WEBVTT 00:00:02.250 --> 00:00:03.920 ‫پیر یکی از گرونترین و منحصربه فردترین 00:00:04.042 --> 00:00:06.712 ‫هتل‌های نیویورکه 00:00:06.833 --> 00:00:09.173 ‫تو همه‌ی پولدارترین آدمارو 00:00:09.167 --> 00:00:11.327 ‫اینجا زیر یه‌سقف داری 00:00:11.500 --> 00:00:14.330 ‫مثل بهترین هدف بود 00:00:14.458 --> 00:00:16.708 ‫مهمون‌های ثروتمند اون شامل بزرگترین نام‌ها 00:00:16.875 --> 00:00:19.165 ‫در حوزه‌ی مالی و مد و فیلم هستن 00:00:19.333 --> 00:00:22.133 ‫میتونی آدم‌هایی مثل آریستوتل اوناسیس، 00:00:22.250 --> 00:00:25.170 ‫جی پال گتی و الیزابت تیلور رو اونجا ببینی 00:00:25.292 --> 00:00:26.422 ‫اونجا همچین جایی بوده 00:00:26.542 --> 00:00:28.962 ‫بخاطر 5 کلاهبردار جاه‌طلب 00:00:28.958 --> 00:00:31.998 ‫پیر بیشتر از اینا ارزش داره 00:00:32.000 --> 00:00:34.420 ‫یه شانس برای سریع پولدار شدن ‫اگر بتونن خودشونو جلو بکشن 00:00:34.542 --> 00:00:36.832 ‫یکی از جسورانه‌ترین دزدی‌های تاریخ 00:00:36.958 --> 00:00:39.288 ‫بابی به حدودا 25 تا هتل دستبرد زد 00:00:39.417 --> 00:00:41.877 ‫ولی اون، اون هدف بزرگ رو می‌خواست 00:00:42.000 --> 00:00:43.330 ‫قراره پول بیشتری باشه 00:00:43.458 --> 00:00:44.998 ‫ولی همینطورم بیشتر حفاظت میشه 00:00:45.125 --> 00:00:46.575 ‫و دردسر بیشتری داره 00:00:46.708 --> 00:00:48.788 ‫می‌تونی سال‌ها نقشه‌ی دزدی بچینی 00:00:48.917 --> 00:00:50.827 ‫و بازم اتفاقات خوب پیش نره 00:00:55.458 --> 00:00:57.878 ‫مغزهای متفکر پشت هر سرقت بزرگ 00:00:58.000 --> 00:00:59.420 ‫چیزهایی رو می‌بینه که مردم عادی نمی‌بینن 00:01:01.625 --> 00:01:04.745 ‫همه چیز رو به خطر انداختن برای بدست آوردن ‫امتیاز یه عمر 00:01:04.875 --> 00:01:07.495 ‫یه نقشه‌ی جسورانه میخواد 00:01:07.625 --> 00:01:09.665 ‫گروه درست 00:01:09.792 --> 00:01:12.462 ‫و توانمندی یه قدم جلوتر از قانون ایستادن 00:01:12.486 --> 00:01:25.286 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.310 --> 00:01:38.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:46.667 --> 00:01:50.077 ‫تو سال 1972، منتهام داستان دوتا شهره 00:01:50.208 --> 00:01:52.038 ‫پایین شهر، فقر و جرم، 00:01:52.167 --> 00:01:54.457 ‫بالاشهر، ثروتمندترین بخش شهر 00:01:54.583 --> 00:01:57.633 ‫سرگرمی با سلبریتیا و هتلای لاکچری 00:01:57.625 --> 00:01:59.285 ‫ثروتشونو به رخ هم می‌کشن 00:01:59.417 --> 00:02:01.077 ‫مرز بین دارا و ندارها 00:02:01.208 --> 00:02:02.498 ‫خیلی تو چشم بود 00:02:02.667 --> 00:02:05.497 ‫و همین جرم و جنایت رو افزایش داد 00:02:09.167 --> 00:02:10.537 ‫تو خیابون تیراندازی میشد 00:02:10.708 --> 00:02:11.538 ‫دسته جنایتکار‌ها بودن 00:02:11.708 --> 00:02:13.328 ‫و آدم‌های بد فکر می‌کردن 00:02:13.458 --> 00:02:14.958 ‫می‌تونن از قتل فرار کنن 00:02:15.083 --> 00:02:17.673 ‫چون اون‌ها واقعا انجامش داده بودن 00:02:17.667 --> 00:02:20.327 ‫این یه دوران خیلی سیاه برای این شهر بود 00:02:20.333 --> 00:02:21.543 ‫ولی از طرف دیگه 00:02:21.667 --> 00:02:23.537 ‫یجورایی همه‌ی سلبریتیا تو 00:02:23.667 --> 00:02:24.877 ‫نیویورک جمع بودن 00:02:25.000 --> 00:02:26.380 ‫یکی از محل‌های مورد علاقه 00:02:26.542 --> 00:02:28.712 ‫یه هتل غیرمعروف بود، پیر 00:02:28.875 --> 00:02:30.245 ‫تو هتل پیر 00:02:30.375 --> 00:02:33.455 ‫کارل لاگرفلد و ولنتینو بودن 00:02:33.583 --> 00:02:35.503 ‫اون‌ها اجراهای مد رو اونجا به نمایش میذاشتن 00:02:35.625 --> 00:02:38.035 ‫حتی جو فرازیر هم اونجا می‌موند 00:02:38.208 --> 00:02:39.668 ‫وقتی محمدعلی بهش زنگ میزد 00:02:39.833 --> 00:02:40.923 ‫و ازش می‌خواست باهاش مسابقه بذاره 00:02:41.042 --> 00:02:42.632 ‫همچین جایی بوده 00:02:42.625 --> 00:02:45.035 ‫اجاره‌ی آپارتمان برای مثال 00:02:45.167 --> 00:02:48.747 ‫حدود 34 هزار دلار خرج برمی‌داشت 00:02:48.875 --> 00:02:51.165 ‫حالا میتونین لاکچری بودنش رو تصور کنین 00:02:51.333 --> 00:02:53.583 ‫هرشب، لیست این ثروتمندا 00:02:53.708 --> 00:02:57.788 ‫هدفی وسوسه انگیز برای ‫دزدهای جاه طلب میشد 00:02:57.917 --> 00:03:00.537 ‫که همین باعث شده بود پیر محافظ‌های بیشتری 00:03:00.667 --> 00:03:02.877 ‫از تقریبا تمام هتل‌های نیویورک داشته باشه 00:03:03.042 --> 00:03:05.252 ‫با سردابه‌ش شروع می‌کنیم 00:03:05.375 --> 00:03:08.165 ‫در دهه 70، وقتی تو هتل اتاق می‌گرفتی 00:03:08.292 --> 00:03:10.382 ‫و جواهرات داشتی یا پول نقد داشتی 00:03:10.542 --> 00:03:12.712 ‫شما باید اون‌ها رو تو جعبه های امانتی امنی که 00:03:12.833 --> 00:03:15.923 ‫مال هتل بود قرار می‌دادین 00:03:16.042 --> 00:03:17.002 ‫سردابه‌ی هتل پیر 00:03:17.167 --> 00:03:18.497 ‫سخته شده بود تا شوم بنظر بیاد 00:03:18.625 --> 00:03:20.625 ‫نمی‌خواستن توجه دزدها رو جلب کنه 00:03:20.625 --> 00:03:22.745 ‫بزرگه، استیله 00:03:22.875 --> 00:03:24.165 ‫فورت ناکس نیست 00:03:24.333 --> 00:03:25.333 ‫حتی با اهرم هم 00:03:25.333 --> 00:03:27.083 ‫نمی‌تونین ازش رد بشین 00:03:27.208 --> 00:03:30.168 ‫فولاد 12 عیار به ارز تقریبا 300 پوند 00:03:30.292 --> 00:03:32.172 ‫بعد از اینکه در سردابه‌ رو باز می‌کنین 00:03:32.292 --> 00:03:33.632 ‫آژیر رو تحریک می‌کنه 00:03:33.625 --> 00:03:35.745 ‫و این باعث میشه در عرض 10 ثانیه 00:03:35.875 --> 00:03:38.325 ‫آژیر به صدا دربیاد 00:03:38.500 --> 00:03:40.250 ‫در غیر اینصورت خودکار به پلیس زنگ میزنه 00:03:40.375 --> 00:03:42.955 ‫داخل سردابه 208 تا جعبه وجود داره 00:03:43.083 --> 00:03:47.383 ‫و داخل اون جعبه‌ها مقداری جواهر گرون قیمت 00:03:47.542 --> 00:03:49.502 ‫که واسه آدم‌های پولدار بوده وجود داره 00:03:49.625 --> 00:03:51.825 ‫جعبه‌ی امانت طوری طراحی شده بود 00:03:51.833 --> 00:03:53.463 ‫که دوتا کلید داشت 00:03:53.458 --> 00:03:55.208 ‫یه کلید برای مدیر 00:03:55.333 --> 00:03:57.293 ‫و یه کلید برای صاحب جعبه 00:03:57.417 --> 00:04:00.037 ‫پس برای باز کردن جعبه دوتا کلید نیازه 00:04:00.208 --> 00:04:02.078 ‫درغیر این صورت به ابزار مناسب نیاز داری 00:04:02.208 --> 00:04:03.788 ‫یه چکش و یه میله 00:04:03.792 --> 00:04:05.672 ‫و بهم اعتماد کنین 00:04:05.792 --> 00:04:08.082 ‫خیلی سخته که به جعبه‌های محافظت شده ‫دست پیدا کنین 00:04:08.208 --> 00:04:10.078 ‫نمی‌تونین حتی به دزدی فکر کنین 00:04:10.208 --> 00:04:12.498 ‫مگر اینکه با گاردهای محافظ روبه رو بشین 00:04:12.625 --> 00:04:14.825 ‫برعکس خیلی از هتل‌های این اطراف 00:04:14.958 --> 00:04:18.538 ‫هتل پیر 24 ساعته تحت محافظت قرار داره 00:04:18.708 --> 00:04:20.828 ‫رد کردن محافظ‌ها و رسیدن به سردابه 00:04:20.833 --> 00:04:22.463 ‫فقط نصف چالش این راهه 00:04:22.583 --> 00:04:24.503 ‫با صدها مهمون و دوجین کارمند 00:04:24.625 --> 00:04:27.455 ‫که تمام ساعت تو هتل هستن 00:04:27.583 --> 00:04:30.213 ‫احتمال گیر افتادن خیلی زیاده 00:04:30.375 --> 00:04:33.325 ‫حتی دزد با تجربه هم 00:04:33.458 --> 00:04:37.328 ‫نقشه میکشن تا برای هدف کل زندگیشون ‫تور پهن کنن 00:04:37.333 --> 00:04:39.713 ‫اون فقط باید از زندان بیرون میومد 00:04:43.458 --> 00:04:45.578 ‫بابی کامفورت یه مجرم مادام‌العمره 00:04:45.708 --> 00:04:47.248 ‫اون نترسه 00:04:47.375 --> 00:04:50.035 ‫اون دزدی رو از 7 سالگی شروع کرد 00:04:50.208 --> 00:04:51.668 ‫تو 13 سالگی تو زندانه 00:04:51.833 --> 00:04:53.713 ‫هوش بابی فوق‌العاده بود 00:04:53.875 --> 00:04:56.995 ‫اون سابقه‌ای داره که قراردادها رو 00:04:57.167 --> 00:04:59.167 ‫تو مدت زمان کمتری به پایان می‌رسونده 00:04:59.333 --> 00:05:03.003 ‫تو سال 1967 تو یه زندان تو آتیکا بود 00:05:03.000 --> 00:05:06.460 ‫و کلی روزنامه می‌گیره 00:05:06.458 --> 00:05:09.788 ‫ولی اون علاقه‌ی ویژه‌ای به 00:05:09.792 --> 00:05:12.462 ‫روزنامه‌ی نیویورک" داره" 00:05:12.583 --> 00:05:14.253 ‫وقتی بابی تو زندانه، کارهایی می‌کنه که 00:05:14.375 --> 00:05:15.875 ‫بقیه انجام میدن 00:05:16.042 --> 00:05:17.962 ‫اونا دنبال کار بعدیشون میگردن 00:05:18.083 --> 00:05:19.883 ‫اون نگاه میکنه تا ببینه ‫چه مدل جواهراتی پوشیدن 00:05:20.042 --> 00:05:21.882 ‫اون نگاه می‌ندازه تا ببینه کجا ایستادن 00:05:22.042 --> 00:05:23.332 ‫این خیلی مهمه 00:05:23.458 --> 00:05:25.168 ‫اون‌ها میگن، اون‌ها تو هتل پیرن 00:05:25.292 --> 00:05:26.672 ‫یا اون‌ها تو ریتز کارلتونن 00:05:26.792 --> 00:05:29.462 ‫تو همیشه دنبال یه فرصتی 00:05:29.458 --> 