WEBVTT
00:00:02.833 --> 00:00:05.713
سال ۱۹۶۴ئه و سه پسر ساحلی
00:00:05.875 --> 00:00:07.455
تبدیل به سارق شدن و
00:00:07.458 --> 00:00:09.328
بزرگترین دزدیهای تاریخ رو انجام دادن
00:00:09.333 --> 00:00:12.833
با رفتن به دنبال بزرگترین جواهرات تاریخ
00:00:14.667 --> 00:00:16.997
این جواهرات خیلی گرون هستن
00:00:17.125 --> 00:00:18.875
نمیشه قیمتی روشون گذاشت
00:00:19.000 --> 00:00:21.250
نقشهی جسورانه سارقان نیاز به
00:00:21.375 --> 00:00:23.285
یه سری حرکات آکروباتیک مرگبار داره
00:00:23.417 --> 00:00:25.377
و این فقط برای نفوذه
00:00:25.542 --> 00:00:28.712
اونا جوون هستن. اونا ورزشکارن
00:00:28.833 --> 00:00:29.963
نمیتونن کاریش کنن
00:00:30.060 --> 00:00:32.350
اونا دلشون میخواد که لاف بزنن
00:00:32.375 --> 00:00:34.205
مهمترین چیز برای اونا اینه که
00:00:34.375 --> 00:00:37.165
با گرانبهاترین جواهرات دنیا فرار کنن
00:00:37.333 --> 00:00:41.173
هیجان، شکوه، پول
00:00:41.292 --> 00:00:42.792
این شیرینکاری قرنه
00:00:42.792 --> 00:00:47.042
♪ ♪
00:00:47.208 --> 00:00:49.668
مغزهای متفکر پشت هر دزدی بزرگ
00:00:49.693 --> 00:00:51.392
چیزی رو میبینن که اکثر مردم نمیبینن
00:00:51.417 --> 00:00:53.287
♪ ♪
00:00:53.417 --> 00:00:56.577
به خطر انداختن همه چیز برای
به دست آوردن یه امتیاز بزرگ
00:00:56.708 --> 00:00:58.628
این نیاز داره به یه نقشهی جسورانه
00:00:58.750 --> 00:01:01.500
تیم مناسب
00:01:01.625 --> 00:01:04.285
و مهارت این که یه قدم جلوتر از قانون باشی
00:01:04.325 --> 00:01:10.975
بزرگترین سرقتهای تاریخ
00:01:11.827 --> 00:01:15.058
سرقت موزهی تاریخ طبیعی
00:01:15.083 --> 00:01:20.253
بیست و نهم آکتبر
00:01:20.277 --> 00:01:31.477
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:31.542 --> 00:01:33.832
موزهی تاریخ طبیعی آمریکا
00:01:33.833 --> 00:01:37.213
بیش از هر خزانه بانکی در جهان دارای گنجه
00:01:37.375 --> 00:01:39.705
بدون امنیت در سطح جهانی
00:01:39.875 --> 00:01:42.785
اگه این دزدها بتونن با الماس، یاقوت
00:01:42.917 --> 00:01:44.377
و یاقوت کبود در این سالن فرار کنن
00:01:44.500 --> 00:01:47.330
این بزرگترین سرقت جواهرات قرن میشه
00:01:47.458 --> 00:01:53.328
در حالی که رقابت برای اون تمایز شدیده
00:01:53.458 --> 00:01:56.918
♪ ♪
00:01:57.042 --> 00:02:01.292
دههی ۱۹۶۰ عصر طلایی سرقت
جواهرات در نظر گرفته میشه
00:02:01.292 --> 00:02:04.502
در تاریخ آمریکا چون سرقت جواهرات
00:02:04.667 --> 00:02:07.627
به طور متوسط هر ۳۲ ثانیه اتفاق میافتاد
00:02:07.750 --> 00:02:11.630
دزدیهای حرفهای در همه جا خبرساز
میشد
00:02:11.750 --> 00:02:15.670
اما یه مکان دارای مجموعه
عظیمی از جواهرات گرانبهاست
00:02:15.792 --> 00:02:17.502
همه زیر یه سقف
00:02:17.625 --> 00:02:20.625
و اونا تو هیچ مکان نفوذ ناپذیری پنهان نیستن
00:02:20.650 --> 00:02:22.360
♪ ♪
00:02:22.458 --> 00:02:24.918
اونا در معرض دید همهی جهانن
00:02:25.042 --> 00:02:28.456
هدف
00:02:30.167 --> 00:02:31.707
موزهی تاریخ طبیعی آمریکا
00:02:31.833 --> 00:02:34.333
یکی از معروفترین موزههای جهانه
00:02:34.458 --> 00:02:36.328
این یکی از بزرگترین موزهها در شهر نیویورکه
00:02:36.333 --> 00:02:39.043
این موزه حدود نیم میلیون متر مربعه
00:02:39.208 --> 00:02:41.038
درست روبهروی پارک مرکزی
00:02:41.167 --> 00:02:43.707
حدود پنج میلیون نفر در سال به طور متوسط
00:02:43.833 --> 00:02:45.333
میرن و از موزه دیدن میکنن
00:02:45.358 --> 00:02:48.488
همه چیز از شهاب سنگ گرفته تا
استخوان دایناسور رو تو خودش جا داده
00:02:48.513 --> 00:02:50.086
♪ ♪
00:02:50.163 --> 00:02:51.975
چیزی که اون رو باورنکردنیترین موزه میکنه
00:02:52.000 --> 00:02:54.000
مجموعه جواهرات جی پی مورگانه
00:02:54.000 --> 00:02:56.540
که برخی از با ارزشترینها رو
تو خودش جا داده
00:02:56.708 --> 00:02:59.038
و قدیمیترین سنگهای قیمتی جهان
00:02:59.167 --> 00:03:01.497
مجموعهی جی پی مورگان
00:03:01.500 --> 00:03:03.540
در سالن یادبود جواهرات مورگانه
00:03:03.708 --> 00:03:05.788
این همون اسمیه که تو سال ۱۹۶۴ روش گذاشتن
00:03:05.917 --> 00:03:09.077
تالار گوهرها در طبقه چهارم قرار داشت
00:03:09.208 --> 00:03:11.418
طول اون حدود سی متره
و هجده متر عرضشه
00:03:11.542 --> 00:03:13.832
و سقف شش متره
00:03:13.833 --> 00:03:17.333
در امتداد دیوار محیطی، یه ردیف
با بیست پنجره وجود داشت
00:03:17.458 --> 00:03:20.748
روی دیوار مقابل دو در بود
00:03:20.875 --> 00:03:22.745
با یه در تزئینی پوشیده شده
00:03:22.875 --> 00:03:27.325
اونا رو تو شب قفل کردن تا فضا رو امن کنن
00:03:27.500 --> 00:03:30.500
دهها قاب شیشهای مستقل
00:03:30.500 --> 00:03:33.080
سالن رو پر کردن و بازدیدکنندهها
رو به داخل جذب کردن
00:03:33.208 --> 00:03:35.328
برای نگاهی دقیقتر
به جواهرات غول پیکر
00:03:35.458 --> 00:03:37.378
آلارمها از پوششها محافظت میکنن
00:03:37.403 --> 00:03:40.533
برای یه ناظر معمولی به نظر میرسه
00:03:40.667 --> 00:03:44.917
اما وضعیت هنر در سال ۱۹۶۴ چطوره؟
00:03:45.042 --> 00:03:47.292
امنیت امروزی رو داره؟
00:03:47.292 --> 00:03:49.962
البته که نه، اما امنیت وجود داشت
00:03:50.083 --> 00:03:51.543
زنگ هشدار روی شیشه بود
00:03:51.667 --> 00:03:53.167
شیشه دو جداره بود
00:03:53.307 --> 00:03:54.767
یعنی خیلی ضخامت داشت
00:03:54.792 --> 00:03:56.712
شکستنش سخت بود
00:03:56.833 --> 00:03:59.333
نگهبانهای موزه از داخل ساختمون
عبور میکردن و
00:03:59.500 --> 00:04:02.000
درها رو قفل میکردن و
چراغها رو خاموش میکردن
00:04:02.000 --> 00:04:03.828
و بعد، در طول شب
00:04:03.958 --> 00:04:06.878
اونا گشتهای دورهای رو
از سر ساعت شروع میکردن
00:04:07.000 --> 00:04:10.420
و گشت زنی رو در منطقه تعیین شده
انجام میدادن
00:04:10.542 --> 00:04:13.832
این یه هدف وسوسه
انگیز با امنیت کافیه
00:04:13.833 --> 00:04:15.673
برای دلسرد کردن بیشتر سارقان
00:04:15.891 --> 00:04:17.767
♪ میامی ♪
00:04:17.792 --> 00:04:20.502
اما در میامی، سه فرد با استعداد
00:04:20.625 --> 00:04:24.205
از سارقان جواهرات جوونی هستن که
تازه شروع به همکاری کردن
00:04:24.375 --> 00:04:26.705
و در حال حاضر در جستجوی یه بازی سختترن
00:04:26.833 --> 00:04:28.133
♪ ♪
00:04:28.158 --> 00:04:30.078
این افراد جسور و باهوش هستن
00:04:30.148 --> 00:04:31.808
و سرشار از اعتماد به نفسن
00:04:31.833 --> 00:04:34.423
گروه
00:04:34.542 --> 00:04:37.502
هیچکس بیشتر از رهبر جذاب اونا
00:04:37.625 --> 00:04:42.375
جک مورفی با اسم مستعار
«مورف موج سوار»
00:04:42.542 --> 00:04:46.132
جک رولند مورفی در
سال ۱۹۳۷
00:04:46.250 --> 00:04:48.500
در اوشن ساید، کالیفرنیا به دنیا اومد
00:04:48.667 --> 00:04:50.497
اون متعلق به یه خانوادهی طبقهی متوسطه
00:04:50.667 --> 00:04:53.537
اون جذابه، باهوشه
00:04:53.667 --> 00:04:55.827
و به اقتضای محل تولدش
00:04:56.000 --> 00:04:57.540
یه پسر ساحلیه
00:04:57.667 --> 00:04:59.327
اون در واقع به عنوان
00:04:59.458 --> 00:05:01.998
یه موج سوار در سطح ملی
00:05:02.125 --> 00:05:04.125
در اواخر دهه ۵۰ و ۶۰ به شهرت رسید
00:05:04.150 --> 00:05:06.030
اوه، مورف موج سوار
00:05:06.125 --> 00:05:07.915
اون مرتبه. خوش اندامه
00:05:08.042 --> 00:05:09.332
تمیزه
00:05:09.500 --> 00:05:12.130
موهایی داره که تو تابستون بلوند میشن
00:05:12.250 --> 00:05:14.000
از چیزی نمیترسه
00:05:14.125 --> 00:05:15.535
و یه انرژی خاصی داره
00:05:15.667 --> 00:05:17.667
و اون رو با خودش به میامی میاره
00:05:17.792 --> 00:05:19.712
♪ ♪
00:05:19.875 --> 00:05:21.745
یکی از اولین تلاشهای جک مورفی
00:05:21.875 --> 00:05:25.035
در یه زندگی جنایتکارانه اینه
که اون به جمعی از دوستاش میپیونده
00:05:25.167 --> 00:05:27.537
برای سرقت ۱۵۰۰۰ دلار از این عمارت
00:05:27.708 --> 00:05:31.168
و چرخ دندهها به حرکت در میان
تا اون شروع به فکر کنه
00:05:31.229 --> 00:05:32.962
میخوام دوباره برای خودم وارد یه تجارت بشم»
00:05:32.987 --> 00:05:34.745
«اما نه یه تجارت قانونی
00:05:34.875 --> 00:05:37.955
در حالی که مورفی در هتلهای مجلل
میامی کار میکنه
00:05:37.958 --> 00:05:40.328
میتونی راحتتر
00:05:40.458 --> 00:05:42.378
جیب گردشگران بیاحتیاط رو بزنه
00:05:42.500 --> 00:05:44.880
اون با مرد جوونی از بایبل بلت آشنا میشه
00:05:45.000 --> 00:05:47.170
که ذهن جنایتکاری داره
00:05:47.333 --> 00:05:50.503
الن کوهن، مغز متفکر
00:05:50.667 --> 00:05:52.997
الن کوهن در وست گروو، میسوری به دنیا اومد
00:05:53.167 --> 00:05:55.497
واقعاً فقیر بزرگ میشه
00:05:55.522 --> 00:05:58.015
تو ۱۵ سالگی، به دلیل
