WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.125 --> 00:00:18.625 ‫مردم ممکنه قیافه‌مو بشناسن. 00:00:19.500 --> 00:00:21.416 ‫حتی ممکنه اسممو بدونن. 00:00:22.333 --> 00:00:24.750 ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌فهمن کیم. 00:00:24.833 --> 00:00:26.416 ‫اون حتی زحمت تماس گرفتن رو هم به خودش نمیده؟ 00:00:26.500 --> 00:00:28.416 ‫اون آرایشگر و متخصص موی خودشو داره… 00:00:28.500 --> 00:00:32.500 ‫تحقیقات در مورد قتل ریچل هاپکینز ادامه داره. 00:00:32.583 --> 00:00:34.750 ‫مقامات دارن یه ارتباط احتمالی رو بررسی می‌کنن 00:00:34.833 --> 00:00:36.916 ‫با مدرسه‌ی دخترانه‌ی سنت هیلاری، 00:00:37.000 --> 00:00:40.625 ‫اون مؤسسه‌ی سطح بالایی که ‫هاپکینز زمانی اونجا درس می‌خوند. 00:00:40.708 --> 00:00:45.250 ‫همه‌ی ما پشت اون نسخه‌ای از خودمون ‫پنهان می‌شیم که به دنیا نشون می‌دیم. 00:00:45.333 --> 00:00:48.791 ‫هلن وانگ، دوست صمیمی هاپکینز و مدیر فعلی سنت هیلاری، 00:00:48.875 --> 00:00:51.041 ‫تا حالا از اظهار نظر سر باز زده. 00:00:51.125 --> 00:00:52.708 ‫ولی آدم‌ها عوض نمی‌شن. 00:00:53.208 --> 00:00:54.250 ‫نه واقعاً. 00:00:54.916 --> 00:00:56.166 ‫نه از درون. 00:00:56.250 --> 00:00:58.333 ‫اوه خدای من. چه افتضاحه. 00:00:58.416 --> 00:01:00.416 ‫- خیلی بامزه‌ای. ‫- می‌دونی از چی متنفرم؟ 00:01:00.500 --> 00:01:02.041 ‫- تازه‌واردها؟ ‫- هلن! 00:01:02.541 --> 00:01:04.458 ‫نه. چیزی که ازش متنفرم 00:01:04.958 --> 00:01:06.125 ‫آدمای کم اعتماد بنفسن. 00:01:10.416 --> 00:01:11.291 ‫اَه. 00:01:12.458 --> 00:01:13.500 ‫عجیبه. 00:01:13.583 --> 00:01:15.625 ‫چون خواهرش باحاله. 00:01:17.166 --> 00:01:19.166 ‫شاید داره غصه‌شو می‌خوره ‫(غذا خوردن زیاد برای فراموشی غصه). 00:01:19.250 --> 00:01:21.208 ‫دختره کلی احساسات داره. 00:01:21.291 --> 00:01:23.666 ‫احتمالا فقط دلش گرفته. 00:01:24.375 --> 00:01:26.250 ‫شاید باید دعوتمون کنیم بیاد پیشمون؟ 00:01:26.333 --> 00:01:29.708 ‫بیاریمش سر میزمون. من میرم یه نوشابه دیگه می‌گیرم. 00:01:35.750 --> 00:01:37.458 ‫فکر کنم داره یه نقشه‌ای می‌کشه. 00:01:39.416 --> 00:01:41.500 ‫کاترین. 00:01:41.583 --> 00:01:42.875 ‫بیا پیش ما بشین. 00:01:42.958 --> 00:01:44.541 ‫نمی‌دونم… 00:01:44.625 --> 00:01:47.416 ‫فکر نکنم اونا بخوان من اونجا باشم. 00:01:50.666 --> 00:01:52.458 ‫بعضی وقتا می‌تونن مهربون باشن. 00:01:57.583 --> 00:01:59.166 ‫هی، کاترین. 00:01:59.916 --> 00:02:02.458 ‫- داری چی می‌خونی؟ ‫- فرانکنشتاین مری شلی. 00:02:02.541 --> 00:02:04.041 ‫اوه. خوبه. 00:02:05.333 --> 00:02:07.041 ‫کاترین کلی! 00:02:07.583 --> 00:02:08.958 ‫چطوری؟ 00:02:09.666 --> 00:02:12.500 ‫وای خدای من. چقدر موهات خوشگله. 00:02:12.583 --> 00:02:14.083 ‫رازش چیه؟ 00:02:14.166 --> 00:02:17.041 ‫- راستش راز خاصی ندارم. ‫- نه، خیلی خوشگل‌تر از اینه که… 00:02:20.791 --> 00:02:23.083 ‫خیلی متاسفم. بفرما، مال تو رو بردار. 00:02:23.166 --> 00:02:25.416 ‫- اوه، اشکالی نداره. ‫- نه، اصرار می‌کنم. 00:02:25.500 --> 00:02:28.083 ‫- واقعاً، من نیازی… نیازی به یکی دیگه ندارم. ‫- بخور. 00:02:36.000 --> 00:02:38.000 ‫- مزه‌ی یه چیزی رو میده. ‫- هست. 00:02:39.083 --> 00:02:40.541 ‫شاش. 00:02:40.625 --> 00:02:41.458 ‫چی؟ 00:02:43.250 --> 00:02:45.875 ‫اون شاش منو خورد! 00:02:45.958 --> 00:02:49.291 ‫- وای خدای من! ‫- اُه! 00:02:49.875 --> 00:02:52.375 ‫- نمی‌دونستم. ‫- وای نه! 00:02:52.458 --> 00:02:55.166 ‫- ریچل، تو افتضاحی! ‫- هرزه! 00:02:57.833 --> 00:02:59.791 ‫- نه! ‫- خدافظ! 00:03:01.250 --> 00:03:02.250 ‫وای خدای من! 00:03:02.333 --> 00:03:04.500 ‫- تو باورنکردنی هستی. ‫- نه! 00:03:05.125 --> 00:03:07.416 ‫مگه لکسی کارگر ساختمونه، 00:03:07.500 --> 00:03:10.041 ‫که گودال بکنه یا سقف نصب کنه! 00:03:10.125 --> 00:03:12.416 ‫اون به معنای واقعی خرج زندگیشو با نشستن رو کونش در میاره. 00:03:12.500 --> 00:03:14.208 ‫عالیه، خانما. ولش کنید بریم. 00:03:14.291 --> 00:03:16.625 ‫اَه، شما که نمی‌تونید کمال رو عجله‌ای درست کنید. 00:03:16.708 --> 00:03:18.041 ‫ای گوه. باید بریم. 00:03:18.125 --> 00:03:19.291 ‫- پیاده می‌ریم. ‫- دندون‌ها. 00:03:19.375 --> 00:03:20.833 ‫- خوبه. ‫- خیلی ممنونم. 00:03:20.916 --> 00:03:22.166 ‫ممنونم، خانما. 00:03:22.250 --> 00:03:24.416 ‫خب، تو اون کنفرانس مطبوعاتی دفتر تحقیقات ایالتی رو داری 00:03:24.500 --> 00:03:27.041 ‫در مورد اتهاماتی که ‫ازشون نظرخواهی نشده بود 00:03:27.125 --> 00:03:29.375 ‫و توسط دفتر دادستان مطرح شد. 00:03:29.458 --> 00:03:32.500 ‫اون مسخره‌بازی‌های اصلاحات پلیس رو دارن. فلان، فلان، فلان. 00:03:32.583 --> 00:03:34.458 ‫ما با دالونه گا شروع می‌کنیم، درسته؟ 