00:05:31.828 ‫دو سال کامل 00:05:31.958 --> 00:05:34.878 ‫تو زندان برای یه سرقت بی‌نقص ‫نقشه می‌چینه 00:05:35.000 --> 00:05:38.710 ‫اون می‌دونه که دزدی از پیر کاری نیست ‫که بشه تنهایی انجامش داد 00:05:38.833 --> 00:05:41.503 ‫وقتی تو آپریل 1969 آزاد شد 00:05:41.500 --> 00:05:43.420 ‫اون دنبال یه همدست برای خودش گشت 00:05:43.542 --> 00:05:46.422 ‫اون از طریق یه دوست مشترک ‫با یه دزد حرفه‌ای آشنا شد 00:05:46.542 --> 00:05:48.502 ‫که اسمش سمی نالو بود 00:05:51.792 --> 00:05:53.672 ‫سمی نالو به عنوان مرد ابزاری شناخته میشه 00:05:53.667 --> 00:05:55.457 ‫اون از چکش یا تراشه استفاده کنه 00:05:55.583 --> 00:05:57.293 ‫اون می‌تونه وارد هرچی بشه 00:05:57.292 --> 00:06:00.422 ‫سمی به مهارت افراد بابی نیاز داشت 00:06:00.542 --> 00:06:04.332 ‫و بابی به مهارت‌های مکانیکی سمی نیاز داشت 00:06:04.458 --> 00:06:06.248 ‫اون‌ها به طور فوق‌العاده‌ای همو کامل می‌کردن 00:06:06.375 --> 00:06:09.785 ‫بابی، سمی رو متقاعد کرد که باهاش تیم بشه 00:06:09.917 --> 00:06:12.957 ‫و برن سراغ یه هدف سودآور دست نخورده 00:06:13.083 --> 00:06:15.003 ‫جعبه های‌امانتی امن هتل 00:06:15.000 --> 00:06:17.290 ‫چیزی که بیشتر مردم نمیدونن اینه که ‫تو هتل پیر 00:06:17.292 --> 00:06:20.252 ‫پول‌های جعبه‌های محافظت شده 00:06:20.375 --> 00:06:21.825 ‫از خیلی از بانک‌های کشور بیشتره 00:06:21.958 --> 00:06:25.328 ‫قبل از حمله به پیر، کامفورت تمرین می‌خواست 00:06:25.458 --> 00:06:28.998 ‫پس بین سالای 1969 تا 19670 00:06:29.125 --> 00:06:31.535 ‫اون و سمی یه رشته سرقت راه اندازی کردن 00:06:31.708 --> 00:06:34.418 ‫بین هتل‌های معمولی مانتهان 00:06:34.542 --> 00:06:36.792 ‫تو سال 1970 هتل‌ها بهترین جاها برای 00:06:36.917 --> 00:06:39.377 ‫بابی و سمی بودن که ازشون دزدی کنن 00:06:39.542 --> 00:06:41.672 ‫چون دوربین مداربسته نداشتن 00:06:41.833 --> 00:06:44.083 ‫اونا گارد محافظ داشتن و نه زیاد 00:06:44.208 --> 00:06:44.998 ‫چون نمی‌خواستن مثل 00:06:45.125 --> 00:06:46.665 ‫سنگر بنظر بیان 00:06:46.833 --> 00:06:48.673 ‫و کارکن‌ها خودشون آموزش دیده بودن 00:06:48.667 --> 00:06:49.707 ‫که با مهمون‌ها خیلی خوش برخورد باشن 00:06:49.833 --> 00:06:51.463 ‫بهشون مشکوک نشن که شاید دزد باشن 00:06:51.458 --> 00:06:53.918 ‫واسه همین یجورایی هدف خوبی بود 00:06:54.042 --> 00:06:56.792 ‫سمی و بابی هربار از یه راه استفاده می‌کردن 00:06:56.792 --> 00:06:59.212 ‫اون‌ها نصف شب می‌رسیدن 00:06:59.375 --> 00:07:00.825 ‫اون‌ها چندتا چمدون داشتن 00:07:00.833 --> 00:07:02.333 ‫مثل مهمونا رفتار می‌کردن 00:07:02.500 --> 00:07:04.290 ‫مو مصنوعی میذاشتن 00:07:04.292 --> 00:07:06.172 ‫دماغ‌های مصنوعی میذاشتن 00:07:06.333 --> 00:07:08.463 ‫سمی معمولا از یه دماغ بزرگ استفاده می‌کرد 00:07:08.583 --> 00:07:11.503 ‫چون کچل بود 00:07:11.625 --> 00:07:14.665 ‫بعدش با اسلحه مدیر یا منشی شب رو 00:07:14.792 --> 00:07:16.832 ‫مجبور می‌کردن که سردابه رو باز کنه 00:07:16.833 --> 00:07:18.673 ‫وقتی تو موقعیت دزدی قرار می‌گرفتن 00:07:18.667 --> 00:07:20.877 ‫سمی با چکش و دیلم وارد میشد 00:07:21.000 --> 00:07:23.000 ‫و موفق میشد همه چی باز کنه 00:07:23.125 --> 00:07:24.325 ‫و چیزایی که داخلشون بود رو غارت می‌کرد 00:07:24.500 --> 00:07:28.290 ‫سال اول، بابی به 25 هتل دستبرد زد 00:07:28.417 --> 00:07:30.497 ‫ولی اون، همون هدف بزرگ رو می‌خواست 00:07:30.625 --> 00:07:33.825 ‫ولی اول، بابی تمرین بیشتری می‌خواست 00:07:34.000 --> 00:07:36.170 ‫اون با چیدن نقشه‌ی سرقت از یه هتل بزرگتر 00:07:36.333 --> 00:07:38.333 ‫خطر و چالش‌رو بالا برد، ریجنسی 00:07:38.458 --> 00:07:40.998 ‫با اینکار سمی و بابی 00:07:41.125 --> 00:07:43.165 ‫تقریبا 100 هزار دلار به دست آوردن 00:07:43.333 --> 00:07:45.333 ‫بزرگترین هتل‌هایی که ازش دزدی کردن 00:07:45.500 --> 00:07:47.790 ‫شری هلندی بود با 100 اتاق 00:07:47.792 --> 00:07:50.672 ‫و کارلایل با 190 اتاق 00:07:50.667 --> 00:07:53.497 ‫هتل چیر با 714 اتاق 00:07:53.500 --> 00:07:55.380 ‫بیشتر از دو برابر 00:07:55.542 --> 00:07:56.712 ‫تمام هتل‌هایی بود که ازشون دزدی کرده بودن 00:07:56.833 --> 00:07:59.583 ‫هتل ریجنسی 390 اتاق داشت 00:07:59.708 --> 00:08:01.458 ‫یه تمرین عالی 00:08:01.458 --> 00:08:04.328 ‫با اینکه ریجنسی گارد محافظتی نداشت 00:08:04.500 --> 00:08:06.500 ‫به اندازه‌ کافی بزرگ بود که ‫به سه‌ تا مرد نیاز داشته باشه 00:08:06.500 --> 00:08:10.540 ‫پس کامفورت و ناکو تصمیم گرفتن که ‫یه تفنگ دیگه جور کنن 00:08:10.708 --> 00:08:13.378 ‫یه مرد که بهش میگفتن داک 00:08:13.542 --> 00:08:15.792 ‫و بررسی وقت بیشتری می‌برد 00:08:16.833 --> 00:08:18.173 ‫سه روز قبل از دزدی 00:08:18.333 --> 00:08:19.833 ‫هتل ریجنسی 00:08:19.833 --> 00:08:22.463 ‫بابی یه اتاق تو هتل گرفت ‫و واقعا اینکارو کرد 00:08:22.458 --> 00:08:24.918 ‫تا ببینه کی میاد و میره 00:08:25.042 --> 00:08:27.832 ‫اونجا جایی بود که کارکناش ‫کمتر یا بیشتر بودن؟ 00:08:27.958 --> 00:08:30.668 ‫محتاط بودن تو دزدی مهمترین کاریه که میتونی ‫انجام بدی 00:08:30.833 --> 00:08:33.963 ‫باید بدونی هر لحظه کی کجاست 00:08:34.083 --> 00:08:37.383 ‫اگر ندونی، ممکنه یهویی شوکه بشی 00:08:37.500 --> 00:08:40.000 ‫مطمئن شد که تمام چیزایی که ‫باید بدونه رو می‌دونه 00:08:40.125 --> 00:08:43.455 ‫از زمان بردن آشغال‌ها‌ تا اینکه ‫پنجره‌ها چجوری شسته میشن 00:08:43.583 --> 00:08:45.173 ‫کامفورت آماده‌ی حمله شد 00:08:46.833 --> 00:08:49.833 ‫بزرگترین تمرین اون‌ها شروع شد 00:08:50.000 --> 00:08:53.250 ‫نصفه شد، 5 آگوست 1970 00:08:53.375 --> 00:08:57.245 ‫سمی و بابی و اون مرد با چمدون‌هاشون رسیدن 00:08:57.375 --> 00:08:59.785 ‫و تو موقعیت‌هاشون قرار گرفتن 00:09:03.042 --> 00:09:04.672 ‫اون‌ها رفتن به ریجنسی 00:09:04.792 --> 00:09:06.082 ‫و اون‌ها چشم‌های کارمندها رو بستن 00:09:06.208 --> 00:09:08.208 ‫و دهنشون رو بستن 00:09:08.375 --> 00:09:09.915 ‫چرا؟ 00:09:10.042 --> 00:09:11.832 ‫چون نمی‌خواستن که شناسایی بشن 00:09:11.958 --> 00:09:14.668 ‫همونطور که سمی و بابی هتل ریجنسی رو‫ غارت می‌کردن 00:09:14.792 --> 00:09:16.962 ‫تکنیکاشون رو تکرار می‌کردن 00:09:16.958 --> 00:09:19.128 ‫همون‌هایی که قرار بود تو پیر اجرا کنن 00:09:19.250 --> 00:09:22.500 ‫یه نفر با تهدید اسلحه گروگان می‌گرفت 00:09:22.500 --> 00:09:24.830 ‫سمی مستقیم می‌گرفت سراغ جعبه‌های امانتی 00:09:24.958 --> 00:09:27.038 ‫و بابی میز جلویی رو مدیریت می‌کرد 00:09:27.208 --> 00:09:30.668 ‫سمی در جعبه‌ها رو 00:09:30.792 --> 00:09:32.542 ‫یکی بعد از اون یکی باز می‌کرد 00:09:32.667 --> 00:09:34.917 ‫با یه دیلم و ابزار دیگه 00:09:36.500 --> 00:09:38.500 ‫پس تلفن زنگ خورد 00:09:38.625 --> 00:09:39.665 ‫بابی جواب داد 00:09:39.792 --> 00:09:41.172 ‫یکی از خانومای هتل بود 00:09:41.292 --> 00:09:42.672 ‫اون بخاطر سروصدا زنگ زده بود 00:09:42.792 --> 00:09:45.382 ‫و اگر اون‌ها جلوش رو نمی‌گرفتن ‫اون به پلیس زنگ میزد 00:09:45.500 --> 00:09:47.000 ‫واسه همین بابی یکم ترسید 00:09:47.000 --> 00:09:48.000 ‫اون رفت پیش سمی 00:09:48.125 --> 00:09:49.785 ‫و گفت "هی کافیه 00:09:49.792 --> 00:09:51.672 ‫ما چیزی که میخواستیم رو گرفتیم ‫"بیا بریم بیرون از اینجا 00:09:51.792 --> 00:09:53.882 ‫"سمی گفت "نه نه نه من نمیرم 00:09:54.042 --> 00:09:56.502 ‫اون‌ها حدودا 2 ساعت درگیر بودن 00:09:56.625 --> 00:09:59.665 ‫ولی سمی فقط حدودا 17 تا جعبه رو ‫باز کرده بود 00:09:59.667 --> 00:10:01.627 ‫در مجموع 00:10:01.750 --> 00:10:03.960 ‫اون عدد بزرگی که انتظارشو داشتن نبود 00:10:03.958 --> 00:10:07.328 ‫بابی متوجه شد که یکی از جعبه‌های ‫کشودار 00:10:07.458 --> 00:10:08.878 ‫به دیوار نچسبیده 00:10:09.042 --> 00:10:11.792 ‫اگر یه راهی پیدا می‌کردن که اون رو ‫با خودشون می‌بردن 00:10:11.792 --> 00:10:13.712 ‫اون‌ها کلی زمان داشتن که بازش کنن 00:10:13.875 --> 00:10:16.375 ‫ولی برای اینکار نیاز به ‫نگهدارنده‌ی چرخدار داشتن 00:10:16.542 --> 00:10:20.082 ‫بعدش بابی باهوش متوجه چیزی شد 00:10:20.208 --> 00:10:23.128 ‫بابی یادش اومد وقتی اون محل رو زیرنظر داشت 00:10:23.250 --> 00:10:25.420 ‫هرروز، اون یه پنجره تمیز کن ‫سرتاسر خیابون میدید 00:10:25.542 --> 00:10:27.172 ‫پس ایده‌ای به ذهنش رسید 00:10:27.292 --> 00:10:29.172 ‫اون رفت خیابون پیش پنجره تمیزکن 00:10:29.167 --> 00:10:30.667 ‫اون درخواست نکرد 00:10:30.667 --> 00:10:32.787 ‫بهش گفت "چرخ قرقره‌ای که اینجا بود رو ‫ندیدی؟ 