00:05:58.040 --> 00:06:00.100
ورود غیرقانونی به خونههای همسایه
دستگیر میشه
00:06:00.125 --> 00:06:01.495
به نیروی دریایی میپیونده
00:06:01.625 --> 00:06:04.785
و بعد از اون، به میامی میره
00:06:04.917 --> 00:06:06.827
و یه معلم شنا میشه
00:06:06.833 --> 00:06:10.083
برای یکی از هتلهای ساحلی
00:06:10.208 --> 00:06:12.288
وقتی الن کوهن و جک مورفی با هم آشنا میشن
00:06:12.292 --> 00:06:13.882
نقاط مشترک زیادی دارن
00:06:14.000 --> 00:06:16.500
هر دو تو هتل کار میکردن
00:06:16.625 --> 00:06:18.535
میدونید، استخرها رو میشستن
00:06:18.708 --> 00:06:21.328
و حوله دست مردم میدادن
00:06:21.500 --> 00:06:24.040
مهارتهاشون رو به عنوان یک تیم پرورش دادن
00:06:24.208 --> 00:06:27.378
این دو شروع به سرقت از عمارتها
در سراسر ساحل جنوبی کردن
00:06:27.542 --> 00:06:30.832
وقتی که شغل نیاز به یه
راننده برای فرار یا یه مراقب داره
00:06:30.833 --> 00:06:34.753
آدم مناسب برای این کار رو هم دارن
00:06:34.875 --> 00:06:38.455
راجر کلارک، جک چند کاره
00:06:38.458 --> 00:06:40.458
راجر کلارک اهل مریدن، کنتیکته
00:06:40.458 --> 00:06:42.668
و یه نجات غریق تو دبیرستانه
00:06:42.792 --> 00:06:44.082
مدتی در نیروی دریایی خدمت میکنه
00:06:44.208 --> 00:06:46.378
و بعد به میامی میره
00:06:46.500 --> 00:06:48.000
جایی که توش خونهها رو رنگ میکرد
00:06:48.125 --> 00:06:49.683
و کارهای عجیب و غریب دیگه انجام میداد
00:06:49.708 --> 00:06:52.168
راجر، رانندهی فراره
00:06:52.333 --> 00:06:53.833
مراقب هم هست
00:06:53.833 --> 00:06:56.003
و در صورت لزوم، عضلهی تیمه
00:06:56.125 --> 00:06:57.825
اگه فشار زیادی روشون باشه
00:06:57.850 --> 00:07:00.768
تیم جسورتر و بهتر میشه
00:07:00.793 --> 00:07:03.075
و کوهن به بالا بردن
00:07:03.208 --> 00:07:05.078
سطح گروه فکر میکنه
00:07:05.208 --> 00:07:06.668
الن کوهن بدون شک
00:07:06.792 --> 00:07:08.542
مغز متفکر دزدی از
00:07:08.667 --> 00:07:09.997
موزهی تاریخ طبیعی آمریکاست
00:07:10.125 --> 00:07:13.325
این واقعاً رویای اونه
00:07:13.333 --> 00:07:15.833
مورفی که همیشه
رویاهای بزرگ تو سر داره
00:07:15.958 --> 00:07:17.998
این ایده رو هم دوست داره
00:07:18.125 --> 00:07:21.125
بنابراین سه شریک جرم
تصمیم میگیرن
00:07:21.250 --> 00:07:23.308
که نمایششون رو راه بندازن
00:07:24.604 --> 00:07:27.779
نیویورک
00:07:28.125 --> 00:07:30.915
بنابراین مورفی، کوهن و
کلارک
00:07:31.042 --> 00:07:34.172
در آکتبر ۱۹۶۴ برای هدف
به نیویورک سفر کردن
00:07:34.292 --> 00:07:36.792
برای دزدی از موزه و
00:07:36.792 --> 00:07:38.882
برای جاهای دیگه
00:07:39.000 --> 00:07:40.500
هر جایی که فکر میکنن میتونن
00:07:40.500 --> 00:07:42.000
ازش امتیاز بگیرن و گیر نیوفتن
00:07:42.167 --> 00:07:45.167
اما به زودی مورفی و کوهن
شروع به تحقیق روی
00:07:45.292 --> 00:07:48.172
هدف واقعیشون میکنن
00:07:48.292 --> 00:07:51.172
موزهی تاریخ طبیعی
00:07:51.333 --> 00:07:53.333
اونا به عنوان گردشگر
وارد عمل شدن
00:07:53.458 --> 00:07:55.668
با یه برنامهی متفاوت وارد شدن
00:07:55.792 --> 00:07:58.332
تا همه با هم دیده نشن
00:07:58.458 --> 00:08:00.418
اونا به نوعی در حال نقشه برداری
00:08:00.542 --> 00:08:02.712
از چیزهای داخل موزه و این
مجموعه هستن
00:08:02.833 --> 00:08:03.883
چیزهایی که میخوان بدزدن
00:08:04.042 --> 00:08:05.382
مهمترین بخش این مجموعه
00:08:05.542 --> 00:08:07.922
یاقوت کبود ستارهی هنده
00:08:08.042 --> 00:08:10.542
ستاره شش پر رو نشون میده
00:08:10.708 --> 00:08:13.418
و اون الگوی ستاره خیلی خیلی نادره
00:08:13.443 --> 00:08:15.142
این یه سنگ بزرگه
00:08:15.167 --> 00:08:16.417
واقعاً به اندازه یه توپ گلفه
00:08:16.542 --> 00:08:18.632
بیش از ۵۰۰ قیراط وزنشه
00:08:18.657 --> 00:08:21.100
بعدش الماس عقاب رو داریم که
بزرگترین الماسیه که
00:08:21.125 --> 00:08:23.075
تاکنون تو آمریکا پیدا شده
00:08:23.208 --> 00:08:25.498
بیش از ۱۵ قیراطه
00:08:25.667 --> 00:08:29.667
در ایگل، ویسکانسین تو سال ۱۸۷۶ پیدا شد
00:08:29.667 --> 00:08:30.997
یکی دیگه از جواهرات مهم
00:08:31.167 --> 00:08:33.327
مجموعه، یاقوت ستاره دیلانگه
00:08:33.458 --> 00:08:35.878
شبیه یه تیکه آب نباته
00:08:35.903 --> 00:08:38.600
بیش از ۱۰۰ قیراطه
00:08:38.625 --> 00:08:41.915
و همچنین دارای الگوی ستاره ایه
00:08:42.042 --> 00:08:43.922
و بعدش یه ستارهی نیمه شب هست
00:08:44.042 --> 00:08:46.252
که اغلب به عنوان یه یاقوت
کبود سیاه توصیف میشه
00:08:46.375 --> 00:08:50.375
و حدود ۱۱۶ قیراطه و
تو سریلانکا پیدا شده
00:08:50.500 --> 00:08:54.500
روزی که میتونن یه عالمه از این
سنگهای کوچیک رو داشته باشن
00:08:54.625 --> 00:08:56.705
تمام انگیزهایه که بهش نیاز دارن
00:08:56.875 --> 00:08:58.665
این سه نفر برای
00:08:58.690 --> 00:09:00.850
جاه طلبانهترین سرقتشون
شروع به برنامهریزی میکنن
00:09:00.958 --> 00:09:02.418
چهاردهم آکتبر
00:09:02.542 --> 00:09:04.832
در حالی که در حال خوردن
خوابیدن و نفس کشیدن هستن
00:09:04.958 --> 00:09:07.458
در حال تحقیق و
بررسی این سرقت هم هستن
00:09:07.458 --> 00:09:09.498
در عین حال خوش میگذرونن
00:09:09.523 --> 00:09:11.357
باید حواستون باشه که اونا
حدوداً بیست سالشونه
00:09:11.382 --> 00:09:12.725
شما با بیست سال سن تو نیویورکید
00:09:12.923 --> 00:09:14.815
اونا بیرون میرن
خوش میگذرونن
00:09:14.840 --> 00:09:16.975
تو اتاق هتلشون مهمونی میگیرن
00:09:17.000 --> 00:09:18.830
فقط هم خوش گذرونی نمیکنن
00:09:18.833 --> 00:09:20.633
برای هر کسی که ممکنه تحت تاثیر قرار بگیره
00:09:20.750 --> 00:09:22.880
لاف میزنن
00:09:23.000 --> 00:09:25.630
اونا رد پاشون رو پنهان نمیکنن
00:09:25.750 --> 00:09:29.330
و خودشون رو در برابر آشکار شدن
آسیبپذیر میکنن
00:09:29.458 --> 00:09:32.668
تو یکی از این مهمونی هاست
که کوهن برای خودش
00:09:32.792 --> 00:09:34.882
یه شریک متفاوت
00:09:35.015 --> 00:09:36.645
جنت فلورکیویچ
00:09:36.750 --> 00:09:39.670
جنت فلورکیویچ یه تندنویس ۱۹ سالهست
00:09:39.695 --> 00:09:41.433
و تو نیویورک و
داخل هتل دزدها
00:09:41.458 --> 00:09:42.958
اقامت داره
00:09:42.958 --> 00:09:45.668
و وقتی که اونجاست
00:09:45.792 --> 00:09:47.792
کوهن و اون عاشق هم میشن
00:09:47.792 --> 00:09:50.082
و یه جورایی عشقشون مشهور میشه
00:09:50.208 --> 00:09:51.628
نوزدهم آکتبر
00:09:51.750 --> 00:09:53.710
بار دوم که اونا به موزه میرن
00:09:53.833 --> 00:09:57.793
کوهن حسابی روی ماموریت متمرکز شده
00:09:57.917 --> 00:10:00.497
الن کوهن، به ویژه
00:10:00.625 --> 00:10:01.995
مجذوب تالار جواهراته
00:10:02.020 --> 00:10:04.600
و هر بار ساعتها اونجا میمونه
00:10:04.625 --> 00:10:06.165
در واقع، یه بار
00:10:06.190 --> 00:10:08.433
جنت فلورکیویچ رو با خودش میبره
00:10:08.458 --> 00:10:10.878
به تالار جواهرات
00:10:11.000 --> 00:10:13.500
کوهن متوجه میشه
که باتریهایی
00:10:13.625 --> 00:10:16.665
که به سیستم امنیتی متصل هستن
00:10:16.667 --> 00:10:20.457
خراب شدن و ممکنه صدای
زنگی وجود نداشته باشه
00:10:20.458 --> 00:10:22.737
همچنان راجع به این نمیدونیم
00:10:22.762 --> 00:10:23.768
بیست و دوم آکتبر
00:10:23.792 --> 00:10:26.002
برای هفتهها خوش میگذرونن
00:10:26.125 --> 00:10:29.165
و تو کل شهر بریز و بپاش میکنن
00:10:29.292 --> 00:10:32.832
یه شب تو یه کافیشاپ
یکی جک رو
00:10:32.833 --> 00:10:35.713
به عنوان موج سوار حرفهای مشهور
در سطح ملی میشناسه
00:10:35.875 --> 00:10:38.165
مورف موج سوار
00:10:38.292 --> 00:10:40.172
و اون رو به لرزه در میاره
00:10:40.197 --> 00:10:43.595
درست قبل از سرقت
مورفی میترسه
00:10:43.620 --> 00:10:44.998
♪ ♪
00:10:45.000 --> 00:10:47.170
:بالاخره متوجه شد
اوه، یه لحظه صبر کن»
00:10:47.333 --> 00:10:50.383
شاید ما زیاد حرف زدیم
شاید خیلی کار کردیم
00:10:50.500 --> 00:10:52.420
«شاید ما نباید این کار رو میکردیم
00:10:52.542 --> 00:10:54.832
♪ ♪
00:10:54.958 --> 00:10:57.748
اما الن کوهن، واقعاً به این موضوع
علاقه داشت
00:10:57.875 --> 00:11:01.495
و نمیذاره جک مورفی خرابش کنه
00:11:01.667 --> 00:11:03.207
در این مرحله
این عقب نشینی جک مورفی
00:11:03.333 --> 00:11:04.503
یه خیانت محسوب میشه
00:11:04.625 --> 00:11:09.705
♪ ♪
00:11:12.589 --> 00:11:13.869
بیست و دوم آکتبر
00:11:14.257 --> 00:11:15.777
یک هفته قبل از سرقت
00:11:15.958 --> 00:11:17.208
یک هفته قبل از
00:11:17.333 --> 00:11:19.083
دزدی از موزهی تاریخ طبیعیه
00:11:19.208 --> 00:11:22.168
و مورف موج سوار میخواد عقب بکشه
00:11:22.193 --> 00:11:26.600
اما الن کوهن به قدری به این موضوع
