گن زندگی خفن 00:32:33.000 --> 00:32:34.000 جواهرات کجان؟ 00:32:34.560 --> 00:32:35.560 تو اتاق خودت 00:32:35.800 --> 00:32:37.160 باشه بعدا می‌رم می‌بینم 00:32:40.760 --> 00:32:42.520 اگه بخوام چیزی بخورم یا بنوشم 00:32:42.520 --> 00:32:43.720 باید بهت سفارش بدم 00:32:43.720 --> 00:32:45.240 یا منوی روز داری؟ 00:32:46.840 --> 00:32:48.040 می‌تونی بهم سفارش بدی 00:32:48.880 --> 00:32:51.040 امروز کویشه، یولو 00:32:51.040 --> 00:32:53.280 یینه، سونجین، لوکا 00:32:53.280 --> 00:32:55.560 زیسون، شیهوآ و هوانگ‌یا داریم 00:32:55.760 --> 00:32:57.800 خانوم جوون چی می‌خوره؟ 00:33:00.600 --> 00:33:01.840 چایی داری؟ 00:33:01.840 --> 00:33:03.040 همه‌شون چایی های مختلفن 00:33:05.880 --> 00:33:07.680 ...اممم - شنیدم جینگ کان برگشته - 00:33:13.320 --> 00:33:14.320 ...اممم 00:33:16.026 --> 00:33:17.026 این کیه؟ 00:33:17.640 --> 00:33:19.520 (شوی مویون، خانوم اول) این خانوم شوی مویونه 00:33:19.800 --> 00:33:20.800 خاله 00:33:20.920 --> 00:33:21.960 زن جینگ کان هستی؟ 00:33:22.440 --> 00:33:24.240 آره - شنیدم - 00:33:24.320 --> 00:33:25.160 بشین 00:33:25.160 --> 00:33:26.120 باشه 00:33:26.640 --> 00:33:27.480 بفرما خاله 00:33:27.480 --> 00:33:28.480 باشه 00:33:28.480 --> 00:33:30.920 هه ببینش 00:33:31.400 --> 00:33:33.080 خوش‌شانس به نظر میاد 00:33:33.720 --> 00:33:35.840 چی صدات کنم؟ 00:33:36.200 --> 00:33:37.040 آی سی شی 00:33:37.050 --> 00:33:37.960 می‌تونی بگی سی شی 00:33:39.760 --> 00:33:40.760 سی چی 00:33:40.760 --> 00:33:42.000 سی شی، ش داره 00:33:42.680 --> 00:33:44.600 وای خدا کی این اسم رو گذاشته؟ 00:33:44.600 --> 00:33:45.680 بامزه‌س 00:33:45.680 --> 00:33:46.800 باهوش بوده 00:33:47.160 --> 00:33:48.120 سی شی 00:33:48.120 --> 00:33:49.080 هوم 00:33:50.040 --> 00:33:51.480 به جینگ کان فکر کن 00:33:51.480 --> 00:33:52.800 نمی‌خوام غر بزنم 00:33:52.800 --> 00:33:54.280 ولی باید به خونواده‌ش می‌گفت 00:33:54.280 --> 00:33:55.880 که ازدواج کرده 00:33:55.880 --> 00:33:56.720 آره 00:33:56.720 --> 00:33:57.720 درسته نه؟ 00:33:58.920 --> 00:34:00.360 خانوم شو چایی می‌خوری؟ 00:34:00.760 --> 00:34:01.760 آره 00:34:01.880 --> 00:34:02.760 لوکا 00:34:02.760 --> 00:34:03.760 با آب برفی درست کن 00:34:03.760 --> 00:34:04.840 آب تازه‌تر بیار 00:34:05.520 --> 00:34:07.360 خانوم جوون تو چی؟ 00:34:07.520 --> 00:34:10.320 لو...همونی که خاله سفارش داد 00:34:11.880 --> 00:34:12.880 باشه 00:34:14.000 --> 00:34:15.240 غذا خوردی؟ 00:34:15.400 --> 00:34:16.560 اومدم غذا بگیرم 00:34:17.240 --> 00:34:18.240 سفارش دادی؟ 00:34:18.880 --> 00:34:19.760 ...