00:03:34.541 --> 00:03:36.583 ‫درسته. پیش برو، بعد بکشونش به تخت. 00:03:36.666 --> 00:03:39.000 ‫بکشونمش به تخت؟ منظورت چیه؟ ‫من تازه شروع کردم. 00:03:39.083 --> 00:03:41.708 ‫چقدر میشه از یه زن سفیدپوست مرده 00:03:41.791 --> 00:03:44.375 ‫با هر چندتا چاقو که خورده، داستان درآورد. 00:03:44.875 --> 00:03:46.291 ‫باشه، به من نگاه کن. 00:03:47.000 --> 00:03:48.000 ‫نفس عمیق بکش. 00:03:50.125 --> 00:03:53.291 ‫ما نیازی به شیرینی‌های بزرگ نداریم. یه دابل معمولی هم خوبه. 00:03:54.791 --> 00:03:57.250 ‫خب، فکر کردم یه مکثی داشته باشم 00:03:57.333 --> 00:04:00.708 ‫و شروع کنم به این که آتلانتا بفهمه به مرخصی شخصی نیاز دارم، 00:04:00.791 --> 00:04:03.791 ‫ولی برگشتم و از حمایت‌ها ممنونم، چون هستم. 00:04:03.875 --> 00:04:05.000 ‫عاشقشم. عالیه. 00:04:05.083 --> 00:04:08.541 ‫شاید بعدش یه کم قورت دادن سخت باشه، انگار یه توده تو گلومه. 00:04:09.041 --> 00:04:11.166 ‫می‌بینیم واکنش بیننده‌ها چطوره و… 00:04:11.250 --> 00:04:13.625 ‫- و بعد چی؟ ‫- کی می‌دونه؟ 00:04:14.125 --> 00:04:15.500 ‫بازگشت ملکه. 00:04:27.000 --> 00:04:29.000 « داســـتـــان زن و مرد » 00:04:34.458 --> 00:04:36.291 ‫یا حضرت عباس. 00:04:39.791 --> 00:04:42.125 ‫باج‌خواهی. ولی چرا؟ 00:04:55.541 --> 00:04:58.000 ‫التماس کن. به من التماس کن، کلاید. 00:04:58.083 --> 00:04:59.375 ‫بگیر اینو، کونی. 00:04:59.458 --> 00:05:00.458 ‫آره، توی خوک… 00:05:00.541 --> 00:05:02.125 ‫ریچل، تخماش رو بگیر. 00:05:02.208 --> 00:05:05.583 ‫خوشت اومد، کلاید؟ 00:05:06.333 --> 00:05:08.875 ‫- بزنش، هلن! ‫- خوشت اومد؟ 00:05:09.916 --> 00:05:11.125 ‫گرفتمت! 00:05:11.208 --> 00:05:12.791 ‫کیر توش! لعنت بهش! 00:05:12.875 --> 00:05:14.500 ‫تو کلمه ک‌دارِ مامان رو گفتی. 00:05:14.583 --> 00:05:16.541 ‫می‌دونم عزیزم. متاسفم. 00:05:16.625 --> 00:05:18.625 ‫من، اَه… متاسفم. 00:05:19.125 --> 00:05:20.791 ‫این تلفن کیه؟ 00:05:22.041 --> 00:05:23.125 ‫چی؟ این… 00:05:23.750 --> 00:05:24.958 ‫تلفن منه. 00:05:25.041 --> 00:05:26.041 ‫صورتیه. 00:05:26.125 --> 00:05:28.958 ‫آره می‌دونم، ولی خب، پسرا هم می‌تونن گوشی صورتی داشته باشن. 00:05:29.041 --> 00:05:30.375 ‫ممکنه. 00:05:31.375 --> 00:05:32.708 ‫داری چی می‌بینی؟ 00:05:34.208 --> 00:05:35.333 ‫چی، روی گوشی؟ 00:05:35.416 --> 00:05:36.416 ‫فقط… 00:05:37.000 --> 00:05:39.208 ‫فقط… فقط یه کم کار دارم می‌بینم. 00:05:39.708 --> 00:05:41.416 ‫مامان میگه وقت شام شده. 00:05:41.500 --> 00:05:44.291 ‫واقعا؟ باشه. ‫به مامان می‌گی الان میام پایین؟ 00:05:44.375 --> 00:05:46.250 ‫- بله. ‫- باشه. 00:05:50.666 --> 00:05:53.625 ‫- کی آخرین رون مرغ رو برداشت؟ ‫- خب، کم فرستادن. 00:05:53.708 --> 00:05:55.791 ‫ولی من عاشق اون رون‌هام. 00:05:55.875 --> 00:05:57.875 ‫منم همینطور. پولشو دادی؟ 00:05:57.958 --> 00:05:58.958 ‫نه. 00:05:59.041 --> 00:06:01.875 ‫بابا هم که پولشو نداد. 00:06:01.958 --> 00:06:02.958 ‫بیا، عزیزم. 00:06:09.916 --> 00:06:11.791 ‫مگ، برو تلویزیون ببین. 00:06:11.875 --> 00:06:13.541 ‫ولی من می‌خوام دایی جک رو ببینم. 00:06:13.625 --> 00:06:15.583 ‫تو اتاق نشیمن. حالا. 00:06:15.666 --> 00:06:17.583 ‫- ولی… ‫- همینو که میگم بکن. 00:06:17.666 --> 00:06:19.083 ‫هی، هی، هی، هی. آروم باش. 00:06:19.166 --> 00:06:22.708 ‫- نه، اون خوبه. «جزیره عشق» رو روشن کن. ‫- «خیابان سِـسِـم» رو روشن کن، عزیزم. 00:06:22.791 --> 00:06:25.208 ‫خب، ‫اون دیگه پخش هم نمیشه، آقای باهوش. 00:06:25.916 --> 00:06:28.375 ‫- چه مرگته؟ ‫- چه خبر شده؟ 00:06:29.833 --> 00:06:33.833 ‫ببین، تو اصلاً نمی‌دونی من روزانه چه چیزایی رو باید مدیریت کنم. 00:06:33.916 --> 00:06:36.750 ‫- می‌تونی بشینی مرغتو بخوری؟ ‫- می‌دونی چیه؟ من شک ندارم. 00:06:36.833 --> 00:06:39.208 ‫- اون تلوزیون لعنتی رو روشن کن. ‫- آروم‌تر نمی‌شی؟ 00:06:39.291 --> 00:06:41.958 ‫به چی فکر می‌کنی، هان؟ از چی داری رد میشی؟ 00:06:43.958 --> 00:06:45.375 ‫ریچل دوست من بود. 00:06:45.458 --> 00:06:48.291 ‫آره؟ واقعاً؟ آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:06:48.375 --> 00:06:50.291 ‫چی، ۲۰ سال پیش؟ بشین زجه بزن. 00:06:50.375 --> 00:06:52.500 ‫- هفته پیش تو پمپ بنزین شل. ‫- واقعاً؟ 00:06:52.583 --> 00:06:54.666 ‫اون خودش رو به زحمت انداخت که سلام کنه. فکر می‌کنی چرا؟ 00:06:54.750 --> 00:06:56.750 ‫نمی‌دونم. شماها خیلی صمیمی هستین. خودت بهم بگو. 00:06:56.833 --> 00:06:58.208 ‫- چیزی هست که بخوای به من بگی؟ ‫- نه. 00:06:58.875 --> 00:07:00.166 ‫می‌کردیش؟ 00:07:03.166 --> 00:07:04.916 ‫اوه خدای من. داشتی می‌کردیش. 00:07:05.000 --> 00:07:07.041 ‫هی. هی، گوش کن. 00:07:07.708 --> 00:07:09.916 ‫کاری که من تو زندگیم می‌کنم، به خودم مربوطه، باشه؟ 00:07:10.000 --> 00:07:12.375 ‫زندگی شخصی من به خودم مربوطه. می‌فهمی؟ 00:07:12.458 --> 00:07:15.083 ‫شب مرگ ریچل باهاش بودی؟ 00:07:15.166 --> 00:07:16.833 ‫- گفتم که سر کار اضافه موندم. ‫- بودی؟ 00:07:16.916 --> 00:07:19.250 ‫- سر کار اضافه موندم. همین. ‫- کجا؟ 00:07:19.333 --> 00:07:22.625 ‫- تو «کارآگاه» شهرستان لامپکین هستی. ‫- بس کن. عالیه. 00:07:22.708 --> 00:07:25.875 ‫وقتی گفتم بعد از اینکه زن گوهت رفت، می‌تونی بیای پیشم زندگی کنی، 00:07:25.958 --> 00:07:28.083 ‫منظورم چند هفته بود، نه یه سال کوفتی! 00:07:28.166 --> 00:07:29.750 ‫من یه بار اضافه‌ام برات؟ 00:07:29.833 --> 00:07:31.291 ‫- قضیه قبض‌هاست که من میدم؟ ‫- باشه. 00:07:31.375 --> 00:07:33.833 ‫خواربار هست که می‌خرم؟ مگ رو هر جا می‌خواد ببرم؟ 00:07:33.916 --> 00:07:36.250 ‫چی اینقدر گه… دارم سعی می‌کنم هضم کنم. 00:07:36.333 --> 00:07:38.166 ‫- مگ، چرا نمی‌ری بالا؟ ‫- نه! 00:07:38.250 --> 00:07:40.750 ‫- برو تو اتاق من. ‫- برو تو اتاق خودت. به من گوش کن. 00:07:40.833 --> 00:07:43.041 ‫- من مادرت هستم! ‫- مامان قهرمان، تویی دیگه. 00:07:43.125 --> 00:07:45.000 ‫- لعنت بهش. ‫- مگ رو کل روز تنها می‌ذاری. 00:07:45.083 --> 00:07:47.000 ‫بهت بگم چیکار می‌تونم بکنم. می‌تونم برم. 00:07:47.083 --> 00:07:49.333 ‫می‌تونی دوباره شروع کنی خرت و پرتای ‫مامان و بابات رو تو ای‌بی بفروشی. 00:07:49.416 --> 00:07:51.916 ‫می‌خوای این کارو بکنی؟ می‌دونی چیه؟ ‫کیر توش، تو حق نفقه داری، درسته؟ 00:07:52.000 --> 00:07:55.291 ‫اوه نه. این سخت میشه. ‫تو اصلاً نمی‌دونی پدرش کیه. 00:07:55.375 --> 00:07:58.500 ‫- ریچل رو تو کشتی؟ ‫- جرئت نکن با این حرفای کصشر بیای طرفم. 00:07:58.583 --> 00:08:01.875 ‫تو این کارو کردی، جک؟ 00:08:01.958 --> 00:08:04.208 ‫من یه کارآگاه‌ام. من برادرتم. 00:08:04.291 --> 00:08:06.666 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫من می‌تونم همچین کاری بکنم؟ 00:08:06.750 --> 00:08:08.333 ‫واقعاً اینو باور داری؟ 00:08:09.125 --> 00:08:11.208 ‫چرا از مگ نمونه‌گیری کردی؟ 00:08:15.083 --> 00:08:17.458 ‫داری کارآگاه‌بازی درمیاری؟ واقعاً، جک؟ 00:08:17.541 --> 00:08:18.541 ‫- بس کن. ‫- چی؟ 00:08:18.625 --> 00:08:22.166 ‫فکر کردی متوجه نمی‌شم برادر بدبختم ‫سه شب در هفته دیرتر میاد خونه 00:08:22.250 --> 00:08:24.500 ‫و یه جور دیگه‌ای راه میره. 00:08:24.583 --> 00:08:26.041 ‫بعد ریچل رو قصابی می‌کنن. 00:08:26.125 --> 00:08:29.250 ‫دوباره ترش و تند می‌شی و میای خونه بوی عطر میدی. 00:08:29.333 --> 00:08:31.916 ‫نه اون عطرای معمولی داروخونه، ‫اون مدل گرونایی که می‌مونه. 00:08:32.000 --> 00:08:33.416 ‫همون عطری که ریچل هاپکینز کصکش ‫تقریباً منو باهاش خفه کرده بود 00:08:33.500 --> 00:08:35.333 ‫تو پمپ بنزین شل. 00:08:35.416 --> 00:08:38.250 ‫- باشه! ‫- پس بیا کارآگاه‌بازی کنیم، جک. 00:08:38.333 --> 00:08:40.416 ‫باهاش بودی یا نه؟ 00:08:41.125 --> 00:08:42.750 ‫- آره. ‫- آره، بعدش چی؟ 00:08:44.875 --> 00:08:47.000 ‫من… من باهاش سکس داشتم. این همون چیزیه که… 00:08:47.083 --> 00:08:48.458 ‫- کجا؟ ‫- تو کامیونم. 00:08:48.541 --> 00:08:51.166 ‫- کجای منطقه دالونه گا، کصخل کیری. ‫- من فقط… من… 00:08:51.250 --> 00:08:54.708 ‫تو جنگل، زویی. من سکس داشتم. ‫تو جنگل باهاش سکس داشتم. کردم. 00:08:54.791 --> 00:08:56.708 ‫و گورمو گم کردم. این کارو کردم و رفتم. 00:08:56.791 --> 00:08:58.958 ‫- نمی‌دونم چی شده. ‫- به رفیقای پلیست گفتی؟ 00:08:59.041 --> 00:09:00.416 ‫- معلومه که نه. ‫- چرا نه؟ 00:09:00.500 --> 00:09:04.375 ‫اونا همونجوری نگام می‌کردن که تو الان نگاه می‌کنی. ‫زویی، منظورم اینه که، چی… چی… چی… 00:09:05.416 --> 00:09:06.500 ‫من به ریچل آسیب نزدم. 00:09:06.583 --> 00:09:09.375 ‫- تو تو چشمای من نگاه کن و اینو بگو. ‫- زویی! زویی. 00:09:09.458 --> 00:09:10.958 یالا، من… 00:09:11.791 --> 00:09:14.416 ‫من بهش… آسیب نزدم. 00:09:15.291 --> 00:09:16.375 ‫نزدم. 00:09:21.500 --> 00:09:23.541 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:09:24.500 --> 00:09:27.791 ‫اَه، دو تا نمونه دی‌ان‌ای برای بررسی ‫تو پرونده ریچل هاپکینز. 