00:10:32.792 --> 00:10:35.002 ‫"من و تو من و تو باهم از خیابون رد میشیم 00:10:35.000 --> 00:10:37.540 ‫اون رو گروگان گرفت تا وارد شه 00:10:37.708 --> 00:10:38.788 ‫و به دزدیشون کمک کنه 00:10:38.792 --> 00:10:40.462 ‫برداشت من اینه که 00:10:40.458 --> 00:10:42.498 ‫بابی سریع فکر کرد 00:10:42.500 --> 00:10:44.040 ‫تو باید فی‌البداهه فکر کنی 00:10:44.208 --> 00:10:46.918 ‫بهترین مجرمای دنیا، فی‌البداهه ‫فکر می‌کردن 00:10:47.042 --> 00:10:49.502 ‫سمی رو گذاشتن رو چرخ قرقره 00:10:49.625 --> 00:10:50.785 ‫و پنجره تمیزکن رو گرفتن 00:10:50.792 --> 00:10:52.002 ‫و پنجره تمیزکن 00:10:52.125 --> 00:10:53.625 ‫یجورایی گروگان گرفته شده بود 00:10:53.750 --> 00:10:55.130 ‫یه دسترسی برای دزدی 00:10:55.250 --> 00:10:57.830 ‫و می‌تونین تصور کنین که اون چقدر ‫سنگین بوده؟ 00:10:57.833 --> 00:10:59.253 ‫اون‌ها سعی کردن این قرقره رو ‫فشار بدن 00:10:59.375 --> 00:11:02.625 ‫بابی پنجره تمیزکن رو به دنبال خودش می‌کشید 00:11:02.625 --> 00:11:05.165 ‫با یه تفنگ، سعی می‌کرد مطمئن‌ شه که ‫اون فرار نمی‌کنه 00:11:05.292 --> 00:11:07.332 ‫وقتی اون‌ها از خیابون‌های نیویورک بیرون رفتن 00:11:07.333 --> 00:11:08.923 ‫همه می‌تونستن اون‌ها رو ببینن 00:11:09.042 --> 00:11:11.462 ‫نمی‌شد مشخصاتشون رو مخفی نگه دارن 00:11:18.125 --> 00:11:20.825 ‫بیشتر از دو ساعت تو هتل ریجنسی 00:11:20.833 --> 00:11:24.713 ‫تمرین سرقت خوب پیش نرفت 00:11:24.833 --> 00:11:29.133 ‫پس بابی و همدستش تصمیم گرفتن ‫روششون رو تغییر بدن 00:11:29.250 --> 00:11:31.670 ‫اون‌ها جعبه‌های‌ کشودار رو کاملا با خودشون 00:11:31.792 --> 00:11:33.382 ‫بردن توی خیابون 00:11:33.500 --> 00:11:34.880 ‫همونی که حاوی جعبه‌های امانتی بود 00:11:35.000 --> 00:11:38.080 ‫بابی این جعبه‌های امانتی رو حمل کرد 00:11:38.208 --> 00:11:39.828 ‫اون از طریق قرقره چرخوندش 00:11:39.833 --> 00:11:41.793 ‫به بیرون از هتل و بردش داخل ‫ماشینی که منتظر بود 00:11:41.792 --> 00:11:43.292 ‫کلی گلوله مصرف شد 00:11:43.417 --> 00:11:46.327 ‫و پنجره تمیزکن مجبور بود کمک کنه 00:11:46.458 --> 00:11:50.788 ‫اون 100 دلار جریمه شد برای دردسری که ‫درست کرده بود 00:11:50.792 --> 00:11:52.832 ‫بابی با تقریبا 100هزار دلار و جواهراتی که 00:11:52.958 --> 00:11:55.668 ‫تقریبا 2هزار دلار نقد بودن فرار کرد 00:11:55.667 --> 00:11:56.997 ‫اونقدرام بد نبود 00:11:58.958 --> 00:12:00.998 ‫به همین دلیل، عموم مردم به دلایل واضح 00:12:01.000 --> 00:12:02.670 ‫درمورد این دزدی‌ها 00:12:02.667 --> 00:12:04.207 ‫تو تاریکی نگهداشته میشن 00:12:04.333 --> 00:12:05.463 ‫هتل‌ها خجالت‌زده بوده 00:12:05.458 --> 00:12:06.918 ‫اون‌ها نمی‌خواستن به عنوان 00:12:07.042 --> 00:12:08.712 ‫یه هدف باز برای دزدها نشون داده بشن 00:12:08.833 --> 00:12:10.423 ‫ولی ریجنسی 00:12:10.542 --> 00:12:13.632 ‫یه هدف بزرگ بود که شد سرتیتر خبرها 00:12:13.625 --> 00:12:16.325 ‫بابی متوجه شد 00:12:16.333 --> 00:12:17.923 ‫که توجه ناخواسته دریافت کرده 00:12:18.042 --> 00:12:20.502 ‫پلیس نیویورک یه الگویی دید 00:12:20.500 --> 00:12:22.210 ‫و اونا روش‌ها رو تشکیل دادن 00:12:22.375 --> 00:12:24.495 ‫کمپانی‌های بیمه هم بررسی کردن 00:12:24.625 --> 00:12:26.415 ‫و اون‌ها قراره شد برن به تمام 00:12:26.542 --> 00:12:28.632 ‫هتل‌های نیویورک 00:12:28.625 --> 00:12:31.325 ‫وقتی بابی متوجه شد اوضاع خیلی بده 00:12:31.458 --> 00:12:32.878 ‫تصمیم گرفت آروم بمونه 00:12:33.042 --> 00:12:35.542 ‫بابی کامفورت صبورانه منتظر موند 00:12:35.667 --> 00:12:37.167 ‫بیشتر از یه سال طول کشید 00:12:37.333 --> 00:12:39.293 ‫نقشش رو اصلاح کرد همونطور که 00:12:39.292 --> 00:12:43.292 ‫به سرقت از هتل پیر فکر می‌کرد 00:12:43.292 --> 00:12:46.672 ‫کاری که پولش واسه تمام عمرش کافی بود 00:12:46.792 --> 00:12:48.382 ‫تقریبا فصل تعطیلات بود 00:12:48.500 --> 00:12:51.790 ‫و می‌دونست بهترین راه برای شروع سال جدیده 00:12:51.792 --> 00:12:54.542 ‫تو سال 1972، شب کریسمس جمعه بود 00:12:54.667 --> 00:12:55.957 ‫پس وقتی مردم وارد شدن 00:12:55.958 --> 00:12:56.958 ‫به نیویورک برای آخرهفته 00:12:56.958 --> 00:12:57.878 ‫اون‌ها تو پیر موندن 00:12:58.042 --> 00:12:59.172 ‫اون‌ها قرار بود واسه جمعه و شنبه 00:12:59.333 --> 00:13:00.793 ‫بیرون برن 00:13:00.792 --> 00:13:02.422 ‫پس اون‌ها بهترین جواهراتشون رو می‌پوشیدن 00:13:02.542 --> 00:13:05.002 ‫شب شنبه، که جواهراتشون 00:13:05.125 --> 00:13:06.785 در امنیت ‫تو صندوق امانات 00:13:06.792 --> 00:13:08.832 ‫به همراه پول‌های نقدشون جمع شده بود 00:13:08.958 --> 00:13:13.168 ‫بهترین موقعیت رو برای دستبرد به پیر ‫فراهم می‌کرد 00:13:15.125 --> 00:13:17.875 ‫بابی سمی رو 28 روز قبل از دزدی آورد 00:13:18.042 --> 00:13:19.832 ‫چون سمی مرد ابزاری بود 00:13:19.833 --> 00:13:21.793 ‫سمی می‌تونست ابزار مناسب برای 00:13:21.792 --> 00:13:25.582 ‫باز کردن حتی جعبه‌های قوی‌تر رو داشته باشه 00:13:25.708 --> 00:13:30.828 ‫بابی به سمی گفت که پیر واسشون آماده‌ست 00:13:31.000 --> 00:13:33.920 ‫"و سمی گفت "اما اون‌ها محافظ دارن 00:13:34.042 --> 00:13:36.172 ‫بابی گفت "من بررسیش کردم 00:13:36.292 --> 00:13:37.792 ‫می‌تونیم انجامش بدیم 00:13:37.792 --> 00:13:39.502 ‫"ولی باید درست نقشه بریزیم 00:13:42.042 --> 00:13:44.832 ‫حتی با دوسال تمرین 00:13:44.833 --> 00:13:48.133 ‫سمی نگران بود که پیر کار ‫زیادی بزرگ باشه 00:13:48.250 --> 00:13:49.960 ‫واسه همین دوتا مرد باهم بررسی کردن 00:13:49.958 --> 00:13:51.998 ‫وقتی بحث هتل 00:13:52.125 --> 00:13:54.325 ‫یا جواهر فروشی یا هر دزدی دیگه‌ای ‫پیش میاد 00:13:54.333 --> 00:13:57.213 ‫باید بدونی که مردم کی میان و میرن 00:13:57.333 --> 00:13:59.003 ‫ محافظ‌ها و کامندها 00:13:59.125 --> 00:14:01.125 ‫همیشه اون اطرافن 00:14:07.292 --> 00:14:09.832 ‫وقتی سمی عظمت در سردابه رو دید 00:14:09.958 --> 00:14:12.378 ‫و تمام گاردهایی که اونجا پرسه میزدن 00:14:12.500 --> 00:14:13.750 ‫دودل شد 00:14:13.875 --> 00:14:16.165 ‫ولی کامفورت بهش اطمینان داد که ‫گذاشتن تفنگ رو سر کارمندها 00:14:16.292 --> 00:14:18.462 ‫درست هر دری درو باز می‌کنه 00:14:18.458 --> 00:14:20.458 ‫حتی در سردابه رو 00:14:20.458 --> 00:14:22.828 ‫فقط یه چیز بود 00:14:22.958 --> 00:14:24.788 ‫اون‌ها به کمی کمک نیاز داشتن 00:14:26.292 --> 00:14:27.962 ‫این یه هتل لاکچری عظیم بود 00:14:28.083 --> 00:14:31.213 ‫اونا 18 تا گارد تو پیر داشتن 00:14:31.333 --> 00:14:33.883 ‫اونا تو شیفت‌های 8 ساعته کار می‌کردن 00:14:34.042 --> 00:14:35.292 ‫شکی نبود، ترسناک بود 00:14:39.500 --> 00:14:41.670 ‫تقریبا 18 روز قبل از دزدی 00:14:41.792 --> 00:14:44.542 ‫بابی سه نفر از افراد بیرون رو جور کرد 00:14:44.667 --> 00:14:45.787 ‫بهش چیزی نگفت 00:14:45.917 --> 00:14:47.417 ‫بهشون نگفت کجا قراره باشه 00:14:47.542 --> 00:14:49.712 ‫فقط تاریخ رو گفت 00:14:49.833 --> 00:14:51.883 ‫من از این زمان تا این زمان بهتون نیاز دارم" 00:14:52.000 --> 00:14:53.540 ‫بهتون اینقدر پول میدن 00:14:53.667 --> 00:14:55.627 ‫"هدف بزرگیه، هستین؟ 