WEBVTT
00:01:23.175 --> 00:01:43.175
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:43.199 --> 00:01:45.020
!سورپرایز
00:01:50.360 --> 00:01:52.519
هنوز بیخیال انقلاب نشدی؟
00:01:52.519 --> 00:01:54.859
هیچ وقت بیخیالش نمیشم
00:02:03.919 --> 00:02:06.569
پاتریک، با من انقلاب رو ادامه بده
00:02:08.520 --> 00:02:09.820
تو هیچ وقت تسلیم شرایط نمیشدی
00:02:09.820 --> 00:02:11.970
گفتی میخوای مردم رو نجات بدی
00:02:12.800 --> 00:02:14.360
خیلی سخته
00:02:14.360 --> 00:02:16.479
چرا تو هنوز انقدر ساده ای؟
00:02:16.479 --> 00:02:18.080
چطور ممکنه بدون فداکاری پیروز بشیم؟
00:02:18.080 --> 00:02:19.679
برای انقلاب بهم کمک کن
00:02:19.679 --> 00:02:21.279
چطوری؟
00:02:23.279 --> 00:02:24.199
خیلی سخته
00:02:24.199 --> 00:02:25.279
الان چقدر آدم داری؟
00:02:25.279 --> 00:02:26.279
فقط خودم
00:02:26.279 --> 00:02:27.279
اسلحه داری؟
00:02:27.279 --> 00:02:28.439
فقط یکی-
خوبه-
00:02:28.439 --> 00:02:29.559
با همون تفنگ میرم به دفتر کشوری
00:02:29.559 --> 00:02:32.119
تا حاکم رو بکشم و بعد
اعلام استقلال و پیروزی کنم
00:02:32.119 --> 00:02:33.199
خوبه
00:02:33.199 --> 00:02:34.659
امتحان میکنیم
00:02:34.659 --> 00:02:35.992
بریم
00:02:42.440 --> 00:02:43.839
خانم به من گفتن که ازتون سر بزنم
00:02:43.839 --> 00:02:45.119
نگران بودن
00:02:45.119 --> 00:02:46.680
خداروشکر که حالتون خوبه
00:02:50.839 --> 00:02:54.540
از مستشار شنیدم که بعضی از
انقلابیون وارد شهر شدن
00:02:54.540 --> 00:02:56.550
به محض دستگیری می کشیمشون
00:03:02.240 --> 00:03:03.520
نه
00:03:03.520 --> 00:03:04.720
نقشه لو رفته
00:03:04.720 --> 00:03:07.140
چیکار کنیم؟ -
نمیدونم-
00:03:09.420 --> 00:03:11.270
اینجا خیلی خطرناکه
00:03:11.270 --> 00:03:14.240
چه وضعیه، من عقب نشینی میکنم.
00:03:30.819 --> 00:03:32.739
غذا کجاست؟
00:03:32.739 --> 00:03:34.839
الان دغدغه ات اینه؟
00:03:34.839 --> 00:03:36.019
من چی؟
00:03:36.019 --> 00:03:37.969
عزیزم بیا باهم غذا بخوریم
00:03:37.969 --> 00:03:40.569
یکی طبقه بالا منتظرته
00:03:40.569 --> 00:03:41.872
کی؟
00:03:41.872 --> 00:03:45.180
نمیدونم، یک آقایی-
برم ببینم کیه-
00:03:45.180 --> 00:03:47.039
غذاتو بخور
00:03:47.620 --> 00:03:50.170
زود برمیگردم که باهم غذا بخوریم
00:03:57.279 --> 00:03:58.899
خودشه
00:03:58.899 --> 00:04:01.600
شیادی که دیشب پول رو پخش کرد
00:04:05.379 --> 00:04:07.160
کلانتر کونگ
00:04:15.760 --> 00:04:19.760
[کونگ شولی در مقابل یوان چان فنگ]
00:04:19.760 --> 00:04:22.640
من با فراموش کردن اتفاقاتی
که افتاده مشکلی ندارم
00:04:22.640 --> 00:04:25.320
امروز اومدم دوست پیدا کنم
00:04:25.320 --> 00:04:29.259
سخت نیست، تو همون
عوضیِ ساحل شن طلایی هستی، مگه نه؟
00:04:30.359 --> 00:04:32.879
اسم من یوان چان فنگه. ۳۱ سالمه
00:04:32.879 --> 00:04:35.339
از ۸ سالگی تمریناتم رو در
مدرسه تائویی شروع کردم
00:04:35.339 --> 00:04:38.799
بعد شیفته ی علوم غربی شدم
و در ژاپن و آلمان تحصیل کردم
00:04:38.859 --> 00:04:42.080
و سه دکتری در فیزیک، شیمی و فلسفه دارم
00:04:42.080 --> 00:04:45.120
حالا هم ارشد حزب ستاره زی وی هستم
00:04:45.120 --> 00:04:46.179
با اجازه
00:04:46.179 --> 00:04:47.479
چقدر سخت
00:04:47.479 --> 00:04:49.760
نمیدونستم انقدر باسواد هستین
00:04:49.760 --> 00:04:52.900
از روی ادب، شما هم
بهتره خودتون رو معرفی کنید
00:04:52.900 --> 00:04:55.300
من کونگ شولی هستم، ۲۸ سالمه
00:04:55.300 --> 00:04:57.519
پدرم ۱۸ سالگی من رو به خارج فرستاد
00:04:57.519 --> 00:05:00.679
تو ۶ دانشگاه مختلف آمریکا درس خوندم
اما هیچ مدرکی ندارم
00:05:00.679 --> 00:05:03.320
حالا هم کلانتر شهر شیانگ هستم
00:05:04.000 --> 00:05:05.433
با اجازه
00:05:07.839 --> 00:05:12.180
از اونجایی که شما خیلی باهوشید
مستقیم میرم سر اصل مطلب
00:05:12.180 --> 00:05:13.939
دولت مانچو فاسد و نالایقه
00:05:13.939 --> 00:05:16.040
قدرت های غربی به کشور ما تجاوز کردن
00:05:16.040 --> 00:05:19.400
کشور ما بخاطر جنگ و آشوب، آسیب دیده
00:05:19.400 --> 00:05:22.960
درحالی که ما انقدر ضعیفیم
غربی ها هم بسیار مغرور و متکبرند
00:05:22.960 --> 00:05:26.219
میخوام مردم رو متحد
کنم و علیهشون مبارزه کنم
00:05:26.219 --> 00:05:30.019
با فشار و قدرت دوباره کشورمون رو میسازیم
00:05:30.019 --> 00:05:32.179
چه وعده ی توخالی ای
00:05:32.179 --> 00:05:36.040
حالا که انقدر تحصیل کرده هستین
فکر میکنین این حقه ها هنوز جواب میده؟
00:05:36.040 --> 00:05:37.899
با گول زدن مردم طوری که
مثل یک قدیس باهاتون رفتار کنن
00:05:37.899 --> 00:05:39.820
میتونید اینطوری کشور رو بسازید؟
00:05:39.820 --> 00:05:43.200
شما خوش شانسید که
من از حقه هام رونمایی نکردم
00:05:43.200 --> 00:05:44.959
بیخیال حقه های کثیف شو
00:05:44.959 --> 00:05:47.520
منو ناامید کردی
00:05:47.520 --> 00:05:51.399
فکر میکردم تجارب مشترکی داریم
و افق دیدمون یکیه
00:05:51.399 --> 00:05:53.300
واقعا فکر میکنی با یک مشعل توی دستت
00:05:53.300 --> 00:05:55.600
قلبت هم روشن میشه؟
00:05:55.600 --> 00:05:57.360
چقدر بچه ای
00:05:58.040 --> 00:06:01.140