اممم 00:34:19.760 --> 00:34:20.800 یه نودل می‌خوام 00:34:20.800 --> 00:34:22.080 نودلش کشدار باشه 00:34:22.360 --> 00:34:24.080 فقط نودل نگیر 00:34:24.080 --> 00:34:25.480 منو رو ببین 00:34:28.400 --> 00:34:29.480 امروز گوشت داریم 00:34:29.480 --> 00:34:30.680 غاز بریون، پای گوسفند 00:34:30.680 --> 00:34:32.360 مرغ بخارپز پنج‌طعم، استخون گوسفند اصل 00:34:32.360 --> 00:34:34.440 دامپلینگ گوشت، سینه‌مرغ با بامبو 00:34:34.440 --> 00:34:35.720 و ماهی ترش با سس یخ 00:34:35.880 --> 00:34:37.360 گیاهی گلوتن بخارپز پنج‌طعم 00:34:37.360 --> 00:34:38.360 سوپ دریایی با مارچوبه 00:34:38.360 --> 00:34:39.680 کاهوی جیانگ‌نان، توپک کاهو 00:34:39.800 --> 00:34:40.840 و حریره گوجی داریم 00:34:40.840 --> 00:34:42.000 چی می‌خوری؟ 00:34:43.000 --> 00:34:44.320 هرچی باشه خوبه 00:34:45.760 --> 00:34:46.760 کل منو رو بیار 00:34:46.960 --> 00:34:47.960 چشم بانو 00:34:50.600 --> 00:34:51.600 کل منو رو بیار 00:34:51.960 --> 00:34:53.480 این یعنی چی؟ 00:34:53.640 --> 00:34:54.480 یعنی 00:34:54.480 --> 00:34:56.120 همه غذاها رو میارن 00:34:56.800 --> 00:34:58.040 ما که نمی‌تونیم این همه رو بخوریم 00:34:58.360 --> 00:34:59.400 من که ناهار خوردم 00:34:59.400 --> 00:35:00.600 خودت تنهایی بخور 00:35:00.600 --> 00:35:02.040 من محاله این همه بخورم 00:35:02.040 --> 00:35:03.840 اشکالی نداره 00:35:03.840 --> 00:35:04.920 لازم نیست همش رو بخوری 00:35:05.400 --> 00:35:06.840 این همه غذا حیف میشه خب 00:35:07.000 --> 00:35:08.640 نه بابا نگران نباش 00:35:08.640 --> 00:35:09.920 اینجا غذا کم نمیاد 00:35:14.280 --> 00:35:15.280 اوه 00:35:15.839 --> 00:35:17.319 جینگ کان کی برمی‌گرده؟ 00:35:18.680 --> 00:35:19.680 ...خب اون 00:35:20.440 --> 00:35:22.800 می‌خوام براش یه چیزی آماده کنم 00:35:24.000 --> 00:35:25.000 نمیدونم 00:35:25.200 --> 00:35:26.440 بیخیال 00:35:26.440 --> 00:35:28.280 باید با من راستش رو بگی 00:35:29.720 --> 00:35:31.360 من که آدم بدی نیستم 00:35:31.600 --> 00:35:33.640 بیشتر با هم بچرخیم 00:35:33.640 --> 00:35:34.640 می‌فهمی خودمونی‌ام 00:35:44.480 --> 00:35:45.360 ما حواسمون بود 00:35:45.360 --> 00:35:47.280 ولی آخرشم جینگ کان پیچوند 00:35:47.960 --> 00:35:49.400 عین مادرشه 00:35:49.560 --> 00:35:51.200 ظاهرش هیچی نمی‌خواد 00:35:51.280 --> 00:35:52.680 ولی تو دلش پر طمعه 00:35:53.200 --> 00:35:54.520 خودش که نیومده 00:35:54.880 --> 00:35:56.160 ولی یه دونه فرستاده 00:35:56.480 --> 00:35:57.920 منتظره یه چی گیرش بیاد 00:35:59.040 --> 00:36:00.280 ...آی 00:36:00.280 --> 00:36:01.680 آی چی؟ 00:36:01.680 --> 00:36:02.680 آی سی شی 00:36:03.320 --> 00:36:05.160 هرچی باشه 00:36:05.160 --> 00:36:06.480 بی‌ادب، 00:36:06.800 --> 00:36:08.160 نازنازی، 00:36:08.360 --> 00:36:09.320 دغل باز 00:36:09.320 --> 00:36:10.440 یه مشت - خاله - 00:36:13.040 --> 00:36:15.080 جیااُه اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:36:15.080 --> 00:36:16.560 (لیو جیااُه، خدمتکار وی جونی) 00:36:16.560 --> 00:36:17.420 خانوم بزرگ گفت 00:36:17.440 --> 00:36:19.480 این مرهم آشیونه پرنده رو بیارم 00:36:19.480 --> 00:36:20.760 گفت آروم شی 00:36:23.120 --> 00:36:24.560 ممنونم جیااُه خیلی بامعرفتی 00:36:25.280 --> 