WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.500 --> 00:00:39.500 « داســـتـــان زن و مرد » 00:00:14.416 --> 00:00:15.458 ‫♪ هر کسی... ♪ 00:00:18.166 --> 00:00:19.208 ‫♪ هر کسی ♪ 00:00:22.041 --> 00:00:23.041 ‫♪ هر کسی ♪ 00:00:25.875 --> 00:00:26.875 ‫♪ هر کسی ♪ 00:00:29.166 --> 00:00:32.083 ‫♪ می‌تونی منو سرزنش کنی ♪ 00:00:33.000 --> 00:00:35.666 ‫♪ سعی کنی منو شرمنده کنی ♪ 00:00:36.291 --> 00:00:40.541 ‫♪ و من هنوزم برات ارزش قائلم ♪ 00:00:44.875 --> 00:00:47.291 ‫♪ می‌تونی بگردی دنبال این و اون ♪ 00:00:48.708 --> 00:00:50.750 ‫♪ حتی می‌تونی تحقیرم کنی... ♪ 00:00:51.916 --> 00:00:57.041 ‫♪ بازم من اونجا خواهم بود برات ♪ 00:02:07.250 --> 00:02:10.125 ‫هر داستانی حداقل دو طرف داره. 00:02:11.666 --> 00:02:13.083 ‫مال تو و مال من. 00:02:13.708 --> 00:02:15.208 ‫مال ما و مال اون‌ها. 00:02:15.291 --> 00:02:17.875 ‫مال اون و مال اون. 00:02:19.416 --> 00:02:22.083 ‫این یعنی یکی همیشه داره دروغ میگه. 00:02:31.583 --> 00:02:32.500 ‫میو. 00:02:33.500 --> 00:02:34.916 ‫میو. 00:02:41.083 --> 00:02:43.125 ‫اوه، جرئت داری؟ اوه، وای! 00:02:43.208 --> 00:02:45.875 ‫جرئت داری منو بیدار کنی؟ 00:02:45.958 --> 00:02:47.750 ‫حالت چطوره، عزیزم؟ 00:02:48.250 --> 00:02:49.708 ‫می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟ 00:02:50.291 --> 00:02:51.750 ‫- بدترین کیه؟ ‫- من! 00:02:51.833 --> 00:02:53.083 ‫- بهترین کیه؟ ‫- من! 00:02:53.166 --> 00:02:54.375 ‫- شجاع‌ترین کیه؟ ‫- من! 00:02:54.458 --> 00:02:56.916 ‫تو واقعاً شیر شجاعی. برو پایین. ‫برو پایین صبحونه بخوریم. 00:02:57.000 --> 00:03:00.791 ‫بریم، بریم، بریم، بریم! ‫بریم، بریم، بریم، بریم! 00:03:00.875 --> 00:03:02.541 ‫دوستت دارم، عزیزم. 00:03:06.750 --> 00:03:08.083 ‫گندش بزنن. 00:03:09.125 --> 00:03:10.708 ‫هی، شارژرمو برداشتی؟ 00:03:14.625 --> 00:03:16.291 ‫هی، زوئی، شارژر من کجاست؟ 00:03:16.375 --> 00:03:19.333 ‫نمی‌دونم. 00:03:19.416 --> 00:03:21.666 ‫- هی. ‫- چی، می‌خوای شاخ در بیاری؟ 00:03:22.166 --> 00:03:23.375 ‫- هان؟ ‫- اممم نه. 00:03:23.458 --> 00:03:26.375 ‫- شب‌زنده‌داری کردی؟ ‫- اممم نه. زیاد نه. 00:03:26.458 --> 00:03:28.333 ‫- برات چی بیارم، عزیزم؟ ‫- توت فرنگی. 00:03:28.416 --> 00:03:31.166 ‫آره؟ توت فرنگی؟ چشم. 00:03:31.958 --> 00:03:33.583 ‫نفهمیدم کی اومدی تو. 00:03:33.666 --> 00:03:36.208 ‫ممکنه داشتم با صدای بلند متالیکا گوش می‌دادم، نمی‌فهمیدی. 00:03:36.291 --> 00:03:39.458 ‫باشه، با من کل ننداز، جک. ‫ودکا ارزون‌تر از زاناکس (داروی خواب‌آور) هست. 00:03:39.541 --> 00:03:41.875 ‫می‌دونی امروز تمرین فوتبالشه، درسته؟ 00:03:41.958 --> 00:03:44.125 ‫- اممم آره. ‫- تمرینش کی شروع می‌شه؟ 00:03:44.208 --> 00:03:46.708 ‫- سه، چهار. ‫- چهار و نیم، باشه؟ 00:03:46.791 --> 00:03:48.708 ‫چهار و نیم چهارشنبه‌ها. 00:03:51.625 --> 00:03:52.458 ‫چی؟ 00:03:53.458 --> 00:03:56.250 ‫هیچی. فقط... بوی خوبی میدی. عجیبه. 00:03:58.666 --> 00:04:00.916 ‫اوه، گوه توش. نه، صبر کن. 00:04:01.000 --> 00:04:02.666 ‫- من نمی‌تونم... من نمی‌تونم ببرمش. ‫- چرا؟ 00:04:02.750 --> 00:04:04.500 ‫به باربارا گفتم ممکنه یه کاری انجام بدم. 00:04:04.583 --> 00:04:06.291 ‫- پس من نمی‌تونم برم؟ ‫- نه بابا، عزیزم. 00:04:06.375 --> 00:04:07.625 ‫چی می‌گی؟ حس می‌کنم... 00:04:07.708 --> 00:04:10.416 ‫می‌خوای به باربارا زنگ بزنی ‫بگی من امشب نمی‌تونم بیام؟ 00:04:10.500 --> 00:04:13.875 ‫عزیزم، من می‌برمت تمرین، ‫ولی مستقیم از سر کار میام. 00:04:13.958 --> 00:04:17.208 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ باید آماده باشی. 00:04:17.291 --> 00:04:19.833 ‫یعنی آب، کفش فوتبال، و؟ 00:04:19.916 --> 00:04:22.166 ‫- محافظ ساق. ‫- درسته عزیزم. 00:04:22.250 --> 00:04:24.541 ‫هی، مگ مگ، دوستت دارم. 00:04:24.625 --> 00:04:25.708 ‫عاشقتم، عاشقتم. 00:04:25.791 --> 00:04:27.166 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:04:27.250 --> 00:04:28.833 ‫خداحافظ. 00:04:28.916 --> 00:04:31.083 ‫♪ آره عزیزم، من دوست دارم خام باشه ♪ 00:04:32.291 --> 00:04:34.750 ‫♪ شی‌می، شی‌می یا ♪ ‫♪ شی‌می، یام، شی‌می، یِی ♪ 00:04:34.833 --> 00:04:37.250 ‫♪ میکروفونو بده من تا ببرمش ♪ 00:04:37.333 --> 00:04:39.625 ‫♪ به یه سفر طبیعی، خداحافظ ♪ 00:04:39.708 --> 00:04:42.291 ‫♪ آره، از خونه‌ی ♪ ‫♪ تیم دزدان بروکلین که دارن حمله می‌کنن ♪ 00:04:42.375 --> 00:04:44.708 ‫♪ زنبورهای کشنده ووتانگ در حال هجوم ♪ 00:04:44.791 --> 00:04:47.083 ‫♪ می‌بارن روی خوابگاه دیسکویی دانشگاهی‌ات ♪ 00:04:47.166 --> 00:04:48.875 ‫♪ که تو بخوای به مهارت من دست بزنی ♪ 00:04:48.958 --> 00:04:51.750 ‫♪ باید از یه زنبور کشنده رد بشی ♪ ‫♪ و اون قصد نداره ♪ 00:04:51.833 --> 00:04:54.083 ‫♪ عزیزم، من دوست دارم خام باشه ♪ 00:05:03.333 --> 00:05:05.916 ‫صبح بخیر. دارم میام پیشت! 00:05:06.000 --> 00:05:08.041 ‫هی. این چیه؟ سرویس دم در؟ 00:05:08.125 --> 00:05:10.250 ‫- داغه. بفرما، بگیر. ‫- ممنون، پریا. 00:05:11.375 --> 00:05:13.541 ‫باشه. خب، بزن بریم. 00:05:13.625 --> 00:05:16.416 ‫- کجا میریم؟ ‫- من حدود ۲۰ تا پیام برات فرستادم. 00:05:16.500 --> 00:05:19.166 ‫- پیام‌های منو ندیدی؟ ‫- آها... گوشی خراب شده. چه خبره؟ 00:05:20.291 --> 00:05:21.750 ‫یه جسد داریم. 00:05:28.333 --> 00:05:30.166 ‫فعلاً مسکن درد رو کم کرده، 00:05:30.250 --> 00:05:31.916 ‫ولی ریشه شکسته. 