00:14:55.625 --> 00:14:58.125 ‫هرسه قبول کردن 00:14:58.125 --> 00:14:59.915 ‫تا امروز ما اون‌ها رو به عنوان 00:15:00.042 --> 00:15:04.002 ‫سیتی و کانتری و داک می‌شناسیم 00:15:04.167 --> 00:15:05.917 ‫وقتی یه دزدی انجام میدی ‫تمام آدم‌های اون تیم 00:15:06.042 --> 00:15:08.672 ‫یه اسم مستعار دارن حتی بابی و سمی 00:15:08.667 --> 00:15:10.037 ‫اون‌ها باید باهم ارتباط برقرار کنن 00:15:10.167 --> 00:15:11.827 ‫تو اسم هیچکس رو نمیگی 00:15:11.958 --> 00:15:14.708 ‫"هی بابی یا سمی اون مته رو بگیر" 00:15:14.875 --> 00:15:16.455 ‫"یا "هی لری من اینو می‌خوام 00:15:16.458 --> 00:15:19.668 ‫درطول دزدی از یه اسم مستعار استفاده می‌کنی 00:15:19.667 --> 00:15:20.997 ‫خیلی مهمه 00:15:21.125 --> 00:15:22.665 ‫سمی به یه نفر نیاز داشت که کمکش 00:15:22.833 --> 00:15:25.213 ‫در جعبه ها رو باز کنه 00:15:25.375 --> 00:15:27.825 ‫سیتی کسی بود که قبلا باهاش کار کرده بودن 00:15:28.000 --> 00:15:30.750 ‫اون‌ها تو دزدی هتل کارلایل ‫باهاش کار کرده بودن 00:15:30.875 --> 00:15:32.915 ‫سال اول بابی رفت پیشش 00:15:33.042 --> 00:15:34.672 ‫چون می‌دونست می‌تونه بهش اعتماد کنه 00:15:34.667 --> 00:15:36.497 ‫بابی به داک گفت 00:15:36.625 --> 00:15:38.915 ‫چون داک یه دوست خارج از شهر بود 00:15:39.042 --> 00:15:42.672 ‫همینطور تو دزدی هتل ریجنسی بهش کمک ‫کرده بود 00:15:42.792 --> 00:15:44.082 ‫کانتری قضیه‌ش خیلی جذابه 00:15:44.208 --> 00:15:45.668 ‫تو کارت بازی بابی 00:15:45.833 --> 00:15:47.423 ‫نگاه اون طرف میز کرد 00:15:47.542 --> 00:15:49.542 ‫و کانتری رو دید 00:15:49.708 --> 00:15:52.078 ‫و فکر کرد ‫"خدایا اون خیلی احمق بنظر میاد" 00:15:52.208 --> 00:15:53.498 ‫"ولی گلوله داره" 00:15:53.667 --> 00:15:55.167 ‫"اون ریسک‌های بزرگی می‌کنه" 00:15:55.333 --> 00:15:57.253 ‫"دقیقا چیزیه که من تو دزدی‌هام بهش نیاز دارم 00:15:57.375 --> 00:16:00.035 ‫و اینجوری شد که کانتری به دزدی پیر اضافه شد 00:16:00.167 --> 00:16:02.327 ‫نالو یه آپارتمان اجازه کرد 00:16:02.458 --> 00:16:04.458 ‫به فاصله‌ی یه مایل جنوب غربی از پیر 00:16:04.583 --> 00:16:07.883 ‫اونجا محل اقامتشون قبل و بعداز دزدی بود 00:16:08.042 --> 00:16:11.172 ‫هر سه با تفنگ تو یه هتل اتاق گرفتن 00:16:11.167 --> 00:16:13.077 ‫یه مایل دورتراز مرکز شهر 00:16:13.208 --> 00:16:15.328 ‫اون‌ها عمدا فاصله رو بین خودشون 00:16:15.458 --> 00:16:18.208 ‫و پیر حفظ کردن 00:16:18.333 --> 00:16:20.293 ‫یکی از آمادگی‌ها برای دزدی این بود 00:16:20.417 --> 00:16:22.537 ‫که سمی و بابی برن کتابخونه 00:16:22.667 --> 00:16:25.327 ‫اون‌ها هرچی که می‌تونستن ‫درباره‌ی هتل یاد گرفتن 00:16:25.333 --> 00:16:27.753 ‫اونا حتی فهمیدن مهمون‌هایی که 00:16:27.875 --> 00:16:30.245 ‫قراره اخر هفته اونجا باشن کی هستن 00:16:30.375 --> 00:16:32.955 ‫پیر کلی مهمون معروف داشت 00:16:32.958 --> 00:16:35.708 ‫ولی یکی از معروف‌ترین‌ها گابریل لاگروال بود 00:16:35.875 --> 00:16:39.705 ‫اون تو اول 7 پیر اقامت داشت 00:16:39.833 --> 00:16:42.633 ‫و تقریبا 3 میلیون دلار جواهرات داشت 00:16:42.625 --> 00:16:45.785 ‫و طبق شایعات اون همیشه 00:16:45.917 --> 00:16:49.287 ‫گردنبند بزرگ الماس مینداخت 00:16:50.583 --> 00:16:52.503 ‫دو هفته قبل از دزدی 00:16:52.625 --> 00:16:55.415 ‫بابی کامفورت به اتاق تو هتل گرفت 00:16:55.542 --> 00:16:59.632 ‫دلیلش این بود که می‌خواست وقتی 00:16:59.625 --> 00:17:02.205 درها ‫قفل میشه داخل هتل باشه و اونا ‫دم در نگهبان داشتن 00:17:02.333 --> 00:17:05.173 هتل ‫پیر، درهاشون بین ساعت‌های 00:17:05.333 --> 00:17:07.793 ‫ 1 تا 6 و نیم صبح فقط باز می‌کرد 00:17:07.917 --> 00:17:09.787 ‫که خیلی منطقی بنظر میومد 00:17:09.917 --> 00:17:12.037 ‫چون اون‌ها فقط یه در باز داشتن 00:17:12.208 --> 00:17:14.288 ‫و یه محافظ مراقب اون در بود 00:17:14.292 --> 00:17:16.042 ‫و اون‌ها کاملا می‌تونستن کنترل کنن که کی ‫وارد میشه 00:17:16.167 --> 00:17:17.827 ‫و کی خارج میشه 00:17:17.833 --> 00:17:20.383 ‫ولی برای بابی این یه سناریوی عالی بود 00:17:20.500 --> 00:17:22.500 ‫چون اون فقط باید 00:17:22.625 --> 00:17:24.665 نگران ‫یه در میشد نه 4 تا 00:17:24.667 --> 00:17:27.207 ‫ولی همون یه در کلی محافظت می‌شد 00:17:27.375 --> 00:17:29.915 ‫هفت محافظ تو هتل پخش می‌شدن 00:17:30.042 --> 00:17:33.632 ‫گرد کردن اون‌ها اولین اولویت تیم بود 00:17:33.625 --> 00:17:36.205 ‫اون تمام ورود و خروج کارمندها رو ‫زیرنظر داشتن 00:17:36.375 --> 00:17:38.995 ‫و تمام محافظ‌ها رو ولی اون متوجه شد 00:17:39.000 --> 00:17:41.000 ‫که بازرس شب سردابه رو 00:17:41.167 --> 00:17:42.877 ‫ساعت 3 صبح باز میکنه 00:17:43.000 --> 00:17:44.670 ‫چون اون پول‌ها رو چک میکنه 00:17:44.667 --> 00:17:46.287 ‫و دوباره پول میذاره 00:17:46.292 --> 00:17:48.292 ‫اون برمی‌گرده و تو صندوق بانویسی می‌کنه 00:17:48.417 --> 00:17:50.327 ‫تا ساعت 4 و نیم در سردابه رو باز میذاره 00:17:50.458 --> 00:17:52.458 ‫ بهترین زمانه 00:17:52.458 --> 00:17:54.708 ‫که تا وقتی سردابه بازه دزدی رو ‫انجام بدیم 00:17:58.958 --> 00:18:00.418 ‫درطول زیر نظر داشتن برای دزدی 00:18:00.542 --> 00:18:03.332 ‫بابی و سمی روش‌های مختلفی 00:18:03.333 --> 00:18:05.003 ‫و جهت‌های مختلفی برای خروج به سمت 00:18:05.167 --> 00:18:06.497 ‫خونه‌ی امن رو تمرین کردن 00:18:06.625 --> 00:18:08.995 ‫و یه دزد خوب 00:18:09.125 --> 00:18:10.495 ‫همیشه یه راه فرعی داره 00:18:10.625 --> 00:18:12.245 ‫حتی تو مسیر یه نقطه 00:18:12.375 --> 00:18:14.205 ‫چون شاید اگه فکر کرد یکی دیدش 00:18:14.375 --> 00:18:15.915 ‫و یه نفر دنبالش می‌کنه 00:18:16.042 --> 00:18:19.082 باید کلی راه و استراتژی داشته باشه 00:18:19.208 --> 00:18:21.378 ‫هرچی به تاریخ نزدیکتر می‌شدن 00:18:21.542 --> 00:18:23.252 ‫اونا رفتن بیرون تا وسیله بخرن 00:18:23.375 --> 00:18:25.245 ‫...دستبند...20ست 00:18:25.375 --> 00:18:27.575 ‫دستکش و نوارچسب 00:18:27.708 --> 00:18:29.748 ‫اون‌ها از مغازه همشون رو نمی‌خرن 00:18:29.875 --> 00:18:31.915 ‫دلیلشم اینه که 00:18:32.042 --> 00:18:33.172 ‫ممکنه عجیب بنظر بیاد 00:18:33.167 --> 00:18:34.997 ‫"میشه 20 ست دستبند بخرم؟" 00:18:36.667 --> 00:18:39.827 ‫مثل مهمونی یا همچین چیزی نیست 00:18:40.000 --> 00:18:42.330 ‫اون‌ها نباید هویتشون رو آشکار کنن پس 00:18:42.333 --> 00:18:45.333 ‫به مغازه‌های مختلف میرن تا ‫مشکوک نباشن 00:18:45.333 --> 00:18:47.883 ‫اون‌ها کلاه گیس، ریش 00:18:48.000 --> 00:18:49.630 ‫و سبیل خریدن 00:18:49.625 --> 00:18:52.075 ‫اونا ابرو و بینی خریدن 00:18:55.625 --> 00:18:57.165 ‫سه روز قبل از دزدی 00:18:57.333 --> 00:18:59.083 ‫بابی بهشون گفت که اون‌ها قراره 00:18:59.208 --> 00:19:02.038 ‫هتل پیرو بعد از سال نو غارت کنن 00:19:02.167 --> 00:19:04.287 ‫اون‌ها باید کارشون رو می‌دونستن 00:19:04.417 --> 00:19:06.127 ‫کی به میز میرسه؟ 00:19:06.125 --> 00:19:08.535 ‫کی محافظ‌ها رو دم در جمع می‌کنه؟ 00:19:08.667 --> 00:19:10.497 ‫باید از پس آدم‌های زیادی یکجا بربیای 00:19:10.625 --> 00:19:13.745 ‫باید سر موقع انجامش بدی، چون تو سال 1972 00:19:13.875 --> 00:19:15.745 ‫اون‌ها از زنگی استفاده می‌کردن 00:19:15.875 --> 00:19:17.705 ‫که به پلیس اطلاع میداد 00:19:19.667 --> 00:19:22.957 ‫کامفورت و نالو نقشه چیدن که ماشین رو 00:19:22.958 --> 00:19:24.878 ‫جلوی دروازه‌ی هتل بذارن 00:19:25.042 --> 00:19:26.922 ‫و نزدیک ورودی قایم شن 00:19:27.042 --> 00:19:29.132 ‫سیتی مثل راننده لباس پوشید 00:19:29.125 --> 00:19:31.535 ‫و داک و کانتری رو رسوند 00:19:31.667 --> 00:19:35.167 ‫به عنوان مهمون‌های پولدار منتظر معرفی کرد 00:19:35.292 --> 00:19:38.462 ‫همشون ساعت 4 صبح رسیدن 00:19:38.583 --> 00:19:40.503 ‫بابی تو جلسه‌ی اول توجیهی 00:19:40.500 --> 00:19:43.000 ‫درباره‌ی سرقت هتل پیر، بهشون گفت 00:19:43.000 --> 00:19:44.130 ‫هتل یه تایمی اجازه‌ی ورود و خروج نمیده 00:19:44.125 --> 00:19:45.495 ‫و اون زمان نصفه شبه 00:19:45.625 --> 00:19:48.325 ‫اون‌ها باید به ورودی خیابون 61ام می‌رسیدن 00:19:48.458 --> 00:19:49.958 ‫این بار 5 نفر بودن 00:19:50.083 --> 00:19:51.633 ‫پس اون‌ها باید نقش‌هارو مشخص می‌کردن 00:19:51.625 --> 00:19:53.245 ‫کانتری کسی بود که قرار بود 00:19:53.375 --> 00:19:55.205 ‫تو ورودی خیابون 61ام بمونه 00:19:55.375 --> 00:19:57.165 ‫داک قرار بود 00:19:57.292 --> 00:19:58.632 ‫با تفنگ تهدیدشون کنه 00:19:58.750 --> 00:20:00.790 ‫سمی و سیتی می‌خواستن تمرکز کنن 00:20:00.917 --> 00:20:02.207 ‫رو جعبه‌های امانتی 00:20:02.333 --> 00:20:03.963 ‫و بابی مثل همیشه 00:20:04.083 --> 00:20:05.543 ‫میز رو مدیریت می‌کرد 00:20:05.667 --> 00:20:08.327 ‫اون‌ها باید تا 6ونیم از اونجا بیرون می‌رفتن 00:20:08.333 --> 00:20:11.003 ‫باز کردن جعبه‌های امانتی 00:20:11.125 --> 00:20:12.325 ‫زمان می‌برد 00:20:12.458 --> 00:20:14.498 ‫شکستن و برداشتن که نبود 00:20:18.375 --> 00:20:20.035 ‫شب سرقت 00:20:20.167 --> 00:20:21.747 ‫از آپارتمان سمی شروع کردن 00:20:21.875 --> 00:20:24.785 ‫سمی و کانتری کلاه‌گیس گذاشته بودن 00:20:24.792 --> 00:20:25.882 ‫سیتی هم همینطور 00:20:26.000 --> 00:20:27.290 ‫اون راننده لیموزین بود 00:20:27.292 --> 00:20:29.672 ‫داک و کانتری کت و شلوار پوشیدن 00:20:29.792 --> 00:20:33.002 ‫ولی کامفورت از ظاهر متشخص‌تری ‫استفاده کرد 00:20:33.125 --> 00:20:34.535 ‫بابی عینک داشت 00:20:34.667 --> 00:20:36.417 ‫و ماسک اسکی زد 00:20:36.542 --> 00:20:38.332 ‫تا مطمئن‌ شه عینک نمیفته از رو صورتش 00:20:38.333 --> 00:20:40.043 ‫داک استتار نکرد 00:20:40.167 --> 00:20:41.327 ‫چون نمی‌خواست تو نیویورک بمونه 00:20:41.333 --> 00:20:42.543 ‫اون یه جا بند نمیشد 00:20:42.667 --> 00:20:43.957 ‫آدرنالین ترشح میشد 00:20:44.083 --> 00:20:45.213 ‫اون‌ها به هدفشون فکر می‌کردن 00:20:45.375 --> 00:20:46.995 ‫اون‌ها نزدیک اجرای نقشه بودن 00:20:47.000 --> 00:20:48.170 ‫اون‌ها همینطور می‌ترسیدن که 00:20:48.292 --> 00:20:50.002 ‫دستگیر بشن 00:20:50.000 --> 00:20:51.420 ‫آماده‌این؟ 