اعتراف میکنم که آگاهی میتونه
سرنوشت ادم رو عوض کنه
00:06:01.140 --> 00:06:04.100
حتی اگر بتونی سرنوشت بقیه رو عوض کنی
چی به خودت میرسه؟
00:06:04.100 --> 00:06:06.239
چرا از من پیروی نمیکنی
تا از زندگیت لذت ببری؟
00:06:06.239 --> 00:06:07.700
داری به من رشوه میدی؟
00:06:07.700 --> 00:06:09.820
گوش کن ببینم، من ارزون به دست نمیام
00:06:09.820 --> 00:06:12.199
تازه، حقیقت داره که من عضو حزب ستاره زی وی
هستم، این موضوع ربطی به تو نداره
00:06:12.199 --> 00:06:14.980
چقدر اعتماد بنفس داری
زیاده روی نکن
00:06:14.980 --> 00:06:17.889
پس بهتره مراقب باشی و
فاصله ات رو با من حفظ کنی
00:06:18.779 --> 00:06:21.059
بیا شرط ببندیم
00:06:22.720 --> 00:06:25.860
روی صدهزار شهروند شیانگ
00:06:25.860 --> 00:06:28.699
که ببینیم کار علمی تو جواب میده
00:06:28.699 --> 00:06:31.280
یا حقه های من
00:06:33.239 --> 00:06:37.790
با استفاده ابزاری از مردم
همین اول کاری میبازی
00:06:37.799 --> 00:06:40.119
حرف اضافه نزن، جرأت شرط بستن داری؟
00:06:40.119 --> 00:06:42.840
سخت نیست، چرا که نه؟
00:06:42.840 --> 00:06:44.619
هنوز برای قپی اومدن زوده
00:06:44.619 --> 00:06:46.860
در مورد اتفاقی که تو ساحل شن طلایی افتاد
00:06:46.860 --> 00:06:50.019
نمیدونی چه دردسری درست کردی
00:06:50.720 --> 00:06:52.480
میخوای منو بکشی؟
00:06:52.480 --> 00:06:54.880
نیازی نیست خودم اینکارو کنم
00:06:54.880 --> 00:06:57.980
تو حزب ستاره زی وی استعداد های زیادی هست
00:06:57.980 --> 00:07:00.079
مراقب خودت باش
00:07:14.940 --> 00:07:16.979
انقدر زود تموم شد؟
00:07:19.959 --> 00:07:22.239
چون تو برای نهار منتظرم بودی
00:07:22.239 --> 00:07:23.740
باید زود تمومش میکردم
00:07:23.740 --> 00:07:25.700
منطقی نیست، بانوی من؟
00:07:25.700 --> 00:07:27.520
دلتنگم شدی؟
00:07:28.419 --> 00:07:29.939
!چه لطیف
00:07:29.939 --> 00:07:32.389
بعد از غذا برگرد، وقت تلف نکن
00:07:36.999 --> 00:07:39.100
شمش های طلا خوب جایی مخفی شدن
00:07:39.100 --> 00:07:41.119
یه جای خیلی خوب
00:07:41.119 --> 00:07:44.200
...راستی، ارباب درباره ی پیدا کردن شمش ها
00:07:44.200 --> 00:07:47.330
!عوضی! امروز روز توئه
00:07:47.330 --> 00:07:49.272
مواد منفجره
00:07:49.272 --> 00:07:50.939
!حرومزاده! باید باهم بمیریم
00:07:50.939 --> 00:07:53.280
!طلاهای قشنگم
00:07:53.280 --> 00:07:54.600
هیچی نشده؟
00:07:54.600 --> 00:07:56.340
یه احمق
00:07:56.340 --> 00:07:57.799
!از من دور شو
00:07:57.799 --> 00:08:00.479
از ارباب محافظت کنین! بریم
00:08:00.479 --> 00:08:02.179
عوضی! از ارباب محافظت کنین
00:08:02.179 --> 00:08:04.220
!بزنش! بزنش-
از ارباب محافظت کنین-
00:08:04.220 --> 00:08:05.720
ایست! حرکن نکن
00:08:05.720 --> 00:08:07.679
ارباب، حالتون خوبه؟
00:08:07.679 --> 00:08:09.100
صدمه دیدین؟
00:08:10.459 --> 00:08:11.820
چه زود در رفتی
00:08:11.820 --> 00:08:14.639
من... من رفتم دنبال اسلحه
00:08:15.600 --> 00:08:17.520
اینکه فقط یه چماقه
00:08:18.799 --> 00:08:21.639
نگهبانا، ببرینش پشت و مثل سگ بزنینش
00:08:21.639 --> 00:08:22.760
بله ارباب-
ببریدش-
00:08:22.760 --> 00:08:24.393
حرومزاده
00:08:30.840 --> 00:08:31.959
کی اینو پخته؟
00:08:31.959 --> 00:08:33.359
میخوای منو مسموم کنی؟
00:08:33.359 --> 00:08:36.979
کلانتر کونگ، این غذا رو بانو درست کردن
00:08:36.979 --> 00:08:40.150
سه سال اینجا بودم، اما هیچوقت
لیاقت نداشتم دست پختشون رو امتحان کنم
00:08:40.150 --> 00:08:42.130
[پسر، سعی نکن بفهمی تو ذهن دخترا چی میگذره]
00:08:42.130 --> 00:08:44.599
سعی نکن الکی منو گول بزنی
00:08:44.599 --> 00:08:46.119
این دستور پخت از بهشت اومده
00:08:46.119 --> 00:08:47.880
و پیدا کردنش روی زمینه خیلی سخته
00:08:47.880 --> 00:08:49.939
ببین، خیلی دوستش داشتم
00:08:51.239 --> 00:08:52.859
بی شوخی
00:08:53.340 --> 00:08:54.800
برو سر کارت
00:08:54.800 --> 00:08:56.650
[هرچی هم تلاش کنی نمیتونی درست بفهمی]
00:08:59.719 --> 00:09:00.880
تو شهر شیانگ رو بهتر از من میشناسی
00:09:00.880 --> 00:09:05.379
یه چیزی بهم بگو
کمتر بقیه رو اذیت میکنم
00:09:05.379 --> 00:09:06.840
و کمتر تو رو نگران میکنم
00:09:06.840 --> 00:09:08.740
من اهمیتی به تو نمیدم
00:09:11.719 --> 00:09:14.452
شولی، یه سوال دارم
00:09:14.452 --> 00:09:16.559
با اون دوستت که خارج
از کشوره هنوز در تماسی؟
00:09:16.559 --> 00:09:18.092
نه
00:09:18.599 --> 00:09:20.400
حتی با نامه هم در ارتباط نیستین؟
00:09:20.400 --> 00:09:22.159
نه، چی شده؟
00:09:22.159 --> 00:09:26.340
نتونست ارباب چن رو به
قتل برسونه و افتاد زندان
00:09:32.960 --> 00:09:36.740
پاتریک، من دارم میمیرم
00:09:37.819 --> 00:09:42.719
اما انقلاب هیچ وقت متوقف نمیشه
00:09:54.499 --> 00:09:58.579
داداش، چرت و پرت نگو
00:09:59.840 --> 00:10:03.219
معذرت میخوام، ناامیدت کردم
00:10:03.219 --> 00:10:06.499
سعی نکن بیشتر از تواناییت کاری کنی
00:10:07.719 --> 00:10:10.069
نه، متوجه نیستی
00:10:10.069 --> 00:10:14.259
من میپرم و میمیرم
00:10:14.280 --> 00:10:17.180
انقلاب فداکاری میخواد
00:10:17.180 --> 00:10:20.959
ما انقلابیون هیچ وقت از مرگ نمیترسیم