00:05:32.750 --> 00:05:34.375 ‫این داره عفونت ایجاد می‌کنه. 00:05:35.125 --> 00:05:36.083 ‫دو تا گزینه. 00:05:36.166 --> 00:05:38.791 ‫یکی، آنتی‌بیوتیک. شاید ‫دندون رو نجات بده. 00:05:38.875 --> 00:05:40.458 ‫دو، بکشیمش. 00:05:40.541 --> 00:05:44.166 ‫اگه جای من بود، می‌کشیدش، ولی من ‫یه سال بین دو ویزیت فاصله نمی‌انداختم. 00:05:44.250 --> 00:05:46.250 ‫- قرص‌ها رو بده به من. ‫- باشه. 00:05:48.291 --> 00:05:50.916 ‫اسم کسی که جسد رو پیدا کرده بنویس. 00:05:51.000 --> 00:05:54.708 ‫- تماس ناشناس بود، قربان. ‫- ناشناس؟ چی؟ 00:05:54.791 --> 00:05:57.500 ‫کیمی نتونست یه اسم پیدا کنه؟ ‫چی، مرد، زن، هیچی؟ 00:05:57.583 --> 00:06:00.125 ‫نه، قربان، ولی بهم گفتن ‫که شواهد اولیه... 00:06:00.208 --> 00:06:03.416 ‫شواهد اولیه... شواهد کی؟ ‫چی، والترز؟ هان؟ 00:06:03.500 --> 00:06:04.541 ‫- والترز. ‫- آره. 00:06:04.625 --> 00:06:06.458 ‫و بیل از قسمت پذیرش؟ جدی می‌گی. 00:06:07.208 --> 00:06:10.833 ‫مفتی‌ها ده ساله که سر پرونده قتل نبودن ‫ولی شواهد اولیه دارن؟ 00:06:10.916 --> 00:06:13.916 ‫نه، یالا، بوستون. این کارو نکن. ‫تو بهتر از اینایی. 00:06:14.416 --> 00:06:16.291 ‫اجازه نده حرف‌های اون‌ها ‫ذهنت رو منحرف کنه، 00:06:16.375 --> 00:06:18.875 ‫مخصوصاً توی یه تحقیقات قتل احتمالی. 00:06:18.958 --> 00:06:21.666 ‫تو واقعیت رو می‌خوای، درسته؟ نه شواهد حدسی. 00:06:21.750 --> 00:06:22.875 ‫نه حدس و گمان. 00:06:22.958 --> 00:06:25.750 ‫اگه کسی با یه حدس اومد سراغت، ‫اون حرف رو پرت کن دور، 00:06:25.833 --> 00:06:27.791 ‫مخصوصاً اگه مال همین‌جا باشن. 00:06:28.291 --> 00:06:30.708 ‫- شما اهل همین‌جا هستید، قربان. ‫- بله، هستم. 00:06:30.791 --> 00:06:33.500 ‫و ممنونم که به این نکته اشاره کردید. 00:06:35.625 --> 00:06:37.791 ‫باشه. بریم سراغ اصل مطلب. 00:06:38.541 --> 00:06:42.125 ‫فقط می‌خوام یادت باشه ‫که چقدر کارها اینجا کند پیش میره، درسته؟ 00:06:42.208 --> 00:06:43.500 ‫برخلاف آتلانتا؟ 00:06:43.583 --> 00:06:47.125 ‫جسد زیاد توی دالونه‌گا پیدا نمی‌شه، اگه متوجه نشده باشی. 00:06:47.708 --> 00:06:48.708 ‫واو. 00:06:57.708 --> 00:07:00.083 ‫- صبح بخیر. کارآگاه پریا پاتل هستم. ‫- صبح بخیر. 00:07:00.583 --> 00:07:02.291 ‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام. خوبم. 00:07:04.583 --> 00:07:06.833 ‫- صبح شما هم بخیر کارآگاه. ‫- هی. صبح بخیر. 00:07:10.791 --> 00:07:13.583 ‫- یه مورد خوب اینجا داریم. ‫- آره؟ 00:07:14.125 --> 00:07:16.666 ‫خیلی وحشیانه هست. ‫امیدوارم دل و روده‌تون تاب بیاره. 00:07:16.750 --> 00:07:18.958 ‫این بدترین صحنه‌ایه که مدتیه دیدم. 00:07:19.041 --> 00:07:22.000 ‫باشه. زمان تقریبی مرگ رو داریم؟ 00:07:22.083 --> 00:07:26.333 ‫- در حال حاضر نه. ‫- باشه. سلاحی پیدا شده؟ 00:07:26.916 --> 00:07:27.916 ‫♪ نه. ♪ 00:07:41.208 --> 00:07:43.041 ‫♪ عشق نیست ♪ 00:07:43.125 --> 00:07:45.458 ‫♪ در قلب شهر ♪ 00:07:46.041 --> 00:07:47.083 ‫♪ آره ♪ 00:07:47.166 --> 00:07:49.083 ‫♪ عشق نیست ♪ 00:07:49.166 --> 00:07:51.208 ‫♪ در قلب شهر ♪ 00:07:51.291 --> 00:07:52.416 ‫♪ نه ♪ 00:07:53.041 --> 00:07:54.875 ‫♪ عشق نیست ♪ 00:07:54.958 --> 00:07:57.666 ‫♪ و واقعاً جای تأسفه... ♪ 00:07:57.750 --> 00:07:59.958 ‫هی، سم. کار نمی‌کنه. 00:08:00.041 --> 00:08:01.166 ‫بذار اینجا رو ببینیم. 00:08:02.833 --> 00:08:04.958 ‫اوه. پارسال منقضی شده. 00:08:08.875 --> 00:08:09.916 ‫اوه... 00:08:10.000 --> 00:08:11.791 ‫همه چی مرتبه، خانم اندروز. 00:08:11.875 --> 00:08:13.125 ‫خوشحالم که برگشتید. 00:08:13.750 --> 00:08:14.750 ‫ممنونم. 00:08:16.208 --> 00:08:18.500 ‫♪ کل این محله ♪ 00:08:19.458 --> 00:08:22.041 ‫♪ اما حالا که رفتی ♪ 00:08:22.125 --> 00:08:24.541 ‫♪ می‌دونی خورشید نمی‌تابه ♪ 00:08:25.041 --> 00:08:27.291 ‫♪ از تالار شهر ♪ 00:08:27.375 --> 00:08:30.208 ‫♪ تا مرز شهرستان ♪ 00:08:36.250 --> 00:08:38.375 ‫- اوه، این آناست؟ هی. ‫- اوه، این آناست؟ 00:08:38.458 --> 00:08:40.750 ‫- می‌دونستی داره برمی‌گرده؟ ‫- اممم نه. 00:08:46.250 --> 00:08:47.250 ‫آنا! 00:08:50.083 --> 00:08:52.291 ‫- لکسی بودی، درسته؟ ‫- هنوزم هستم. 00:08:53.791 --> 00:08:56.916 ‫عالی به نظر میای. صورتت چی شد؟ 00:08:57.000 --> 00:08:59.208 ‫ببخشید، من دارم میرم جیم رو ببینم. 00:08:59.291 --> 00:09:01.375 ‫- داری برمی‌گردی؟ ‫- البته که برمی‌گردم. 00:09:02.583 --> 00:09:06.250 ‫همه، دو دقیقه دیگه ‫به پخش زنده مونده. دو دقیقه دیگه به پخش. 00:09:07.541 --> 00:09:08.791 ‫خیلی خوشحالم که برگشتی. 00:09:09.541 --> 00:09:10.916 ‫تو شغل منو دادی به اون؟ 00:09:11.000 --> 00:09:14.041 ‫اوه، لعنتی، اندروز، ‫می‌دونی که قضیه اینقدرها هم ساده نیست. 00:09:14.125 --> 00:09:15.541 ‫"لکسی، آنا برگشته. تو اخراجی." 00:09:15.625 --> 00:09:18.291 ‫این از ساندویچ کالباس هم ساده‌تره، جیم. 00:09:18.375 --> 00:09:21.416 ‫- اونو صدا کن بیاد اینجا. خودم بهش میگم. ‫- اون قرارداد داره. 00:09:21.500 --> 00:09:23.125 ‫- منم دارم. ‫- داشتی. 00:09:24.666 --> 00:09:27.291 ‫من نمی‌تونستم برای مدت طولانی ‫اون رو مجری موقت نگه دارم. 00:09:27.375 --> 00:09:29.666 ‫اگه دائمیش نمی‌کردم، می‌رفت. 00:09:29.750 --> 00:09:34.125 ‫چطور ناگهان اون زن رو ‫تبدیل به چهره‌ی شبکه می‌کنی، جیم، توی آتلانتا؟ 00:09:35.000 --> 00:09:36.041 ‫افراد رو بر اساس نژاد نمی‌بینم. 00:09:37.416 --> 00:09:38.625 ‫ببین آنا. 00:09:40.125 --> 00:09:41.208 ‫من یه پدرم. 00:09:42.708 --> 00:09:45.250 ‫نمی‌تونم تصور کنم چه جهنمی رو ‫پشت سر گذاشتی. 