00:20:51.542 --> 00:20:53.082 ‫فشار روشون بود 00:20:54.792 --> 00:20:55.882 ‫داره اتفاق میفته 00:20:58.708 --> 00:21:01.328 ‫دانفورد و نالو اول به پیر رسیدن 00:21:01.458 --> 00:21:03.828 ‫اون‌ها تو موقعیت خودشون 00:21:03.833 --> 00:21:07.003 ‫تو ورودی خیابون 61ام ‫ از دید محافظ‌ها قایم شدن 00:21:07.167 --> 00:21:09.457 ‫دقایقی بعد لیموزین رسید 00:21:09.458 --> 00:21:11.578 ‫اولش، اینم یه صحنه مثل شب‌های دیگه بود 00:21:11.708 --> 00:21:14.828 ‫اون‌ها تو پیر سمت خیابون 61ام تو جایگاه ‫خودشون مستقر شدن 00:21:14.833 --> 00:21:17.503 ‫سیتی، کانتری و داک از لیموزین بیرون اومدن 00:21:17.625 --> 00:21:18.995 ‫اون‌ها جلوی در رسیدن 00:21:19.125 --> 00:21:20.455 ‫محافظ‌ها دیدنشون 00:21:20.583 --> 00:21:22.423 ‫اون‌ها گفتن ما رزرو داشتیم 00:21:22.542 --> 00:21:25.292 ‫به اسم دکتر فاستر 00:21:25.417 --> 00:21:27.417 ‫وقتی وارد شدن 00:21:27.542 --> 00:21:29.922 ‫بابی و سمی کشتار رو شروع کردن 00:21:30.042 --> 00:21:31.882 ‫و سرقت شروع شد 00:21:36.542 --> 00:21:38.672 ‫اوایل سال 1972 00:21:38.792 --> 00:21:42.672 ‫بابی کامفورت، سمی نالو و سه همدستشون 00:21:42.833 --> 00:21:44.833 ‫به زور وارد هتل پیر در نیویوریک سیتی که 00:21:44.958 --> 00:21:46.998 ‫برای قشر ممتاز جامعه بود شدن 00:21:47.125 --> 00:21:50.495 ‫سه سال از اولین نقشه کشی کامفورت میگذشت 00:21:50.500 --> 00:21:54.130 ‫ولی این سرقت، پایانی برای سرقت‌هایی بود ‫که شروع شده بود 00:21:55.708 --> 00:21:57.288 ‫وقتی اون‌ها وارد شدن و تیراندازی کردن 00:21:57.417 --> 00:21:59.827 ‫کار محافظ‌ها رو مختل کردن 00:21:59.833 --> 00:22:01.833 ‫و کنترل در جلویی افتاد دستشون 00:22:01.958 --> 00:22:05.288 ‫مثل یه تیم حرفه‌ای عمل کردن 00:22:05.292 --> 00:22:07.582 ‫اون‌ها اینقدر سریع وارد شدن 00:22:07.708 --> 00:22:09.498 ‫که محافظ‌ها و کارکن‌ها 00:22:09.500 --> 00:22:11.500 ‫حتی نمی‌دونستن چه‌ خبره 00:22:11.500 --> 00:22:14.040 ‫و این یه اعتبار برای اصرار بابی بود 00:22:14.167 --> 00:22:15.787 ‫که همه آماده باشن 00:22:17.458 --> 00:22:19.128 ‫سمی رو میز جلویی پرید 00:22:19.125 --> 00:22:21.495 ‫و جایگاه متصدی رو گرفت 00:22:21.625 --> 00:22:23.495 ‫سیتی رفت به سمت آسانسور 00:22:23.625 --> 00:22:25.375 ‫جای اوپراتور آسانسور رو گرفت 00:22:25.500 --> 00:22:28.500 ‫بابی مستقیم رفت سراغ سردابه 00:22:28.500 --> 00:22:30.750 ‫اون ماسک اسکی رو صورتش داشت 00:22:30.875 --> 00:22:32.955 ‫واسه همین نمی‌تونست خیلی آروم بره اونجا 00:22:32.958 --> 00:22:34.328 ‫چون ممکن بود ببیننش 00:22:34.333 --> 00:22:36.253 ‫و خیلی سریع اونجا رو قفل کرد 00:22:36.375 --> 00:22:37.875 ‫اون تو اتاق پول‌ها بود 00:22:38.000 --> 00:22:39.330 ‫اونجا سیستم محافظتی داشت 00:22:39.458 --> 00:22:40.878 ‫دکمه‌هایی داشت که به پلیس‌ها وصل می‌شدن 00:22:41.000 --> 00:22:44.380 ‫ولی نه، بابی آروم به اون آقا رسید 00:22:44.500 --> 00:22:47.130 ‫و پرید روش 00:22:47.125 --> 00:22:48.205 ‫اون آقا شوکه شد 00:22:48.333 --> 00:22:49.883 ‫دستاش رو برد بالا 00:22:50.000 --> 00:22:52.040 ‫طبق نقشه، همه رو گرفتن 00:22:52.208 --> 00:22:53.498 ‫و یه جا گذاشتنشون 00:22:53.625 --> 00:22:55.915 ‫و اونجا دفتر هیئت رئیسه بود 00:22:56.042 --> 00:22:59.292 ‫توی هتل پیر بودن، 41 داستان داره 00:22:59.417 --> 00:23:01.327 ‫آدم‌های مختلفی اونجا زندگی کردن 00:23:01.458 --> 00:23:03.328 ‫نمی‌تونی به همه‌چیز تسلط داشته باشی 00:23:03.458 --> 00:23:05.418 ‫ولی باید از طبقه‌ی اصلی محافظت کنی 00:23:05.542 --> 00:23:07.252 ‫و حداقل میدونی کی با آسانسور 00:23:07.375 --> 00:23:08.995 ‫پایین میاد 00:23:14.500 --> 00:23:16.000 ‫فقط 11 دقیقه بود 00:23:16.000 --> 00:23:18.670 ‫و دزد‌ها به 6 بخش مسلط شده بودن 00:23:18.667 --> 00:23:22.827 ‫و تو یه هتل با این اندازه که ‫ هیچ وقت تعطیل نمیشه 00:23:22.833 --> 00:23:26.003 ‫بزرگترین نگرانی کامفورت این بود که چند نفر 00:23:26.000 --> 00:23:28.040 ‫اینجا جمع میشن 00:23:28.167 --> 00:23:31.667 ‫و آیا اون‌ها می‌تونن کنترلشون کنن؟ 00:23:31.792 --> 00:23:34.382 ‫اون‌ها لابی رو پاک کردن 00:23:34.500 --> 00:23:36.500 ‫و دنبال گاردهای محافظ رفتن و فکر می‌کردن 00:23:36.625 --> 00:23:40.625 ‫هفت نفرن، چون معمولا 7 نفر بودن 00:23:40.625 --> 00:23:42.165 ‫اون‌ها کارمندا رو گرفتن 00:23:42.333 --> 00:23:44.293 ‫به همراه 4 محافظ 00:23:44.417 --> 00:23:46.037 ‫سه گارد هنوز گرفته نشده بودن 00:23:46.167 --> 00:23:47.457 ‫زمان وحشتناکی بود 00:23:47.583 --> 00:23:49.543 ‫اون 3 تا محافظ دیگه کجان؟ 00:23:49.708 --> 00:23:51.328 ‫ولی بابی، اون سریع فکر می‌کنه 00:23:51.333 --> 00:23:52.463 ‫اون چکار کرد؟ 00:23:52.583 --> 00:23:53.963 ‫اون یکی از مدیرا رو گرفت 00:23:53.958 --> 00:23:55.328 ‫یه تفنگ گذاشت رو سرش 00:23:55.500 --> 00:23:57.130 ‫و فهمید که کارکناشون کمن 00:23:57.250 --> 00:23:58.920 ‫چون تعطیلاته 00:23:59.042 --> 00:24:00.132 ‫سال جدیده 00:24:03.000 --> 00:24:06.420 ‫نیم ساعت بعد از پاک کردن لابی و انبار 00:24:06.542 --> 00:24:09.832 ‫اون‌ها 16 گروگان ترسیده داشتن 00:24:09.958 --> 00:24:12.668 ‫کامفورت بهشون گفت که ‫ اگر حرف گوش بدن، آسیب نمی‌بینن 00:24:12.792 --> 00:24:15.422 ‫اگر همه فقط آروم بمونن 00:24:15.542 --> 00:24:17.382 ‫به نقشه‌ی بابی اطمینان داشتن 00:24:17.500 --> 00:24:19.330 ‫اون‌ها رفتن سر موقعیتاشون 00:24:19.500 --> 00:24:22.670 ‫به یه سرقت آسون امیدوار بودن 00:24:22.792 --> 00:24:24.922 ‫زیر نظر گرفتن‌های بابی مهمترین بخش بود 00:24:25.042 --> 00:24:27.752 ‫اون یه آدم با لباس‌های محافظ‌ها گذاشت دم در 00:24:27.875 --> 00:24:30.325 ‫کانتری جلوی خروجی خیابون 61ام ایستاد 00:24:30.333 --> 00:24:32.133 ‫داک با گروگان‌ها بود 00:24:32.125 --> 00:24:35.325 ‫سمی و سیتی به جعبه‌های امانات حمله کردن 00:24:35.458 --> 00:24:36.878 ‫و یه چکش و دیلم 00:24:37.042 --> 00:24:39.792 ‫بابی تو موقعیت پذیرش مستقر شد 00:24:39.792 --> 00:24:41.542 ‫اینجوری می‌تونست آسانسور رو ‫زیرنظر داشته باشه 00:24:41.708 --> 00:24:42.828 ‫همینطورم می‌تونست جواب تلفن رو بده 00:24:42.958 --> 00:24:44.538 ‫وقتی کسی زنگ بزنه کی رزرو رو ثبت می‌کنه 00:24:44.667 --> 00:24:45.627 ‫اگر کسی بخواد اتاق بگیره؟ 00:24:45.625 --> 00:24:47.285 ‫من الان کنترلش می‌کنم 00:24:51.958 --> 00:24:54.078 ‫اینجاست که جالب میشه 00:24:54.208 --> 00:24:58.288 ‫45دقیقه از سرقت می‌گذشت که یه مهمون سن بالا 00:24:58.292 --> 00:25:02.332 ‫به سمت ورودی اومد و اجازه خواست که وارد بشه 00:25:02.458 --> 00:25:04.498 ‫مرد تفنگ به دست، در رو باز کرد 00:25:04.500 --> 00:25:06.000 ‫...اون یه تفنگ گذاشت رو شکم مرد 00:25:08.667 --> 00:25:11.577 ‫و مرد نزدیک بود از حال بره 00:25:11.708 --> 00:25:13.828 ‫اون مرد نزدیک بود حمله‌ی قلبی بهش دست بده 00:25:13.833 --> 00:25:15.253 ‫شروع به عرق کردن کرد ‫ترسیده بود 00:25:15.375 --> 00:25:16.875 ‫بابی نگران بود 00:25:17.000 --> 00:25:19.420 ‫بابی گذاشتش رو صندلی و نبستش 00:25:19.542 --> 00:25:20.832 ‫اون باید آروم می‌موند 00:25:20.833 --> 00:25:22.423 ‫چون نمی‌تونست بذاره اون بمیره 00:25:22.542 --> 00:25:24.792 ‫اگر کسی درطول انجام 00:25:24.917 --> 00:25:26.327 ‫جرم یا دزدی بمیره 00:25:26.333 --> 00:25:28.673 ‫اون‌ها به عنوان قاتل شناخته میشن 00:25:28.833 --> 00:25:30.793 ‫حتی اگر یه پلیس به صحنه بیاد 00:25:30.917 --> 00:25:33.537 ‫و به یکی شلیک کنه ‫تیرش خطا بره 00:25:33.708 --> 00:25:36.378 ‫و یه فرد غیرنظامی رو بکشه ‫یا همدستت رو بکشه 00:25:36.542 --> 00:25:38.672 ‫تو به عنوان قاتل شناخته میشی 00:25:38.792 --> 00:25:40.792 ‫کامفورت با نگرانی تصمیم گرفت 00:25:40.917 --> 00:25:42.537 ‫بره سردابه رو چک کنه 00:25:42.667 --> 00:25:45.417 ‫جایی که نالو جعبه باز می‌کرد و می‌دزدید 00:25:45.542 --> 00:25:47.332 ‫و همه چی خوب پیش میرفت 00:25:47.458 --> 00:25:48.628 ‫بابی رفت به سردابه 00:25:48.625 --> 00:25:50.035 ‫که ببینه اوضاع چطوره 00:25:50.167 --> 00:25:51.247 ‫سمی نگاهش کرد 00:25:51.375 --> 00:25:52.705 ‫اون یکم ترسیده بود 00:25:52.875 --> 00:25:55.495 ‫اون گفت "دوباره مثل ریجنسی شده 00:25:55.500 --> 00:25:56.830 ‫ولی اینبار نمی‌تونیم حتی 00:25:56.833 --> 00:25:58.383 ‫"یه جعبه رو هم از دیوار جدا کنیم 00:25:58.500 --> 00:25:59.540 ‫اون‌ها تو دیوار جاساز شدن 00:25:59.708 --> 00:26:01.668 ‫واسه همین قرقره و چرخ جواب نمیده 00:26:01.792 --> 00:26:03.882 ‫اون‌ها جعبه‌ها رو باز می‌کردن 00:26:04.000 --> 00:26:05.830 ‫و چیزی که انتظار داشتن گیرشون نیومد 00:26:05.833 --> 00:26:08.043 ‫اون‌ها چیزی جز یه عالمه ‫جعبه‌ی خالی پیدا نکردن 00:26:08.167 --> 00:26:10.327 ‫فکر کن چقدر طول می‌کشه که 00:26:10.333 --> 00:26:13.003 ‫به یه جعبه برسی و چیزی پیدا نکنی 00:26:13.125 --> 00:26:15.125 ‫اون‌ها شروع به ترسیدن کردن ‫"چیکار کنم؟" 