اهمیت میده که بهش این اجازه رو نمیده
00:11:26.625 --> 00:11:30.955
مورفی و کوهن حسابی دعوا میکنن
00:11:30.958 --> 00:11:33.498
کوهن واقعاً با سکوت ناگهانی
مورفی
00:11:33.500 --> 00:11:35.380
در مورد همهی این قضایا احساس خیانت میکنه
00:11:35.500 --> 00:11:37.000
پشت سرش
00:11:37.025 --> 00:11:38.058
احتمالاً با خودش میگه
00:11:38.083 --> 00:11:39.423
«فشار زیادی روی ماست»
00:11:39.542 --> 00:11:41.252
و یه همه چیز شک میکنه
00:11:41.375 --> 00:11:45.495
اگه جک مورفی بره، اون رویا میمیره
00:11:45.500 --> 00:11:47.250
♪ ♪
00:11:47.375 --> 00:11:48.995
کوهن به مورفی یادآوری میکنه
00:11:49.000 --> 00:11:50.330
اونا قبلاً نقطه ضعفی رو
00:11:50.500 --> 00:11:52.170
تو سیستم هشدار دیدن
00:11:52.292 --> 00:11:55.832
تنها کاری که باید انجام بدن اینه که
راهی برای ورود پیدا کنن
00:11:55.833 --> 00:11:59.833
کوهن ازش می خواد که یه
بار دیگه به موزه سر بزنه
00:11:59.958 --> 00:12:02.998
اینکه جک مورفی باشه یا نباشه
خیلی تفاوت ایجاد میکنه
00:12:03.125 --> 00:12:04.995
برای اینکه بتونن این کار رو درست انجام بدن
00:12:05.125 --> 00:12:07.665
یا اینکه کلاً بیخیال بشن و برگردن خونه
00:12:07.667 --> 00:12:09.414
بیست و سوم آکتبر
00:12:09.439 --> 00:12:11.433
مورف موافقت میکنه که
یه بار دیگه به اونجا سر بزنه
00:12:11.458 --> 00:12:14.538
و بچهها برای آخرین
ماموریت بازسازی برمیگردن
00:12:14.563 --> 00:12:16.767
حواسشون رو جمع میکنن برای
پیدا کردن هر گونه راه ورودی
00:12:16.792 --> 00:12:19.422
به تالار جواهرات
بعد از بسته شدن موزه
00:12:19.542 --> 00:12:22.212
این سه نفر تو کل روز
00:12:22.237 --> 00:12:24.081
مدام تو موزه این طرف و اون طرف میرن
00:12:24.114 --> 00:12:26.528
از هم جدا میشن و به
نوعی تقسیم میشن و تسخیر میکنن
00:12:26.667 --> 00:12:28.417
این بچهها باهوشن
00:12:28.542 --> 00:12:30.672
میدونن که نمیتونن به سادگی
از درهای
00:12:30.792 --> 00:12:32.212
موزه تاریخ طبیعی رد بشن
00:12:32.333 --> 00:12:34.833
به دلایل زیادی
و یکی از اون دلایل اینه که
00:12:34.858 --> 00:12:37.722
یه دروازه آهنی در خارج از تالار جواهرات
وجود داره
00:12:37.747 --> 00:12:39.455
وقتی بسته شد دیگه نمیشه وارد شد
00:12:39.458 --> 00:12:41.038
پس تنها راه ورود
00:12:41.167 --> 00:12:42.997
اون پنجرههای غول پیکره
00:12:43.000 --> 00:12:45.830
نوزده پنجره در تالار جواهرات وجود داره
00:12:45.958 --> 00:12:48.328
و بالای تک تک اونا حدود
00:12:48.500 --> 00:12:50.750
پنج سانتیمتر بازه
00:12:50.875 --> 00:12:52.285
برای تهویهی هوا
00:12:52.292 --> 00:12:53.922
خب این روش قدیمی بود
قبل از اینکه
00:12:53.947 --> 00:12:56.932
دستگاههای تهویه هوا به بازار بیان
00:12:56.987 --> 00:12:59.958
برای همین اونا فکر میکنن که این
قراره راهشون باشه
00:12:59.958 --> 00:13:01.748
اما همچنین به این معنیه که از
00:13:01.875 --> 00:13:03.915
نظر جسمی خیلی سخت میشه
00:13:04.042 --> 00:13:06.332
چون باید به اون پنجرهها برسن
00:13:06.333 --> 00:13:10.003
♪ ♪
00:13:10.125 --> 00:13:12.325
در حالی که کوهن در حال جاسوسیه
00:13:12.458 --> 00:13:15.998
مورفی و کلارک در حال بررسی
نحوه گشت زنی نگهبانا هستن
00:13:16.000 --> 00:13:18.750
و متوجه میشن که نگهبانا
00:13:18.875 --> 00:13:22.205
هر ساعت یه بار به سالن میان و
00:13:22.375 --> 00:13:25.075
فقط برای پنج دقیقه اونجا میمونن
00:13:25.208 --> 00:13:28.078
با راه و ایدههایی در مورد اینکه چطور
00:13:28.208 --> 00:13:29.748
از پس آلارمها و نگهبانا بر بیان
00:13:29.875 --> 00:13:32.955
کوهن و کلارک دوست دارن شانسشون
رو امتحان کنن
00:13:33.083 --> 00:13:34.253
حالا اونا فقط باید بدونن
00:13:34.375 --> 00:13:37.285
که مورفی میخواد این کار رو بکنه
یا تسلیم بشه؟
00:13:37.292 --> 00:13:39.212
مورفی تو موزه میگرده
00:13:39.375 --> 00:13:41.325
باهاشون موافقیه
میخواد این کار رو انجام بده
00:13:41.458 --> 00:13:44.748
نقشه
00:13:44.875 --> 00:13:46.375
شب قبل از سرقت
00:13:46.500 --> 00:13:49.500
برای گرفتن جواهرات نقشهی دقیق
میکشن
00:13:49.500 --> 00:13:50.920
اونا میدونن که به
00:13:51.042 --> 00:13:52.212
یه مراقب و یه راننده نیازه
00:13:52.333 --> 00:13:54.673
پس راجر کلارک، همون مردیه که
00:13:54.792 --> 00:13:55.832
قراره بهشون اطلاع بده
00:13:56.000 --> 00:13:57.960
خارج از دیوار موزه چی میگذره
00:13:58.083 --> 00:14:00.133
اون همچنین رانندهی فراره
00:14:00.250 --> 00:14:03.000
کلارک، مورفی و کوهن رو
00:14:03.167 --> 00:14:05.537
در سمت راست خیابان ۸۱ موزه پیاده میکنه
00:14:05.667 --> 00:14:08.787
اونا باید از یه حصار بالا برن
و به سرعت راه برن
00:14:08.917 --> 00:14:11.787
بدون اینکه دیده بشن و
از محل خروج اضطراری
00:14:11.792 --> 00:14:13.922
تا طبقهی پنجم برن
00:14:14.042 --> 00:14:18.752
اونا طبقهی پنجم رو انتخاب
کردن چون یه طاقچه اونجا بود
00:14:18.875 --> 00:14:20.785
که به پشت موزه میخورد
00:14:20.792 --> 00:14:23.332
از محل خروج اضطراری
00:14:23.458 --> 00:14:24.788
تا بالای اتاق جواهر
00:14:24.792 --> 00:14:26.832
♪ ♪
00:14:26.958 --> 00:14:29.288
نقشه این بود که از
طبقه پنجم به
00:14:29.292 --> 00:14:30.712
به طبقه چهارم تاب بخورن
00:14:30.833 --> 00:14:32.753
از یه پنجره به پنجرهی دیگه
00:14:32.875 --> 00:14:35.415
خطر زیادی وجود داره
00:14:35.542 --> 00:14:40.002
به طور دقیق سی و هشت متر ارتفاع داره
00:14:40.125 --> 00:14:43.575
به توانایی بدنشون برای رسیدن به این هدف
00:14:43.708 --> 00:14:44.828
اعتماد زیادی دارن
00:14:44.833 --> 00:14:46.543
♪ ♪
00:14:46.667 --> 00:14:49.997
وقتی داخل بشن
فقط لازمه که مخفی بمونن
00:14:50.125 --> 00:14:51.285
انگار دارن با نگهبانا
00:14:51.310 --> 00:14:52.520
موش و گربه بازی میکنن
00:14:52.625 --> 00:14:54.785
بین هر گشتی باید
00:14:54.917 --> 00:14:56.667
یه پنجرهی ۴۵ دقیقهای برای نفوذ
00:14:56.792 --> 00:14:58.502
به ویترینها داشته باشن/i>
00:14:58.625 --> 00:15:00.745
یه جعبه ابزار دارن
قلم برش شیشه
00:15:00.875 --> 00:15:02.495
چکش
00:15:02.625 --> 00:15:06.785
برای باز کردن جعبهی جواهر
00:15:06.792 --> 00:15:09.292
به خیلی چیزا نیازه
00:15:09.417 --> 00:15:12.997
بعد از اینکه جواهرات رو
گرفتن، باید از طناب بالا برن
00:15:13.125 --> 00:15:15.995
و همهی این کارها رو برعکس انجام بدن
و کلارک رو
00:15:16.125 --> 00:15:18.245
در حاشیهی پارک مرکزی ببینن
00:15:18.375 --> 00:15:20.535
یه عالمه پرش و طناب نوردی لازمه
00:15:20.667 --> 00:15:22.787
جهش هست
دویدن هست
00:15:22.792 --> 00:15:25.332
من یه جورایی ورزشکار خوبی نیستم. از پسش
بر نمیام
00:15:25.333 --> 00:15:29.003
بیست و نهم آکتبر
شب سرقت
00:15:29.125 --> 00:15:31.825
کمی بعد از غروب آفتاب، در شب سرقت
00:15:31.958 --> 00:15:33.668
اون سه مرد ابزارشون رو جمع میکنن
00:15:33.792 --> 00:15:35.832
و برای یه دزدی خوب لباس میپوشن
00:15:35.958 --> 00:15:38.998
یا در مورد مورفی، برای شکست تو دزدی
00:15:39.023 --> 00:15:41.304
ممکنه فکر کنید که این آدما
00:15:41.492 --> 00:15:44.207
قراره یه لباس کاملاً مشکی بپوشن
00:15:44.375 --> 00:15:46.955
شاید یه ماسک اسکی بزنن و کمی نامحسوس باشن
00:15:47.083 --> 00:15:48.833
اما مورفی این فلسفه شخصی رو داره
00:15:48.858 --> 00:15:50.528
که اگه قرار باشه گرفتار شه
00:15:50.625 --> 00:15:51.987
باید خوب به نظر برسه
00:15:52.012 --> 00:15:53.290
♪ ♪
00:15:53.292 --> 00:15:56.002
بنابراین یه ژاکت مخملی
سبز تیره میپوشه
00:15:56.125 --> 00:15:58.495
یه ژاکت یقه اسکی میپوشه
00:15:58.625 --> 00:16:00.375
شلوار مخملی
00:16:00.500 --> 00:16:02.750
و آمادهست که اگه گیر افتاد
خوب به نظر برهس
00:16:02.875 --> 00:16:04.705
♪ ♪
00:16:04.875 --> 00:16:07.125
مورفی و کوهن به دهها
00:16:07.125 --> 00:16:08.955
اتاق هتل و خونه، نفوذ کردن
00:16:09.083 --> 00:16:11.213
و حتی یک یا دو جواهرفروشی، اما
00:16:11.333 --> 00:16:13.333
اونا در حال تلاش برای بزرگترین
00:16:13.333 --> 00:16:15.753
و جسورانهترین دزدی زندگیشون هستن
00:16:15.875 --> 00:16:17.825
ورود به یه موزهی نمادین برای
00:16:17.958 --> 00:16:20.418
سرقت کمیابترین جواهرات جهان
00:16:20.542 --> 00:16:22.832
سه هفتهی گذشته به این لحظه منتهی شده
00:16:22.958 --> 00:16:26.208
و دزدی داره شروع میشه
00:16:26.325 --> 00:16:29.955
سرقت
00:16:30.083 --> 00:16:31.213
حالا وقت نمایشه
00:16:31.333 --> 00:16:33.333
بیست و نهم آکتبر
00:16:33.458 --> 00:16:37.208
و اونا سوار ماشین کادیلاک
سفید کوهن شدن
00:16:37.333 --> 00:16:39.713
و به خیابان ۸۱ رفتن
00:16:39.833 --> 00:16:41.333