00:09:47.291 --> 00:09:48.500 ‫ما باهات همدردی می‌کنیم. 00:09:49.083 --> 00:09:50.166 ‫همه‌مون. 00:09:50.833 --> 00:09:54.041 ‫اما مهم نیست چقدر باهات همدردی می‌کنم، ‫تو یه سال ناپدید شدی. 00:09:54.125 --> 00:09:55.750 ‫من همدردی تو رو نمی‌خوام. 00:09:58.833 --> 00:10:03.041 ‫اینکه قدردانم هستم، جیم. هستم. فقط... ضروری نیست. 00:10:04.166 --> 00:10:05.791 ‫به اون زمان احتیاج داشتم، ولی الان حالم خوبه، 00:10:05.875 --> 00:10:09.250 ‫و اگه مجبور باشم خودم رو دوباره بسازم ‫و برای به دست آوردن دوباره شغلم تلاش کنم، این کار رو می‌کنم. 00:10:14.166 --> 00:10:15.250 ‫چرا الان؟ 00:10:15.333 --> 00:10:18.083 ‫یه هفته، یه ماه، یه سال، چه فرقی می‌کنه؟ 00:10:18.166 --> 00:10:19.250 ‫من الان آماده‌ام. 00:10:20.583 --> 00:10:23.208 ‫و من برای مدت خیلی طولانی‌ای سخت کار کردم که بخوام محو بشم. 00:10:27.041 --> 00:10:29.500 ‫متأسفم، آنا. کاری از دستم برنمیاد. 00:10:29.583 --> 00:10:31.333 ‫واقعاً متأسفم. 00:10:34.458 --> 00:10:35.458 ‫اوه... 00:10:37.166 --> 00:10:38.875 ‫- دالونه‌گا. ‫- ببخشید؟ 00:10:38.958 --> 00:10:41.208 ‫- یه جسد پیدا کردن. ‫- می‌دونم. 00:10:41.291 --> 00:10:43.125 ‫بذار من به عنوان گزارشگر میدانی برم. 00:10:43.208 --> 00:10:45.708 ‫گزارشگر میدانی؟! 00:10:45.791 --> 00:10:48.291 ‫منظورم اینه که بازسازی شخصیت یه بحثه، ‫ولی این یه کم زیادیه. 00:10:48.375 --> 00:10:50.291 ‫- من توی دالونه‌گا به دنیا اومدم. ‫- خبر جدیدیه برام. 00:10:50.375 --> 00:10:53.125 ‫و اونجا بزرگ شدم. من مردمش رو می‌شناسم. با من حرف می‌زنن. 00:10:53.208 --> 00:10:55.833 ‫در مورد چی؟ یه جسده. ‫ما هر روز یه جسد داریم. 00:10:55.916 --> 00:10:58.208 ‫در آتلانتا، نه در آمریکای کوچک، 00:10:58.291 --> 00:11:00.750 ‫و نه وقتی اون جسد ‫یه زن سفیدپوست مقتوله. 00:11:00.833 --> 00:11:03.958 ‫تو نمی‌دونی قتل بوده، ‫و از کجا می‌دونی سفیده؟ 00:11:04.041 --> 00:11:06.541 ‫توی دالونه‌گا؟ باور کن جیم، سفیده. 00:11:09.708 --> 00:11:10.750 ‫ممکنه هیچی نباشه. 00:11:10.833 --> 00:11:15.541 ‫و اگه هم هیچی نباشه، من مؤدبانه میرم، ‫ولی فکر کنم هر دومون می‌دونیم که هیچی نیست. 00:11:20.708 --> 00:11:23.041 ‫- گزارشگر میدانی، هوم؟ ‫- اممم آره. 00:11:24.250 --> 00:11:25.791 ‫- حقوق گزارشگر میدانی. ‫- قبوله. 00:11:25.875 --> 00:11:28.958 ‫صورتت چه شده؟ نمی‌تونم بذارم ‫بیننده‌ها فکر کنن داری سکته می‌کنی. 00:11:29.041 --> 00:11:30.666 ‫اثر بی‌حسیه. تا ناهار اثرش میره. 00:11:31.875 --> 00:11:33.541 ‫و فیلمبردار، کی رو می‌خوای؟ 00:11:34.041 --> 00:11:34.958 ‫ریچارد. 00:11:36.458 --> 00:11:37.375 ‫ریچارد؟ 00:11:38.875 --> 00:11:39.791 ‫جونز؟ 00:11:40.791 --> 00:11:43.708 ‫همون شوهر لکسی؟ می‌شناسیش؟ 00:11:43.791 --> 00:11:46.208 ‫نه، فقط اسمش رو شنیدم، ولی شنیدم بهترینه. 00:11:52.041 --> 00:11:53.250 ‫یه گزارش، اندروز. 00:11:53.333 --> 00:11:55.833 ‫اگه خرابش کنی، برام دردسر درست کنی، ‫دیگه تمومه. فهمیدی؟ 00:11:56.958 --> 00:11:59.708 ‫دو ساعت وقت داری. اگه می‌خوای به خبر شش برسی، بهتره عجله کنی. 00:11:59.791 --> 00:12:00.875 ‫ممنونم جیم. 00:12:06.333 --> 00:12:08.708 ‫آره، خوش به حال من. 00:12:09.333 --> 00:12:10.500 ‫کیر توش! 00:12:14.041 --> 00:12:16.750 ‫تعداد ضربات چاقو، الگوی وحشیانه‌اش منو 00:12:16.833 --> 00:12:20.041 ‫به این فکر وادار می‌کنه که پیام قاتل چیه، 00:12:20.541 --> 00:12:23.333 ‫چه آگاهانه و چه ناخودآگاه. 00:12:24.166 --> 00:12:25.666 ‫اون دو رو داره. 00:12:26.416 --> 00:12:30.083 ‫خب، هیچ مدرکی دال بر دو رویی به ‫عنوان انگیزه این نوع خشونت وجود نداره. 00:12:30.166 --> 00:12:31.541 ‫این پیامه، بوستون. 00:12:32.416 --> 00:12:33.583 ‫روی ناخن‌هاشه. 00:12:38.750 --> 00:12:39.875 ‫تا حالا جسد دیدی؟ 00:12:40.833 --> 00:12:41.916 ‫البته. 00:12:42.000 --> 00:12:42.833 ‫کجا؟ 00:12:43.500 --> 00:12:46.000 ‫- توی مدرسه. ‫متفاوته، نه؟ 00:12:46.083 --> 00:12:49.000 ‫- آره. عادت می‌کنم. ‫- آره، امیدوارم نکنی. 00:12:51.875 --> 00:12:55.458 ‫ببینید، همین الان، از همهتون می‌خوام ‫یه سؤال از خودتون بپرسید. 00:12:55.541 --> 00:12:56.750 ‫"آیا من باید اینجا باشم؟" 00:12:56.833 --> 00:12:59.250 ‫اگه جوابتون منفیه، لطفاً خفه شید 00:12:59.333 --> 00:13:01.875 ‫و برید به سمت محیط بیرونی ‫و اونجا کمک کنید. 00:13:01.958 --> 00:13:04.166 ‫بقیه، دور این قضیه حلقه بزنیم، باشه؟ 00:13:13.625 --> 00:13:17.916 ‫همه‌مون یه ایده نسبتاً خوبی داریم کی اون کسی که ‫روی کاپوت اون ماشین افتاده کیه؟ 00:13:18.958 --> 00:13:20.083 ‫یه زن مرده. 00:13:20.166 --> 00:13:22.625 ‫ما باید به این احترام بذاریم، ‫به خانواده‌اش احترام بذاریم. 00:13:23.791 --> 00:13:26.750 ‫نمی‌خوام شوهرش بفهمه که امروز همسرش رو از دست داده 00:13:26.833 --> 00:13:29.416 ‫چون این اداره نمی‌تونه دهنش رو بسته نگه داره. 00:13:30.041 --> 00:13:32.250 ‫پس حرفه‌ای رفتار کنید. ‫ما این کار رو درست انجام میدیم. 00:13:32.333 --> 00:13:33.333 ‫- بله؟ ‫- بله، قربان. 00:13:33.416 --> 00:13:35.416 ‫اون از من می‌فهمه. ‫من بهش اطلاع میدم. 00:13:35.500 --> 00:13:37.291 ‫نمی‌خوام هیچ کس دیگه‌ای باهاش تماس بگیره. 00:13:37.375 --> 00:13:38.958 ‫- واضحه؟ ‫- بله، قربان. 00:13:39.041 --> 00:13:41.250 ‫اوکی، باید بهش زنگ بزنم. 00:13:41.333 --> 00:13:44.250 ‫اون گوشیو می‌خوام. ‫فوراً می‌خوامش، خب؟ 00:13:44.750 --> 00:13:46.958 ‫هرکس اون تلفن رو پیدا کرد، خبر کنین. 00:13:47.041 --> 00:13:49.916 ‫لمسش نکنین، انگولکش نکنین ‫درست بیاریدش پیش خودم. 00:13:50.000 --> 00:13:51.375 ‫- فهمیدین؟ ‫- بله قربان. 00:13:51.458 --> 00:13:53.041 ‫خب، بذارید... 00:13:53.541 --> 00:13:56.000 ‫بذارید با فاصله ده یاردی و ‫با سرعت مشخص پخش بشیم. 00:13:56.083 --> 00:14:00.375 ‫ما منطقه رو در فاصله صد یاردی ‫در هر جهت ترسیم می‌کنیم. باشه؟ 00:14:00.458 --> 00:14:03.291 ‫بذارید، بذارید حرکت کنیم، آره؟ ‫کار هست برای انجام دادن. 00:14:09.333 --> 00:14:10.833 ‫- کارآگاه هارپر؟ ‫- بله؟ 00:14:35.416 --> 00:14:36.916 ‫هی کارآگاه! 00:14:43.166 --> 00:14:45.416 ‫اگه فرصت کردید، با کلانتر تماس بگیرید. 00:14:45.500 --> 00:14:47.125 ‫یه وقت پیدا کنید و بیارتش اینجا. 00:14:47.208 --> 00:14:49.625 ‫- ممنون میشم. ‫- چشم، قربان. 00:14:49.708 --> 00:14:51.166 ‫- آنا اندروز. ‫- ریچارد جونز. 00:14:51.250 --> 00:14:52.083 ‫می‌دونم. 00:14:52.583 --> 00:14:54.708 ‫آره، جیم گفت شما شخصاً منو خواستید. 00:14:56.041 --> 00:14:59.041 ‫صحنه جرم اونجاست. هنوز محاصره‌اش نکردن. می‌خوای من... 00:14:59.125 --> 00:15:00.791 ‫- هرچی می‌تونی بگیر. ‫- آره، حتماً. 00:15:00.875 --> 00:15:02.875 ‫- خب، چیز دیگه‌ای لازم داری؟ ‫- اِممم نه. 00:15:02.958 --> 00:15:04.958 ‫- اصلاح صورت؟ ‫- اوه، احتمالاً بله. 00:15:05.041 --> 00:15:07.750 ‫- باشه. راحت باش. ‫- باشه، انجام میدم. 00:15:09.083 --> 00:15:13.291 ‫والی! اگه می‌خوای نگاه کنی، زود باش ‫قبل از اینکه روش رو با پارچه بپوشونن. 00:15:13.375 --> 00:15:15.208 ‫دارم با تمام سرعتی که می‌تونم میام. 00:15:22.541 --> 00:15:24.250 ‫یه رد کفش داریم. می‌خوای نگاه کنی؟ 00:15:24.333 --> 00:15:25.875 ‫- بی‌ارزشه. ‫- تازه به نظر میاد. 00:15:25.958 --> 00:15:29.291 ‫نه، نه، کل صحنه جرم یه ‫فاجعه پزشکی قانونیه. 00:15:29.375 --> 00:15:30.541 ‫برام مهم نیست تازه هست یا نه. 00:15:30.625 --> 00:15:33.416 ‫میلیون نفر اینجا مثل ایستگاه گرند سنترال قدم زدن. 00:15:33.500 --> 00:15:34.541 ‫"تازه"، یعنی چی؟ 00:15:34.625 --> 00:15:36.708 ‫ولی دور تا دورش پره ‫از رد پاهای قربانیه. 00:15:36.791 --> 00:15:39.625 ‫نتیجه‌گیری نکن، باشه بوستون؟ نمی‌تونی... 00:15:39.708 --> 00:15:42.958 ‫اصلاً چطور می‌دونی اون رد پاها مال قربانیه؟ 00:15:43.041 --> 00:15:44.666 ‫چون با پای برهنه زده شده. 00:15:45.166 --> 00:15:46.500 ‫عقب برید! 00:15:46.583 --> 00:15:49.000 ‫می‌خوام یه گروه تشکیل بدید. 00:15:49.083 --> 00:15:53.583 ‫اون انگل‌ها رو از صحنه جرم دور نگه دارید. اون‌ها رو اونجا می‌بینید؟ برید سراغشون. 00:15:53.666 --> 00:15:58.125 ‫- اِممم می‌تونم با بخش پزشکی قانونی حرف بزنم. ‫- فقط کاری که گفتم رو انجام بده، لطفاً. ممنون. 00:15:58.208 --> 00:15:59.500 ‫- چشم. ‫- آره. 00:16:06.458 --> 00:16:08.791 ‫وای، وای، وای! همین‌جا وایسا. 00:16:08.875 --> 00:16:12.125 ‫آقا، چیکار می‌کنید؟ باید برید پشت خط پلیس. 00:16:13.166 --> 00:16:17.666 ‫ببخشید، باید این منطقه رو خالی کنید. این یه صحنه جرم فعاله. 00:16:17.750 --> 00:16:20.666 ‫الان یه محدوده وسیع‌تر برقرار می‌کنیم، 00:16:20.750 --> 00:16:22.791 ‫ولی فعلاً باید عقب بایستید. 00:16:22.875 --> 00:16:24.625 ‫لطفاً فیلمبرداری رو متوقف کنید، آقا. 00:16:24.708 --> 00:16:26.500 ‫وایسا. آقا، فیلمبرداری رو متوقف کنید. 00:16:27.125 --> 00:16:30.208 ‫ببخشید، لطفاً، من... از شما خواستم عقب برید. 00:16:30.291 --> 00:16:31.791 ‫ما داریم اینجا کار می‌کنیم. 00:16:32.916 --> 00:16:35.791 ‫- برید به سمت محیط وسیع‌تر. ‫- خانم‌ها و آقایان! 00:16:35.875 --> 00:16:38.583 ‫خانم‌ها و آقایان، ببخشید. من کارآگاه هارپر هستم. 00:16:38.666 --> 00:16:40.750 ‫از همه می‌خوام آروم باشید، باشه؟ 00:16:40.833 --> 00:16:43.375 ‫به معاونین ما اجازه بدید کارشون رو انجام بدن. واقعاً ممنون میشم. 00:16:43.458 --> 00:16:46.916 ‫حالا ببینید، ما یه محدوده بزرگتر ‫نزدیک ورودی شرقی ایجاد کردیم. 00:16:47.000 --> 00:16:48.666 ‫اگه این مسیر رو دنبال کنید، 00:16:48.750 --> 00:16:50.875 ‫ازتون می‌خوام که خودتون رو اونجا مستقر کنید. 00:16:50.958 --> 00:16:52.916 ‫وقتی اطلاعاتی به دست آوردیم، برمی‌گردیم. 00:16:53.000 --> 00:16:55.625 ‫می‌تونید تأیید یا رد کنید که آیا این یه تحقیقات قتله؟ 00:16:56.708 --> 00:17:00.500 ‫امروز صبح، اداره کلانتر شهرستان لامپکین یه... یه گزارش دریافت کرد، 00:17:00.583 --> 00:17:05.166 ‫یه تماس ناشناس در مورد پیدا شدن یه جسد ‫در جنگل ملی دالونه‌گا. 00:17:05.250 --> 00:17:08.458 ‫چند تا معاون اومدن بیرون، ‫و، اِممم، یه جسد پیدا کردن. 00:17:08.541 --> 00:17:10.625 ‫اِممم زن، سی و چند ساله، قفقازی. 00:17:10.708 --> 00:17:12.375 ‫هنوز رسماً شناسایی نشده. 00:17:12.458 --> 00:17:15.541 ‫وقتی هویتش مشخص شد و به بستگانش اطلاع دادیم، اسمش رو اعلام می‌کنیم. 00:17:15.625 --> 00:17:18.458 ‫بیشتر از این نمی‌تونیم بهتون بگیم. ‫همین بود. خیلی ممنون. 00:17:18.541 --> 00:17:20.000 ‫- یالا، کارآگاه. ‫- من به... 00:17:20.083 --> 00:17:22.916 ‫چرا این همه پلیس ریخته اگه قتل نیست؟ 00:17:23.000 --> 00:17:26.291 ‫علت مرگ هنوز، امم، در حال حاضر مشخص نشده. 00:17:26.375 --> 00:17:28.875 ‫دوباره میگم، وقتی چیزی دستگیرمون بشه، امم، اطلاع می‌دیم. 00:17:28.958 --> 00:17:31.250 ‫ما کارمون رو داریم. باید به این قضیه احترام بذاری. 00:17:31.333 --> 00:17:33.625 ‫ما هم به این قضیه احترام می‌ذاریم که شما هم کارتون رو دارین. 00:17:33.708 --> 00:17:35.458 ‫باید برید اون محدوده. 00:17:35.541 --> 00:17:38.166 ‫- ممنون، همین بود. ‫- مظنونی پیدا کردین؟ 