00:26:15.125 --> 00:26:18.125 ‫بابی باهوش سریع یه نقشه کشید 00:26:18.125 --> 00:26:21.165 ‫اول پولدارترین صاحب جعبه‌ها ‫ رو هدف قرار میدیم 00:26:21.292 --> 00:26:23.882 ‫و اون می‌دونست که سمی ‫ می‌تونه متقاعد کننده باشه 00:26:24.042 --> 00:26:26.922 ‫فهمیدن اینکه اونا ‫ وقت با ارزششون رو تلف کردن 00:26:27.042 --> 00:26:29.672 ‫سمی به سمت حسابرس شب حرکت کرد 00:26:29.667 --> 00:26:32.417 ‫و اون قرار بود بهش لیست ‫صاحب‌های جعبه‌ها رو بده 00:26:32.542 --> 00:26:33.832 ‫آخرین کاری بود که از دستشون برمیومد 00:26:36.292 --> 00:26:39.002 ‫بابی و سم می‌دونستن چطور ‫ بقیه رو به حرف بیارن 00:26:39.167 --> 00:26:40.497 ‫می‌تونی از راه راحت یا سخت 00:26:40.500 --> 00:26:41.960 ‫انجامش بدی 00:26:49.958 --> 00:26:53.128 ‫بیشتر از یه ساعت سرقت هتل پیر شروع شده بود 00:26:53.250 --> 00:26:57.130 ‫سمی نالو از مهارت خاصش برای به حرف آوردن 00:26:57.125 --> 00:26:58.575 ‫حسابرس شب استفاده کرد 00:26:58.708 --> 00:27:01.578 ‫طولی نکشید که لیست صاحب‌های جعبه رو گرفت 00:27:01.708 --> 00:27:03.668 ‫تامل نکرد 00:27:03.792 --> 00:27:07.172 ‫اون قرار نبود خانوم وارث طبقه‌ی 27 نجات بده 00:27:07.333 --> 00:27:09.923 ‫اون می‌خواست خودشو نجات بده 00:27:10.042 --> 00:27:12.672 ‫اون‌ها قبلا صفحه شایعات رو خونده بودن 00:27:12.792 --> 00:27:15.332 ‫پس اون‌ها می‌دونستن کدوم ستاره و سلبریتی 00:27:15.333 --> 00:27:17.213 ‫و آدم‌های معروف اونجان 00:27:17.333 --> 00:27:18.503 ‫پس سریع رفتن به سمتشون 00:27:18.667 --> 00:27:21.957 ‫بم، اولین چیزی که بهش رسیدن پول بود 00:27:21.958 --> 00:27:24.458 ‫بیاین ادامه بدیم 00:27:24.458 --> 00:27:26.208 ‫اون‌ها الان یه لیست دارن 00:27:26.375 --> 00:27:29.665 ‫و الان جدی جدی می‌تونن ‫ جعبه‌های مطمئن رو هدف قرار بدن 00:27:29.667 --> 00:27:31.997 ‫اون‌ها جعبه‌ای که رد ساکس ‫صاحبش بود رو پیدا کردن 00:27:32.125 --> 00:27:36.535 ‫17هزار دلار پول نقد و 17هزار جواهر توش بود 00:27:36.708 --> 00:27:39.208 ‫همینطور جعبه‌ی وارث ‫ کشتیرانی یونانی رو پیدا کردن 00:27:39.333 --> 00:27:42.963 ‫با یه گردنبند داخلش به ارزش 400هزار دلار 00:27:43.083 --> 00:27:45.253 ‫داخل جعبه‌ی گابریل لاگروال 00:27:45.375 --> 00:27:47.825 ‫اون فقط یه گردنبند داشت 00:27:47.833 --> 00:27:51.043 ‫که امروزه بیشتراز 5 میلیون می‌ارزه 00:27:55.500 --> 00:27:57.920 ‫اون‌ها وقت زیادی برای جشن گرفتن نداشتن 00:27:58.042 --> 00:28:00.462 ‫وقتی تلفن پذیرش زنگ خورد 00:28:00.458 --> 00:28:02.168 ‫بابی کامفورت جواب داد 00:28:02.292 --> 00:28:04.542 ‫تو آرومترین حالت ممکن که می‌دونست 00:28:04.708 --> 00:28:06.628 ‫تو طبقه‌ی 37 یه مشکلی هست 00:28:06.625 --> 00:28:07.575 ‫یه مرد اینجاست 00:28:07.708 --> 00:28:09.128 ‫اون یه وکیل برزیلیه 00:28:09.250 --> 00:28:11.830 ‫اون الان مادر زنش رو برد به اتاقش 00:28:12.000 --> 00:28:13.670 ‫الان باید برگرده طبقه‌ی بیستم 00:28:13.667 --> 00:28:14.827 ‫اتاقش اونجاست 00:28:15.000 --> 00:28:16.380 ‫و اون منتظر آسانسور بوده 00:28:16.500 --> 00:28:18.170 ‫ولی آسانسور نمیاد 00:28:18.167 --> 00:28:20.167 ‫هتل‌هایی مثل پیر و پلازا 00:28:20.333 --> 00:28:22.633 ‫هنوزم از همچین ‫ آسانسورهای قدیمی‌ای استفاده می‌کنن 00:28:22.625 --> 00:28:24.245 ‫جایی که باید در رو ببندی 00:28:24.375 --> 00:28:26.285 ‫و یه مسئول براش بذاری 00:28:26.292 --> 00:28:29.212 ‫متاسفانه، همه‌ی اپراتورای آسانسور 00:28:29.333 --> 00:28:30.923 ‫بسته شده بودن 00:28:31.042 --> 00:28:34.462 ‫بابی یه تلفن دریافت کرد و گفت ‫"بیا بالا" 00:28:34.583 --> 00:28:36.833 ‫داک از از آسانسور بالا رفت 00:28:36.833 --> 00:28:38.583 ‫اون وکیل و مادر زنش رو 00:28:38.708 --> 00:28:40.328 ‫گروگان گرفت 00:28:40.458 --> 00:28:43.418 ‫و بعدش سعی کرد که آسانسور رو ببره پایین 00:28:43.542 --> 00:28:45.332 ‫ولی آسانسور حرکت نکرد 00:28:45.333 --> 00:28:47.173 ‫اون احتمالا نمی‌دونسته 00:28:47.167 --> 00:28:49.537 ‫چطوری درست از آسانسور استفاده کنه 00:28:49.667 --> 00:28:51.207 ‫شاید تمام مدت در رو نبسته بوده 00:28:51.333 --> 00:28:52.423 ‫واسه همین گیر افتاد 00:28:53.583 --> 00:28:54.793 ‫داک نمی‌تونست برگرده پایین 00:28:54.792 --> 00:28:56.292 ‫واسه همین زنگ زد به بابی 00:28:56.417 --> 00:28:58.327 ‫و بابی مجبور شد که میز پذیرش رو رها کنه 00:28:58.458 --> 00:28:59.788 ‫و این جزو نقشه‌شون نبود 00:28:59.792 --> 00:29:01.382 ‫که داک و گروگان‌ها رو بیاره 00:29:04.042 --> 00:29:07.332 ‫بابی کامفورت، راحت نبود 00:29:07.333 --> 00:29:10.133 ‫کمتر از یک ساعت تا شیفت جدید مونده بود 00:29:10.125 --> 00:29:12.705 ‫فقط یه نفر مراقب 17 گروگان بود 00:29:12.875 --> 00:29:15.875 ‫کسی هم مراقب در نبود 00:29:16.000 --> 00:29:18.170 ‫اصلأ طبق نقشه نبود 00:29:18.167 --> 00:29:20.667 ‫می‌تونین اضطراب بابی رو تصور کنین 00:29:20.792 --> 00:29:23.462 ‫نگران بود که تمام نقشه‌شون ‫نقش بر آب بشه 00:29:23.458 --> 00:29:25.788 ‫وقتی بابی وکیل و مادر زنش رو گرفت 00:29:25.792 --> 00:29:28.042 ‫تو طبقه‌ی 37، وکیل گفت 00:29:28.208 --> 00:29:30.168 ‫"ولی زنم طبقه‌ی بیستمه" 00:29:30.333 --> 00:29:33.293 ‫"و بابی گفت " خب ما باید اون رو هم بگیریم 00:29:33.417 --> 00:29:36.287 ‫چون اون ترسیده بود و ممکن بود زنگ بزنه پلیس 00:29:36.292 --> 00:29:37.672 ‫ممکن بود دردسر درست شه 00:29:37.792 --> 00:29:40.752 ‫پس بریم زنش رو هم بگیریم 00:29:40.875 --> 00:29:42.575 ‫بابی هر چی بیشتر گروگان می‌گرفت 00:29:42.708 --> 00:29:45.958 ‫احتمال دردسر و خراب شدن نقشه بیشتر میشد 00:29:45.958 --> 00:29:48.498 ‫چون همه‌ی برخوردها ‫ می‌تونن برخورد مرگبار باشن 00:29:48.667 --> 00:29:49.827 ‫کی قراره حمله قلبی بهش دست بده؟ 00:29:49.833 --> 00:29:51.333 ‫کی قراره بجنگه؟ 00:29:51.500 --> 00:29:54.170 ‫واسه همین خیلی سریع می‌تونه مشکل بزرگی بشه 00:29:54.292 --> 00:29:56.002 ‫وقتی بابی تو آسانسور بود 00:29:56.125 --> 00:29:59.125 ‫متوجه شد که وکیل 00:29:59.250 --> 00:30:01.130 ‫زیادی داره به داک نگاه می‌کنه 00:30:01.125 --> 00:30:03.535 ‫و داک اصلا استتار نکرده 00:30:03.667 --> 00:30:06.077 ‫واسه همین بابی دوباره سریع فکر کرد و گفت 00:30:06.208 --> 00:30:08.038 ‫ببین، می‌خوام باهات معامله کنم" 00:30:08.167 --> 00:30:10.037 ‫شماره‌ی جعبه‌ی امانتت رو بهم بده 00:30:10.167 --> 00:30:11.497 ‫و ما بهش دست نمی‌زنیم 00:30:11.667 --> 00:30:13.497 ‫ما به خانوادت هم آسیب نمی‌زنیم 00:30:13.500 --> 00:30:15.580 ‫ولی در عوضش تو چیزی ندیدی 00:30:15.708 --> 00:30:17.168 ‫"به پلیسا چیزی نگو 00:30:19.792 --> 00:30:22.382 ‫وقتی سرقت دو ساعت طول کشید 00:30:22.542 --> 00:30:25.292 ‫ترس کامفورت از طمعش بیشتر شد 00:30:25.292 --> 00:30:27.002 ‫می‌خواست جمعش کنه 00:30:27.125 --> 00:30:29.375 ‫ولی سمی بازم مقاومت کرد 00:30:29.500 --> 00:30:31.580 ‫به سمی گفت ‫"باید بریم، باید بریم" 00:30:31.708 --> 00:30:32.828 ‫سمی نمی‌خواست بره 00:30:32.958 --> 00:30:34.828 ‫سمی طلا پیدا کرد 00:30:34.958 --> 00:30:36.578 ‫جعبه‌ها رو پیدا کرد 00:30:36.708 --> 00:30:38.708 ‫ولی بابی همش به زمان فکر می‌کرد 00:30:38.875 --> 00:30:41.125 ‫چون می‌دونست هر چی بیشتر طول بکشه 00:30:41.250 --> 00:30:42.830 ‫احتمال دستگیر شدنشون بیشتر میشه 00:30:42.958 --> 00:30:44.168 ‫یکی بلند شد 00:30:44.292 --> 00:30:46.882 ‫یه پلیس وارد شد و شیفت تغییر کرد 00:30:47.042 --> 00:30:49.132 ‫اون زمانشو می‌دونست و باید می‌رفت 00:30:49.125 --> 00:30:50.705 ‫با صدای ساعت 00:30:50.833 --> 00:30:54.333 ‫بابی نمی‌تونست از پس مشکل دیگه‌ای بربیاد 00:30:54.458 --> 00:30:57.288 ‫پس ساعت 6 صبح در زده شد 00:30:57.292 --> 00:30:58.672 ‫کیه؟ 