00:10:21.000 --> 00:10:23.119
خیلی سخته
00:10:23.119 --> 00:10:25.230
نمیتونم از دستت بدم
00:10:39.559 --> 00:10:41.400
شولی، چن عاشق پوله
00:10:41.400 --> 00:10:45.140
اگر بهش پول کافی بدی
فکر کنم هو هن شنگ رو زنده بذاره
00:10:45.679 --> 00:10:47.019
من پول ندارم
00:10:47.019 --> 00:10:49.119
اول چاقو و تفنگتو بذار کنار
00:10:49.119 --> 00:10:52.000
من باهاش حرف میزنم
سعی میکنم قانعش کنم
00:10:52.000 --> 00:10:55.440
دزدکی وارد زندان شدن آخرین گزینه است
خیلی خطرناکه
00:10:55.440 --> 00:10:57.280
اگر ولش نکنه چی؟
00:10:57.280 --> 00:10:59.359
ازش بخوام بیاد باهامون مذاکره کنه؟
00:10:59.359 --> 00:11:01.680
اگر نتونستیم، تهدیدش میکنیم
00:11:02.520 --> 00:11:04.340
چرا کمکم میکنی؟
00:11:06.760 --> 00:11:09.000
داستان گروه انقلابی رو شنیدم
00:11:09.000 --> 00:11:10.759
همتون رو تحسین میکنم
00:11:11.459 --> 00:11:15.619
اونقدری شجاع نیستم که خودم انجامش بدم
اما درکتون میکنم
00:11:15.619 --> 00:11:17.980
تا جایی که بتونم کمکتون میکنم
00:11:20.919 --> 00:11:23.760
با این حرفی که الان زدی
خوبه که دوست ما بشی
00:11:23.760 --> 00:11:26.100
خدای من، من دوست شما نیستم
00:11:28.740 --> 00:11:30.119
درد میکنه
00:11:30.119 --> 00:11:32.040
ارباب-
واقعا؟-
00:11:32.040 --> 00:11:33.599
واقعا
00:11:33.599 --> 00:11:35.099
آروم تر انجام میدم
00:11:35.680 --> 00:11:38.219
نباید درد بگیره
00:11:40.280 --> 00:11:41.713
ارباب
00:11:41.713 --> 00:11:43.949
میخواین شغلتون رو عوض کنین؟
00:11:45.199 --> 00:11:47.480
کلانتر فنگ، بیا. خوب موقعی اومدی
00:11:47.480 --> 00:11:49.339
ببین دارم سعی میکنم بفهمم
00:11:49.339 --> 00:11:52.119
تو طب سوزنی کجاها بیشتر درد میگیره
00:11:52.119 --> 00:11:55.210
ارباب، میبینم که گیج شدین
00:11:55.210 --> 00:11:57.560
بذارین نشونتون بدم
00:11:57.599 --> 00:11:59.520
لطفا نکن، بده به من
00:11:59.520 --> 00:12:00.840
روی من امتحان نکنین
00:12:00.840 --> 00:12:03.440
لن، بیا، بیا جبو
00:12:03.440 --> 00:12:04.940
ارباب
00:12:04.940 --> 00:12:06.730
شوخی کردم
00:12:06.730 --> 00:12:08.499
روی بقیه امتحان میکنم
00:12:08.499 --> 00:12:10.192
کی؟
00:12:10.192 --> 00:12:12.520
اون انقلابیه که تازه دستگیر کردیم
00:12:12.520 --> 00:12:13.960
بنظر میرسه قوی باشه
00:12:13.960 --> 00:12:15.640
وقتی با چوب میزدیمش، چوب شکست
ولی صدایی ازش درنیومد
00:12:15.640 --> 00:12:18.699
برای همین میخوام روی اون امتحان کنم
00:12:18.699 --> 00:12:20.599
به نظرت فکر خوبیه؟
00:12:21.239 --> 00:12:25.072
ارباب، واقعا میشناسیدشون؟
00:12:25.072 --> 00:12:26.239
معلومه
00:12:26.239 --> 00:12:29.340
میخواست منو با مواد منفجره بکشه
00:12:29.359 --> 00:12:32.719
مشخصه که اون انقلابی ها
خودشون رو برای مرگ آماده کردن
00:12:32.719 --> 00:12:35.239
اگه بی احتیاطی کنیم خودمونو به کشتن میدیم
00:12:35.239 --> 00:12:38.699
کلانتر فنگ، اغراق نکن
00:12:38.699 --> 00:12:43.439
اون انقلابی ها واقعا
همینقدر که میگی قوی اند؟
00:12:43.440 --> 00:12:45.520
باید یکیشون رو بکشیم
تا به بقیشون هشدار بدیم
00:12:45.520 --> 00:12:46.953
درسته
00:12:48.119 --> 00:12:49.852
راستی
00:12:49.852 --> 00:12:52.960
شنیدم کونگ شولی خوب میشناختش
00:12:52.960 --> 00:12:55.940
نمیدونم
00:12:55.960 --> 00:12:57.880
اما ارباب، بهش فکر کنین
00:12:57.880 --> 00:13:02.960
تعدادشون خیلی زیاده، یکیشون رو هم
که بکشین هنوز خیلی ازشون هست
00:13:02.960 --> 00:13:06.459
از انتقامشون نمیترسین؟
00:13:08.919 --> 00:13:11.219
فکر میکنی میترسم؟
00:13:11.219 --> 00:13:13.240
معلومه که نمیترسین
00:13:14.159 --> 00:13:15.780
اما اونا رو نمیشه کنترل کرد
00:13:15.780 --> 00:13:17.699
اگه خانواده اتون هدف قرار بدن چی؟
00:13:17.699 --> 00:13:19.479
اگر همچین اتفاقی بیفته
00:13:19.479 --> 00:13:22.440
نگران نمیشید، ارباب؟
00:13:26.320 --> 00:13:29.439
نمیذارم به عزیزم آسیب بزنن
00:13:29.439 --> 00:13:32.220
ذهنمو درگیر کردی
00:13:32.880 --> 00:13:37.059
با اینحال، اگه به همین سادگی ولش کنم
از خودم خجالت میکشم
00:13:37.059 --> 00:13:39.000
این بار بذارین من میانجی گری کنم
00:13:39.000 --> 00:13:42.679
ارباب، من امشب تو رستوران لیان شنگ شام میدم
00:13:42.679 --> 00:13:44.499
لطفا به من افتخار بدین
00:13:44.499 --> 00:13:46.640
خوبه، مشکلی نیست
00:13:46.640 --> 00:13:48.859
خب، میام
00:13:48.859 --> 00:13:50.452
برو، برو
00:13:51.520 --> 00:13:52.980
با کی؟
00:13:52.980 --> 00:13:57.040
[رستوران لیان شنگ]
00:14:04.939 --> 00:14:07.919
تو چرا همه جا هستی، کونگ شولی؟
00:14:07.919 --> 00:14:11.080
ازتون یه سوالی دارم
00:14:11.080 --> 00:14:12.039
نگران نباش
00:14:12.039 --> 00:14:14.199
منم یه سوال دارم
00:14:14.199 --> 00:14:17.560
که یه مدته ذهنمو درگیر کرده
00:14:17.560 --> 00:14:19.359
بفرمایید لطفا
00:14:20.520 --> 00:14:24.159
Today is your death
00:14:24.159 --> 00:14:26.119
یعنی چی؟
00:14:26.119 --> 00:14:27.679
یه جمله ی انگلیسیه
00:14:27.679 --> 00:14:31.399
یعنی امروز روز مرگته
00:14:38.159 --> 00:14:39.819
همین
00:14:40.579 --> 00:14:42.479