00:17:38.250 --> 00:17:39.708 ‫چی می‌تونید به ما بگید؟ 00:17:40.416 --> 00:17:41.500 ‫کارآگاه هارپر، 00:17:42.000 --> 00:17:43.416 ‫درسته که شما مقتول رو می‌شناختین؟ 00:17:55.125 --> 00:17:58.333 ‫- عجب، اون خبرنگاره چی بود؟ ‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:17:58.416 --> 00:18:00.666 ‫چرا... چرا اون خبرنگاره باید فکر کنه که شما مقتول رو می‌شناسین؟ 00:18:00.750 --> 00:18:03.000 ‫شهر کوچیکه. اون فقط داره یه تیر خلاص می‌زنه. 00:18:04.041 --> 00:18:05.750 ‫به نظر من قضیه بیشتر از این حرفاست. 00:18:05.833 --> 00:18:09.208 ‫اون یه خبرنگاره، بوستون. داره دنبال دردسر می‌گرده. کارش همینه. 00:18:09.708 --> 00:18:10.708 ‫ببین، یه لطفی برام بکن. 00:18:10.791 --> 00:18:14.500 ‫چطوره با یکی از این بچه‌ها بری ادارهٔ پزشکی قانونی؟ 00:18:14.583 --> 00:18:16.750 ‫من فقط باید یه کاری رو سریع انجام بدم. 00:18:16.833 --> 00:18:18.083 ‫اونجا می‌بینمت. 00:18:21.000 --> 00:18:25.083 ‫هی، از کجا فهمیدی که کارآگاه و مقتول همدیگه رو می‌شناسن؟ 00:18:25.958 --> 00:18:27.583 ‫اون هنوز شناسایی هم نشده. 00:18:28.750 --> 00:18:32.333 ‫من نگفتم همدیگه رو می‌شناسن. من پرسیدم. فرق داره. 00:18:32.833 --> 00:18:34.583 ‫برای بینندهٔ معمولی فرقی نداره. 00:18:34.666 --> 00:18:37.666 ‫هممم. دقیقاً. ‫واسه همینه که سؤال عالی‌ای بود. 00:18:45.875 --> 00:18:47.166 ‫داره کتاب می‌نویسه. 00:18:47.666 --> 00:18:48.500 ‫- چی؟ ‫- یالا. 00:18:48.583 --> 00:18:51.416 ‫می‌خواستی ازم بپرسی تو این یک سال چیکار می‌کردم. 00:18:51.916 --> 00:18:54.416 ‫اشکالی نداره. من داشتم کتاب می‌نوشتم. 00:18:55.250 --> 00:18:57.791 ‫خوبه برات. در مورد چیه؟ 00:18:58.291 --> 00:19:01.500 ‫در مورد اهمیت تاریخی مجری‌های زن اخبار. 00:19:01.583 --> 00:19:03.083 ‫اوه! 00:19:03.166 --> 00:19:05.458 ‫پس یازده ماه دیگه رو چیکار کردی؟ 00:19:06.333 --> 00:19:07.166 ‫بوم، تش! 00:19:11.750 --> 00:19:14.041 ‫- گیر افتادم تو این تله، مگه نه؟ ‫- هممم. 00:19:18.500 --> 00:19:19.583 ‫نه، امم... 00:19:20.875 --> 00:19:23.916 ‫منظورم اینه که برای ثبت رسمی، من می‌دونم... چرا. 00:19:26.083 --> 00:19:27.250 ‫متأسفم. 00:19:29.541 --> 00:19:31.208 ‫در مورد بچه‌ات و همه چی. 00:19:33.250 --> 00:19:34.166 ‫آره. 00:19:41.291 --> 00:19:42.458 ‫خب... 00:19:43.291 --> 00:19:44.833 ‫ریچارد جونز، 00:19:45.333 --> 00:19:48.625 ‫متاهل با لکسی جونز، ستارهٔ نوظهور. 00:19:48.708 --> 00:19:49.791 ‫چه شکلیه؟ 00:19:51.833 --> 00:19:53.000 ‫هیجان‌انگیز؟ 00:19:54.166 --> 00:19:55.083 ‫تنها؟ 00:19:56.333 --> 00:19:57.250 ‫درسته. 00:19:59.000 --> 00:20:01.541 ‫دوستات بهت میگن حتماً هیجان‌انگیزه که یه زن سلبریتی داری، 00:20:01.625 --> 00:20:05.083 ‫یا اون چیزی که تو آتلانتا بهش میگن سلبریتی، ولی اینطور نیست، نه؟ 00:20:06.208 --> 00:20:08.375 ‫مردم تو بقالی می‌شناسنت، 00:20:08.458 --> 00:20:10.500 ‫ازت می‌خوان باهاش عکس بگیرن. 00:20:10.583 --> 00:20:12.208 ‫کنار اون، تو نامرئی هستی. 00:20:12.708 --> 00:20:16.333 ‫اون ساعت دو میره برای برنامه‌های چهار و شش، 00:20:16.416 --> 00:20:17.958 ‫و تا یازده می‌مونه. 00:20:18.041 --> 00:20:21.666 ‫بعدشم جلسه داره، واسه همین تا بعد از یک خونه نمیاد. 00:20:21.750 --> 00:20:23.583 ‫تو هم خوابیدی، پس 00:20:24.458 --> 00:20:26.291 ‫خداحافظ سکس. 00:20:29.875 --> 00:20:32.000 ‫اون پنج برابر تو پول درمیاره. 00:20:32.083 --> 00:20:34.958 ‫- نه، نه، این درست نیست. ‫- و تو خوشحالی که اینطوره. 00:20:35.041 --> 00:20:39.000 ‫ولی یه عدم تعادل ایجاد می‌کنه، پس چه خوشحال باشی چه نه، 00:20:39.583 --> 00:20:40.833 ‫به هردوتون لطمه می‌زنه. 00:20:48.250 --> 00:20:49.166 ‫واو. 00:20:51.083 --> 00:20:52.083 ‫خوبه. 00:20:53.833 --> 00:20:56.708 ‫این قسمتی از مقدمه‌ست یا فصل یک؟ 00:21:04.458 --> 00:21:05.750 ‫اوه، بفرما. 00:21:25.583 --> 00:21:26.750 ‫هی، کلانتر. 00:21:26.833 --> 00:21:29.000 ‫ریچل هاپکینز؟ کلاید می‌دونه؟ 00:21:29.666 --> 00:21:31.208 ‫من دارم میرم اونجا. 00:21:31.958 --> 00:21:34.000 ‫چاقو خورده. عجب. 00:21:34.750 --> 00:21:37.958 ‫- تا الان چه مدرکی داری؟ ‫- شروعمون کُنده. 00:21:38.041 --> 00:21:40.208 ‫بارون، می‌دونی، بیشتر شواهد رو شست برد. 00:21:40.291 --> 00:21:42.041 ‫تلفن همراهی پیدا نشده. 00:21:42.125 --> 00:21:44.041 ‫باید در جریان باشم، فهمیدی؟ 00:21:44.916 --> 00:21:45.833 ‫جک! 00:21:47.000 --> 00:21:49.708 ‫- جک، داری به حرفم گوش می‌دی؟ ‫- بله قربان. بله قربان. 00:21:49.791 --> 00:21:51.750 ‫- منو در جریان بذار. ‫- در جریان، حتماً. 00:22:03.583 --> 00:22:05.000 ‫جینین ویلکاکس. 00:22:05.083 --> 00:22:08.250 ‫صبح بخیر جک. اومدی دستگیرم کنی؟ 00:22:08.333 --> 00:22:11.791 ‫یه خلافکار مثل تو رو، هیچ زندونی اونقدر بد نیست که بتونه نگهت داره. 00:22:11.875 --> 00:22:13.708 ‫تو کدوم اتاق نگهش داشته؟ 00:22:13.791 --> 00:22:16.500 ‫می‌دونی که نباید بگم. 00:22:19.541 --> 00:22:23.250 ‫ببین. اون مردی که باهاش بود، اسمش رو داری؟ 00:22:26.166 --> 00:22:28.416 ‫- ریچارد جونز. ‫- ریچارد جونز. 00:22:28.500 --> 00:22:30.583 ‫- ممنونم جینین. ‫- هممم. 00:22:30.666 --> 00:22:32.875 ‫- به مامانت سلام منو برسون، باشه؟ ‫- حتماً می‌رسونم. 00:22:32.958 --> 00:22:33.958 ‫آره. 00:22:41.708 --> 00:22:44.041 جونم، بدن لعنتیت محشره. 00:23:07.208 --> 00:23:09.333 ‫آره! آره! 00:23:09.416 --> 00:23:10.875 ‫یا پیغمبر. 