و سنترال پارک غربی
00:16:41.333 --> 00:16:42.583
اونا قصد دارن به موزه نزدیک شن
00:16:42.708 --> 00:16:43.788
نزدیک افلاکنما
00:16:43.792 --> 00:16:45.252
♪ ♪
00:16:45.375 --> 00:16:46.875
مورفی و کوهن بیرون میرن
00:16:47.000 --> 00:16:49.080
و به سمت موزه راه میافتن
00:16:49.105 --> 00:16:50.850
کلارک ماشین رو در
اطراف بلوک پارک میکنه
00:16:50.875 --> 00:16:52.705
و بعد میره سر موقعیت مراقبتش
00:16:52.875 --> 00:16:54.325
در گوشهی پارک
00:16:54.458 --> 00:16:56.418
اون یه بیسیم برای برقراری ارتباط
00:16:56.542 --> 00:16:58.422
با کوهن و مورفی داره
00:16:58.447 --> 00:17:00.600
وقتی که مورفی و کوهن
در محوطه موزه هستن
00:17:00.625 --> 00:17:04.495
یه حصار میخ دار وجود داره
که باید از روش بپرن
00:17:04.667 --> 00:17:06.037
♪ ♪
00:17:06.167 --> 00:17:08.667
اما مشکل اینجاست که یه فاصلهی چهار متری
وجود داره
00:17:08.792 --> 00:17:11.172
از اون طرف
میافتن توی حیاط
00:17:11.333 --> 00:17:13.253
و اونا قدرت بالاتنه رو دارن
00:17:13.375 --> 00:17:15.075
چون شناگر بودن
برای همین
00:17:15.208 --> 00:17:16.828
مثل ژیمناستیکها از روش میپرن
00:17:16.958 --> 00:17:17.998
♪ ♪
00:17:18.000 --> 00:17:19.920
مورفی و کوهن
00:17:20.042 --> 00:17:23.502
از حصار میپرن و به سمت ورودی میرن
00:17:23.625 --> 00:17:25.575
همونطور که از سطح شیب دار پایین میان
00:17:25.708 --> 00:17:26.998
راه خروج اضطراری رو میبینن
00:17:27.125 --> 00:17:29.325
که قراره ازش بالا برن
00:17:29.500 --> 00:17:31.830
راه خروج اضطراری کمک میکنه که
به طاقچه برسن
00:17:34.316 --> 00:17:35.458
یک ربع پس از شروع سرقت
00:17:35.458 --> 00:17:37.078
و طاقچه قراره اونا رو برسونه به
00:17:37.208 --> 00:17:39.578
اون پنجرههای غول پیکری که دیدن
00:17:39.708 --> 00:17:41.628
که اونا رو مستقیماً به
سرزمین موعود هدایت میکنه
00:17:41.750 --> 00:17:43.500
به تالار جواهرات
00:17:43.625 --> 00:17:46.495
اما طاقچه اونقدر باریک و طولانیه
00:17:46.625 --> 00:17:50.455
که تمام عضلات
اصلیشون رو باید به کار بگیرن
00:17:50.458 --> 00:17:52.998
تمام اون چیزهایی که
00:17:53.125 --> 00:17:54.995
روی تخته موج سواری روش کار کردن
از همون عضلات
00:17:55.125 --> 00:17:57.325
برای این طاقچه استفاده میکنن
00:17:57.333 --> 00:17:58.333
♪ ♪
00:17:58.458 --> 00:18:00.038
اما اینجا اقیانوس نیست
00:18:00.208 --> 00:18:04.328
اونا سی و هشت متر بالاتر از زمینهای سخت
و خشک قرار دارن
00:18:04.458 --> 00:18:07.918
و چندین متر دورتر
از تالار جواهرات
00:18:08.042 --> 00:18:09.582
مورفی خیلی متمرکزه
00:18:09.708 --> 00:18:11.828
هیچ چیزی نمیتونه جلوش رو بگیره
00:18:11.958 --> 00:18:15.668
اون خیلی مشتاقه که وارد موزه شه
00:18:15.833 --> 00:18:18.793
انقدری که متوجه تجمع کوچیک
00:18:18.917 --> 00:18:20.627
کبوترهای روی این طاقچه نمیشه
00:18:20.750 --> 00:18:22.830
اون میترسونتشون
00:18:22.833 --> 00:18:24.551
اونا پرواز میکنن
00:18:24.576 --> 00:18:26.035
و به نوبهی خودشون اون رو میترسونن
00:18:26.060 --> 00:18:28.100
اون روی طاقچه تکون تکون میخوره
00:18:28.125 --> 00:18:30.245
و هر لحظه ممکنه سقوط کنه
00:18:30.375 --> 00:18:33.245
یه حرکت اشتباه انجام بده، این دزدی
00:18:33.375 --> 00:18:34.665
قبل از شروع به پایان میرسه
00:18:34.667 --> 00:18:37.327
♪ ♪
00:18:40.785 --> 00:18:42.589
بیست و نه آکتبر
00:18:43.461 --> 00:18:44.681
یک ربع پس از شروع سرقت
00:18:44.706 --> 00:18:48.673
جک مورفی و الن کوهن در
ارتفاع سی و هشت متری تو هوا هستن
00:18:48.792 --> 00:18:50.252
به دیوار
00:18:50.375 --> 00:18:52.665
موزه تاریخ طبیعی آمریکا چسبیدن
00:18:52.833 --> 00:18:56.543
در حالی که راه خودشون رو به
سمت تالار جواهرات پیدا میکنن
00:18:56.667 --> 00:18:59.917
این یک راه وحشتناک
و اعصاب خردکن
00:19:00.042 --> 00:19:01.672
به موزهست
00:19:01.833 --> 00:19:04.883
همونطور که اون روی این
طاقچهی باریک راه میره
00:19:05.042 --> 00:19:08.042
با این دسته از کبوترها مواجه میشه
00:19:08.208 --> 00:19:10.168
من زمان کافی رو تو
خیابون ۷۷ گذروندم
00:19:10.193 --> 00:19:12.573
تا بدونم که کبوترها مانع هستن
00:19:12.667 --> 00:19:16.827
کبوترها بلند میشن و مورفی
تعادل خودش رو از دست میده
00:19:16.958 --> 00:19:19.788
و تمام بالاتنهش یه جورایی
00:19:19.917 --> 00:19:22.377
روی طاقچه تاب میخوره
00:19:22.448 --> 00:19:24.078
که بیش از سی متر با زمین فاصله داره
00:19:24.167 --> 00:19:26.667
روی طاقچه تکون میخوره
00:19:26.833 --> 00:19:29.003
و هر لحظه ممکنه سقوط کنه
00:19:29.125 --> 00:19:31.495
بعد در آخرین لحظه
یه جوری
00:19:31.500 --> 00:19:34.920
موفق میشه بالاتنهش رو به عقب بچرخونه
00:19:35.042 --> 00:19:36.542
به طرف دیوار موزه
00:19:36.708 --> 00:19:40.078
درست مثل موج سواری که
دوباره تعادلش رو حفظ میکنه
00:19:40.208 --> 00:19:42.418
و حالش خوبه
00:19:42.542 --> 00:19:44.832
حالا کمی
00:19:45.000 --> 00:19:47.500
نسبت به محیط اطرافش هوشیارتره
00:19:47.625 --> 00:19:49.625
اما اون این پنجرههای غول پیکر رو میبینه
00:19:49.750 --> 00:19:52.130
که همیشه رویای ورودش بهشون رو میدید
00:19:52.250 --> 00:19:55.420
مورفی میبینه که پنجره هنوز بازه
00:19:55.542 --> 00:19:59.422
بنابراین اون نسبتاً مطمئنه که
00:19:59.542 --> 00:20:01.832
هیچ زنگ هشداری وجود نداره که
00:20:01.857 --> 00:20:04.341
وقتی پنجره رو پایین میارن فعال بشه
00:20:04.458 --> 00:20:07.328
مورفی یه طناب داره و
اونو به یه ستون میبنده
00:20:07.333 --> 00:20:10.833
اون باید خودش رو از این طاقچه
به سمت یکی از اون
00:20:10.958 --> 00:20:15.498
پنجرههایی که تو تالار جواهراته
پایین بیاره
00:20:15.523 --> 00:20:19.483
و به یاد داشته باشید، مورفی
در حالی که خودش رو پایین میاره
00:20:19.625 --> 00:20:24.325
یه کیف هواپیمایی حاوی ابزار سرقت حمل میکنه
00:20:24.333 --> 00:20:27.673
پاش رو روی لبه میذاره و پنجره
رو پایین میاره
00:20:27.792 --> 00:20:31.172
به اندازه ای دورتر که بتونه
وارد بشه
00:20:31.333 --> 00:20:32.583
بدون اینکه شیشه رو بشکنه
00:20:32.708 --> 00:20:33.998
و بعدش اونا دست به کار میشن
00:20:34.125 --> 00:20:36.705
♪ ♪
00:20:36.833 --> 00:20:40.463
نقشهی جسورانه جک مورفی
و الن کوهن کار میکنه
00:20:40.583 --> 00:20:42.633
اما قبل از اینکه به مجموعهی
جی پی مورگان برن
00:20:42.750 --> 00:20:45.170
و دست به کار بشن
00:20:45.333 --> 00:20:47.333
باید جواب یه سوال خیلی مهم رو پیدا کنن
00:20:47.458 --> 00:20:49.958
آیا نگهبانای شب همون برنامهی گشت زنی
00:20:50.083 --> 00:20:51.673
نوبت روز رو رعایت میکنن؟
00:20:51.833 --> 00:20:55.923
اونا تو گوشهای تاریک
از سالن قایم میشن
00:20:56.042 --> 00:20:58.462
منتظر میمونن تا ببینن چه زمانی
ماموران امنیتی از راه میرسن
00:20:58.583 --> 00:21:02.253
چند وقت یه بار میان؟
هنوز ساعت به ساعت عوض میشن؟
00:21:02.375 --> 00:21:04.625
عجله نمیکنن
00:21:04.625 --> 00:21:06.785
اونا زمان کافی برای برنامهریزی
این سرقت صرف کردن
00:21:06.917 --> 00:21:08.327
چند ساعت دیگه هم روش
00:21:08.458 --> 00:21:10.458
و این همون کاریه که انجام میدن
00:21:10.583 --> 00:21:13.543
صبر میکنن تا اون نگهبان بره پایین سالن
00:21:13.667 --> 00:21:15.327
یه جای دیگه
00:21:15.458 --> 00:21:17.998
و بعد احساس میکنن که
خب
00:21:18.125 --> 00:21:20.825
حالا میتونن کارشون رو انجام بدن
00:21:21.000 --> 00:21:24.170
مورفی و کوهن میفهمن الگوی گشت نگهبان شب
00:21:24.333 --> 00:21:25.923
با شیفت روز متفاوته
00:21:26.042 --> 00:21:27.632
اما خبر خوبیه
00:21:27.750 --> 00:21:30.290
نگهبان شب حتی وارد سالن نمیشه
00:21:30.417 --> 00:21:32.247
فقط از دروازه با چراغ قوهش نگاه میکنه
00:21:32.375 --> 00:21:35.165
و حرکت میکنه
00:21:35.167 --> 00:21:37.457
وقت رفتنه
00:21:37.583 --> 00:21:40.043
اونا الان تو موقعیت هستن، درست جلو
00:21:40.167 --> 00:21:41.827
ستارهی هند
00:21:41.852 --> 00:21:43.562
بهش خیره شدن
00:21:43.667 --> 00:21:47.327
خیلی زیباست و تقریباً مال اوناست
00:21:47.458 --> 00:21:50.538
برای اینکه ببینن دزدگیر واقعاً خاموشه یا نه
00:21:50.708 --> 00:21:52.708
آخرین آزمایش رو انجام دادن
00:21:52.733 --> 00:21:55.403
الن کوهن یه چکش لاستیکی داره
00:21:55.500 --> 00:21:57.790
و به شیشه ضربه میزنه
00:21:57.917 --> 00:22:00.457
و اون شیشه نمیشکنه چون دوجدارهست
00:22:00.458 --> 00:22:03.418
اما صدایی شبیه شلیک گلوله
00:22:03.542 --> 00:22:05.712
تو سراسر سالن ایجاد میکنه
00:22:05.833 --> 00:22:07.503
و برای همین تمام وسایلش رو برمیداره
00:22:07.528 --> 00:22:09.852