00:09:27.875 --> 00:09:29.500 ‫باشه. بیارشون تو. 00:09:29.583 --> 00:09:32.500 ‫- کارهایی که شماها می‌کنید شگفت‌انگیزه. ‫- آره. باشه… 00:09:35.083 --> 00:09:39.416 ‫به هر حال، من مواد ژنتیکی رو جمع کردم، ‫برای هر دو نمونه. 00:09:39.500 --> 00:09:41.875 ‫یکی از کلاید دافی، ‫و اون یکی مال منه. 00:09:41.958 --> 00:09:43.208 ‫اون پیدا کردش؟ 00:09:44.000 --> 00:09:44.958 ‫ببخشید؟ 00:09:45.583 --> 00:09:46.583 ‫همکارت. 00:09:47.083 --> 00:09:48.041 ‫حلقه ازدواجش رو. 00:09:49.041 --> 00:09:52.750 ‫وقتی نمونه‌هاش رو آورد، پرسید. فکر کرد شاید اینجا گم کرده باشه. 00:09:54.958 --> 00:09:56.041 ‫اَه، نه. 00:09:56.750 --> 00:09:58.041 ‫فکر نکنم پیدا کرده باشه. 00:09:58.125 --> 00:10:00.958 ‫خیلی بد شد. من اینا رو ردیف می‌کنم. 00:10:02.833 --> 00:10:06.166 ‫آتلانتا رسماً رد میده وقتی تو رو دوباره پشت صندلی ببینه 00:10:06.250 --> 00:10:08.666 ‫چون تو یه پا استادی. تو بهترین هستی. 00:10:09.916 --> 00:10:12.041 ‫خب بچه‌ها، داریم شروع می‌کنیم. ‫باشه. 00:10:12.125 --> 00:10:14.208 ‫همون جایی که بهش تعلق داری. 00:10:14.291 --> 00:10:15.916 ‫من اینجام. ‫لکسی برگشته! 00:10:16.000 --> 00:10:17.458 ‫همگی، عذر می‌خوام. 00:10:17.541 --> 00:10:20.000 ‫مربی بچه‌هام دیر وقت کنسل کرد. 00:10:20.083 --> 00:10:22.291 ‫قول دادم جایگزین بشم، ‫ولی گوشیمو جا گذاشتم. 00:10:22.375 --> 00:10:24.041 ‫من... حالا دیگه مهم نیست. 00:10:24.125 --> 00:10:26.666 ‫من... خیلی متاسفم. من اینجام حالا. آنا. 00:10:27.541 --> 00:10:30.166 ‫خیلی متاسفم. امیدوارم فقط بخاطر این تو رو نیاورده باشن. 00:10:30.666 --> 00:10:31.875 ‫جیم، چطور تونستی؟ 00:10:31.958 --> 00:10:35.333 ‫سی ثانیه دیگه. ‫صبر کن، پس برای میریم لکسی؟ 00:10:35.833 --> 00:10:38.166 ‫سریع عوضشون کنیم. 00:10:38.666 --> 00:10:40.666 ‫متاسفم آنا. از این کار متنفّرم. 00:10:43.458 --> 00:10:45.041 ‫سفر خوبی داشته باشی عزیزم. 00:10:45.958 --> 00:10:48.541 ‫خب، تموم شد نمایش، مردم. 00:10:49.166 --> 00:10:52.083 ‫این افتضاحه. خب بچه‌ها، بریم! 00:11:24.791 --> 00:11:27.666 ‫لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارید. 00:11:27.750 --> 00:11:29.833 ‫سلام آقای دافی. ‫من کارآگاه جک هارپر هستم. 00:11:29.916 --> 00:11:32.583 ‫می‌خوام به محض شنیدن این پیغام با من تماس بگیرید. 00:11:32.666 --> 00:11:35.333 ‫خیلی مهمه که حرف بزنیم. باشه؟ ممنون. 00:11:38.416 --> 00:11:39.791 ‫چی دستگیرت شد، بوستون؟ 00:11:39.875 --> 00:11:43.500 ‫فکر کردم ایدهٔ خوبی باشه بریم بالا سمت «اسکای کانتری». 00:11:43.583 --> 00:11:46.000 ‫با هلن وانگ حرف بزنیم ‫ببینیم چیزی دستگیرش شده یا نه. 00:11:46.083 --> 00:11:48.291 ‫نه، نگران اون نباش. ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:11:48.375 --> 00:11:49.916 ‫دربارهٔ دافی درست می‌گفتی. 00:11:50.000 --> 00:11:52.708 ‫قبل از اینکه از حیاط خونه‌اش هم بریم، دو تا زنگ زد. ‫اول به زنش که مرده بود. 00:11:52.791 --> 00:11:55.666 ‫و دومی؟ 00:11:55.750 --> 00:11:57.291 ‫به هلن وانگ. 00:11:57.791 --> 00:11:59.708 ‫عجب تصادفی، مگه نه؟ 00:12:00.250 --> 00:12:03.041 ‫شما... ام... آقا؟ چی شده... کجایید؟ 00:12:03.125 --> 00:12:05.250 ‫چرا دافی باید به هلن وانگ زنگ می‌زد؟ 00:12:05.333 --> 00:12:09.208 ‫می‌دونم. شاید یه زنگ از روی وظیفه بود که بگه داریم می‌ریم پیشش مصاحبه کنیم؟ 00:12:09.291 --> 00:12:11.083 ‫چی، که... که... بهش هشدار بده؟ 00:12:11.166 --> 00:12:12.666 ‫هشدار دربارهٔ چی؟ 00:12:12.750 --> 00:12:16.166 ‫داف داره به تلفن زنش که مرده زنگ می‌زنه ‫بعد از اینکه گفتیم نکنه، درسته؟ 00:12:16.250 --> 00:12:18.916 ‫هی زنگ می‌زنه. داره سعی می‌کنه باتریش رو خالی کنه. 00:12:19.000 --> 00:12:21.375 ‫حتماً یه چیزی تو اون گوشی هست ‫که نمی‌خواد ما ببینیم. 00:12:21.458 --> 00:12:23.041 ‫چه ربطی به هلن داره؟ 00:12:23.125 --> 00:12:25.750 ‫یه چیزی توشه ‫که هلن نمی‌خواد ما ببینیم. 00:12:25.833 --> 00:12:27.416 ‫حالا داری حرف می‌زنی. چیز دیگه‌ای؟ 00:12:28.125 --> 00:12:30.708 ‫اون یه زنجیره پیتزافروشی داره. 00:12:32.333 --> 00:12:35.791 ‫شاید چیزی که تو گوشی ریچل هست ‫برای یه آقایی که پیتزافروشی داره 00:12:35.875 --> 00:12:39.750 ‫شرم‌آوره، ولی شغلش رو از بین نمی‌بره. 00:12:39.833 --> 00:12:44.041 ‫واسه مدیر یه مدرسه شبانه‌روزی دخترونهٔ درجه‌یک، اینطور نیست. 00:12:44.125 --> 00:12:47.208 ‫می‌بینی، بوستون؟ ‫واسه همین بهت پول خوب می‌دن. 00:12:48.041 --> 00:12:50.375 ‫باشه. ببین، ما روی دافی تمرکز می‌کنیم. 00:12:50.458 --> 00:12:52.500 ‫خب، حملهٔ کامل. 00:12:52.583 --> 00:12:55.708 ‫اون مظنون اصلی ماست. هلن هم شریک جرمشه. 00:12:55.791 --> 00:12:57.583 ‫فهمیدی؟ ‫قتل؟ 00:12:58.083 --> 00:12:59.958 ‫دلیلی هست که نباشه؟ 00:13:00.041 --> 00:13:03.541 ‫فقط به خاطر اینکه رئیسه اون هاگوارتزه؟ 00:13:03.625 --> 00:13:05.666 ‫اون چکمهٔ تیمبرلند مردونه نمی‌پوشه. 00:13:07.625 --> 00:13:08.583 ‫اثر بوت. 00:13:09.083 --> 00:13:11.416 ‫- کیر توش. ‫- اثر بوت امروز رسید. 00:13:11.500 --> 00:13:12.791 ‫انقدر واضحه که... 00:13:13.458 --> 00:13:15.250 ‫تیمبرلند مردونه، سایز ده. 00:13:15.333 --> 00:13:16.625 ‫باشه. 00:13:16.708 --> 00:13:18.125 ‫تو... تو... مطمئنی؟ 00:13:18.208 --> 00:13:20.875 ‫صد درصد. همین الان دارم به قالب نگاه می‌کنم. 00:13:22.333 --> 00:13:23.375 ‫خب... 00:13:23.958 --> 00:13:26.125 ‫ببین پرییا، ‫مطمئن نیستم این چیز مهمی باشه. 00:13:26.208 --> 00:13:29.041 ‫اون همه آدم ریختن تو اون صحنهٔ لعنتی جرم. 00:13:29.125 --> 00:13:31.416 ‫اون موقع فقط پنج نفر تو صحنه بودن. 00:13:31.500 --> 00:13:32.750 ‫سه مرد، دو زن. 00:13:33.250 --> 00:13:34.916 ‫با همه‌شون تماس گرفتم. 00:13:35.625 --> 00:13:38.541 ‫هیچ‌کدوم اون نوع چکمه رو ندارن ‫یا سایز ده نمی‌پوشن. 00:13:38.625 --> 00:13:39.791 ‫هیچ‌کس، هان؟ 00:13:39.875 --> 00:13:43.041 ‫خب پرییا، ‫تو اصلاً نمی‌دونی چی دستت اومده. 00:13:43.125 --> 00:13:46.750 ‫پس اینو نگو. تمرکز کن روی دافی. ‫اندازهٔ کفشش چنده؟ 00:13:46.833 --> 00:13:48.083 ‫یازده. 00:13:48.583 --> 00:13:50.875 ‫خب، می‌خوام همین الان بری دم خونه‌اش. 00:13:50.958 --> 00:13:53.166 ‫نزاری از جلوی چشمت بره، فهمیدی؟ 00:13:53.250 --> 00:13:55.916 ‫به نظر اتلاف منابع میاد ‫وقتی که من می‌تونم فقط... 00:13:56.000 --> 00:13:59.333 ‫اگه رفت، می‌خوام بدونم کجا و چرا می‌ره، قبوله؟ 00:14:00.041 --> 00:14:01.125 ‫فهمیدم. 00:14:01.625 --> 00:14:03.166 ‫آها، حالا که باهاتم. 00:14:03.666 --> 00:14:08.083 ‫چرا دنبال حلقهٔ ازدواجت تو سردخونه بودی ‫وقتی که اصلاً حلقه نمی‌ندازی؟ 00:14:09.958 --> 00:14:12.000 ‫چون بعضی وقتا می‌ندازم، باشه؟ 00:14:12.083 --> 00:14:15.333 ‫تو اون روز یا هیچ روزی که با هم کار کردیم، حلقه نداشتی. 00:14:15.416 --> 00:14:16.583 ‫می‌دونی چیه پرییا؟ 00:14:16.666 --> 00:14:19.500 ‫بعضی وقتا می‌ذارمش تو جیبم. دوست دارم... دوست دارم حسش کنم. 00:14:19.583 --> 00:14:22.250 ‫من هنوز نمی‌دونم اون حلقهٔ کیری کجاست، باشه؟ 00:14:22.333 --> 00:14:24.958 ‫سؤال دیگه‌ای داری، ‫یا میذاری کار کوفتیمو انجام بدم؟ 00:14:39.958 --> 00:14:43.208 ‫کیر توش! احمق کمصخل، کیر! 00:14:43.708 --> 00:14:46.291 ‫اوه خدای من، خیلی متاسفم. چیزی برای ترسیدن نیست. 00:14:46.375 --> 00:14:48.708 ‫- خانم، اینجا زندگی می‌کنید؟ ‫- من اینجا کار می‌کنم. 00:14:48.791 --> 00:14:51.541 ‫کی آخه وقتی یه قاتل ول‌گرده درو باز می‌کنه؟ 00:14:51.625 --> 00:14:52.750 ‫نه، حق با شماست. 00:14:52.833 --> 00:14:57.250 ‫ولی خانم، من نیروی انتظامی‌ام. ‫فقط... اومدم هلن وانگ رو ببینم. 00:14:59.250 --> 00:15:00.666 ‫اون مدرسه هست. 00:15:00.750 --> 00:15:03.041 ‫جمعه‌ها همیشه دیر وقته که اونجاست. 00:16:20.500 --> 00:16:21.416 ‫اَه! 00:16:27.458 --> 00:16:28.375 ‫گندش بزنن. 00:16:31.666 --> 00:16:32.833 ‫اَه! 00:16:32.916 --> 00:16:33.916 ‫خدایا... 00:17:27.125 --> 00:17:28.208 ‫اَه. چندش. 00:18:11.791 --> 00:18:13.125 ‫اجی مجی. 00:18:57.625 --> 00:18:58.958 ‫۳۸ و ۷۵ سنت. ‫باشه. 00:18:59.041 --> 00:19:00.833 ‫نقد یا کارت؟ ‫کارت. 00:19:03.583 --> 00:19:05.208 ‫ممنونم. ‫مواظب باش. 00:19:07.291 --> 00:19:09.041 ‫هی دیوی. ‫هی رفیق. 00:19:09.583 --> 00:19:12.791 ‫یه لطف کن دو تا از اون ‫کیسه‌های پلاستیکی اضافی رو برام بیار. 00:19:12.875 --> 00:19:14.041 ‫حتماً، رو چشمم. 00:19:17.000 --> 00:19:19.625 ‫انگار چیزی که دافی قایم می‌کرد رو پیدا کردم. 00:19:19.708 --> 00:19:23.208 ‫- عالیه، ولی اون الان کجاست؟ ‫- تقریباً ۲۰ دقیقه پیش مجبور شدم ولش کنم. 00:19:23.291 --> 00:19:25.916 ‫شاید خاطرات دردناکی رو زنده می‌کنه، ‫به اصطلاح. 00:19:26.000 --> 00:19:28.666 ‫ممکنه هم تلاشی باشه ‫برای از بین بردن مدارک. 00:19:28.750 --> 00:19:30.833 ‫اون ممکنه در مورد ردیابی کردنش هم دروغ بگه. 00:19:30.916 --> 00:19:32.291 ‫آره، کار خوبی کردی. هی... 00:19:32.375 --> 00:19:34.708 ‫- بوستون؟ صدات خوب نمیاد. ‫- اوه. 00:19:34.791 --> 00:19:36.458 ‫بذار وقتی آنتن بهتر شد زنگ بزنم. 00:19:36.541 --> 00:19:37.750 ‫آقا؟ الو؟ 00:20:52.125 --> 00:20:53.500 ‫آنا اینجوری دوست داره؟ 00:20:57.041 --> 00:20:59.583 ‫دهن گشادت! دهن دله گشادت! 