میخواد بمیرم
00:14:43.359 --> 00:14:45.309
به همین سادگی نیست
00:14:46.939 --> 00:14:48.280
بله، خیلی سخته
00:14:48.280 --> 00:14:49.713
ادامه بده
00:14:50.579 --> 00:14:55.499
فکر میکنم، هرچی دردسر کمتر، بهتر
00:14:56.919 --> 00:14:59.039
حالا که شرایط انقدر پیچیده است
00:14:59.039 --> 00:15:02.059
بهتره تو دستگیر کردن آدما عجله نکنیم
00:15:02.059 --> 00:15:03.479
چه ربطی به تو داره؟
00:15:03.479 --> 00:15:07.959
راستش هو هان شنگ دوست
چندین و چند ساله ی منه
00:15:07.959 --> 00:15:10.679
وقتی خارج از کشور بودم، خیلی بهم کمک کرد
00:15:10.679 --> 00:15:15.080
حالا که تو دردسر افتاده
نمیتونم بی تفاوت باشم
00:15:15.159 --> 00:15:17.119
چطور جرأت میکنی
00:15:22.159 --> 00:15:23.500
انتظارشو داشتم
00:15:23.500 --> 00:15:28.153
کونگ شولی، تو اینارو آوردی اینجا
00:15:28.153 --> 00:15:30.999
پیشنهاد میکنم مراقب نیت و گفتارت باشی
درخواست غیرمنطقی نکن
00:15:30.999 --> 00:15:35.000
وگرنه مجازاتت میکنم
00:15:37.860 --> 00:15:39.000
آروم باش
00:15:39.000 --> 00:15:44.433
خب، میتونیم درباره اینکه چطوری
باهاشون معامله کنیم صحبت کنیم
00:15:44.433 --> 00:15:46.359
درباره اش حرف میزنیم
00:15:50.799 --> 00:15:53.300
پس چیکار کنیم؟
00:15:54.479 --> 00:15:57.679
...فکر میکنم هو هان شنگ...خب، اشکالی نداره
00:15:57.679 --> 00:16:00.120
اشکالی نداره ولش کنیم، نه؟
00:16:00.120 --> 00:16:02.779
برای شما که آسونه، ولش کنین خب
00:16:02.779 --> 00:16:04.940
باشه، همین الان انجامش میدم
00:16:05.520 --> 00:16:07.053
جنگ چیائو
00:16:07.053 --> 00:16:10.640
خب، همین الان بیارش پیش من
00:16:10.640 --> 00:16:12.500
همین الان
00:16:17.200 --> 00:16:18.719
ببین، شولی
00:16:18.719 --> 00:16:20.400
بیا تو آرامش درباره اش حرف بزنیم
00:16:20.400 --> 00:16:22.259
چقدر خطرناکه
00:16:22.259 --> 00:16:24.359
چی میشه اگر...میدونی، درسته؟
00:16:27.819 --> 00:16:29.780
من میرم سرویس بهداشتی-
منم باهاتون میام-
00:16:29.799 --> 00:16:31.960
به هیچ وجه، دارم میرم دستشویی کنم
00:16:31.960 --> 00:16:33.710
منم باهاتون میام
00:16:33.710 --> 00:16:35.500
برو، برو
00:16:37.640 --> 00:16:39.819
چرا هنوز اینجایی؟ چیکار میکنی؟
00:16:39.819 --> 00:16:41.169
شما رو همراهی میکنم
00:16:41.169 --> 00:16:43.420
کونگ شولی چه سلیقه ی عجیبی داری
00:16:43.420 --> 00:16:46.340
اگه حالت بد شد برو بیرون
00:16:47.520 --> 00:16:50.220
بیرون منتظرتون میمونم، عجله کنین
00:16:53.760 --> 00:16:56.199
اینجا چیکار میکنی؟-
گفتم شاید دستمال کاغذی نباشه-
00:16:56.199 --> 00:16:57.760
یکم آوردم
00:16:57.760 --> 00:16:59.700
چقدر مهربونی
00:17:08.660 --> 00:17:09.760
مراقبش باش
00:17:09.760 --> 00:17:11.119
به دستورم گوش کن
00:17:11.119 --> 00:17:12.800
آماده باش که بپری داخل
00:17:12.800 --> 00:17:13.959
بله قربان
00:17:13.959 --> 00:17:15.640
جنگ چیائو، بیا اینجا
00:17:15.640 --> 00:17:17.639
منم، بیا اینجا
00:17:18.700 --> 00:17:20.680
ارباب، شما...آدم آوردین اینجا؟
00:17:20.680 --> 00:17:22.479
برو، همین الان
00:17:22.479 --> 00:17:24.640
برو اون دوتا حرومزاده رو بکش، همین الان
00:17:24.640 --> 00:17:26.080
عجله کن
00:17:26.760 --> 00:17:28.360
مراقب باش، عجله کن
00:17:28.360 --> 00:17:29.880
چرا؟
00:17:29.880 --> 00:17:31.560
نزدیک بود کشته بشم
00:17:31.560 --> 00:17:33.699
هرچه زودتر بکششون-
...خب-
00:17:34.660 --> 00:17:36.499
ببین-
برو-
00:17:36.499 --> 00:17:38.180
شما دوتا شرایط رو میدونین
00:17:38.180 --> 00:17:40.359
چی شده؟
00:17:40.359 --> 00:17:43.480
ارباب چن، بوی چیه؟
00:17:44.400 --> 00:17:46.639
چه بویی؟ اصلا بو نمیاد
00:17:46.640 --> 00:17:49.280
ارباب، شما دوست ندارین چاله بکنین؟
00:17:49.280 --> 00:17:52.580
چرا این دفعه تو گودال پشکل افتادی؟
00:17:54.359 --> 00:17:56.599
شوخی نکن
00:17:56.599 --> 00:17:58.859
ببخشید فنگ دونگ، من بهت مدیونم
00:17:58.859 --> 00:18:01.319
خوشحالم که باهم دوست شدیم
00:18:01.319 --> 00:18:04.080
نیازی نیست به زبون بیاری
00:18:05.560 --> 00:18:07.199
چه دوستی تحسین برانگیزی
00:18:07.199 --> 00:18:09.132
هر طور میخوای
00:18:09.132 --> 00:18:10.680
ارباب
00:18:10.680 --> 00:18:12.380
ارباب خبر بد دارم-
چی شده؟-
00:18:12.380 --> 00:18:15.219
قیام ووچانگ موفقیت آمیز اعلام شده
00:18:16.820 --> 00:18:18.453
چی؟
00:18:18.453 --> 00:18:19.680
توضیح بده
00:18:19.680 --> 00:18:21.280
دیوان سرنگون شده
00:18:21.280 --> 00:18:23.379
باید چیکار کنیم؟
00:18:30.839 --> 00:18:32.839
اول برو ببین شرایط چطوریه
00:18:32.839 --> 00:18:34.119
به اون دوتا توجه نکن
00:18:34.119 --> 00:18:35.199
بریم، حواست بهشون باشه
00:18:35.199 --> 00:18:36.260
مراقبشون باش
00:18:36.260 --> 00:18:38.100
جنگ چیائو
00:18:38.100 --> 00:18:39.940
بیا برگردیم خونه
00:18:42.359 --> 00:18:44.239
ارباب
00:18:44.239 --> 00:18:45.959
ارباب، شرایط چطوره؟
00:18:45.959 --> 00:18:48.139
دوازده استان اعلام استقلال کردن
00:18:48.139 --> 00:18:50.499
رئیس دولت یه اعلانیه برای حمایت از
00:18:50.499 --> 00:18:52.119
جمهوریت منتشر کرده
00:18:52.119 --> 00:18:53.520