فکر میکنه دیگه کارشون تمومه
و یه نفر قراره بیاد دنبالشون
00:22:09.877 --> 00:22:13.433
اما هیچ کس این کار رو نمیکنه
00:22:13.458 --> 00:22:15.411
هیچ نگهبانی نمیاد
00:22:15.460 --> 00:22:18.040
این بهش نشون میده که
00:22:18.333 --> 00:22:21.583
یک، احتمالاً از اینجا به خوبی محافظت نمیشه
00:22:21.708 --> 00:22:24.328
و دو اینکه، دزدگیر روی شیشه
00:22:24.333 --> 00:22:25.911
واقعاً کار نمیکنه
00:22:25.936 --> 00:22:27.955
برای اطمینان از اینکه تو هیچ جای دیگه
از موزه
00:22:27.958 --> 00:22:30.708
هیچ دزدگیر دیگهای رو فعال نکرده باشن
00:22:30.875 --> 00:22:32.665
از مراقبشون میپرسن
00:22:32.792 --> 00:22:34.542
اونا با کلارک در ارتباط هستن
00:22:34.708 --> 00:22:36.578
کسی که بیسیم دستشه و خارج از موزهست
00:22:36.708 --> 00:22:38.918
«اون میگه: «من چیزی نمیشنوم
00:22:39.042 --> 00:22:40.752
برای همین اونا به کارشون ادامه میدن
00:22:40.875 --> 00:22:43.375
مورفی و کوهن ابزار دزدیشون رو در میارن
00:22:43.400 --> 00:22:46.414
و با اطمینان از اینکه چند دقیقه فاصله دارن
تا در دست گرفتن بزرگترین جواهری
00:22:46.439 --> 00:22:48.293
که به عمرشون دیدن
00:22:48.333 --> 00:22:49.793
شروع به کار کردن
00:22:49.917 --> 00:22:52.497
یکی از اون وسایل برای شکستن شیشهست
00:22:52.667 --> 00:22:56.417
دارای بخش مکشی داره
که به لیوان، میله و
00:22:56.542 --> 00:22:59.422
یه دستگاه برش متصل میشه
00:22:59.542 --> 00:23:02.332
و بعدش اونا یه دایره کامل
00:23:02.357 --> 00:23:04.642
در مرکز ایجاد میکنن
تا بتونن شیشه رو سوراخ کنن
00:23:04.667 --> 00:23:07.997
اما به این راحتی نمیشکنه
00:23:08.125 --> 00:23:10.825
چون دوجدارهست
00:23:10.958 --> 00:23:12.418
شیشه چند لایهست
00:23:12.542 --> 00:23:14.422
بنابراین زمان زیادی ازشون میگیره
00:23:14.542 --> 00:23:17.382
بیشتر از چیزی که پیشبینی میکردن
00:23:17.500 --> 00:23:19.830
بعد از ۳۰ دقیقهی خسته کننده
00:23:20.000 --> 00:23:22.080
نمیشه با ظرافت کاری انجام داد
00:23:22.105 --> 00:23:23.642
و زمان داره به سرعت میگذره
00:23:23.667 --> 00:23:25.917
بنابراین یه روش متفاوت رو امتحان میکنن
00:23:26.042 --> 00:23:27.542
نیروی بیرحمانه
00:23:27.667 --> 00:23:29.667
نوار چسب رو میگیرن
00:23:29.667 --> 00:23:32.377
و روی ناحیهی دایرهای نوار چسب میزنن
00:23:32.542 --> 00:23:34.502
و میخوان بهش مشت بزنن
00:23:34.625 --> 00:23:36.995
و این کار صدا رو خفه میکنه
و همچنین در صورت شکستن شیشه
00:23:37.125 --> 00:23:40.625
جلوی خرد شدن شیشه رو میگیره
00:23:40.750 --> 00:23:44.130
و نمیذاره صدایی ایجاد بشه
00:23:44.250 --> 00:23:49.290
به خاطر اینکه دفعهی
قبل صدای چکش خیلی بلند بود
00:23:49.292 --> 00:23:51.382
کوهن و مورفی به چیزی نیاز داشتن
00:23:51.500 --> 00:23:53.670
تا صدای شکستن شیشه به گوش نرسه
00:23:53.833 --> 00:23:55.713
و اونا چیزی که نیاز دارن رو
00:23:55.875 --> 00:24:00.245
در بین صداهای آرامش بخش و
طبیعی شبانهی نیویورک پیدا میکنن
00:24:03.590 --> 00:24:06.600
این موزه در مسیرهای پروازی فرودگاه جیافکی
00:24:06.625 --> 00:24:08.495
و فرودگاه لاگواردیا قرار داره
00:24:08.625 --> 00:24:11.075
هواپیماهای مسافربری از سمت
بالای وست ساید وارد میشن
00:24:11.208 --> 00:24:12.418
و میچرخن و به لاگواردیا میرن
00:24:12.542 --> 00:24:15.832
بنابراین زمان شکستن شیشه
00:24:15.833 --> 00:24:19.383
با رسیدن یه هواپیما بالای سرشون یکی شد
00:24:20.875 --> 00:24:22.495
مورفی با احتیاط دستش رو میبره داخل
00:24:22.667 --> 00:24:25.667
و شیشهی شکسته
00:24:25.667 --> 00:24:28.997
و یاقوت کبود ۵۶۳ قیراطی رو در میاره
00:24:29.000 --> 00:24:31.540
ستارهی هند
00:24:31.667 --> 00:24:33.957
مطمئن نیستن که دزدگیر دیگهای رو
به صدا در آوردن یا نه
00:24:34.083 --> 00:24:37.003
به محل قایم شدن خودشون عقب نشینی میکنن
و به کلارک میگن که
00:24:37.125 --> 00:24:39.705
یکی از سنگها رو دارن
00:24:39.833 --> 00:24:43.003
اونا کارشون با شیشهها رو
00:24:43.167 --> 00:24:46.417
با حرکات نگهبانها هماهنگ میکنن
00:24:46.542 --> 00:24:48.462
وقتی یه نگهبان برای گشت زنی وارد میشه
00:24:48.583 --> 00:24:50.503
کار رو متوقف میکنن، ساکت میمونن
00:24:50.625 --> 00:24:52.625
نگهبان میاد، شاید یه نوری هم بندازه
00:24:52.625 --> 00:24:56.495
نور از دروازه وارد میشه و بعد میره
00:24:56.625 --> 00:24:58.495
وقتی نگهبان به اندازهی کافی دور شد
00:24:58.667 --> 00:25:01.917
مستقیماً به سمت یاقوت ستارهی
دلانگ میرن
00:25:01.942 --> 00:25:05.127
این روند رو برای جعبهی شیشهای
بعدی هم ادامه میدن
00:25:05.458 --> 00:25:08.328
اندازهگیری، نوار زدن، شکستن
00:25:08.353 --> 00:25:10.100
و برداشتن جواهر
00:25:10.125 --> 00:25:13.915
♪ ♪
00:25:14.042 --> 00:25:16.672
با داشتن ستارهی هند و دلانگ روبی
00:25:16.792 --> 00:25:18.832
تا همین الان هم خیلی سود کردن
00:25:18.958 --> 00:25:21.878
اما این بچهها این همه راه نیومدن
00:25:21.903 --> 00:25:24.100
فقط برای دو تا سنگ
00:25:24.125 --> 00:25:26.825
الماس عقاب برای سارقان خیلی مهمه
00:25:26.833 --> 00:25:29.673
چون یه الماس درشت به
راحتی برش داده میشه
00:25:29.792 --> 00:25:33.252
و بنابراین از اونجا
میتونن سنگ رو برش بدن
00:25:33.375 --> 00:25:35.575
و فقط یکم از وزنش از دست میره
00:25:35.708 --> 00:25:38.208
و قطعه رو به عنوان الماس وجهی میفروشن
00:25:38.333 --> 00:25:40.642
اونا نه تنها سه موردی رو که برنامه ریزی
کرده بودن میدزدن
00:25:40.667 --> 00:25:43.997
اما وقتی میبینن که چقدر آسونه
00:25:44.125 --> 00:25:46.455
به نظرم تصمیم گرفتن که تا جایی که
00:25:46.555 --> 00:25:48.475
گرفتار نشن اونجا بمونن
00:25:48.500 --> 00:25:50.639
به شکستن شیشهها ادامه میدیم
00:25:50.664 --> 00:25:53.642
تا جایی که میتونیم جواهر بر میداریم
00:25:53.667 --> 00:25:55.957
اونا تصمیم میگیرن خودشون رو
کمی به خطر بندازن
00:25:55.958 --> 00:26:00.078
و ستارهی نیمه شب و خیلی از
جواهرات کوچکتر رو
00:26:00.208 --> 00:26:02.878
در کنارش به نمایش گذاشتن بردارن
00:26:03.042 --> 00:26:05.292
تا اینجا همه چیز به آرومی پیش رفته
00:26:05.292 --> 00:26:06.832
اما ساعتها گذشته
00:26:06.958 --> 00:26:09.828
یه جای کار قراره خراب شه
00:26:10.000 --> 00:26:13.000
مورفی و کوهن به یکی از محفظههای
جواهر نزدیک میشن
00:26:13.125 --> 00:26:15.245
و سپس درست با گوشهی چشم
00:26:15.375 --> 00:26:17.415
یه نور کوچیک چراغ قوه میبینن
00:26:17.542 --> 00:26:20.002
نگهبانه و زودتر رسیده
00:26:20.167 --> 00:26:22.997
کوهن و مورف نمیتونن به بدون دیده شدن
00:26:23.125 --> 00:26:24.495
به محل مخفی شدن همیشگیشون برسن
00:26:24.625 --> 00:26:27.285
در عوض، میدون به سمت گوشه
00:26:27.292 --> 00:26:30.922
در کنار دروازه
در حالی که نگهبان چراغ قوهش رو
00:26:31.042 --> 00:26:32.582
اطراف سالن گرفته
00:26:32.708 --> 00:26:36.328
بنابراین اگه نور بیوفته روی اونا
کارشون تمومه
00:26:36.333 --> 00:26:40.043
♪ ♪
00:26:44.595 --> 00:26:46.017
بیست و نهم آکتبر
00:26:46.042 --> 00:26:48.172
بیش از چهار ساعت بعد از سرقت
00:26:48.197 --> 00:26:50.975
جک مورفی و الن کوهن
00:26:51.000 --> 00:26:54.500
سه تا از با ارزشترین جواهرات دنیا رو
دارن
00:26:54.625 --> 00:26:56.665
اما در حالی که سعی داشتن
جواهرات بیشتری بدزدن
00:26:56.667 --> 00:26:59.327
توسط یه نگهبان شب شگفتزده شدن
00:26:59.333 --> 00:27:01.543
این یه نگهبانه
که فقط کمی زودتر اومده
00:27:01.667 --> 00:27:03.877
برای این که یه چرخی بزنه
00:27:04.000 --> 00:27:07.380
بنابراین به سرعت خودشون رو به یه
گوشهی تاریک رسوندن
00:27:07.542 --> 00:27:09.832
نگهبان نور چراغ قوهش رو میندازه
00:27:09.857 --> 00:27:11.418
میدونید، اگه نگهبان اونا رو گیر بندازه
00:27:11.443 --> 00:27:13.073
کارشون تموم شه
00:27:13.098 --> 00:27:14.808
و ممکنه مجبور بشن فرار کنن
00:27:14.833 --> 00:27:18.003
دو مرد بیحرکت گوشهای جمع شدن
00:27:18.125 --> 00:27:21.495
روی این حساب میکنن که نگهبان بخواد
به گردشش ادامه بده
00:27:21.667 --> 00:27:23.667
برای هر کس دیگهای
ممکنه ترسناک باشه
00:27:23.792 --> 00:27:25.882
اما اونا از ما خونسردترن
00:27:25.907 --> 00:27:28.867
♪ ♪
00:27:28.958 --> 00:27:32.328
انگار فقط منتظر یه فاجعه ناگهانی هستید
00:27:32.333 --> 00:27:33.848
♪ ♪
00:27:34.000 --> 00:27:36.170
و بعد، وقتی این اتفاق نمیافته
00:27:36.333 --> 00:27:38.503
♪ ♪
00:27:38.667 --> 00:27:40.877
انگار این یه ترفند جادوییه
00:27:41.042 --> 00:27:43.752
نگهبان حرکت میکنه
00:27:43.875 --> 00:27:46.495
این دو مرد میتونن فرار کنن
00:27:46.625 --> 00:27:48.285