00:20:59.666 --> 00:21:00.958 ‫آه! خدا! 00:21:00.982 --> 00:21:05.982 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:19.625 --> 00:22:22.458 ‫همونجا وایسا! ‫هی. هی هی هی هی! 00:22:22.541 --> 00:22:24.875 ‫من از ادارهٔ کلانتری‌ام! تفنگت رو بنداز زمین! 00:22:24.958 --> 00:22:27.791 ‫- من که تگی نمی‌بینم. ‫- ببین، من لباسم رو نپوشیدم. 00:22:27.875 --> 00:22:30.583 ‫من بازرس هارپر از ادارهٔ کلانتری‌ام. 00:22:30.666 --> 00:22:32.250 ‫همین الان تفنگت رو بنداز زمین! 00:22:32.750 --> 00:22:35.333 ‫جک؟ جک هارپر؟ 00:22:37.958 --> 00:22:40.875 ‫مربی ویلی؟ ‫تو اینجا چیکار می‌کنی مرد؟ 00:22:40.958 --> 00:22:42.208 ‫خب، من اینجام دیگه! 00:22:42.291 --> 00:22:44.291 ‫- لعنت بهش. ‫- این کار منه!این کار منه! 00:22:44.791 --> 00:22:47.333 ‫خب، گوه توش. حاجی، ‫از دیدنت خوشحالم مربی. 00:22:47.416 --> 00:22:50.875 ‫هی. منم از دیدنت خوشحالم رفیق. 00:22:50.958 --> 00:22:54.041 ‫تو اینجا گیر افتادی به خاطر ‫اون دختره که تو جنگل پیدا شد. 00:22:54.125 --> 00:22:55.166 ‫درسته. 00:22:55.250 --> 00:22:56.250 ‫خیلی وحشتناکه. 00:22:56.333 --> 00:22:58.875 ‫ولی می‌دونم که اون هیولایی که این کار رو کرده رو پیدا می‌کنی. 00:22:58.958 --> 00:23:00.291 ‫ممنونم مربی. 00:23:00.375 --> 00:23:03.625 ‫ممنونم که اجازه ندادی با یه تفنگ ساچمه‌ای کله‌ام رو بترکونی. 00:23:03.708 --> 00:23:05.750 ‫تو چرا اون تفنگ رو دستت گرفتی مرد؟ 00:23:05.833 --> 00:23:08.166 ‫بچه‌های کوچیک میان ‫سنگ قبرهای اینجا رو می‌اندازن. 00:23:08.250 --> 00:23:10.875 ‫بعدش... بعدش من باید صبح‌ها ‫همه‌شون رو سر جای درستشون بذارم. 00:23:10.958 --> 00:23:14.416 ‫تقریباً چند وقت یه بار این اتفاق می‌افته؟ ‫بچه‌ها میان اینجا مسخره‌بازی درمیارن. 00:23:14.500 --> 00:23:16.250 ‫خب، دو سه بار تو ماه، 00:23:16.333 --> 00:23:20.083 ‫ولی از وقتی که ما... ام... یه دوربین نصب کردیم، کمتر شده. 00:23:23.916 --> 00:23:25.583 ‫دوربین داری اینجا مربی؟ 00:23:27.250 --> 00:23:28.875 ‫آره، بیا تو. 00:23:29.875 --> 00:23:32.500 ‫پسرم اینو برام نصب کرد. 00:23:32.583 --> 00:23:35.500 ‫سنسورهای حرکتی دوربین‌ها ‫رو روشن و خاموش می‌کنن 00:23:35.583 --> 00:23:41.583 ‫تا فضای اون... ام... چی بهش ‫می‌گن، اون جعبهٔ سیاه رو پر نکنن. 00:23:41.666 --> 00:23:42.791 ‫هارد دیسک؟ 00:23:42.875 --> 00:23:44.875 ‫آره، یه چیزی تو این مایه ها. 00:23:47.166 --> 00:23:48.416 ‫بفرما. 00:23:48.916 --> 00:23:50.750 ‫آره. گفتی کی بود؟ 00:23:50.833 --> 00:23:52.833 ‫ام... دوم سپتامبر، عصر. 00:23:52.916 --> 00:23:54.541 ‫دوم سپتامبر... 00:23:54.625 --> 00:23:57.583 ‫دوربین‌ها همیشه روشنن، ‫یا باید فعال بشن؟ 00:23:57.666 --> 00:24:00.333 ‫گاهی بارون سنسورها رو فعال می‌کنه. 00:24:00.833 --> 00:24:02.166 ‫رعد و برق هم همینطور. 00:24:02.750 --> 00:24:05.208 ‫- راهی هست که یه کم سریع‌تر ردش کنیم؟ ‫- حتماً. 00:24:05.708 --> 00:24:08.125 ‫مطمئناً کسی اونجا به نظر نمیاد. 00:24:12.916 --> 00:24:14.833 ‫هی، اون چیه؟ 00:24:14.916 --> 00:24:17.541 ‫می‌تونی اونو بزرگ‌تر کنی؟ 00:24:19.208 --> 00:24:20.666 ‫ببین اینو. این چیه؟ 00:24:21.416 --> 00:24:23.666 ‫اون عوضی اون بیرون 00:24:26.041 --> 00:24:29.708 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:24:32.750 --> 00:24:35.250 ‫پسرم، من... فکر کنم می‌دونی اینجا کجاست. 00:24:37.000 --> 00:24:38.125 ‫آره، می‌دونم. 00:25:11.125 --> 00:25:14.916 ‫داری به رادیو جورجیا گوش می‌دی. سافت کانتری ۸۵/۳. 00:25:15.416 --> 00:25:17.000 ‫عصر بخیر حضار. 00:25:17.083 --> 00:25:20.083 ‫قطعهٔ بعدی، یه آهنگ کلاسیک احساسی داریم ‫برای یه شب بارونی. 00:25:20.166 --> 00:25:24.416 ‫بخواب بچهٔ کوچولو 00:25:25.000 --> 00:25:29.250 ‫قبل از اینکه اون دیو بیاد سراغت... 00:25:34.000 --> 00:25:38.125 ‫قبل از اینکه اون دیو بیاد سراغت 00:25:38.208 --> 00:25:41.000 ‫بخواب، بخواب... 00:25:41.083 --> 00:25:44.333 ‫بخواب بچهٔ کوچولو 00:25:46.875 --> 00:25:50.250 ‫بخواب بچهٔ کوچولو 00:25:50.333 --> 00:25:53.125 ‫یکم می‌خوای؟ نمی‌خوای؟ اه. 00:25:53.208 --> 00:25:55.041 ‫تو و من 00:25:55.125 --> 00:25:57.375 ‫و شیطان می‌شیم سه تا 00:25:57.875 --> 00:26:00.291 ‫شیطان نه، فقط من 00:26:01.250 --> 00:26:02.416 ‫اون... 00:26:03.125 --> 00:26:04.416 ‫هیس... 00:26:04.500 --> 00:26:06.458 ‫- هی، عشقم؟ ‫- جانم؟ 00:26:06.958 --> 00:26:10.833 ‫شاید، شاید امشب بمونیم. من حس ‫خوبی از اینجوری ول کردنش ندارم. 