00:23:10.899 --> 00:23:15.899 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:21.458 --> 00:23:23.708 ‫- نادیده‌ش بگیر. ‫- باشه. 00:23:26.458 --> 00:23:27.541 ‫نه، ممنون. 00:23:29.625 --> 00:23:32.708 ‫- شاید بهتر باشه ببینم کیه. ‫- غلط کردی حتی فکرشو بکنی. 00:23:34.416 --> 00:23:36.458 ‫بله، بله، بله! وای خدای من، خیلی نزدیکم. 00:23:43.708 --> 00:23:44.750 ‫کیر توش. 00:23:48.291 --> 00:23:49.416 ‫کیر توش. 00:23:55.083 --> 00:23:56.250 ‫کی بود؟ 00:24:01.250 --> 00:24:02.416 ‫می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ 00:24:05.375 --> 00:24:06.708 ‫فکر کنم نه. 00:24:09.333 --> 00:24:10.875 ‫جکِ عوضی. 00:24:11.375 --> 00:24:12.541 ‫جک کیه؟ 00:24:12.625 --> 00:24:13.875 ‫کارآگاه هارپر. 00:24:16.000 --> 00:24:16.958 ‫هارپر؟ 00:24:18.416 --> 00:24:21.291 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- خوب می‌شناسمش. 00:24:21.375 --> 00:24:22.541 ‫چقدر خوب؟ 00:24:25.375 --> 00:24:26.583 ‫اون شوهر منه. 00:24:29.250 --> 00:24:30.625 ‫ساعت پنج و سی دقیقه می‌بینمت. 00:24:34.250 --> 00:24:35.666 ‫من به اون چیزا کاری ندارم. 00:24:35.750 --> 00:24:37.375 ‫- من فقط اون گوشی رو می‌خوام. ‫- بله قربان. 00:24:37.458 --> 00:24:40.541 ‫بهشون بگو که جستجو تا پیدا شدنش تموم نشده، فهمیدی؟ 00:24:40.625 --> 00:24:42.291 ‫ازشون خواستم گوشی رو ردیابی کنن. 00:24:42.375 --> 00:24:45.625 ‫هی، گوش کن. می‌خوام با جردن اسکات، پلیس آتلانتا تماس بگیری. 00:24:45.708 --> 00:24:48.166 ‫بهشون بگو یه استعلام پیشینهٔ پی به پی روی یه ریچارد... 00:24:48.250 --> 00:24:49.291 ‫- صب کنید قربان... ‫- هیس. 00:24:49.375 --> 00:24:51.958 ‫حرف نزن، فقط گوش کن. ریچارده، درسته؟ 00:24:52.041 --> 00:24:55.666 ‫روبرت، آیدا، چارلی... صبر کن. 00:24:55.750 --> 00:24:58.625 ‫چرا داریم استعلام پیشینه از اون می‌گیریم؟ 00:24:58.708 --> 00:25:01.125 ‫آنا! گوه توش. 00:25:02.375 --> 00:25:04.000 ‫- پریا، اونجایی؟ ‫- بله قربان. 00:25:04.083 --> 00:25:08.208 ‫- چرا دارم استعلام پیشینه می‌گیرم؟ ‫- یه بار هم که شده، فقط کاری رو که گفتم انجام بده. 00:25:10.250 --> 00:25:11.083 ‫خب؟ 00:25:11.166 --> 00:25:13.458 ‫خب، یه زن سفیدپوست ناشناس صبح امروز 00:25:13.541 --> 00:25:16.000 ‫بیرون جادهٔ اصلی در جنگل ملی چاتاهوچی پیدا شده. 00:25:16.083 --> 00:25:18.333 ‫خدایی، آنا، یه چیزی بهم بگو که نمی‌دونم. 00:25:18.416 --> 00:25:21.875 ‫- دارم بهش می‌رسم. اون رو کشتن. ‫- تأیید شده؟ 00:25:22.916 --> 00:25:23.958 ‫بله. 00:25:24.791 --> 00:25:25.708 ‫مظنون‌ها؟ 00:25:26.208 --> 00:25:27.666 ‫دارم روش کار می‌کنم. 00:25:28.625 --> 00:25:30.958 ‫باشه، خوبه. تو و ریچارد تو شهر بمونید. 00:25:31.041 --> 00:25:33.166 ‫یه کم اطلاعات جمع کنید. کار خوبی بود. 00:25:33.250 --> 00:25:34.166 ‫ممنون. 00:27:04.000 --> 00:27:05.166 ‫مامان؟ 00:27:13.125 --> 00:27:14.166 ‫اوه! 00:27:14.875 --> 00:27:16.041 ‫منم. 00:27:17.083 --> 00:27:18.041 ‫اوه. 00:27:21.708 --> 00:27:22.750 ‫آنا؟ 00:27:26.625 --> 00:27:29.166 ‫سلام عزیزم. سلام. 00:27:33.083 --> 00:27:35.416 ‫اوه، برگشتی. 00:27:36.000 --> 00:27:37.166 ‫برگشتی. 00:27:40.541 --> 00:27:41.833 ‫- همم. ‫- سلام. 00:27:43.666 --> 00:27:45.000 ‫سلام دختر زیبا. 00:27:47.958 --> 00:27:49.125 ‫سلام خانم آلیس. 00:27:49.208 --> 00:27:50.500 ‫سلام جکی. سلام. 00:27:50.583 --> 00:27:52.291 ‫جک، اینجا چه خبره؟ 00:27:52.875 --> 00:27:54.291 ‫تو کیسه‌های زباله رو جابه‌جا کردی؟ 00:27:54.375 --> 00:27:58.250 ‫همون‌جا هستن جکی. ‫گوش کن، ببین اینجا رو. ببین کی اینجاست. 00:27:58.333 --> 00:28:00.166 ‫قرص‌هاتو خوردی خانم آلیس؟ 00:28:00.250 --> 00:28:03.166 ‫- اون قرص نمی‌خوره. ‫- همه قرص می‌خورن. 00:28:03.666 --> 00:28:05.166 ‫ایناهاش. 00:28:05.250 --> 00:28:08.791 ‫اونجا داره مثل مرده‌ها به نظر میاد و یه بیسکویت شور می‌خوره. 00:28:08.875 --> 00:28:10.750 ‫- حالت چطوره خانم آلیس؟ ‫- سلام. 00:28:10.833 --> 00:28:13.291 ‫- برات قهوه درست می‌کنم. ‫- جک قهوه نمی‌خواد. 00:28:13.375 --> 00:28:15.541 ‫جک همیشه قهوه می‌خواد. 00:28:15.625 --> 00:28:17.375 ‫- جک عاشق قهوه‌ست. ‫- جک اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:28:17.458 --> 00:28:20.208 ‫اوه، یکی ادبش رو توی آتلانتا جا گذاشته. 00:28:20.958 --> 00:28:23.166 ‫- می‌تونیم حرف بزنیم؟ ‫- نمی‌دونم، می‌تونیم؟ 00:28:31.083 --> 00:28:32.791 ‫داری تعقیبم می‌کنی؟ 00:28:33.291 --> 00:28:34.125 ‫ها؟ 00:28:35.208 --> 00:28:37.083 ‫ها؟ داری تعقیبم می‌کنی؟ 00:28:37.166 --> 00:28:39.375 ‫- هی آنا، چطوری؟ خوبی؟ ‫- آره، خوبم جک. 00:28:39.458 --> 00:28:42.166 ‫خوبه، خوبه. واقعاً خوشحالم می‌بینمت. خیلی خوبه. 00:28:43.583 --> 00:28:45.291 ‫می‌خوای بهم بگی داری چیکار می‌کنی؟ 00:28:46.291 --> 00:28:48.000 ‫داری چیکار می‌کنی آنا؟ 00:28:49.458 --> 00:28:50.916 ‫تو داری چیکار می‌کنی جک؟ 00:28:54.083 --> 00:28:55.791 ‫- همم؟ ‫- چرا باید... 00:28:55.875 --> 00:28:57.958 ‫توی جنگل، چرا باید اون سؤال رو ازم بکنی؟ 00:28:58.041 --> 00:29:01.416 ‫علت فوت مشخص نشده؟ اون کشته شده جک. من می‌دونم. 00:29:01.500 --> 00:29:03.500 ‫- خب؟ کی بوده؟ ‫- تو... 00:29:04.083 --> 00:29:06.166 ‫تو حق نداری این پرونده رو پوشش بدی. حق نداری. 00:29:06.250 --> 00:29:07.500 ‫چرا نداشته باشم؟ 00:29:08.250 --> 00:29:11.083 ‫- فقط نکن. ‫- باید یه چیز بیشتری بهم بدی. 00:29:12.166 --> 00:29:14.250 ‫من مجبور نیستم بهت هیچ کوفتی رو بگم، آنا. 00:29:19.125 --> 00:29:20.875 ‫به خاطر خدا جک. منم. 00:29:21.708 --> 00:29:23.458 ‫کی بوده جک؟ 