00:30:58.833 --> 00:31:01.293 ‫نامه رسون هستم 00:31:01.292 --> 00:31:04.962 ‫خدایا، گروگانا شدن 21 00:31:04.958 --> 00:31:06.748 ‫مثل این بود که، کی قراره تموم شه؟ 00:31:06.875 --> 00:31:09.035 ‫اون‌ها می‌دونستن که باید برن 00:31:09.208 --> 00:31:10.878 ‫همه کارشون رو انجام می‌دادن و یهویی 00:31:11.000 --> 00:31:12.750 ‫داک، اون داره چیکار می‌کنه؟ 00:31:12.875 --> 00:31:15.705 ‫اون اسم واقعی بابی رو گفت 00:31:15.833 --> 00:31:17.293 ‫"!هی بابی باید بریم" 00:31:20.458 --> 00:31:24.628 ‫تمام 21 گروگانی که چشم و دهنشون بسته بود 00:31:24.750 --> 00:31:26.500 ‫اسم واقعی بابی رو شنیدن 00:31:34.292 --> 00:31:36.002 ‫حالا کمتر از نیم ساعت مونده بود 00:31:36.125 --> 00:31:39.125 ‫که شیفت هتل پیر عوض شه 00:31:39.125 --> 00:31:41.785 ‫و یکی از مردهای تفنگ به دست ‫ به دلیل استفاده از 00:31:41.917 --> 00:31:44.037 ‫اسم واقعی بابی، سرقت رو به خطر انداخت 00:31:44.167 --> 00:31:45.787 ‫تصور کنین شما بابی هستین 00:31:45.917 --> 00:31:48.327 ‫و با بدبختی این نقشه‌ رو پیش بردین 00:31:48.333 --> 00:31:51.833 ‫و یهویی اسم واقعیتون رو می‌شنوین 00:31:51.958 --> 00:31:52.998 ‫که از دهن یه نفر دیگه خارج میشه 00:31:53.125 --> 00:31:55.995 ‫این یه شوکه 00:31:56.125 --> 00:31:58.165 ‫می‌دونی یکی اسمت رو شنید 00:31:58.333 --> 00:32:00.583 ‫حالا خیلی بد شد 00:32:00.708 --> 00:32:01.878 ‫"!بریم بریم" 00:32:02.000 --> 00:32:04.040 ‫باید از اینجا بیرون بری 00:32:04.167 --> 00:32:07.667 ‫سیتی، داک، کانتری ‫ اولین نفر‌هایی بودن که رفتن 00:32:07.833 --> 00:32:09.673 ‫همشون رفتن تو لیموزین 00:32:09.667 --> 00:32:11.877 ‫بابی کامفورت پشت موند 00:32:12.000 --> 00:32:14.000 ‫آخرین کاری که بابی کامفورت انجام داد 00:32:14.167 --> 00:32:16.327 ‫قبل از اینکه هتل پیر رو ترک کنه 00:32:16.458 --> 00:32:20.038 ‫این بود که به گروگان‌ها گقت 00:32:20.167 --> 00:32:22.077 ‫"کسی به پلیس چیزی نگه" 00:32:22.208 --> 00:32:25.208 ‫و به همه انعام داد 00:32:25.375 --> 00:32:27.125 ‫تو 20 تا می‌گیری و تو 20 تا می‌گیری 00:32:27.125 --> 00:32:28.875 ‫اوه همه به جز محافظ‌ها 00:32:29.042 --> 00:32:30.462 ‫اون‌ها چیزی نگرفتن 00:32:30.458 --> 00:32:32.668 ‫و وقتی مطمئن شد که چیزی به جا نمونده 00:32:32.792 --> 00:32:34.292 ‫نه اثر انگشتی نه چیزی 00:32:34.292 --> 00:32:37.332 ‫اون موقع بود که بابی هتل رو ترک کرد 00:32:39.208 --> 00:32:41.958 ‫تصور کنین که پول دارین، همه چی دارین 00:32:42.083 --> 00:32:43.253 ‫دور از ساختمون هستین 00:32:43.375 --> 00:32:44.915 ‫دور از هتل پیر هستین 00:32:45.042 --> 00:32:46.922 ‫ولی هنوز می‌تونین از دزدی فرار کنین؟ 00:32:50.958 --> 00:32:52.828 ‫ساعت 6 ونیم اولین کارمند 00:32:52.958 --> 00:32:55.288 ‫از کنار دستبند گروگان‌ها لغزید 00:32:55.292 --> 00:32:57.212 ‫وحشت‌زده دوید تو خیابون 00:32:57.375 --> 00:32:59.075 ‫و رفت پیش یه پلیس 00:32:59.208 --> 00:33:01.788 ‫تو یه لحظه هتل پیر 00:33:01.792 --> 00:33:03.462 ‫پر شد از پلیس و مردم 00:33:05.042 --> 00:33:06.922 ‫وقتی پلیس‌ها وارد شدن ‫ و صحنه‌ رو پاکسازی کردن 00:33:07.042 --> 00:33:09.212 ‫برای شواهد فیزیکی، چیزی پیدا نکردن 00:33:09.375 --> 00:33:12.625 ‫نه عکسی نه اثر انگشتی 00:33:12.750 --> 00:33:16.920 ‫هیچکدوم از گروگان‌ها تمایل نداشتن درباره‌ی ‫مرد تفنگ به دست حرف بزنن 00:33:17.042 --> 00:33:19.832 ‫و اصلا به پلیس امیدی نداشتن 00:33:22.625 --> 00:33:24.455 ‫با برگشتن به مخفی‌گاه سمی 00:33:24.458 --> 00:33:28.168 ‫دزدها رو چیز متفاوتی تمرکز کرده بودن، ‫روی غارتشون 00:33:28.292 --> 00:33:30.712 ‫به خونه‌ی امن برگشتن 00:33:30.833 --> 00:33:33.003 ‫و جواهرات رو درآوردن 00:33:33.167 --> 00:33:36.957 ‫و باورشون نمیشد 00:33:37.083 --> 00:33:38.463 ‫ببینین من موهام سیخ شده 00:33:38.583 --> 00:33:39.463 ‫موهای بدنم سیخ شده 00:33:39.583 --> 00:33:41.883 ‫چون خودمم اون حسو یادمه 00:33:42.000 --> 00:33:47.960 ‫فوق‌العاده‌ست که جواهراتو رو تخت ببینی و ‫بدونی الان مال توئن 00:33:48.083 --> 00:33:52.793 ‫بابی بهم گفت که اونجا 887 هزار دلار ‫پول نقد بود 00:33:52.917 --> 00:33:56.037 ‫و نزدیک 10 میلیون دلار جواهرات 00:33:56.167 --> 00:33:59.457 ‫11میلیون دلار تو سال 1970 00:33:59.458 --> 00:34:03.708 ‫معادل 75 میلیون دلار 00:34:03.875 --> 00:34:04.955 ‫وقتشه 00:34:06.833 --> 00:34:08.423 ‫اون‌ها پول و جواهرات داشتن 00:34:08.542 --> 00:34:11.172 ‫اون‌ها پول رو تقسیم کردن که راحت‌تر بود 00:34:11.167 --> 00:34:12.877 ‫و حالا داشتن به این فکر می‌کردن که 00:34:13.000 --> 00:34:14.330 ‫با الماس‌ها و جواهرات چیکار کنن 00:34:14.500 --> 00:34:16.920 ‫بابی بعد از غارت به گروه گفت 00:34:17.042 --> 00:34:19.332 ‫نقشه اینه که سیتی و سمی 00:34:19.333 --> 00:34:21.173 ‫برای یه سال جواهرات رو نگه دارن 00:34:21.292 --> 00:34:23.212 ‫همه سهمتون رو می‌گیرین 00:34:23.333 --> 00:34:24.753 ‫ولی الان اروم باشین 00:34:24.875 --> 00:34:26.955 ‫باید پراکنده شیم 00:34:27.083 --> 00:34:29.083 ‫بعد از دزدی این شد 00:34:29.208 --> 00:34:32.828 ‫سر تیتر روزنامه‌ها 00:34:32.958 --> 00:34:35.878 ‫و مردم برای مهمون‌ها که قربانی بودن 00:34:36.000 --> 00:34:37.790 ‫همدردی نمی‌کردن 00:34:37.792 --> 00:34:39.172 ‫چون اون‌ها خیلی پولدار بودن 00:34:39.292 --> 00:34:41.332 ‫اون‌ها افراد ممتاز جامعه بودن 00:34:41.333 --> 00:34:45.423 ‫راستش، مردم جامعه طرف دزدها بودن 00:34:45.542 --> 00:34:46.962 ‫اون موقع 00:34:46.958 --> 00:34:48.498 ‫شواهد فیزیکی وجود نداشت 00:34:48.667 --> 00:34:51.917 ‫نه اثرانگشتی و نه ابزاری جا مونده بود 00:34:52.042 --> 00:34:53.832 ‫حالا پلیس باید چیکار کنه؟ 00:34:53.833 --> 00:34:55.173 ‫اون‌ها باید برن اطراف 00:34:55.167 --> 00:34:57.457 ‫اون‌ها باید برن دنبال اطلاعات مطمئن 00:34:57.458 --> 00:34:59.628 ‫چیزی که اونا بهش تکیه کردن 00:34:59.625 --> 00:35:02.495 ‫این بود که یکی تو گروه اشتباه کرده 00:35:05.042 --> 00:35:06.792 ‫فقط سه روز بعد از سرقت 00:35:06.917 --> 00:35:08.997 ‫نالو، با بیچارگی 00:35:09.000 --> 00:35:11.750 ‫زنگ زد به بابی و التماس کرد که ‫نقشه‌ رو عوض کنه 00:35:11.875 --> 00:35:14.325 ‫اون یه عالمه پول رو به آدم اشتباهی داده بود 00:35:14.458 --> 00:35:16.288 ‫سمی کارهای بدی می‌کرد 00:35:16.417 --> 00:35:18.037 ‫اون برای پول زیاد تو ازدحام بود 00:35:18.167 --> 00:35:21.497 ‫اون باید این جواهراتو می‌فروخت 00:35:21.625 --> 00:35:24.575 ‫مشکل سمی این بود که هیچ ‫حصاری برای رفتن نداشت 00:35:24.708 --> 00:35:28.828 ‫اون جایی نداشت که بتونه از شر ‫ابزار دزدیده شده خلاص‌ شه 00:35:29.000 --> 00:35:32.330 ‫سمی سعی کرد بره پیش آدم‌های مختلف 00:35:32.500 --> 00:35:34.170 ‫تا الماس‌ها رو بفروشه 00:35:34.333 --> 00:35:36.673 ‫یکیشون اف‌بی‌ای بود 00:35:38.875 --> 00:35:41.915 ‫بابی با نقشه‌ی سمی که ‫ فروش جواهرات بود موافقت کرد 00:35:42.042 --> 00:35:43.962 ‫ولی گفت خیلی زوده 00:35:43.958 --> 00:35:45.208 ‫نمی‌تونیم چهرمون رو نشون بدیم 00:35:45.333 --> 00:35:46.923 ‫بابی یه پیش‌بینی داشت 00:35:47.042 --> 00:35:48.502 ‫"گفت "ما باید یه جایگزین پیدا کنیم 00:35:48.625 --> 00:35:50.745 ‫و اون یکی رو داشت که به عنوان نماینده 00:35:50.875 --> 00:35:53.455 ‫یکم از سرقت شده‌ها رو می‌فروخت 00:35:53.458 --> 00:35:55.998 ‫بابی تصمیم گرفت به دوستش دام پالینو بگه 00:35:56.125 --> 00:35:57.495 ‫نماینده بشه 00:35:57.625 --> 00:35:59.495 ‫و با یه اریات مستقل جواهرات جلسه بذاره 00:36:01.958 --> 00:36:04.668 ‫بابی کامفورت و دام پالینو 00:36:04.667 --> 00:36:06.327 ‫به نیویورک سیتی برگشتن 00:36:06.333 --> 00:36:11.083 ‫و تو اتاق رویال مانتهاتان مستقر شدن 00:36:11.208 --> 00:36:13.208 ‫سمی با یه کیف پر از الماس وارد شد 00:36:13.333 --> 00:36:14.963 ‫که ارزششون چند میلیون دلار بود 00:36:15.083 --> 00:36:17.043 ‫برای فروش 00:36:17.167 --> 00:36:19.167 ‫کامفورت به همدستش وفادار بود 00:36:19.292 --> 00:36:21.172 ‫این یکی از ویژگی‌های اخلاقیش بود 00:36:21.292 --> 00:36:24.002 ‫و اون قبول کرد که الماس‌ها رو جابه‌جا کنه 00:36:24.000 --> 00:36:26.500 ‫نالو به آپارتمانش برگشت و منتظر موند 00:36:26.625 --> 00:36:28.495 ‫وقتی بابی تو هتل بود 00:36:28.625 --> 00:36:31.995 ‫دام پالینو اتاق هتل رو ترک کرد 00:36:32.000 --> 00:36:34.330 ‫و قبض هتل رو پرداخت کرد 00:36:34.333 --> 00:36:37.333 ‫و رسید رو تو جیبش نگه داشت 00:36:37.458 --> 00:36:40.538 ‫بعدش تاکسی گرفت و رفت به هتل سامیت 00:36:40.667 --> 00:36:44.167 ‫جایی که فروشنده‌ی جواهرات منتظرش بود 00:36:44.333 --> 00:36:46.003 ‫خیلی واضح شد 00:36:46.125 --> 00:36:47.705 ‫وقتی فروش رو شروع کردن 00:36:47.833 --> 00:36:50.333 ‫دام قراره سر قیمت‌ها 00:36:50.333 --> 00:36:52.423 ‫با فروشنده‌ی جواهرات چونه بزنه 00:36:52.542 --> 00:36:56.212 ‫دام پالینو جواهرات سمی رو از کیف بیرون آورد 00:36:56.333 --> 00:36:59.173 ‫و گذاشتش رو میز کافه 00:36:59.167 --> 00:37:01.957 ‫و یهو توسط مامورهای ‫ اف‌بی‌ای محاصره شد 00:37:03.667 --> 00:37:07.827 ‫اون‌ها بازرسیش کردن و رسید رو پیدا کردن 00:37:08.000 --> 00:37:12.040 ‫قبض هتل رویال مانتهاتان بود که تازه ‫پرداختش کرده بود 00:37:12.167 --> 00:37:14.037 ‫بابی تو اتاقش نشسته بود 00:37:14.167 --> 00:37:15.327 ‫تو هتل رویال مانتهاتان 00:37:15.458 --> 00:37:17.328 ‫منتظر بود که دام برگرده 00:37:17.333 --> 00:37:19.173 ‫اون فکر کرد که فروش سریع و آسونی میشه 00:37:19.167 --> 00:37:20.997 ‫...اون نمی‌دونست چی داره میشه تا اینکه 00:37:22.375 --> 00:37:23.785 ‫یکی پشت در بود 00:37:29.625 --> 00:37:31.375 ‫بعداز 5 روز مقاومت 00:37:31.542 --> 00:37:33.672 ‫بزرگترین سرقت هتل در تاریخ 00:37:33.667 --> 00:37:35.377 ‫بابی کامفورت داشت دستگیر می‌شد 00:37:35.542 --> 00:37:39.082 ‫با یه اشتباه ساده، یه رسید هتل 00:37:39.208 --> 00:37:43.038 ‫که پلیس‌ها رو بهش رسوند 00:37:43.167 --> 00:37:45.497 ‫!اون بوم بوم بوم بوم شنید 00:37:46.833 --> 00:37:48.003 ‫اون‌ها درو باز کردن 00:37:48.000 --> 00:37:49.500 ‫بابی کامفورت بازداشت شد 00:37:49.667 --> 00:37:52.627 ‫پلیس‌های نیویورک و اف بی آی ‫خیلی مضطرب بودن 00:37:52.625 --> 00:37:55.535 ‫اونا 4 نفرو گرفته بودن 00:37:55.708 --> 00:37:58.168 ‫که مسئول سرقت هتل پیر بودن 00:37:59.875 --> 00:38:02.125 ‫در هر صورت، اون‌ها در اصل یه نفرو داشتن 00:38:02.125 --> 00:38:04.205 ‫اونا بابی کامفورت‌ رو داشتن 00:38:04.333 --> 00:38:06.503 ‫سرقت هتل پیر عالی بود 00:38:06.500 --> 00:38:09.080 ‫هیچ اثر یا رد فیزیکی نداشتن 00:38:09.208 --> 00:38:11.918 ‫هیچ اطلاعاتی جز یه چیز 00:38:12.042 --> 00:38:14.292 ‫یکیشون اشتباه کرد 00:38:14.417 --> 00:38:16.997 ‫بعد از دستگیری بابی کامفورت 00:38:17.125 --> 00:38:21.165 ‫اطلاعاتی برای اف‌بی‌آی روشن شد 00:38:21.292 --> 00:38:23.712 ‫که کامفورت همدست داره 00:38:23.833 --> 00:38:28.083 ‫که اسمش سمیه "عربه" نالو 00:38:31.167 --> 00:38:33.707 ‫اون‌ها فهمیدن اون کجا زندگی میکنه 00:38:33.833 --> 00:38:36.333 ‫و اتفاقی وقتی بالا رفتن 00:38:36.500 --> 00:38:39.000 ‫سمی نالو داشت از ساختمون خارج میشد 00:38:39.125 --> 00:38:42.375 ‫و یه پلاستیک زباله پر از شواهد دستش بود 00:38:42.542 --> 00:38:45.002 ‫شامل چکش و دیلم بود 00:38:45.000 --> 00:38:47.000 ‫وقتی پلیس‌ها سمی رو گرفتن 00:38:47.125 --> 00:38:48.495 ‫اون همه‌چی رو انکار کرد 00:38:48.500 --> 00:38:51.420 ‫اون هر بهونه‌ای آورد که انکار کنه 00:38:51.542 --> 00:38:53.712 ‫ولی اون‌ها وارد آپارتمانش شدن 00:38:53.833 --> 00:38:55.333 ‫و یه نقشه پیدا کردن 00:38:55.458 --> 00:38:58.168 ‫اون‌ها تنظیمات شل کننده ‫ از طریق حلقه پیدا کردن 00:38:58.292 --> 00:38:59.172 ‫فکر کنین بهش 00:38:59.292 --> 00:39:01.132 ‫بحث پرچم‌های قرمزه 00:39:01.125 --> 00:39:04.625 ‫و اون‌ها یه چمدون بسته شده پیدا کردن 00:39:04.750 --> 00:39:06.630 ‫داشت آماده‌ی فرار میشده 00:39:06.625 --> 00:39:10.535 ‫سمی که الماسا دستش بود 00:39:10.708 --> 00:39:13.418 ‫اون هر روز دو برابر برای خودش ‫ کنار می‌ذاشت و خیانت می‌کرد 00:39:13.542 --> 00:39:15.462 ‫این ضربه کمه 00:39:15.458 --> 00:39:19.458 ‫وقتی بابی درباره‌ی خیانت و 00:39:19.458 --> 00:39:21.168 ‫جواهرات فهمید 00:39:21.292 --> 00:39:23.382 ‫دوستیشون کاملا بهم خورد 00:39:23.542 --> 00:39:27.632 ‫ولی نه بابی و نه سمی هیچکدوم 00:39:27.625 --> 00:39:32.455 ‫اسم‌های واقعیه کانتری، سیتی و داک ‫ رو فاش نکردن 00:39:32.458 --> 00:39:36.668 ‫فکر کنم دزدها هم ارزش‌های خودشون رو دارن 00:39:36.667 --> 00:39:39.287 ‫و من متاثر شدم ‫باید می‌شدم 00:39:39.292 --> 00:39:40.882 ‫اون‌ها هیچ‌وقت خیانت نکردن 00:39:41.000 --> 00:39:43.080 ‫و یه چیز جالب درباره‌ی این دزدی اینه که 00:39:43.208 --> 00:39:44.378 ‫هیچ شاهدی وجود نداشت 00:39:44.500 --> 00:39:46.170 ‫کسایی که اون‌ها رو دیده بودن حرفی نزدن 00:39:46.167 --> 00:39:47.827 ‫همه چشماشون بسته بود 00:39:48.000 --> 00:39:51.880 ‫پس فقط اف‌بی‌آی و پلیسای نیویورک ‫اون‌ها رو گیر انداختن 00:39:52.000 --> 00:39:54.630 ‫اینم یه دیدگاه دیگه از این دزدیه 00:39:54.750 --> 00:39:57.290 ‫بابی و سمی هنوزم نمی‌خوان به دادگاه برن 00:39:57.292 --> 00:39:58.502 ‫هنوزم نمی‌خوان شانسشون رو 00:39:58.625 --> 00:39:59.745 ‫برای دادخواهی امتحان کنن 00:40:02.958 --> 00:40:05.288 ‫حکم بابی 7سال بود 00:40:05.292 --> 00:40:06.922 ‫ولی بعد 4 سال عفو خورد 00:40:07.042 --> 00:40:08.382 ‫که خیلی عادیه 00:40:08.542 --> 00:40:10.382 ‫و درنهایت 2، 1/2 سال شد 00:40:10.500 --> 00:40:12.290 ‫چون اون زمان 00:40:12.292 --> 00:40:13.832 ‫روزهای خوبی داشتن 00:40:13.958 --> 00:40:15.668 ‫یا زمان بازی تو سیستم زندان 00:40:15.667 --> 00:40:19.537 ‫و دلیلش هم این بود که کسی آسیب ندید 00:40:19.708 --> 00:40:23.038 ‫واسه همین، بابی شاید 10 میلیون دلار دزدید 00:40:23.208 --> 00:40:24.828 ‫از آدم‌هایی که گروگان بودن 00:40:24.833 --> 00:40:27.083 ‫و 2 1/2 سال رد شد 00:40:27.208 --> 00:40:28.248 ‫الان انجامش میدم 00:40:28.375 --> 00:40:29.535 ‫بهم 10 میلیون بده 00:40:29.667 --> 00:40:32.077 ‫واسه 2 ،1/2 برمیگردم زندان 00:40:32.208 --> 00:40:33.878 ‫بعد از آزاد شدنش 00:40:34.000 --> 00:40:36.540 ‫هیچ وقت دوباره دستگیر نشد 00:40:36.667 --> 00:40:39.787 ‫سمی نالو بازم دزدی کرد 00:40:39.917 --> 00:40:42.667 ‫وقتی که عفو مشروط خورده بود ‫شامل یه بار تو جواهرات فروشی 00:40:42.792 --> 00:40:44.832 ‫جایی که 17 تا گروگان گرفت هستش 00:40:45.000 --> 00:40:47.080 ‫سمی بخاطر شلوغ کردن کلی تو دردسر افتاد 00:40:47.208 --> 00:40:48.708 ‫اون به واسطه‌ی قمار تو یه دردسر بزرگ افتاد 00:40:48.833 --> 00:40:52.463 ‫سال 1974 گنگسترا سعی کردن بکشنش 00:40:52.458 --> 00:40:54.328 ‫ولی موفق نشدن 00:40:54.500 --> 00:40:58.130 ‫ولی تو 5اکتبر 1988 00:40:58.250 --> 00:41:00.330 ‫سمی نالو گلوله خورد و کشته شد 00:41:00.500 --> 00:41:03.830 ‫توسط خانواده‌ی مجرم لاچس 00:41:03.958 --> 00:41:05.708 ‫ما دقیقا نمی‌دونیم 00:41:05.833 --> 00:41:07.043 ‫چه اتفاقی برای جواهرات افتاد 00:41:07.167 --> 00:41:08.667 ‫احتمالا برگردونده شده 00:41:08.792 --> 00:41:11.462 ‫اون شهر با یه عالمه جواهرات ساحته شده 00:41:11.458 --> 00:41:13.498 ‫ما واقعا نمی‌دونیم 00:41:13.625 --> 00:41:16.625 ‫ما نمی‌دونیم، سال‌ها بعداز اینکه 00:41:16.750 --> 00:41:18.380 ‫بابی از زندان آزاد شد 00:41:18.500 --> 00:41:20.630 ‫آروم زندگی کرد 00:41:20.625 --> 00:41:23.325 ‫تو یه خونه‌ی خوب بیرون راچستر 00:41:23.500 --> 00:41:26.290 ‫ولی اون خیلی سیگار می‌کشید 00:41:26.292 --> 00:41:29.252 ‫و تو 53 سالگی بر اثر سرطان ریه فوت شد 00:41:37.167 --> 00:41:39.037 ‫فقط 1 میلیون جواهرات دزدیده شده 00:41:39.208 --> 00:41:41.998 ‫به هتل پیر برگردونده شدن 00:41:42.000 --> 00:41:46.000 ‫چه بلایی سر 9 میلیون باقی مونده اومده، ‫هنوز کسی نمیدونه 00:41:46.125 --> 00:41:49.625 ‫امروز، پیر یکی از با اعتبار‌ترین و 00:41:49.750 --> 00:41:52.790 ‫گرون‌ترین هتلای نیویورکه 00:41:52.792 --> 00:41:55.332 ‫و تو کتاب گینس هم ثبت شده 00:41:55.333 --> 00:41:57.383 ‫هنوزم بزرگترین موفقیت 00:41:57.542 --> 00:42:00.042 ‫دزدی از هتل توی کل تاریخ 00:42:00.208 --> 00:42:01.628 ‫بین تاریخچه‌ی بزرگترین سرقت‌ها 00:42:01.625 --> 00:42:04.705 ‫متعلق به سرقت هتل پیر هست. 00:42:04.729 --> 00:42:12.729 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.