اما تصمیم میگیرن برگردن سر کار
00:27:50.250 --> 00:27:53.670
نفوذ به شیشهی ستارهی نیمه شب
00:27:53.792 --> 00:27:57.462
اونا یاقوت کبود
ستارهی هند
00:27:57.487 --> 00:28:00.145
یاقوت دلانگ، الماس عقاب
00:28:00.458 --> 00:28:02.038
و ستاره نیمه شب رو دارن
00:28:02.167 --> 00:28:05.747
اما فقط برای نفوذ نیومدن
00:28:05.875 --> 00:28:07.995
برای پول نقد هم اومدن
00:28:08.000 --> 00:28:10.296
و الان وقت اینه که چیزهایی رو که
00:28:10.625 --> 00:28:12.995
واقعاً میتونن بفروشن رو بردارن
00:28:13.167 --> 00:28:15.747
داخل این جعبهی آخر یه مجموعهای
از جواهرات کوچیک
00:28:15.875 --> 00:28:17.955
رنگین کمونیه
00:28:17.958 --> 00:28:22.038
زمرد، آکوامارین، اوپال و غیره
00:28:22.063 --> 00:28:24.514
فروختن اینا باید
00:28:24.539 --> 00:28:27.558
خیلی راحتتر از دزدیدن چهار تا از
معروفترین سنگهای جهان باشه
00:28:27.583 --> 00:28:30.026
شما نمیتونید ستارهی هند رو ببرید
00:28:30.051 --> 00:28:32.500
نمیتونید یه یاقوت کبود ستارهای رو
برش بدید. دیگه نمیدرخشه
00:28:32.500 --> 00:28:33.880
دیگه ستارهای نداره
00:28:34.000 --> 00:28:35.460
و هیچ ارزشی نداره
00:28:37.917 --> 00:28:40.747
تقریباً پنج ساعت بعد از شروع سرقت
00:28:40.875 --> 00:28:44.125
مورف موج سوار و الن کوهن بالاخره راضی هستن
00:28:44.125 --> 00:28:47.575
با بیش از دوجین جواهر
که تو کیسههای ابزارشون گذاشتن
00:28:47.708 --> 00:28:49.168
این قطعاً بزرگترین سرقت
00:28:49.292 --> 00:28:50.382
زندگیشونه
00:28:50.500 --> 00:28:54.670
تنها چیزی که باقی میمونه
یه فرار خوب و تمیزه
00:28:54.792 --> 00:28:57.632
از راهی که وارد شده بودن برمیگردن
00:28:57.750 --> 00:29:00.040
با طنابی که پایین انداختن
00:29:00.208 --> 00:29:02.748
حالا میخوان بالا برن
00:29:02.875 --> 00:29:04.995
بالا رفتن از طناب دشوارتر از
00:29:05.167 --> 00:29:06.957
پایین رفتنه
00:29:06.958 --> 00:29:10.498
به خصوص با کیسهی ابزار و جواهرات
00:29:10.625 --> 00:29:12.325
وقتی بیرون روی طاقچه راه میرن
00:29:12.500 --> 00:29:15.170
یه بار دیگه باید تو همون مسیر راه برن
00:29:15.292 --> 00:29:16.792
تا خارج از ساختمون
00:29:16.917 --> 00:29:18.827
اگه سقوط کنن، تمام زحماتشون
00:29:18.958 --> 00:29:20.958
به باد میره
00:29:21.083 --> 00:29:23.713
بنابراین برای این افراد خیلی سخته
00:29:23.875 --> 00:29:26.075
و اونا این رو میدونن
00:29:26.208 --> 00:29:28.998
اونا دوباره به محل خروج اضطراری میرن
00:29:29.000 --> 00:29:31.208
و به پایین ساختمون میرسن
00:29:31.233 --> 00:29:33.183
و بعد میرسن به حیاط
00:29:33.208 --> 00:29:35.458
نمیتونم تصور کنم
00:29:35.458 --> 00:29:37.288
موقع برگشت چی تو سرشون میگذشته
00:29:37.292 --> 00:29:39.002
چون تازه
00:29:39.125 --> 00:29:41.915
بزرگترین سرقت در تاریخ نیویورک رو
انجام دادن
00:29:42.042 --> 00:29:44.752
حتی صدای یه دزدگیر رو هم در نیاوردن
00:29:44.777 --> 00:29:46.568
و تا جایی که میدونن
حتی یه نگهبان هم نبود که
00:29:46.593 --> 00:29:48.100
دنبالشون کنه
00:29:48.125 --> 00:29:50.665
بنابراین احساس خوبی نسبت به خودشون دارن
00:29:50.792 --> 00:29:52.382
این احساس سرخوشیه
00:29:52.542 --> 00:29:55.002
ما انجامش دادیم
گیر نیوفتادیم
00:29:55.167 --> 00:29:58.997
ـ از پس یه کار غیرممکن بر اومدیم
ـ اونا یه برنامهی عالی داشتن
00:29:59.125 --> 00:30:00.875
سریع وارد شدن
سریع بیرون اومدن
00:30:02.917 --> 00:30:04.537
زمانی که از حصار گذشتن
00:30:04.708 --> 00:30:06.458
به کلارک خبر خوب رو رسوندن
00:30:06.458 --> 00:30:09.168
و گفتن که اومدن بیرون
00:30:09.193 --> 00:30:12.142
فقط یه بخش آخر کار وجود داره
که باید حواسشون بهش باشه
00:30:12.167 --> 00:30:14.037
میرن تو بوتهها
00:30:14.167 --> 00:30:15.787
و شروع به تقسیم جواهرات میکنن
00:30:15.792 --> 00:30:17.252
هدف از این کار این بود که
00:30:17.375 --> 00:30:19.075
اگه یکی از اونا دستگیر شد
00:30:19.208 --> 00:30:21.288
اون یکی بتونه جواهرات رو بفروشه
00:30:21.292 --> 00:30:22.672
و برای وثیقه مقداری پول بذاره
00:30:22.833 --> 00:30:25.043
و سعی کنن به همدیگه کمک کنن
00:30:25.167 --> 00:30:26.877
♪ ♪
00:30:26.902 --> 00:30:29.203
زمانی که کوهن و مورفی موزه رو ترک کردن
00:30:29.228 --> 00:30:30.809
تصمیم میگیرن که از هم جدا بشن
00:30:30.834 --> 00:30:32.801
امیدوارن که این کار احتمال
00:30:32.826 --> 00:30:34.245
گرفتار شدنشون رو کم کنه
00:30:34.270 --> 00:30:35.850
این به نوعی تبدیل به
00:30:35.875 --> 00:30:37.943
یه سناریوی «هر کس بره سراغ
زندگی خودش» تبدیل میشه
00:30:37.968 --> 00:30:40.058
همونطور که مورفی از کوهن دور میشه
00:30:40.083 --> 00:30:44.043
از موفقیتش، بزرگترین دزدی زندگیش
شگفت زده میشه
00:30:44.167 --> 00:30:46.827
یه جیب پر از جواهرات کمیاب
00:30:47.000 --> 00:30:50.170
و حتی یه پلیس هم دنبالشون نیوفتاده
00:30:50.292 --> 00:30:53.002
حداقل این چیزیه که اون فکر میکنه
00:30:53.125 --> 00:30:55.495
در حالی که مورفی در حال ترک محوطهی موزهست
00:30:55.625 --> 00:30:59.375
با یه گروه کامل از افسران پلیس روبرو میشه
00:30:59.500 --> 00:31:02.750
که کنار هم جمع شدن
00:31:02.875 --> 00:31:04.575
حالا حسابی ترسیده
00:31:04.708 --> 00:31:07.248
صدای دزدگیر رو در آوردیم؟
00:31:07.375 --> 00:31:10.575
خیلی سر و صدا کردیم؟
چرا کلارک با ما تماس نگرفت؟
00:31:10.708 --> 00:31:12.328
یعنی کلارک بهمون خیانت کرده؟
00:31:12.333 --> 00:31:16.293
همهی بدترین اتفاقاتی که
ممکنه تو دزدی اتفاق بیوفته
00:31:16.417 --> 00:31:18.497
داره تو سرش جرقه میزنه
00:31:18.625 --> 00:31:21.495
اونا اینجا هستن
فقط منتظر منن
00:31:21.625 --> 00:31:23.075
♪ ♪
00:31:29.292 --> 00:31:31.292
جک مورفی و الن کوهن
00:31:31.292 --> 00:31:34.212
همین از موزه تاریخ طبیعی فرار کردن
00:31:34.333 --> 00:31:38.923
با کلی جواهر دزدیده شده و
هیچ زنگ هشداری به صدا درنیومده
00:31:39.042 --> 00:31:42.172
یهو مورفی
00:31:42.292 --> 00:31:45.332
با ده ها افسر پلیس نیویورک رو به رو میشه
00:31:45.500 --> 00:31:49.710
مورفی به طور اتفاقی با
انبوهی از پلیس ها روبهرو شد
00:31:49.833 --> 00:31:52.003
با خودش فکر کرد: «شاید صدای
«دزدگیر در اومده
00:31:52.125 --> 00:31:55.995
اون جک مورفی موج سوار بود
00:31:56.125 --> 00:31:58.165
مردی که میتونست خودش رو
00:31:58.333 --> 00:32:00.173
از هر مخمصهای نجات بده
00:32:00.198 --> 00:32:02.417
کسی رو میبینه که داره سگش رو
موقع پیاده روی میگردونه
00:32:02.611 --> 00:32:04.642
و یادتون باشه
اون مثل یه سارق لباس نپوشیده
00:32:04.667 --> 00:32:07.457
اون مثل یه توریست لباس پوشیده
00:32:07.458 --> 00:32:09.958
برای همین سعی میکنه خونسرد بمونه
00:32:09.958 --> 00:32:12.208
و سوت میزنه تا سگ بپره طرفش
00:32:12.333 --> 00:32:15.043
و شروع میکنه
00:32:15.167 --> 00:32:16.877
با صاحب سگ صحبت کردن
00:32:17.000 --> 00:32:19.330
در حالی که افسران پلیس در حال عبور هستن
00:32:19.355 --> 00:32:23.065
:یه جورایی میتونه بگه
«شبتون بخیر، افسرها»
00:32:23.167 --> 00:32:24.327
♪ ♪
00:32:24.500 --> 00:32:27.000
مورفی به قدری روی این موزه متمرکز بود
00:32:27.125 --> 00:32:29.325
که در واقع روی محلهی اطراف موزه
00:32:29.333 --> 00:32:31.003
به خوبی تحقیق نکرده بود
00:32:31.125 --> 00:32:34.165
این دو منطقهی پلیس یکم اون طرف تره
00:32:34.292 --> 00:32:36.752
و بعدش خوشبختانه
00:32:36.875 --> 00:32:38.915
کنارش یه تاکسی میایسته
00:32:38.940 --> 00:32:43.070
برای همین هم اون خیلی راحت میره
تو تاکسی و قسر در میره
00:32:43.167 --> 00:32:45.377
بعد از سرقت، کلارک بلافاصله
00:32:45.500 --> 00:32:48.830
به خونهی پدر و مادرش تو کانکتیکات میره
تا اوضاع آروم بشه
00:32:49.000 --> 00:32:51.880
توی هتل، مورفی و کوهن
00:32:52.000 --> 00:32:56.080
در حال آماده شدن برای برگردوندن
جواهرات و خودشون به میامی هستن
00:32:56.208 --> 00:32:57.828
نقشه اینه که قراره
00:32:57.833 --> 00:32:59.383
جواهرات رو بعد از سرقت بفروشیم
00:32:59.542 --> 00:33:01.252
قراره کمی پول دربیاریم
00:33:01.375 --> 00:33:04.325
و قصد داریم یه رستوران یا
یه باشگاه تو میامی باز کنیم
00:33:04.458 --> 00:33:07.168
و اسمش رو بذاریم ستارهی هند
و این واقعیت داره
00:33:07.193 --> 00:33:09.126
واقعاً نقشهشون همین بود
00:33:09.151 --> 00:33:12.000
صبح زود به فرودگاه میرن
00:33:12.000 --> 00:33:13.920
و تصمیم میگیرن با چیزی بیشتر از
00:33:14.042 --> 00:33:15.832
جواهرات دزدیده شده سفر کنن
00:33:15.958 --> 00:33:17.418
حرکت بعدی اونا احتمالاً
00:33:17.542 --> 00:33:21.382
به اندازهی یه دزدی خطرناکه
00:33:21.500 --> 00:33:24.880