چی؟
00:18:53.520 --> 00:18:54.760
ساده اش کن
00:18:54.760 --> 00:18:58.593
سلسله ی چینگ از بین رفته
00:19:00.335 --> 00:19:08.335
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19:08.359 --> 00:19:10.080
از بین رفته؟
00:19:11.119 --> 00:19:14.159
مستشار، باید چیکار کنیم؟
00:19:14.160 --> 00:19:15.599
ارباب، نگران نباشید
00:19:15.599 --> 00:19:18.940
به نظر من قهرمان ها کسایی هستن
که شرایط الان رو درک میکنن
00:19:18.940 --> 00:19:22.500
حالا که جمهوریت اعلام شده
بهتره تسلیم بشیم
00:19:22.500 --> 00:19:25.000
اگه الان بکشیمش
00:19:25.000 --> 00:19:28.319
و بعدا از ما انتقام بگیرن چی؟
00:19:28.319 --> 00:19:30.400
پیچیده میشه
00:19:31.719 --> 00:19:33.399
آره همینطوره
00:19:33.399 --> 00:19:35.179
منطقیه
00:19:35.179 --> 00:19:37.479
مستشار، سریع آزادشون کن
00:19:37.479 --> 00:19:41.339
راستی به کونگ شولی بگو که با فنگ دانگ بره
00:19:41.339 --> 00:19:42.699
برو، برو
00:19:42.699 --> 00:19:46.700
برادر هن شنگ، هنوز دستتو باز نکردن؟
00:19:46.700 --> 00:19:47.959
بازش کن
00:19:47.959 --> 00:19:50.059
پزشک رو خبر کن
00:19:50.059 --> 00:19:51.900
چقدر آرومی
00:19:51.900 --> 00:19:53.439
سریع باش
00:19:53.439 --> 00:19:56.600
هزار بار بهت گفتم، برای
اطلاعات شکنجه اش نکن
00:19:56.600 --> 00:19:58.559
ببین باهاش چیکار کردی
00:19:58.559 --> 00:20:01.019
حرومزاده
00:20:01.019 --> 00:20:02.720
برو کنار
00:20:02.720 --> 00:20:03.979
حرومزاده
00:20:03.979 --> 00:20:05.379
بیا برادر هن شنگ
00:20:05.379 --> 00:20:07.000
مراقب باش
00:20:11.680 --> 00:20:14.519
برادر هن شنگ چطوره؟
00:20:14.519 --> 00:20:15.760
خوابیده
00:20:15.760 --> 00:20:18.060
پزشک گفت فقط آسیب سطحیه
00:20:18.560 --> 00:20:20.020
خداروشکر-
مراقب خودت باش-
00:20:20.020 --> 00:20:21.959
حالا خیالم راحته
00:20:23.199 --> 00:20:24.640
برادر شولی
00:20:24.640 --> 00:20:26.590
ارباب-
برادر شولی-
00:20:27.160 --> 00:20:30.959
راستش، من از انقلاب حمایت میکردم
00:20:30.959 --> 00:20:35.360
میبینم که تو ذهنتون بهش فکر میکنین
00:20:37.520 --> 00:20:40.679
شولی، راستش
00:20:40.679 --> 00:20:42.950
به یه چیز فکر میکنم
00:20:43.839 --> 00:20:45.619
بگو
00:20:46.339 --> 00:20:51.100
قصد دارم افراد مشهور شهر رو جمع کنم
00:20:51.100 --> 00:20:52.959
تا حمایتشون رو از انقلاب اعلام کنن
00:20:52.959 --> 00:20:54.239
چه فکر خوبی
00:20:54.239 --> 00:20:57.739
کاملا ازتون حمایت میکنم
00:21:02.800 --> 00:21:04.619
نظر شما چیه کلانتر فانگ؟
00:21:04.619 --> 00:21:07.319
یکم نگرانم
00:21:07.319 --> 00:21:09.280
رژیم هنوز مستحکم نشده
00:21:09.280 --> 00:21:11.439
اگه همون قبلیا برگردن روی کار چی؟
00:21:17.280 --> 00:21:19.730
کلانتر فانگ، زیادی نگرانی
00:21:20.280 --> 00:21:24.819
البته درسته که نمیشه با عجله انقلاب کرد
00:21:24.859 --> 00:21:25.920
بهتره اینطوری انجامش بدیم
00:21:25.920 --> 00:21:29.079
من و مستشار برمیگردیم و درباره ی اینکه
00:21:29.079 --> 00:21:32.580
چطوری از موفقیت انقلاب
مطمئن بشیم فکر میکنیم
00:21:32.580 --> 00:21:33.959
درسته
00:21:33.959 --> 00:21:36.139
خب، ما برمیگردیم
00:21:36.139 --> 00:21:37.359
بریم
00:21:37.359 --> 00:21:40.399
می بینمت. زنده باد انقلاب
00:21:43.400 --> 00:21:44.839
چقدر حقه بازی
00:21:44.839 --> 00:21:47.420
چرا تهدیدش کردی؟
00:21:56.520 --> 00:21:58.359
حالش چطوره؟
00:21:58.359 --> 00:22:02.650
هنوز جوونه، برای همین زود خوب میشه
00:22:05.239 --> 00:22:07.779
تو هم جوون به نظر میرسی
00:22:08.719 --> 00:22:10.920
مدلی که حرف میزنه مثل پیرمرداست
00:22:10.920 --> 00:22:12.820
بهش عادت میکنی
00:22:14.439 --> 00:22:16.439
چی شد؟
00:22:16.439 --> 00:22:19.000
شنیدم سان ون میخواد رئیس جمهور نانجینگ بشه
00:22:19.000 --> 00:22:20.880
به زودی یه رژیم جدید میسازن
00:22:20.880 --> 00:22:22.660
البته فعلا قرار نیست چیزی تغییر کنه
00:22:22.660 --> 00:22:25.680
باور دارم که زمان خوبِ
ما انقلابی ها هم میرسه
00:22:25.680 --> 00:22:27.980
چند سال گذشته
00:22:27.980 --> 00:22:30.120
انقلاب بالاخره داره نتیجه میده
00:22:30.120 --> 00:22:33.240
از مراقبت هی چن ممنونی؟
00:22:34.079 --> 00:22:37.229
فانگ دونگ انگلیسی بلد نیست
یجوری حرف بزن که بفهمه
00:22:38.172 --> 00:22:41.719
مثل دریانوردیه که خلاف جهت باد حرکت میکنه
00:22:41.719 --> 00:22:43.419
خودش منو دستگیر کرد
00:22:43.419 --> 00:22:45.160
اما خودشم منو آزاد کرد
00:22:45.160 --> 00:22:46.880
چه آدم بی خودیه که انقدر متناقض رفتار میکنه
00:22:46.880 --> 00:22:48.680
چطوری همچین آدمی میخواد حکومت کنه؟
00:22:48.680 --> 00:22:51.030
باعث شرم انقلابه
00:22:51.040 --> 00:22:53.019
اما نگران نباش
00:22:53.019 --> 00:22:55.959
اوضاع داره عوض میشه
00:22:55.959 --> 00:22:57.520
تو خیلی خوشبینی
00:22:57.520 --> 00:23:00.740
به نظر من، واقعا قرار نیست چیزی عوض بشه
00:23:01.959 --> 00:23:03.719
هان شنگ، تو خیلی بخاطر انقلاب سختی کشیدی
00:23:03.719 --> 00:23:05.300
خوب استراحت کن
00:23:05.300 --> 00:23:07.169
انقلاب بهت نیاز داره
00:23:13.850 --> 00:23:17.619