00:26:10.916 --> 00:26:12.958 ‫عزیزم، اون خوبه. ‫فقط یکم گیجه. 00:26:13.041 --> 00:26:14.291 ‫اون حالش خوبه. 00:26:15.541 --> 00:26:18.958 ‫هی، چیزی نیست. هیس. هیس. 00:26:19.041 --> 00:26:23.166 ‫بخواب بچهٔ کوچولو 00:26:24.750 --> 00:26:28.333 ‫بخواب بچهٔ کوچولو 00:26:30.250 --> 00:26:34.166 ‫همه رفتن تو پنبه و ذرت 00:27:10.250 --> 00:27:12.416 ‫هی، منم. ریچاردم. 00:27:12.500 --> 00:27:13.625 خب؟ 00:27:13.708 --> 00:27:17.333 ‫شنیدم چی شده. برای هیچ و پوچ رفتی آتلانتا. 00:27:17.416 --> 00:27:19.000 ‫آره، ولی من خوبم. 00:27:19.500 --> 00:27:20.708 ‫اشکالی نداره. 00:27:21.833 --> 00:27:26.791 ‫خب، فقط فکر کردم ‫بعد از همچین روزی... 00:27:27.958 --> 00:27:29.750 ‫...شاید دلت بخواد یکی باشه که باهاش حرف بزنی. 00:27:35.416 --> 00:27:37.500 ‫این واسه منه؟ 00:27:38.000 --> 00:27:40.333 ‫- نه، این واسهٔ مائه. مگر اینکه اهل نوشیدن نباشی. 00:27:40.833 --> 00:27:43.500 ‫خب، تو که دیگه بازش کردی، پس... 00:27:46.083 --> 00:27:50.250 ‫هی، به هر حال، ‫فکر می‌کنم اون فقط... حواسش پرت شده. 00:27:51.666 --> 00:27:53.083 ‫یادش رفته گزارش بده. 00:27:53.166 --> 00:27:55.041 ‫داری از زنت عذرخواهی می‌کنی؟ 00:27:55.125 --> 00:27:57.000 ‫شاید. 00:27:58.000 --> 00:27:59.291 ‫نیازی نیست. 00:27:59.875 --> 00:28:01.500 ‫گوشی‌اش رو جا گذاشته. 00:28:02.708 --> 00:28:05.583 ‫ظاهراً داشت از بچهٔ خواهرشوهرش پرستاری می‌کرد. 00:28:05.666 --> 00:28:08.208 ‫- به من اعتماد کن، من اونجا بودم، پس... ‫- خواهرشوهر؟ 00:28:09.541 --> 00:28:10.666 ‫اون خواهرشوهر نداره. 00:28:11.958 --> 00:28:14.250 ‫اوه، باشه. خب، شاید گفته «خواهر». 00:28:14.333 --> 00:28:15.166 ‫نه. 00:28:15.666 --> 00:28:19.291 ‫یه خواهر داشت، ‫ولی اون، مثلاً ۲۰ سال پیش مُرد. 00:28:28.500 --> 00:28:30.375 ‫من قبلاً فکر می‌کردم ‫وقتی اتفاقات بد می‌افتن 00:28:30.458 --> 00:28:32.083 ‫که این فقط آشفتگی تصادفیه، 00:28:32.166 --> 00:28:35.583 ‫که هیچ نظمی وجود نداره، و بعد... 00:28:37.958 --> 00:28:42.291 ‫...اینکه اتفاقات بد می‌افتن ‫خیلی منطقی‌تر می‌شد. 00:28:46.583 --> 00:28:50.166 ‫چون تو اون‌ها رو ‫به نوعی به خودت نسبت می‌دی. 00:28:53.291 --> 00:28:55.083 ‫و وقتی اتفاقات بد می‌افتن... 00:28:57.291 --> 00:28:59.708 ‫یعنی بهت اجازه داده شده کارهای بد انجام بدی. 00:29:01.541 --> 00:29:03.125 ‫شاید اون نظمه. 00:29:04.541 --> 00:29:05.583 ‫نمی‌دونم. 00:29:07.208 --> 00:29:11.791 ‫به نظر میاد داری خودت رو ‫به خاطر چیزی که تقصیر تو نبوده، سرزنش می‌کنی. 00:29:13.583 --> 00:29:15.625 ‫تو منو زیاد نمی‌شناسی، درسته؟ 00:29:21.708 --> 00:29:24.125 ‫جک، دوباره اتفاق افتاد رفیق. 00:29:24.208 --> 00:29:27.250 ‫- یه پین برات می‌فرستم. ‫- آره، الان میام. 00:29:34.291 --> 00:29:35.250 ‫حالش چطوره؟ 00:29:35.333 --> 00:29:38.208 ‫الان بهتره، ولی وقتی رسیدیم خیلی گیج بود. 00:29:38.291 --> 00:29:39.458 ‫لخت بود؟ 00:29:39.541 --> 00:29:42.000 ‫یه ساعت دستش بود، پس یه پیشرفته. 00:29:42.083 --> 00:29:45.083 ‫همین‌طور وسط خط وسط خیابون راه می‌رفت، هیچ خاطره‌ای از ترک 00:29:45.166 --> 00:29:48.041 ‫خونه‌اش، لباس‌هاش، یا اینکه چطور اونجا رسیده، نداشت، هیچ چیز. 00:29:48.125 --> 00:29:51.583 ‫تکنسین‌های اورژانس گفتن حالش خوبه، ‫ولی امشب می‌تونست خیلی بد بشه، رفیق. 00:29:51.666 --> 00:29:54.875 ‫اگه هیپوترمی ‫یا یه راننده کامیون معتاد به اَدِرال بود، 00:29:54.958 --> 00:29:57.625 ‫شاید داشتم یه نوع دیگه ‫تماس تلفنی می‌گرفتم. 00:29:57.708 --> 00:30:01.208 ‫می‌خواین ببریمش خونه؟ ‫مارنی از کومفورت کیپرز ‫برای مادرش استفاده می‌کنه... 00:30:01.291 --> 00:30:03.750 ‫رندی، من... من... ازت ممنونم. ‫ممنونم رندی. 00:30:03.833 --> 00:30:06.208 ‫- دارم سعی می‌کنم... ‫- از کمکت ممنونم. 00:30:06.291 --> 00:30:10.041 ‫- حتماً کارآگاه. ‫- هی. خانم آلیس؟ 00:30:11.958 --> 00:30:13.416 ‫می‌خواید ببرمتون خونه؟ 00:30:16.708 --> 00:30:20.375 ‫خانم آلیس، همه گاهی به کمک ‫احتیاج دارن. هیچ شرمی توش نیست. 00:30:24.916 --> 00:30:27.791 ‫تنها دلیلی که اینجا نشستی اینه که ‫شانس آوردی. 00:30:29.166 --> 00:30:30.166 ‫من؟ 00:30:36.000 --> 00:30:38.875 ‫مطمئن نیستم تصادف کردن با ماشین ‫یه روش بد برای رفتنه. 00:30:38.958 --> 00:30:40.291 ‫- اینو نگو. ‫- مم. 00:30:40.375 --> 00:30:41.625 ‫این حرف رو نزن. 00:30:41.708 --> 00:30:44.500 ‫- این فقط... ‫- بهتر از مردن روز به روزه. 00:30:44.583 --> 00:30:46.375 ‫تنها. 00:30:47.000 --> 00:30:48.833 ‫بدون اینکه بدونی چطور برگردی خونه. 00:30:50.083 --> 00:30:52.166 ‫بدون اینکه بدونی خانواده‌ام کی هستن. 00:30:55.083 --> 00:30:56.375 ‫من کی هستم. 00:30:59.000 --> 00:30:59.833 ‫مم. 00:31:02.291 --> 00:31:07.458 ‫جکی، نذار هیچ‌وقت کسی بهت بگه ‫که زمان همهٔ زخم‌ها رو التیام می‌ده. 00:31:10.291 --> 00:31:12.541 ‫گاهی فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه. 00:31:15.916 --> 00:31:18.208 ‫اصلاً چه خبرته با آنا؟ 