00:29:26.666 --> 00:29:28.750 ‫چی، جک، به من اعتماد نداری؟ 00:29:29.500 --> 00:29:32.083 ‫- چی؟ می‌خوای بدونی کی بوده؟ ‫- آره. 00:29:32.166 --> 00:29:33.666 ‫باشه، ریچل هاپکینز بوده. 00:29:36.416 --> 00:29:37.625 ‫چطوری مُرده؟ 00:29:38.833 --> 00:29:42.375 ‫ریچل هاپکینز، آنا، دوست تو. با چاقو کشته شده. نظرت چیه در مورد این؟ 00:29:42.458 --> 00:29:43.708 ‫ما صمیمی نبودیم. 00:29:44.666 --> 00:29:46.083 ‫- نکن. ‫- مظنونی داری؟ 00:29:46.166 --> 00:29:47.500 ‫- وایسا. ‫- افراد مشکوک؟ 00:29:47.583 --> 00:29:50.625 ‫می‌شه دست برداری؟ ببین آنا، تو... تو نمی‌تونی به کسی چیزی بگی. 00:29:50.708 --> 00:29:52.416 ‫باشه؟ فهمیدی؟ 00:29:52.500 --> 00:29:54.791 ‫- فهمیدیم. ‫- من ازت نمی‌پرسَم. دارم بهت میگم. 00:29:54.875 --> 00:29:56.250 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه. شوهرش هم نمی‌دونه. 00:29:56.333 --> 00:29:58.833 ‫- هیچ‌کس توی این شهر نمی‌دونه، باشه؟ ‫- جک، گفتم که نمیگم. 00:29:58.916 --> 00:30:01.291 ‫جکی، پسرم، کِی رسیدی اینجا؟ 00:30:03.375 --> 00:30:05.041 ‫هی خانم آلیس، من فقط... 00:30:05.541 --> 00:30:07.666 ‫من فقط اومدم یه سر بهت بزنم، همین. 00:30:09.833 --> 00:30:11.625 ‫مامان، تو الان دیدیش. 00:30:12.208 --> 00:30:13.166 ‫کِی؟ 00:30:13.750 --> 00:30:15.291 ‫داشتم یه کم... 00:30:17.583 --> 00:30:19.625 ‫داشتم یه کم قهوه درست می‌کردم. 00:30:20.125 --> 00:30:21.458 ‫بمون. 00:30:22.583 --> 00:30:24.000 ‫قهوهٔ من رو دوست داری. 00:30:24.083 --> 00:30:26.916 ‫من قهوهٔ تو رو دوست ندارم خانم آلیس. من قهوهٔ تو رو می‌پرستم. 00:30:28.416 --> 00:30:31.500 ‫من فقط... میام روی ایوون. 00:30:45.666 --> 00:30:47.291 ‫ساعت دو یا سه صبح بود. 00:30:47.375 --> 00:30:49.750 ‫پیداش کردن که داشت وسط جاده راه می‌رفت. 00:30:50.458 --> 00:30:51.708 ‫لخت بود. 00:30:54.708 --> 00:30:56.208 ‫داره بدتر می‌شه آنا. 00:30:57.500 --> 00:30:58.791 ‫واقعاً همینطوره. 00:30:58.875 --> 00:31:01.416 ‫حدس می‌زنم یه جور زوال عقل یا آلزایمر باشه... 00:31:01.500 --> 00:31:03.375 ‫منظورت چیه حدس می‌زنی جک؟ 00:31:06.500 --> 00:31:08.125 ‫دکتر نرفته؟ 00:31:08.208 --> 00:31:10.291 ‫نه، دکتر نرفته. اون... 00:31:10.791 --> 00:31:14.041 ‫اون هنوز مادر توئه. نمی‌تونم مجبورش کنم کاری بکنه. اون... 00:31:17.208 --> 00:31:19.041 ‫ما داریم بهترین کارمون رو می‌کنیم آنا. 00:31:21.541 --> 00:31:22.875 ‫ممنونم. 00:31:24.500 --> 00:31:26.500 ‫از اینجا متنفرم، لعنتی. 00:31:27.208 --> 00:31:29.083 ‫پس چرا آتلانتا رو ترک کردی؟ 00:31:29.166 --> 00:31:32.458 ‫- نمی‌دونستم جای دیگه‌ای ندارم برم. ‫- خونهٔ خودت؟ 00:31:33.041 --> 00:31:34.666 ‫تو یه مرد بزرگی. 00:31:34.750 --> 00:31:36.583 ‫اوه، یا پیغمبر. 00:31:38.500 --> 00:31:40.166 ‫شغلم رو از دست دادم، آنا. 00:31:40.791 --> 00:31:42.875 ‫دنبال تو می‌گشتم، شغلم رو از دست دادم. می‌دونی اینو؟ 00:31:42.958 --> 00:31:44.750 ‫خب، منم تو رو اخراج می‌کردم جک. 00:31:45.625 --> 00:31:48.291 ‫- یه کارآگاه که نمی‌تونه زنش رو پیدا کنه. ‫- اوهخداس. 00:31:48.375 --> 00:31:50.541 ‫خوبه که امروز پیدات کردم، نه؟ 00:31:52.041 --> 00:31:53.333 ‫تو عمارت، اتاق پنج. 00:31:53.416 --> 00:31:55.500 ‫- ناموساً که من تو رو پیدا کردم. ‫- اصلاً دلت نمی‌خواد بری اون سمت. 00:31:55.583 --> 00:31:58.000 ‫مطمئن نیستم رو شکم بودی یا پشتت. 00:31:58.083 --> 00:32:00.250 ‫صدای تو رو هم شنیدم. آره. 00:32:06.208 --> 00:32:07.500 ‫- هی. ‫- هی. 00:32:08.000 --> 00:32:10.625 ‫فقط دارم تختت رو مرتب می‌کنم در صورتی که بخوای بمونی. 00:32:20.208 --> 00:32:23.041 ‫مامان، حالت خوب بوده؟ 00:32:24.500 --> 00:32:25.708 ‫حوله‌ها. 00:32:26.416 --> 00:32:28.458 ‫باید بندازمشون توی خشک‌کن. 00:33:59.666 --> 00:34:02.250 ‫- ...زخم‌های سوراخ‌کنندهٔ کم عمق. ‫- آره، برخلاف اینجا. 00:34:02.333 --> 00:34:04.375 ‫هی دکتر. ببخشید دیر کردم. 00:34:04.458 --> 00:34:07.916 ‫کارآگاه هارپر. می‌بینم که با نیمهٔ بهتر من آشنا شدی. 00:34:08.000 --> 00:34:10.208 ‫کارآگاه هارپر. دکتر ترنر. 00:34:10.916 --> 00:34:11.916 ‫باشه. 00:34:12.791 --> 00:34:14.958 ‫خب، امم، چی... چی... چی داریم؟ 00:34:15.041 --> 00:34:17.666 ‫- زخم‌های چاقو اون رو کشت. ‫- باشه. 00:34:17.750 --> 00:34:19.666 ‫با اینکه چاقو کوتاه بوده. 00:34:19.750 --> 00:34:22.166 ‫- چقدر کوتاه؟ ‫- به اندازهٔ یه چاقوی پوست‌کن. 00:34:22.250 --> 00:34:24.833 ‫اگه فقط یه یا دو بار چاقو خورده بود، شاید زنده می‌موند، 00:34:24.916 --> 00:34:27.041 ‫ولی همون‌طور که می‌بینی، ‫از خونریزی مُرد. 00:34:27.625 --> 00:34:29.083 ‫- چند بار؟ ‫- چهل بار. 00:34:29.166 --> 00:34:30.000 ‫چهل... 00:34:30.500 --> 00:34:33.583 ‫- ناخون‌هاش رو بعد از مرگ کوتاه کردن؟ ‫- امیدوارم اینطور باشه. 00:34:34.416 --> 00:34:35.708 ‫چی؟ چرا اینو می‌گی؟ 00:34:35.791 --> 00:34:38.458 ‫خب، اون‌ها تا زیرناخن، یعنی... 00:34:39.041 --> 00:34:40.666 ‫که معمولاً بهش میگن ریشهٔ ناخن، بریده شده. 00:34:41.250 --> 00:34:43.208 ‫- فهمیدم. ‫- هممم. خیلی دردناک بود. 00:34:43.958 --> 00:34:46.250 ‫چهل تا جای چاقو، ولی هیچ دفاعی نکرده. 00:34:46.333 --> 00:34:47.333 ‫به دستاش نگاه کن. 00:34:49.291 --> 00:34:50.708 ‫احتمالاً قاتل رو می‌شناخته. 00:34:52.291 --> 00:34:53.125 ‫اون رو؟ 00:34:53.708 --> 00:34:57.083 ‫منی پیدا کردیم، تازه و مقدار زیادش هم بود. 00:35:00.375 --> 00:35:02.208 ‫منی مال قاتله؟ 