از قدیم الایام عشق به تنفر منجر میشده
00:23:17.619 --> 00:23:20.800
و تنفره که باقی میمونه
00:23:20.800 --> 00:23:23.300
تا ابد
00:23:23.319 --> 00:23:26.180
حکومتی که بیشتر از 200 سال ادامه داشت
به چشم بهم زدنی محو شد
00:23:26.180 --> 00:23:27.879
همینه
00:23:28.800 --> 00:23:31.000
فرماندار آدم ساده ای نیست
00:23:31.000 --> 00:23:33.320
منم همینو میگم
00:23:35.359 --> 00:23:36.800
باید دوباره بهش فکر کنی
00:23:36.800 --> 00:23:39.073
چطوری باید باهاش ارتباط برقرار کنیم؟
00:23:39.073 --> 00:23:46.059
ارباب من یه آشنایی دارم که برای
پسر بزرگش اسب تربیت میکنه
00:23:46.059 --> 00:23:48.359
خوبه، دهن پر کنه
00:23:48.359 --> 00:23:51.280
حتی پادشاه میمون (شخصیت افسانه
ای)- هم اسب پرورش میداد درسته-
00:23:51.299 --> 00:23:53.260
بهش نزدیکی؟
00:23:53.260 --> 00:23:54.520
یه فامیل دوره
00:23:54.520 --> 00:23:56.559
بهرحال باهات فامیله
00:23:56.599 --> 00:23:59.179
سعی کن بهش نزدیک بشی-
چشم قربان-
00:23:59.199 --> 00:24:03.200
...صبرکنین، ارباب... برای نزدیک شدن
00:24:03.200 --> 00:24:05.359
برو از شهرداری طلا رو بگیر
00:24:05.359 --> 00:24:07.780
ازش استفاده میکنیم تا با مردم معامله کنیم
00:24:07.780 --> 00:24:09.700
خیلی باهوشین
00:24:09.700 --> 00:24:11.233
صبر کن
00:24:11.233 --> 00:24:12.959
برای فردا قرار ملاقات بذار
00:24:12.959 --> 00:24:14.439
من اعلام انقلاب میکنم
00:24:14.439 --> 00:24:18.372
ارباب، انقدر عجله داریم؟
00:24:18.372 --> 00:24:20.019
بهتره عجله کنیم
00:24:20.019 --> 00:24:26.399
اگه عجله نکنیم زود به حاشیه میریم
00:24:26.400 --> 00:24:28.939
دوستان و مردم
00:24:28.939 --> 00:24:34.019
امروز روزیه که شما با
روی واقعی من آشنا میشید
00:24:34.040 --> 00:24:38.260
راستش من یک انقلابی هستم
00:24:38.260 --> 00:24:39.819
خوبه
00:24:42.479 --> 00:24:44.640
اون انقلابیه؟
00:24:44.640 --> 00:24:46.420
چه خبره؟
00:24:46.420 --> 00:24:49.400
برای انقلاب، من 5 سال فرمانده بودم
00:24:49.400 --> 00:24:51.000
انقلاب سخته
00:24:51.000 --> 00:24:52.439
برنامه تازه شروع شده
00:24:52.439 --> 00:24:54.289
نمیخوام بهش اشاره کنم
00:24:55.319 --> 00:24:56.740
من چی میخوام؟
00:24:56.740 --> 00:25:00.580
اینکارو برای مردم میکنم
برای انقلاب
00:25:02.160 --> 00:25:03.919
انقلاب چیه؟
00:25:04.740 --> 00:25:07.120
امروز میذارم شما هم ببینید
00:25:07.680 --> 00:25:09.040
بیاین، ستون رو بگیرین
00:25:09.040 --> 00:25:10.800
دارن چیکار میکنن؟
00:25:10.800 --> 00:25:12.400
این چیه؟
00:25:12.400 --> 00:25:13.950
چه معنی ای میده؟
00:25:15.930 --> 00:25:18.020
بریم-
چرا دارن کاشی رو میکنن؟-
00:25:18.020 --> 00:25:20.070
دارن چیکار میکنن؟
00:25:25.199 --> 00:25:26.079
چی؟
00:25:26.079 --> 00:25:30.580
کندن کاشی، هیجان انگیز
ترین و فشن ترین ورزشه
00:25:30.580 --> 00:25:31.980
انقلاب رو تصویرگری کرد
00:25:31.980 --> 00:25:34.380
همینطور شهرت خوبی هم ایجاد کرد
تو کل کشور معروف شد
00:25:34.380 --> 00:25:37.200
بعد کارهای دیگه شروع شد مثل بریدن بافت موها
کندن کاشی ها، تغییر اسم لباس ها
00:25:37.200 --> 00:25:40.999
کل کشور قوانین جدید رو جشن گرفتن
00:25:44.160 --> 00:25:46.280
انقلاب موفق شد
00:25:46.280 --> 00:25:49.559
عالی هستید، ارباب-
عالی هستید، ارباب-
00:25:49.599 --> 00:25:52.260
خوبه، عالیه
00:25:52.260 --> 00:25:55.459
انقلاب اینه؟ چه ساده
00:25:56.400 --> 00:25:57.920
دیگه به من نگو ارباب
00:25:57.920 --> 00:25:59.599
بهم بگو همرزم
00:25:59.599 --> 00:26:01.020
همرزم
00:26:01.020 --> 00:26:02.990
عالی هستی، همرزم
00:26:02.990 --> 00:26:05.640
خوبه، عالی هستی، همرزم
00:26:07.520 --> 00:26:12.060
با اینکه انقلاب کردن ساده نیست
ما موفق شدیم
00:26:14.040 --> 00:26:15.160
ببینش
00:26:15.160 --> 00:26:17.619
خیلی دوست داشتنیه، ببین
00:26:21.599 --> 00:26:24.139
چقدر خوشگله
00:26:24.139 --> 00:26:26.399
چه بچه ی نازی
00:26:26.399 --> 00:26:28.539
پیشونیش بلنده و چونه اش مربعیه
00:26:28.539 --> 00:26:30.289
آینده ی خوبی داره
00:26:30.289 --> 00:26:31.933
ممنونم
00:26:33.319 --> 00:26:35.979
بچه ی من کجاست؟
00:26:39.059 --> 00:26:41.479
همینجاست-
درسته-
00:26:41.479 --> 00:26:44.439
مامان اینو میخوام-
اینو برمیدارم، بریم-
00:26:44.439 --> 00:26:46.520
سلام بچه ها
00:26:48.880 --> 00:26:50.040
این چیه؟
00:26:50.040 --> 00:26:51.719
پروانه
00:26:51.719 --> 00:26:52.680
دوستش داری؟
00:26:52.680 --> 00:26:54.539
آره
00:27:00.239 --> 00:27:01.979
دوستش داری؟
00:27:01.979 --> 00:27:03.559
آره
00:27:03.560 --> 00:27:05.620
از سر راه برین کنار-
معرکه است-
00:27:05.620 --> 00:27:07.960
کاملا-
بفرمایید-
00:27:07.960 --> 00:27:08.819
چیکار میکنی؟-
ممنون-
00:27:08.819 --> 00:27:10.979
حرفای فرمانده گانگ رو شنیدی؟
00:27:10.979 --> 00:27:12.912
چیکار میکنی؟
00:27:12.912 --> 00:27:15.560
من وانگ دائویی ام
00:27:15.560 --> 00:27:19.540
اینجا تازه واردم، لطفا هوامو داشته باشید
00:27:23.959 --> 00:27:25.540
لطفا دنبال من بیاید
00:27:25.540 --> 00:27:26.979
لطفا
00:27:28.020 --> 00:27:30.539
معرکه است-