کوهن از دختری به اسم جنت فلورکیویچ
00:33:25.000 --> 00:33:26.630
خوشش میاومد
00:33:26.655 --> 00:33:29.765
چیزی که اون نمیدونه اینه که
00:33:30.167 --> 00:33:32.787
اونا ازش میخوان که براشون کار کنه
00:33:32.917 --> 00:33:35.287
شریک جرم غافل
00:33:35.417 --> 00:33:38.167
اون قبول کرد که به میامی بره
00:33:38.192 --> 00:33:40.245
اما اون میگه: «تو باید
از یه اسم جعلی استفاده کنی
00:33:40.270 --> 00:33:42.350
باید وانمود کنی ما رو نمیشناسی
00:33:42.375 --> 00:33:45.575
راستی میشه این کیف رو حمل کنی
«و نپرسی که چی توشه
00:33:45.600 --> 00:33:47.593
و البته، تو این کیف
00:33:47.618 --> 00:33:50.037
همهی جواهرات رو قرار داده بودن
بدون اینکه خبر داشته باشه
00:33:50.062 --> 00:33:51.997
در حالی که به طرف میامی پرواز میکردن
00:33:52.022 --> 00:33:55.375
کارکنان موزه تالار جواهرات میبینن
که اونجا مخروبه شده
00:33:55.500 --> 00:33:59.000
در عرض چند دقیقه
پلیس نیویورک و افبیآی
00:33:59.125 --> 00:34:01.245
در حال جست و جو تو صحنهی جرم هستن
00:34:01.375 --> 00:34:03.495
چه مدرکی باقی مونده؟
00:34:03.500 --> 00:34:05.000
خیلی زیاد نیست
00:34:05.125 --> 00:34:07.455
شیشهی شکسته هست
و من فکر نمیکنم
00:34:07.458 --> 00:34:09.418
چیز دیگهای مونده باشه
00:34:09.443 --> 00:34:12.403
محاسبهی ارزش جواهرات
به سرقت رفته دشواره
00:34:12.578 --> 00:34:15.538
اونا ۴۱۰۰۰۰ دلار تخمین زده میشن
00:34:15.563 --> 00:34:19.078
تقریباً ۳.۹ میلیون دلار به دلار امروزی
00:34:19.103 --> 00:34:20.933
اما کارشناسان دیگه میگن که جواهرات
00:34:20.958 --> 00:34:22.328
طبیعت بینظیر
00:34:22.458 --> 00:34:25.328
اونا رو ده برابر با ارزشتر میکنه
00:34:25.458 --> 00:34:28.288
این جواهرات در زمان سرقت بیمه نبودن
00:34:28.292 --> 00:34:32.002
مدیر موزه بیان کرد که بیمه
00:34:32.125 --> 00:34:33.825
خیلی گرون بود، چون
00:34:33.833 --> 00:34:36.503
نمیشد روی اونا قیمتی گذاشت
00:34:36.625 --> 00:34:38.455
شرمساری برای موزه
00:34:38.583 --> 00:34:41.173
زمانی که بازرسان متوجه شدن
نگهبانان شبانه دزدها رو نادیده گرفتن
00:34:41.333 --> 00:34:44.003
بیشتر شد
00:34:44.125 --> 00:34:46.625
و این تنها یکی از چندین نقص امنیتی بود
00:34:46.625 --> 00:34:49.205
برای تمام اهداف عملی، موزه
00:34:49.333 --> 00:34:51.503
تو اون نقطه هیچ سیستم هشداردهندهای
00:34:51.667 --> 00:34:53.917
در مجموعهی جواهرات نداشت
00:34:54.034 --> 00:34:56.454
هیچ دزدگیری روی پنجرهها نبود
00:34:56.583 --> 00:35:01.253
و تو جعبهی جواهری که ستارهی هند
توش به نمایش گذاشته شده بود
00:35:01.375 --> 00:35:03.205
یه سیستم هشدار وجود داشت
اما باتریهاش
00:35:03.333 --> 00:35:05.003
خورده شده بودن
00:35:05.125 --> 00:35:06.785
و سالها بود که عوضشون نکرده بودن
00:35:06.917 --> 00:35:10.497
♪ ♪
00:35:10.500 --> 00:35:12.830
کمتر از ۲۴ ساعت بعد از سرقت
00:35:12.833 --> 00:35:14.700
بازرسها میتونن استراحت کنن
00:35:14.792 --> 00:35:17.252
حزب پیش از سرقت مورفی و کوهن
00:35:17.375 --> 00:35:20.205
و رجزخوانی موقع جشن گرفتن
باعث میشه گیر بیوفتن
00:35:20.333 --> 00:35:22.383
یه مرد جوونی تو مهمونی حضور داشت
00:35:22.542 --> 00:35:24.292
که به هر دلیلی
00:35:24.292 --> 00:35:26.542
در مورد این افراد به یه افسر پلیس
00:35:26.708 --> 00:35:28.878
تو محوطهی محلی موزه اطلاع داد
00:35:28.903 --> 00:35:31.823
با این سرنخ، کارآگاهان پلیس نیویورک
00:35:31.958 --> 00:35:34.078
حکمی صادر کردن برای جست و جو
00:35:34.208 --> 00:35:36.538
توی اتاق دزدها در هتل کمبریج
00:35:36.667 --> 00:35:38.997
کارآگاها یه سری از ابزار
سارقان رو پیدا میکنن
00:35:39.000 --> 00:35:40.920
کتابهایی در مورد
جواهرات پیدا میکنن
00:35:41.042 --> 00:35:42.332
نقشهی موزه رو هم پیدا میکنن
00:35:42.458 --> 00:35:44.748
بیست و شش ساعت بعد از سرقت
00:35:44.875 --> 00:35:48.075
راجر کلارک که نمیدونه
پلیس ردشون رو زده
00:35:48.208 --> 00:35:50.248
از خونهی پدر و مادرش برمی گرده
00:35:50.375 --> 00:35:52.915
به هتل کمبریج برای برداشتن وسایلش
00:35:53.042 --> 00:35:54.582
اگرچه نصفه شبه
00:35:54.607 --> 00:35:57.067
کارآگاهان هنوز در مجموعه
مشغول جمع آوری مدارک هستن
00:35:57.151 --> 00:35:59.651
کلارک، دیگه کارش تمومه
00:35:59.676 --> 00:36:03.056
و کلارک تقریباً بلافاصله
شروع به آواز خوندن میکنه
00:36:03.167 --> 00:36:04.917
و خیلی طول نکشید که
00:36:05.042 --> 00:36:06.632
معمای سرقت حل شد
00:36:06.750 --> 00:36:10.000
صبح روز بعد
مامورین اجرای قانون در فلوریدا
00:36:10.125 --> 00:36:12.325
برای پیدا کردن مورفی و کوهن رفتن
00:36:12.458 --> 00:36:14.248
قبل از اینکه اونا بتونن جواهرات رو بفروشن
00:36:14.375 --> 00:36:16.665
پلیس خیلی به پروندهشون علاقه داست
00:36:16.792 --> 00:36:18.582
اما الان افبیآی هم درگیر شده
00:36:18.708 --> 00:36:21.418
و افبیآی به آپارتمان کوهن حمله کرد
00:36:21.542 --> 00:36:24.252
وارد شدن
همه جا رو نگاه کردن
00:36:24.375 --> 00:36:27.125
برای پیدا کردن این جواهرات
00:36:27.149 --> 00:36:31.749
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:36:31.750 --> 00:36:34.000
بعد از یه سرقت بیعیب و نقص در نیویورک
00:36:34.000 --> 00:36:38.380
و یه فرار آروم به میامی
کمتر از دو روز طول میکشه
00:36:38.542 --> 00:36:41.382
تا اف بی آی بفهمه دزدی موزهی تاریخ طبیعی
00:36:41.500 --> 00:36:44.250
به جک مورفی و الن کوهن مربوطه
00:36:44.375 --> 00:36:48.125
اف بی آی آپارتمان الن کوهن در میامی
رو بعد سرقت حسابی گشت
00:36:48.125 --> 00:36:51.165
ولی چیزی پیدا نکرد
00:36:51.333 --> 00:36:53.793
وقتی کوهن به خونه برمیگرده
00:36:53.917 --> 00:36:55.917
اونو دستگیر میکنن و ازش میخوان
00:36:56.042 --> 00:36:58.132
که بگه سنگها رو کجا پنهان کرده
00:36:58.250 --> 00:37:01.710
سنگها رو هنوز نفروخته بودن
00:37:01.833 --> 00:37:04.543
اونا هنوز در اختیار کوهن و کلارک هستن
00:37:04.708 --> 00:37:06.878
اما اونا کجان؟
اف بی آی نمیتونه اونا رو پنهان کنه
00:37:07.000 --> 00:37:09.170
اما کوهن چیزی نمیگه
00:37:09.292 --> 00:37:12.132
و وقتی جک مورفی
به آپارتمان برمیگرده
00:37:12.195 --> 00:37:14.405
اون هم تحت فشار خونسرد میمونه
00:37:14.458 --> 00:37:17.128
به گفتهی جک مورفی، اونا
جواهرات رو
00:37:17.250 --> 00:37:19.380
در سطل زبالهی داخل آپارتمان پنهان کردن
00:37:19.500 --> 00:37:21.170
به گفتهی کوهن، اون اونا رو تو سقف
00:37:21.292 --> 00:37:24.002
راهروی آپارتمان قایم کرده بود
00:37:24.125 --> 00:37:26.575
اما افبیآی عاقل تر از اوناست
00:37:26.708 --> 00:37:31.038
اعتراف کلارک برای دستگیری
مورفی و کوهن کافیه
00:37:31.167 --> 00:37:32.997
و اونا رو به نیویورک برمیگردونن
00:37:33.167 --> 00:37:34.877
اما بدون جواهری به عنوان مدرک فیزیکی
00:37:35.000 --> 00:37:37.920
این دو مرد آزادن که برن
00:37:38.042 --> 00:37:41.422
در همین حال، سرقت موزهی تاریخ طبیعی
00:37:41.542 --> 00:37:43.832
تبدیل شده به یکی از
00:37:44.000 --> 00:37:46.330
پر شورترین اخبار این دهه
00:37:46.333 --> 00:37:48.673
مطبوعات و مردم این افراد رو دوست دارن
00:37:48.833 --> 00:37:51.503
اونا برنزه هستن
خوش تیپ هستن
00:37:51.667 --> 00:37:53.877
جذابن. جسورن
00:37:54.000 --> 00:37:55.670
همه مجذوبشون شدن
00:37:55.792 --> 00:37:58.082
وقتی رسانهها از مورفی
کوهن و کلارک مطلع میشن
00:37:58.208 --> 00:38:00.378
اونا به قهرمانان مردمی تبدیل میشن
00:38:00.500 --> 00:38:03.670
با شهرت خودشون خوش میگذرونن
00:38:03.792 --> 00:38:05.582
چطور این موضوع رو برای
00:38:05.607 --> 00:38:07.667
خانوادهم و دوستانم در سراسر
کشور توضیح بدم؟
00:38:07.692 --> 00:38:09.267
و جک و راجر هم همینطور
00:38:09.292 --> 00:38:11.632
ما به این چیزا اهمیت ندادیم
00:38:11.657 --> 00:38:15.375
این افراد شرکت در سرقت
رو تکذیب کردن، اما در عین حال
00:38:15.500 --> 00:38:17.540
بیش از حد با رسانهها صحبت میکردن
00:38:17.708 --> 00:38:18.828
فکر میکنم شرم آوره که اونا
00:38:18.853 --> 00:38:20.308
تلاش خودشون رو تو شهر متمرکز نمیکنن
00:38:20.333 --> 00:38:22.038
جایی که این اتفاق افتاد
00:38:22.063 --> 00:38:23.183
اگه من وکیلشون بودم
00:38:23.208 --> 00:38:24.208
«میگفت: «فقط ساکت شید
00:38:24.333 --> 00:38:26.173
اما اونا ذاتاً اینطوری نبودن
00:38:26.333 --> 00:38:28.673
شهرت جدید مورف و کوهن
00:38:28.792 --> 00:38:31.672
در نیویورک، دادستان منهتن، موریس ندجاری
رو منصوب میکنه تا
00:38:31.792 --> 00:38:34.502
با سرسختی و تمرکز زیاد
00:38:34.625 --> 00:38:37.245
روی این پرونده کار کنه
00:38:37.375 --> 00:38:38.575
موریس انگیزه داشت.