00:35:02.291 --> 00:35:04.958 ‫یا مقتول رابطهٔ جنسی داشته و چهل بار چاقو خورده، 00:35:05.041 --> 00:35:07.875 ‫یا چهل بار چاقو خورده و یکی باهاش رابطهٔ جنسی داشته. 00:35:07.958 --> 00:35:11.125 ‫در هر صورت، کارآگاه اسکاتلند یارد توی من میگه قاتل همینه. 00:35:45.125 --> 00:35:48.458 ‫من به نمونهٔ دی‌ان‌ای از همهٔ کسایی که امروز صبح صحنه رو چک کردن احتیاج دارم، 00:35:48.541 --> 00:35:52.166 ‫شامل هردوی شما، تا آلودگی متقاطع رو رد کنیم. 00:35:52.250 --> 00:35:55.208 ‫فکر کنم صحنهٔ جرم یه کم شلوغ بوده. 00:35:55.291 --> 00:35:57.250 ‫اگه بخواین همین الان می‌تونم از هردوتون نمونه بگیرم. 00:35:57.333 --> 00:36:00.333 ‫آره، ما... برمی‌گردیم، فردا براتون می‌فرستیم. 00:36:00.416 --> 00:36:03.333 ‫- باشه کارآگاه. ‫- باید برگردم دالونه گا. 00:36:03.416 --> 00:36:05.875 ‫باید قبل از اینکه شهر بفهمه به شوهرش اطلاع بدم. 00:36:05.958 --> 00:36:08.375 ‫هی، امم، بوستون، من توی کامیونم. 00:36:21.083 --> 00:36:22.750 ‫برو آنا! 00:36:22.833 --> 00:36:25.125 ‫هلن، ریچل. 00:36:25.208 --> 00:36:26.083 ‫یالا! 00:36:26.166 --> 00:36:29.000 ‫تولدت مبارک! 00:36:29.083 --> 00:36:31.791 ‫زویی! 00:36:37.291 --> 00:36:38.375 ‫کاترین! 00:36:40.625 --> 00:36:41.791 ‫تولدت مبارک آنا! 00:36:41.875 --> 00:36:45.083 ‫آنا، تو چی؟ قراره بوسهٔ تولد بگیری؟ 00:36:45.166 --> 00:36:47.166 ‫نمی‌دونم در مورد اون، ریچل. 00:36:47.250 --> 00:36:48.958 ‫آنا! 00:36:49.041 --> 00:36:50.708 ‫تولد شانزده سالگی! 00:36:50.791 --> 00:36:52.208 ‫مطمئنی؟ 00:36:53.291 --> 00:36:56.541 ‫شاید اگه ناخون‌هام رو هم مانیکور کنم. 00:36:57.041 --> 00:36:59.125 ‫مار اینجا هست؟ 00:36:59.208 --> 00:37:01.583 ‫بیا بیا. تقریباً رسیدیم. 00:37:02.083 --> 00:37:03.666 ‫آنا، عاشقش میشی. 00:37:03.750 --> 00:37:06.125 ‫- بیا. ‫- همه جا پر از ماره! 00:37:06.208 --> 00:37:07.375 ‫گوه توش! 00:37:08.208 --> 00:37:11.208 ‫- دا-دا-دا-دا! ‫- سورپرایز آنا! 00:37:12.250 --> 00:37:13.666 ‫فکر می‌کنی چطوره؟ 00:37:41.541 --> 00:37:44.041 ‫چه کوفتی؟ 00:38:17.000 --> 00:38:18.791 ‫این چطوره، بوستون؟ 00:38:18.875 --> 00:38:22.333 ‫پادشاه پیتزای شمال جورجیا ‫بودن به دردت می‌خوره، هان؟ 00:38:26.625 --> 00:38:29.208 ‫قربان، عجیب نیست که شوهر خانم هاپکینز... 00:38:29.291 --> 00:38:32.291 ‫هنوز غیبتش رو گزارش نکرده؟ آره، عجیبه. 00:38:51.500 --> 00:38:52.500 ‫دوباره تکرار کن. 00:38:59.083 --> 00:39:00.416 ‫چراغ‌ها روشن نیستن. 00:39:01.666 --> 00:39:04.541 ‫بیا بریم. صبح برمی‌گردیم. 00:39:06.916 --> 00:39:09.500 ‫- بهتره سر من شیره نمالی. ‫- دروغ نمیگم. 00:39:10.208 --> 00:39:12.333 ‫من ساعت شش رو پخش زنده هستم یا نه، جیم؟ 00:39:12.875 --> 00:39:14.958 ‫مثل همون چیزی که می‌خواستی، شش زنده هستی. 00:39:15.666 --> 00:39:17.250 ‫باشه، ممنونم. 00:39:50.458 --> 00:39:52.750 ‫ساعت، جزئیات جدیدی در مورد 00:39:52.833 --> 00:39:54.375 ‫زن دالونه گایی که مرده پیدا شده... 00:39:54.458 --> 00:39:56.208 ‫بالاخره یه اتفاقی توی دالونه گا میفته، 00:39:56.291 --> 00:39:58.625 ‫و من حتی نمی‌تونم با برادر خودم تماس بگیرم؟ 00:39:59.541 --> 00:40:02.166 ‫تلفن رو بنداز! اون لاشه کیه؟ 00:40:04.708 --> 00:40:07.166 ‫جایی نرو چون همهٔ این‌ها قراره اتفاق بیفته. 00:40:12.416 --> 00:40:14.083 ‫اوه خدا. 00:40:16.125 --> 00:40:17.500 ‫لعنت بهت جک. 00:40:17.583 --> 00:40:18.750 ‫ساعت شش بعد از ظهره و... 00:40:18.833 --> 00:40:21.125 ‫- مگ خوابه؟ ‫- هیس، دارم سعی می‌کنم گوش کنم. 00:40:21.208 --> 00:40:22.875 ‫... با لکسی جونز. 00:40:24.958 --> 00:40:28.666 ‫امشب خبر فوری داریم، جسد یک زن پیدا شده... 00:40:28.750 --> 00:40:30.750 ‫نگاه کن جک. ‫احتمالاً اونا الان پرونده رو برات حل کردن. 00:40:30.833 --> 00:40:34.625 ‫اداره کلانتری شهرستان لامپکین نتونست ‫هویت مقتول 00:40:34.708 --> 00:40:36.958 ‫و شرایط مرگش رو تأیید کنه. 00:40:37.041 --> 00:40:41.333 ‫اما امشب، ما می‌تونیم یه خبر انحصاری شبکهٔ دبلیو اس کی تی وی رو بهتون بدیم. 00:40:41.416 --> 00:40:44.375 ‫آنا اَندروز زنده از دالونه گا با آخرین اخبار. 00:40:44.458 --> 00:40:45.625 ‫صبر کن، آنا برگشته؟ 00:40:45.708 --> 00:40:49.541 ‫لاغرتر شده. ‫جک، تو می‌دونستی آنا برگشته؟ 00:40:49.625 --> 00:40:52.833 ‫…جسد یه زن پیدا شده ‫دقیقاً پشت سر من توی جنگل. 00:40:52.916 --> 00:40:55.166 ‫حالا، در حالی که ‫اداره کلانتری شهرستان لامپکین 00:40:55.250 --> 00:40:58.416 ‫از شناسایی قربانی ‫یا علت مرگ خودداری کرده، 00:40:58.500 --> 00:41:00.666 ‫تحقیقات ما هر دو مورد رو کشف کرده. 00:41:00.750 --> 00:41:02.958 ‫یه منبع موثق به من گفته 00:41:03.041 --> 00:41:07.083 ‫که ریچل هاپکینز، ساکن ۴۰ ساله محلی، ‫با چاقو کشته شده. 00:41:07.166 --> 00:41:08.000 ‫ریچل؟ 00:41:08.083 --> 00:41:10.916 ‫در حالی که در حال حاضر ‫جزئیات بیشتری در دست نیست، 00:41:11.000 --> 00:41:12.875 ‫وقتی من چیزی بفهمم، شما هم می‌فهمید. 00:41:12.958 --> 00:41:15.333 ‫از طرف دبلیو اس کی، من آنا اندروز هستم در دالونه‌گا. 00:41:15.416 --> 00:41:16.708 ‫لعنتی! 00:41:16.791 --> 00:41:19.166 ‫خدا، ای کیرم تو... 00:41:20.791 --> 00:41:22.166 ‫و کات. 00:41:22.791 --> 00:41:23.916 ‫جونم! 00:41:24.000 --> 00:41:26.791 ‫…جسد یه زن پیدا شده… 00:41:54.375 --> 00:41:55.875 ‫محکم تر بکنم. 00:41:55.899 --> 00:42:00.899 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.