همینه-
00:27:38.280 --> 00:27:40.019
برادر هان شنگ
00:27:41.359 --> 00:27:44.839
فرماندار دستور داد و ازم خواست
فورا مسئولیت رو به عهده بگیرم
00:27:44.839 --> 00:27:47.139
منو برای سِمَت دادگاه عالی در نظر گرفته
00:27:48.040 --> 00:27:49.599
همین تازگی تلگراف فرستاد
00:27:49.599 --> 00:27:52.760
و از برادر هان شنگ
خواست که برگرده به نانجینگ
00:27:52.760 --> 00:27:55.199
و انقلاب رو ادامه بده
00:27:55.199 --> 00:27:56.740
دارم میرم
00:27:56.740 --> 00:28:02.100
برادر هان شنگ، برات
یک هدیه کوچیک آماده کردم
00:28:03.800 --> 00:28:08.560
و برای بدرقه ات توی
رستوران میز شام رزرو کردم
00:28:09.479 --> 00:28:12.400
خب... از محبتت ممنونم
00:28:12.400 --> 00:28:14.959
امشب قراره وسایلم رو جمع کنم
00:28:14.959 --> 00:28:17.780
اما...جنگ چیائو
00:28:17.780 --> 00:28:20.259
کمکش کن وسایلشو جمع کنه، سریع
00:28:20.259 --> 00:28:22.139
کافیه، تو از هیچی خبر نداری
00:28:26.199 --> 00:28:30.419
ون بائولو، خانم معمولا دوست دارن چیکار کنن؟
00:28:40.280 --> 00:28:45.100
خب ایشون... ایشون به
تئاتر و موسیقی علاقه دارن
00:28:45.100 --> 00:28:47.720
میخوای بری دنبالش؟
00:28:47.720 --> 00:28:49.332
تلاشمو میکنم
00:28:49.332 --> 00:28:53.639
بهم پول بده
بهت میگم چی دوست داره
00:28:58.780 --> 00:29:01.430
کافیه
00:29:01.430 --> 00:29:03.839
درباره اینکه چی دوست داره
00:29:03.839 --> 00:29:06.259
اون جیا بائویو رو روی صحنه دوست داره
00:29:06.259 --> 00:29:08.719
که کلاه بنفش و طلایی
00:29:08.719 --> 00:29:11.599
و کفش های صورتی میپوشه
00:29:11.599 --> 00:29:15.019
با لباس قرمز و نقره ای
00:29:15.019 --> 00:29:18.919
و بادبزن توی دستش
00:29:18.919 --> 00:29:22.100
هرموقه تئاتری برگزار میشه
و یکی اینطوری لباس میپوشه
00:29:22.100 --> 00:29:25.600
تا چند روز درباره اش حرف میزنه
00:29:30.839 --> 00:29:34.200
پینگ
00:29:34.200 --> 00:29:36.100
شوئه
00:29:49.760 --> 00:29:51.979
یعنی چی؟
00:29:52.560 --> 00:29:55.180
بنظر می رسه کلانتر کونگ گرسنه است
00:29:56.040 --> 00:29:58.059
میخواد منو بخوره
00:29:58.059 --> 00:29:59.919
خدای من
00:30:01.280 --> 00:30:04.430
انحطاط اخلاقی جهان داره شدیدتر میشه
00:30:10.199 --> 00:30:12.499
اخلاق عمومی دیگه مثل سابق نیست
00:30:19.199 --> 00:30:22.620
کونگ شولی چرا انقدر عجله داری؟
00:30:23.239 --> 00:30:25.319
دارم میدوم، ورزش میکنم
00:30:25.319 --> 00:30:27.800
چن برای بدرقه ی هان شنگ
برنامه ی شام تدارک دیده
00:30:27.800 --> 00:30:29.319
تو میری؟
00:30:29.319 --> 00:30:30.620
معلومه
00:30:30.620 --> 00:30:32.920
فعلا، شب میبینمت
00:30:36.239 --> 00:30:38.500
برادر هان شنگ ،الکل
به اندازه کافی نیست، نه؟
00:30:38.500 --> 00:30:40.550
با هم بیشتر میگیریم
00:30:40.550 --> 00:30:42.800
جلوتر مغازه هست-
جنگ چیائو، الکل کافی نیست-
00:30:42.800 --> 00:30:44.440
تقصیر منه
00:30:48.560 --> 00:30:50.380
اصلا قابل اعتماد نیست
00:30:50.380 --> 00:30:52.560
اون میلیون ها سرباز و اسب کجا هستن؟
00:30:52.560 --> 00:30:55.839
لاف زدن و ایجاد توهم از ویژگی های ذاتیشه
00:30:55.839 --> 00:30:58.380
وگرنه هیچکس ازش پیروی نمیکنه
00:30:58.380 --> 00:30:59.560
اینکار رو با انگیزه ی خوب میکنه
00:30:59.560 --> 00:31:01.960
میترسه چن ما رو به دردسر بندازه
00:31:01.960 --> 00:31:03.880
یعنی باید ازش ممنون باشیم؟
00:31:03.880 --> 00:31:06.500
میتونی ولی لازم نیست
00:31:06.500 --> 00:31:08.439
برادر شولی، بیا اینجا
00:31:08.439 --> 00:31:10.159
دارم میام
00:31:31.580 --> 00:31:34.980
از قدیم الایام عشق به نفرت ختم میشد
00:31:34.980 --> 00:31:39.740
اما نفرت تا ابد باقی میمونه
00:31:40.780 --> 00:31:43.299
ارباب، چی شده؟
00:31:45.739 --> 00:31:49.340
وقتی به این فکر میکنم که باید خداحافظی کنیم
00:31:50.819 --> 00:31:54.540
نمیتونم جلوی اشکامو بگیرم
00:31:55.359 --> 00:31:59.159
ارباب، شما خیلی احساساتی هستین
00:32:00.199 --> 00:32:02.119
بیشتر نمیمونی؟
00:32:02.119 --> 00:32:03.839
انقلاب تازه پیروز شده
00:32:03.839 --> 00:32:06.189
وظیفه ی بزرگ بازسازی رو بر عهده داریم
00:32:06.189 --> 00:32:07.960
نمیتونم اینجا بمونم
00:32:07.960 --> 00:32:09.413
خوبه
00:32:09.413 --> 00:32:11.059
مراقب باشید
00:32:11.059 --> 00:32:12.712
میبینمت
00:32:13.280 --> 00:32:15.119
ارباب چن، نابرده رنج گنج میسر نمیشود
00:32:15.119 --> 00:32:16.880
من لیاقت این هدیه رو ندارم
00:32:16.880 --> 00:32:18.139
نکن-
کدوم هدیه؟-
00:32:18.139 --> 00:32:20.019
یه هدیه ی کوچیکه
00:32:20.880 --> 00:32:22.213
رشوه است
00:32:23.400 --> 00:32:25.780
حتما خیلی پولداره
00:32:26.840 --> 00:32:31.619
میتونم ببینم که همه ی این سال ها
ارباب چن خیلی برای انقلاب زحمت کشیده
00:32:31.619 --> 00:32:35.200
سه تا شمش طلا یک "هدیه کوچیک" شمرده میشه
00:32:35.200 --> 00:32:38.160
ارباب چن به انقلاب وفادار بوده
00:32:38.160 --> 00:32:40.580
همه ی داراییش رو هزینه کرده
00:32:40.580 --> 00:32:43.000
جگ چیائو انقدر جلب توجه نکن
00:32:43.000 --> 00:32:44.560
هان شنگ قبولش کن
00:32:44.560 --> 00:32:48.360
انقلاب به پول نیاز داره
ارباب چن رو ناامید نکن