00:38:38.708 --> 00:38:40.748
و اگه این پرونده رو حل نمیکرد
00:38:40.875 --> 00:38:42.495
خودش رو نمیبخشید
00:38:42.500 --> 00:38:44.320
قرار نبود دزدی قرن باشه
00:38:44.458 --> 00:38:47.328
اون این کار رو جنایت
علیه مردم نیویورک میدونست
00:38:47.353 --> 00:38:49.433
و این سه تا جوون پر هیاهو رو میدید
00:38:49.458 --> 00:38:52.328
که اون و مقامات رو به سخره گرفتن
00:38:52.458 --> 00:38:55.248
و این اون رو عصبانی میکرد
00:38:55.375 --> 00:38:57.165
♪ ♪
00:38:57.292 --> 00:39:00.002
بنابراین شروع کرد به نگاه کردن به
00:39:00.125 --> 00:39:02.035
سوابق سرقتهای جواهرات دیگه
00:39:02.208 --> 00:39:04.628
هم در نیویورک و هم در میامی
00:39:04.750 --> 00:39:07.290
اون با یه دزدی مواجه میشه
که مربوط به
00:39:07.417 --> 00:39:09.667
یه بازیگر زن به اسم اوا گابور بود
00:39:09.792 --> 00:39:12.172
جواهراتش رو دزدیدن
گلولهی تفنگ بهش خورده
00:39:12.292 --> 00:39:15.792
تو اون زمان، تیتر خبرها میشه
00:39:15.792 --> 00:39:18.002
برای همین اون این داستان رو میبینه
00:39:18.125 --> 00:39:19.745
و با اوا گابور حرف میزنه
00:39:19.875 --> 00:39:22.665
عکس چند نفر رو نشون میده
و اون دست میذاره روی
00:39:22.792 --> 00:39:26.752
عکس جک مورفی و الن کوهن
00:39:26.875 --> 00:39:31.205
شهادت گابور مورفی و
کوهن رو روانهی زندان میکنه
00:39:31.333 --> 00:39:34.333
و قاضی برای هر کدوم ۱۵۰۰۰۰ دلار وثیقه
تعیین میکنه
00:39:34.458 --> 00:39:36.078
اونا از پس پرداختش بر نمیان
00:39:36.208 --> 00:39:38.958
بنابراین اونا رو به
بازداشتگاه منهتن میبرن
00:39:38.958 --> 00:39:42.788
که اسم دیگهش آرامگاهه
00:39:42.792 --> 00:39:45.332
و یهویی
اینکه به دزدی متهم بشن
00:39:45.500 --> 00:39:47.580
دیگه خیلی سرگرم کننده نیست
00:39:47.708 --> 00:39:49.498
یکی دو روز بیشتر طول نکشید
00:39:49.667 --> 00:39:52.327
:برای اینکه کوهن جلو بیاد و بگه
00:39:52.333 --> 00:39:54.833
خیلی خب. من میخوام همکاری کنم
00:39:54.833 --> 00:39:56.503
«من به فلوریدا میرم و جواهرات رو میارم
00:39:56.625 --> 00:39:59.575
بر اساس اطلاعات کوهن
00:39:59.708 --> 00:40:02.498
موریس ندجاری ستاره هند و
00:40:02.667 --> 00:40:04.327
و ستارهی نیمه شب رو
00:40:04.458 --> 00:40:06.418
به همراه چندین جواهر کوچیکتر
00:40:06.443 --> 00:40:09.065
تو یه کمد در ایستگاه اتوبوس میامی
پیدا میکنه
00:40:09.667 --> 00:40:12.327
الماس عقاب چندان خوش شانس نیست
00:40:12.333 --> 00:40:14.253
این احتمالاً یه مورد خاصه
00:40:14.375 --> 00:40:16.665
چون یه الماس درشت بود
00:40:16.667 --> 00:40:19.497
که بلافاصله فروخته شد
و دوباره قطع شد
00:40:19.625 --> 00:40:22.285
و حالا برای همیشه ناپدید شده
00:40:22.417 --> 00:40:24.707
یاقوت ستاره دلانگ بازیابی شد
00:40:24.875 --> 00:40:26.665
جان دی. مک آرتور، میلیاردر
00:40:26.833 --> 00:40:29.923
حدود ۲۵۰۰۰ دلار میده تا پسش بگیره
00:40:30.042 --> 00:40:32.832
حدود شش ماه بعد از سرقت
00:40:32.833 --> 00:40:36.503
الن کوهن، جک مورفی و راجر کلارک
00:40:36.625 --> 00:40:39.075
به سرقتشون اعتراف میکنن
00:40:39.208 --> 00:40:42.128
اونا هر کدوم به سه سال حبس در
جزیره رایکرز محکوم میشن
00:40:42.250 --> 00:40:44.170
♪ ♪
00:40:44.333 --> 00:40:46.173
بعد از زندان، سه دوست
00:40:46.292 --> 00:40:48.292
مسیرهای متفاوتی رو طی میکنن
00:40:48.292 --> 00:40:50.462
راجر کلارک به کنتیکت نقل مکان میکنه
00:40:50.560 --> 00:40:52.350
و زندگی آرومی داره
00:40:52.375 --> 00:40:53.915
به اندازهی کافی زندگیش هیجان داشت
00:40:54.042 --> 00:40:56.672
و برای زیاد از خد بود
00:40:56.792 --> 00:40:59.212
از طرف دیگه، الن کوهن دوباره
به دردسر میافته
00:40:59.333 --> 00:41:00.633
برای یه سال در یه ندامتگاه
00:41:00.658 --> 00:41:02.868
تو کالیفرنیا خدمت میکنه
00:41:02.958 --> 00:41:06.038
و بعد از اون در واقع به مسیر مستقیم خودش
00:41:06.167 --> 00:41:08.377
برمیگرده
00:41:08.500 --> 00:41:10.670
جک مورفی به راه مستقیم نمیره
00:41:10.792 --> 00:41:13.002
در واقع وارد فصل تاریکتری
00:41:13.167 --> 00:41:14.997
از سابقهی جناییش میشه
00:41:15.125 --> 00:41:18.205
در سال ۱۹۶۹، به قتل دو نفر محکوم میشه
00:41:18.375 --> 00:41:20.415
و میگه که این کار رو نکرده
00:41:20.542 --> 00:41:22.172
اما دو تا حبس ابد میگیره
00:41:22.333 --> 00:41:25.503
و بعد، در سال ۱۹۸۶
00:41:25.625 --> 00:41:28.245
فقط با گذشت ۱۷ سال از حبس ابد
00:41:28.375 --> 00:41:30.535
عفو میگیره
00:41:30.667 --> 00:41:32.957
همهی اون دزدها فوت کردن
00:41:32.958 --> 00:41:35.958
راجر کلارک در سال ۲۰۰۷
00:41:35.958 --> 00:41:39.458
الن کوهن در سال ۲۰۱۷
00:41:39.483 --> 00:41:43.193
و جک مورفی در سال ۲۰۲۰
00:41:43.292 --> 00:41:45.582
در مورد تالار جواهرات
00:41:45.708 --> 00:41:49.498
هنوز یاقوت ستاره دلانگ رو
در خودش جای داده
00:41:49.625 --> 00:41:51.875
و البته یاقوت کبود ستاره هند
00:41:52.042 --> 00:41:55.332
بنابراین هر کسی میتونه بره و این دو
گوهر رو ببینه
00:41:55.333 --> 00:41:58.551
♪ ♪
00:41:58.792 --> 00:42:02.632
در سال ۱۹۶۴، جک مورفی، الن کوهن و
00:42:02.750 --> 00:42:04.500
راجر کلارک یه سرقت کامل انجام دادن
00:42:04.625 --> 00:42:07.455
با استفاده از قدرت بدنی
00:42:07.458 --> 00:42:09.208
چابکی، و کلی شانس
00:42:09.333 --> 00:42:12.133
و موقع انجامش هم خیلی خوشتیپ بودن
00:42:12.250 --> 00:42:15.040
از هدفهای سرقتی که نمیشه روشون
قیمتی گذاشت گرفته
00:42:15.167 --> 00:42:17.787
تا سبک جسورانه و جنون رسانههایی
که بهشون الهام بخشید
00:42:17.917 --> 00:42:22.037
سرقت موزهی تاریخ طبیعی آمریکا همیشه
00:42:22.167 --> 00:42:25.827
در میان بزرگترین سرقتهای تاریخ
باقی میمونه
00:42:25.851 --> 00:42:32.951
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.