00:36:27.160 هرچی باشه هر دلخوری هم باشه 00:36:27.280 --> 00:36:29.040 خانوم عمت حساب میشه 00:36:29.040 --> 00:36:30.520 دوست داره حالت خوب باشه 00:36:30.920 --> 00:36:32.520 سویینگ این حرفا رو نزن 00:36:32.840 --> 00:36:34.400 من که غر نزدم 00:36:36.160 --> 00:36:37.080 عمت می‌خواست 00:36:37.080 --> 00:36:38.680 تو رو با جینگ کان جور کنه 00:36:38.680 --> 00:36:39.880 نیتم خوب بود 00:36:40.400 --> 00:36:42.440 ولی خب یهو اوضاع بهم ریخت 00:36:42.610 --> 00:36:44.240 اونم قهر کرد رفت 00:36:44.550 --> 00:36:45.520 حالا 00:36:45.830 --> 00:36:47.480 یه زن این شکلی آورده 00:36:50.520 --> 00:36:51.520 جیااُه 00:36:52.400 --> 00:36:53.400 بشین دیگه 00:36:53.520 --> 00:36:54.520 بیا بشین 00:36:56.600 --> 00:36:58.480 واسه‌ش چایی بیار زود 00:36:58.480 --> 00:36:59.480 لازم نیست 00:36:59.680 --> 00:37:00.680 فقط یه ذره می‌شینم 00:37:04.680 --> 00:37:05.800 جیااُه 00:37:06.120 --> 00:37:07.250 بذار نقشه‌مو بگم 00:37:07.320 --> 00:37:08.960 می‌خواستم تو رو 00:37:09.360 --> 00:37:10.480 بدم به جینگ کان 00:37:10.480 --> 00:37:11.920 ولی خب نشد 00:37:12.160 --> 00:37:13.160 بدشانسی آوردیم 00:37:13.360 --> 00:37:15.320 الان اوضام حساسه 00:37:15.520 --> 00:37:18.480 چند روز دیگه می‌فهمم می‌تونم 00:37:18.760 --> 00:37:20.680 چای جین یو رو بگیرم یا نه؟ 00:37:21.160 --> 00:37:22.480 جیااُه 00:37:26.480 --> 00:37:28.120 کمک کن مادرشوهرمو راضی کنم 00:37:28.640 --> 00:37:30.920 این آی سی شی رو پرت کنه بیرون 00:37:32.720 --> 00:37:33.760 خاله 00:37:33.920 --> 00:37:35.440 چجوری راضیش کنم 00:37:35.880 --> 00:37:36.800 قبلا که اومدم 00:37:36.800 --> 00:37:38.760 قرار بود خانوم جوون بشم 00:37:38.840 --> 00:37:39.800 ولی الان 00:37:39.800 --> 00:37:41.320 یه جور نوکر شدم 00:37:41.320 --> 00:37:42.920 حرفم خریدار نداره 00:37:42.920 --> 00:37:44.480 کی گوش می‌ده به من 00:37:45.080 --> 00:37:46.440 نوکر بودن چه اشکالی داره؟ 00:37:46.440 --> 00:37:48.120 نوکرا هم سود می‌کنن 00:37:48.200 --> 00:37:49.080 ...اگه نوکر باشی 00:37:49.080 --> 00:37:50.600 ببخشید وسط حرفت پریدم 00:37:51.360 --> 00:37:52.680 ولی من نوکر نیستم 00:37:52.680 --> 00:37:54.640 گفتم مثل نوکرم 00:37:54.640 --> 00:37:55.640 اینا با هم فرق دارن 00:37:55.640 --> 00:37:56.960 زمین تا آسمون فرق دارن 00:37:58.280 --> 00:38:00.000 آره آره نوکر نیستی 00:38:00.000 --> 00:38:01.000 خفه شو 00:38:04.560 --> 00:38:05.560 جیااُه 00:38:06.320 --> 00:38:08.480 تو خوب از مادر مراقبت کردی 00:38:09.360 --> 00:38:11.000 اگه همینجوری خوب خدمت کنی 00:38:11.520 --> 00:38:12.840 آیندت می‌درخشه 00:38:13.320 --> 00:38:15.360 پس هنوزم نوکر می‌مونم نه؟ 