00:32:48.360 --> 00:32:49.933
خوبه
00:32:49.933 --> 00:32:52.179
برای انقلاب قبول میکنم
00:32:52.179 --> 00:32:53.959
برادر هان شنگ
00:32:53.959 --> 00:32:58.320
وقتی رسیدی نانجینگ یادت نره
از من تعریف کنی
00:33:00.640 --> 00:33:02.400
برادر هان شنگ
00:33:02.400 --> 00:33:04.820
مراقب خودت باش
00:33:07.119 --> 00:33:08.979
سفر خوبی داشته باشی
00:33:10.095 --> 00:33:21.095
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:33:21.119 --> 00:33:23.060
بازیگر خوبی ای
00:33:23.060 --> 00:33:24.880
سفر خوبی داشته باشی
00:33:25.400 --> 00:33:27.280
ناراحتی؟
00:33:27.280 --> 00:33:29.139
خب باهاش برو
00:33:31.800 --> 00:33:33.580
ناراحتم
00:33:33.599 --> 00:33:35.532
دارم گریه میکنم
00:33:35.532 --> 00:33:37.800
بریم-
برو-
00:33:40.040 --> 00:33:41.359
تا ابد باقی میمونه
00:33:41.359 --> 00:33:43.200
تا ابد
00:33:43.200 --> 00:33:44.733
...این
00:33:48.940 --> 00:33:50.860
این چیه؟
00:33:54.119 --> 00:33:55.660
!بدو
00:33:57.040 --> 00:33:58.740
این چیه؟
00:33:59.640 --> 00:34:01.780
ارباب، هان شنگ منفجر شده
00:34:01.780 --> 00:34:02.920
!طلاهام
00:34:02.920 --> 00:34:04.119
!مهم نیست! برو
00:34:04.119 --> 00:34:05.652
بریم
00:34:21.639 --> 00:34:23.489
عجله ای شد
00:34:25.059 --> 00:34:28.059
من اول برات زمین میگیرم
00:34:28.059 --> 00:34:32.079
بعد برات مقبره میسازم
00:34:32.080 --> 00:34:34.220
وقتی خارج بودم
00:34:34.220 --> 00:34:36.980
هان شنگ با من مثل برادرش رفتار کرد
00:34:37.879 --> 00:34:39.879
اون از یه خانواده ثروتمند بود
00:34:39.879 --> 00:34:41.320
و هیچ وقت نگرانی ای
بابت نیاز های اولیه نداشت
00:34:41.320 --> 00:34:43.260
در حالی که من هیچی نداشتم
00:34:44.059 --> 00:34:46.209
خیلی وقت ها وقتی مریض میشدم
00:34:46.209 --> 00:34:48.440
اون بود که منو نجات میداد
00:34:48.440 --> 00:34:50.479
بعد هم خودش رو وقف انقلاب کرد
00:34:50.479 --> 00:34:52.539
همه ی تلاشش رو کرد تا ملت رشد کنه
00:34:52.539 --> 00:34:54.059
خیلی سختی کشید
00:34:54.059 --> 00:34:56.959
به طرز غیر منتظره ای
انقلاب تازه پیروز شده
00:34:56.959 --> 00:34:58.513
...اون
00:35:01.159 --> 00:35:04.139
حداقل تونست روز پیروزی رو ببینه
00:35:05.879 --> 00:35:07.479
با دقت گشتم
00:35:07.479 --> 00:35:09.440
بدنش رو پیدا نکردم
00:35:09.440 --> 00:35:11.600
احتمالا نمرده
00:35:11.600 --> 00:35:13.600
انقدر بدبین نباش
00:35:16.779 --> 00:35:19.129
چیزی درباره ی شانگهای جینگ شنیدی؟
00:35:20.120 --> 00:35:21.280
چی؟
00:35:21.280 --> 00:35:23.500
یه هیولا تو اون کتابه
00:35:23.500 --> 00:35:25.040
اسمش جیو یینگه
00:35:25.040 --> 00:35:26.560
مردم میگن هیولای آب و آتش بوده
00:35:26.560 --> 00:35:28.080
صدای گریه اش مثل بچه ها بوده
00:35:28.080 --> 00:35:30.719
چون 9 تا سر داشته اسمش جیویینگ بوده
(جیو یعنی 9)
00:35:30.719 --> 00:35:32.220
تو دوره ی یائو برای مردم یه فاجعه بوده
00:35:32.220 --> 00:35:35.270
بعد تو آب های بی دی توسط هو یی کشته شده
00:35:36.980 --> 00:35:42.639
منظورت اینه که جیویینگ گریه میکرد؟
00:35:42.639 --> 00:35:45.239
چیزای عجیب زیادی تو این دنیا هست
00:35:45.239 --> 00:35:51.120
با اینحال، همچین هیولای بزرگی
کجا میتونه مخفی بشه؟
00:35:52.600 --> 00:35:54.719
خیلی سخته
00:36:01.239 --> 00:36:03.489
یه روز دیگه میام دیدنت
00:36:03.489 --> 00:36:05.339
برگردیم
00:36:06.415 --> 00:36:18.415
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:36:18.439 --> 00:36:21.500
کلانتر کونگ، از ملاقاتتون خوشحال شدم
00:36:24.360 --> 00:36:26.860
شما مهمان برجسته ای هستین
بخاطر جسارتم معذرت میخوام
00:36:26.860 --> 00:36:28.619
تقصیر منه
00:36:29.740 --> 00:36:31.890
از کجا میدونستی منم؟
00:36:33.239 --> 00:36:34.919
تو قضیه ی ساحل شن طلایی
00:36:34.919 --> 00:36:37.269
کلانتر کونگ هدف رو مستقیما گرفت
00:36:37.269 --> 00:36:39.280
و مانع درامد زایی حزب ستاره زی وی شد
00:36:39.280 --> 00:36:40.639
حالا دیگه همه میدونن
00:36:40.639 --> 00:36:42.879
معلومه که شما رو میشناسم
00:36:42.879 --> 00:36:45.240
یوان چون فنگ رو میشناسی؟
00:36:48.600 --> 00:36:51.560
پس شما...من دوره گردم، وانگ دائویی
00:36:51.560 --> 00:36:53.800
تازه رسیدم و چند روزی اینجا میمونم
00:36:53.800 --> 00:36:55.120
چرا هتل نمیمونی؟
00:36:55.120 --> 00:36:57.959
پولشو ندارم
00:36:57.959 --> 00:37:00.400
پس چطور میتونی گوسفند پرورش بدی؟
00:37:00.400 --> 00:37:02.260
فقط محض اینکه لازمم بشه
00:37:02.260 --> 00:37:06.020
اگه پول نداشته باشم
میتونم بفروشمشون
00:37:06.020 --> 00:37:08.080
فکرت خوب کار میکنه
00:37:08.080 --> 00:37:09.800
منم آدمم
00:37:09.800 --> 00:37:11.959
پس از کجا میدونستی من میام اینجا؟
00:37:11.959 --> 00:37:15.360
هرچی بخوام بدونم، میدونم
00:37:16.900 --> 00:37:20.140
فقط هرچی که بخوای رو میدونی
00:37:20.140 --> 00:37:23.419
بنظر آدم ساده ای نمیای
00:37:32.500 --> 00:37:36.579
بگذار افکار رها بشن
مثل سایه حرکن کن
00:37:36.579 --> 00:37:39.020
نگرانی ها را پشت سر بگذار
00:37:39.020 --> 00:37:40.820
...طبیعت