00:31:18.708 --> 00:31:20.625 ‫- هان؟ ‫- چی؟ 00:31:21.125 --> 00:31:22.916 ‫هنوز دوستش داری؟ 00:31:32.666 --> 00:31:34.541 ‫خانم آلیس، من دختر شما رو دوست دارم. 00:31:38.458 --> 00:31:39.500 ‫من دوستش دارم. 00:31:44.791 --> 00:31:45.875 ‫ولی تموم شده. 00:31:46.958 --> 00:31:50.541 ‫نه، فقط... ‫هیچ کاری نمی‌تونم در موردش بکنم. 00:31:50.625 --> 00:31:53.416 ‫هیچ کاری نمی‌تونی در موردش بکنی. خدای من. 00:31:53.500 --> 00:31:55.875 ‫یه کاری بکن جکی. 00:31:55.958 --> 00:31:58.916 ‫گاو نر رو از شاخ‌هاش بگیر ‫و یه کاری بکن. 00:31:59.000 --> 00:32:01.916 ‫شما هنوز طلاق نگرفتید. ‫من... من... اون رو از دست ندادم، نه؟ 00:32:02.000 --> 00:32:03.708 ‫- نه، از دست ندادی. ‫- باشه. 00:32:06.541 --> 00:32:07.916 ‫یه پیام براش بفرست. 00:32:10.000 --> 00:32:12.208 ‫بگو باید حرف بزنی. 00:32:13.708 --> 00:32:17.041 ‫بعد متقاعدش کن که قرار نیست ول کنی، ‫که قراره بجنگی. 00:32:18.708 --> 00:32:20.166 ‫بعد انجامش بده. 00:32:22.625 --> 00:32:23.833 ‫کار کن جکی. 00:32:25.166 --> 00:32:26.416 ‫سخت‌تر. 00:32:29.208 --> 00:32:31.666 ‫مارتا استوارت از اتهام معاملات داخلی تبرئه شد 00:32:31.750 --> 00:32:35.708 ‫اما در مورد ممانعت از اجرای عدالت ‫و دروغ گفتن به دادستان‌های فدرال مجرم شناخته شد. 00:32:37.166 --> 00:32:38.541 ‫در بخش سرگرمی، 00:32:38.625 --> 00:32:40.041 ‫بن‌نیفر از هم جدا شدند 00:32:40.125 --> 00:32:43.833 ‫چون جنیفر لوپز و بن افلک ‫بالاخره دارند به رابطه‌شان خاتمه می‌دهند. 00:32:45.125 --> 00:32:49.125 ‫خب، بعضی از آدما واقعاً برای با هم بودن ساخته نشدن. رسوایی در سوپر بول. 00:32:49.208 --> 00:32:51.833 ‫جنت جکسون دچار ‫یه بدتیپی لباس شد، 00:32:51.916 --> 00:32:54.458 ‫که توسط ۸۹ میلیون بیننده دیده شد. 00:32:55.833 --> 00:33:00.708 ‫- مراقب باش درگسر چی می‌شی. ‫♪ - من که هیچ‌چیز ندارم ♪ 00:33:02.375 --> 00:33:05.750 ‫♪ و من ♪ 00:33:07.791 --> 00:33:12.666 ‫♪ من که هیچ‌کس رو ندارم ♪ 00:33:12.690 --> 00:33:15.751 نیازه که حرف بزنیم 00:33:13.875 --> 00:33:18.291 ‫♪ تو رو ستایش می‌کنم ♪ 00:33:19.500 --> 00:33:22.416 ‫♪ و تو رو اینقدر می‌خوام ♪ 00:33:23.625 --> 00:33:26.791 ‫♪ من فقط یه هیچ‌کس‌ام ♪ 00:33:27.666 --> 00:33:29.666 ‫♪ با هیچ‌چیز ♪ 00:33:30.541 --> 00:33:35.416 ‫♪ که به تو بدم ♪ 00:33:36.375 --> 00:33:41.208 ‫♪ اما، اوه ♪ 00:33:41.916 --> 00:33:45.875 ‫♪ دوستت دارم... ♪ 00:33:53.791 --> 00:33:57.166 ‫♪ اون... ♪ 00:33:58.666 --> 00:34:03.750 ‫♪ اون برات الماس می‌خره ♪ 00:34:03.833 --> 00:34:09.083 ‫♪ مم مم، درخشان... ♪ 00:34:10.291 --> 00:34:11.708 ‫مگ-مگی دوستت دارم. 00:34:14.500 --> 00:34:15.708 ‫ خوب بخواب. 00:34:17.166 --> 00:34:19.375 ‫♪ اما عزیزم باورت میشه ♪ 00:34:21.291 --> 00:34:24.750 ‫♪ باور کن وقتی میگم ♪ 00:34:27.833 --> 00:34:33.541 ‫♪ اون می‌تونه دنیا رو بهت بده ♪ 00:34:34.541 --> 00:34:39.833 ‫♪ اون هیچ‌وقت تو رو دوست نخواهد داشت ♪ 00:34:40.375 --> 00:34:45.333 ‫♪ اون طوری که ♪ 00:34:46.166 --> 00:34:50.791 ‫♪ من دوستت دارم ♪ 00:34:58.041 --> 00:35:01.125 ‫اوه 00:35:09.375 --> 00:35:11.500 ‫آره؟ 00:35:11.583 --> 00:35:12.666 ‫اوه خدای من. بالاخره. 00:35:12.750 --> 00:35:15.166 ‫کجا بودی؟ ‫تمام صبح داشتم زنگ می‌زدم. 00:35:15.250 --> 00:35:17.333 ‫- چرا؟ ‫- ما یه جسد دوم پیدا کردیم. 00:35:18.250 --> 00:35:19.958 ‫قربان؟ 00:35:21.250 --> 00:35:24.000 ‫- هارپر، کدوم گوری هستی؟ ‫- دارم میام، قربان. 00:35:24.083 --> 00:35:26.791 ‫- من نمی‌خوام تو... ‫- ما داریم همه کارهایی که آتلانتا می‌کرد رو انجام می‌دیم. 00:35:26.875 --> 00:35:29.958 ‫آتلانتا؟ کیر توش، اگه من می‌خواستم ‫یکی رو بکشم و از دستش خلاص شم، 00:35:30.041 --> 00:35:31.375 ‫آتلانتا اولین جایی بود که می‌رفتم. 00:35:31.458 --> 00:35:33.791 ‫ما داریم همه کارهایی که اف‌بی ایِ کیری انجام می‌ده رو انجام می‌دیم. 00:35:33.875 --> 00:35:36.166 ‫- این همون چیزیه که می‌خوام بشنوم. ‫- دقیقاً همون کاریه که داریم انجام می‌دیم. 00:35:36.250 --> 00:35:37.791 ‫خب، سریع‌تر انجامش بده. 00:35:44.708 --> 00:35:46.041 ‫جسد رو کی پیدا کرد؟ 00:35:46.541 --> 00:35:48.208 ‫همون کسی که زنگ زد و خبر داد. 00:35:48.708 --> 00:35:49.791 ‫اون کیه؟ 00:35:52.083 --> 00:35:53.416 ‫صبح بخیر، جک. 00:35:53.440 --> 00:35:58.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.