00:38:15.600 --> 00:38:17.080 ای بابا 00:38:17.486 --> 00:38:19.846 وقتی چای جین یو رو کامل گرفتم 00:38:20.880 --> 00:38:22.720 برات یه شوهر توپ جور می‌کنم 00:38:24.485 --> 00:38:24.860 جبران می‌کنم برات 00:38:23.400 --> 00:38:24.460 یه کاری می‌کنم حسابی به نفعت باشه 00:38:25.400 --> 00:38:26.400 یه چیز دیگه هم دارم برات 00:38:26.520 --> 00:38:27.720 همون جهازه رو می‌دم 00:38:28.040 --> 00:38:29.200 اون موقع دیگه بین پولدارا 00:38:29.200 --> 00:38:30.400 هر کیو خواستی انتخاب کن 00:38:36.480 --> 00:38:37.520 خب دیگه 00:38:37.520 --> 00:38:38.840 روت حساب می‌کنم 00:38:46.480 --> 00:38:47.960 من که می‌گم این آی‌ سی ‌شی 00:38:48.200 --> 00:38:49.560 دردسره 00:38:50.160 --> 00:38:51.880 باید یه کاری بکنی بندازیش بیرون 00:38:52.720 --> 00:38:53.720 راستش دیروز 00:38:53.720 --> 00:38:54.640 یه چیزایی شنیدم 00:38:54.640 --> 00:38:56.120 از حرفاشون با هم 00:38:56.120 --> 00:38:57.520 یه ذره مشکوک بود 00:38:58.920 --> 00:38:59.920 چی گفتن مگه؟ 00:39:00.160 --> 00:39:01.160 کان می‌گفت 00:39:01.160 --> 00:39:02.160 فقط داشته کمکش می‌کرده 00:39:02.160 --> 00:39:03.560 ازدواجشون الکیه 00:39:04.920 --> 00:39:05.800 جدی می‌گی؟ 00:39:05.800 --> 00:39:06.720 آره بابا 00:39:06.720 --> 00:39:07.920 کان پسر خیلی خوبیه 00:39:07.920 --> 00:39:09.240 سلیقه‌ش که این‌قدر داغون نیست 00:39:09.440 --> 00:39:11.560 می‌دونستم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 00:39:12.120 --> 00:39:13.360 خفه شو دیگه 00:39:17.240 --> 00:39:18.520 فکر کنم 00:39:18.840 --> 00:39:20.800 یه چیزی از آی‌ سی ‌شی پیدا کنم 00:39:20.800 --> 00:39:21.960 یه چیزی که بندازمش بیرون 00:39:22.700 --> 00:39:29.700 =خانواده مضحک ۲= 00:39:37.530 --> 00:39:39.300 ♪لبخند تو♪ 00:39:39.310 --> 00:39:45.510 ♪مثِ بهاره وقتی برگا تازه دراومدن♪ 00:39:45.910 --> 00:39:49.030 ♪از دلِ زمان رد شد♪ 00:39:49.460 --> 00:39:52.510 ♪ولی هنوز دلتنگشم♪ 00:39:52.980 --> 00:39:56.150 ♪واسه خاطره‌های آروم و نرم♪ 00:39:56.510 --> 00:40:00.910 ♪از دلِ همه چی میاد بیرون♪ 00:40:01.790 --> 00:40:04.640 ♪آروم و دور و ساکت♪ 00:40:05.250 --> 00:40:07.570 ♪نسیم آروم می‌وزه♪ 00:40:07.570 --> 00:40:12.010 ♪تهِ زمان همه چی پخش می‌شه♪ 00:40:12.830 --> 00:40:16.190 ♪کاش هیچ گلی که اینجاست♪ 00:40:16.190 --> 00:40:19.320 ♪یادمون نره♪ 00:40:19.870 --> 00:40:23.410 ♪پشت به اون آسیاب بادی قدیمیه غروب♪ 00:40:23.410 --> 00:40:26.140 ♪دلت رو قلقلک می‌ده♪ 00:40:26.940 --> 00:40:31.810 ♪یه بار گفتی تو باد آواز می‌خونی♪ 00:41:01.740 --> 00:41:03.980 ♪نسیم آروم می‌وزه♪ 00:41:03.980 --> 00:41:08.710 ♪تهِ زمان همه چی پخش می‌شه♪ 00:41:09.310 --> 00:41:12.690 ♪کاش هیچ گلی که اینجاست♪ 00:41:12.690 --> 00:41:15.820 ♪یادمون نره♪ 00:41:16.320 --> 00:41:19.890 ♪پشت به اون آسیاب بادی قدیمیه غروب♪ 00:41:19.890 --> 00:41:23.010 ♪دلت رو قلقلک می‌ده♪ 00:41:23.610 --> 00:41:29.090 ♪یه بار گفتی تو باد آواز می‌خونی♪ 00:41:30.800 --> 00:41:36.010 ♪یه بار گفتی تو باد آواز می‌خونی♪ 00:41:36.034 --> 00:41:52.727 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:52.751 --> 00:42:13.751 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.