WEBVTT
00:01:12.255 --> 00:01:32.255
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:32.279 --> 00:01:33.680
دیروز خواب لی شاتو رو دیدم
00:01:34.000 --> 00:01:37.630
گفتش که لیان چائو شنگ
برادر لیان های پینگ کشتش
00:01:38.279 --> 00:01:39.319
با سوزوندن این رستوران
00:01:39.639 --> 00:01:40.919
میتونه طلسم رو برداره
00:01:41.160 --> 00:01:42.760
و شهرمون میتونه اروم بمونه
00:01:43.480 --> 00:01:44.519
بسوزونش
00:01:44.599 --> 00:01:45.318
نفرینشو در بیار-
همگی-
00:01:46.599 --> 00:01:47.480
اروم باشید
00:01:47.839 --> 00:01:49.199
نمیتونیم اروم باشیم
00:01:49.760 --> 00:01:51.599
حالا همه تو خطرن
00:01:51.800 --> 00:01:53.120
کسی جرئت نمیکنه کنار رودخونه بره
00:01:53.959 --> 00:01:55.680
باید کاملا اونو حل کنیم
00:01:57.480 --> 00:01:58.279
خانوم ژانگ
00:01:59.559 --> 00:02:00.480
من لیان های پینگ
00:02:01.480 --> 00:02:02.839
کاری نکردم که به خودم صدمه بزنم
00:02:03.639 --> 00:02:06.950
با این مردم اومدی تا رستوران منو بسوزونی
00:02:08.839 --> 00:02:10.080
چه جراتی داری
00:02:14.320 --> 00:02:18.630
پدرم شروع به مدیریت رستوران لیانشنگ کرد
00:02:19.520 --> 00:02:21.759
و در حال حاضر، بیش از بیست ساله
00:02:22.880 --> 00:02:23.960
برادرم جوون مرد
00:02:24.479 --> 00:02:27.199
فقط من این رستوران رو اداره می کنم
00:02:28.679 --> 00:02:30.399
شاید بهتر نشه
00:02:31.240 --> 00:02:32.520
اما نگهش میدارم
00:02:36.720 --> 00:02:38.000
تو منو دست کم میگیری
00:02:39.039 --> 00:02:41.000
مطمئن نیستیم که برادرم
یک روح رودخانه اس یا نه
00:02:41.679 --> 00:02:43.119
اما با دیدن اونچه که امروز انجام می دی
00:02:43.759 --> 00:02:44.880
نمیذارم بری
00:02:47.440 --> 00:02:48.199
وان بائولو
00:02:48.520 --> 00:02:49.279
شمشیر رو به من بده
00:02:49.399 --> 00:02:50.160
بفرما
00:02:56.679 --> 00:02:57.839
اگه کسی خواستار مرگشه
00:02:58.479 --> 00:02:59.520
میتونم با شمشیر به زندگیش پایان بدم
00:03:03.199 --> 00:03:04.119
ای عوضی
00:03:04.839 --> 00:03:06.000
چقدر خشن هستی
00:03:06.360 --> 00:03:07.679
امروز به تو اطلاع میدم
00:03:07.759 --> 00:03:08.919
شایعات چیز ترسناکیه
00:03:10.360 --> 00:03:12.679
برادر یک روح رودخانه اس و خواهر یک عوضی
00:03:12.800 --> 00:03:14.600
خانواده لیان باید تموم بشه
00:03:15.119 --> 00:03:16.320
چرا کسی حرف نمیزنه؟
00:03:16.679 --> 00:03:19.119
مردای این شهر ترسو ان؟
00:03:19.559 --> 00:03:20.600
من ترسو نیستم
00:03:25.240 --> 00:03:26.039
حرکت نکن
00:03:26.919 --> 00:03:27.919
میکشمت
00:03:32.639 --> 00:03:34.440
برو کنار
00:03:36.240 --> 00:03:37.399
مراقب باش
00:03:38.240 --> 00:03:38.919
بکش کنار
00:03:39.199 --> 00:03:39.838
برو کنار
00:03:39.839 --> 00:03:41.039
برگرد
00:03:41.160 --> 00:03:42.278
همگی برگردین
00:03:42.279 --> 00:03:42.960
بکش کنار
00:03:44.240 --> 00:03:45.399
حرکت نکن
00:03:48.559 --> 00:03:49.440
سونگ لائو سان
00:03:49.600 --> 00:03:51.118
نمیترسی شب جاتو خیس کنی؟
00:03:51.119 --> 00:03:52.360
میخوای خودتو بسوزونی؟
00:03:53.160 --> 00:03:53.800
برو بیرون
00:03:57.679 --> 00:03:58.440
کونگ شو لی
00:03:59.080 --> 00:04:00.279
تو این مسئله دخالت داری؟
00:04:00.679 --> 00:04:02.000
چی داری میگی؟
00:04:02.360 --> 00:04:03.758
من پلیسم. کسی نباید جز من دخالت داشته باشه
00:04:03.759 --> 00:04:04.879
چطور میتونی به دوست دخترم صدمه بزنی؟
00:04:04.880 --> 00:04:07.119
من اینجام تا روح رودخانه رو بگیرم
00:04:07.279 --> 00:04:08.160
ترس همه رو از بین ببرم
00:04:08.399 --> 00:04:09.440
ساکت شو
00:04:11.240 --> 00:04:12.320
همه هستن
00:04:13.000 --> 00:04:14.119
من کونگ شولی قول میدم
00:04:14.559 --> 00:04:16.200
تو سه روز روح رودخونه ایی رو میگیرم
00:04:16.799 --> 00:04:17.920
مثل قبلا که گفتم
00:04:18.760 --> 00:04:20.600
روحی نیست
00:04:20.720 --> 00:04:22.279
یکی پشت این قضیه اس
00:04:22.799 --> 00:04:23.480
باشه
00:04:23.799 --> 00:04:25.119
چطوری تو سه روز نگیریش؟
00:04:25.559 --> 00:04:26.600
اگه تو سه روز نگرفتمش
00:04:27.640 --> 00:04:29.480
رستوران لیان شنگ رو خودم میسوزونم
00:04:30.040 --> 00:04:30.880
دیگه برنمیگردم
00:04:32.359 --> 00:04:33.040
عالیه
00:04:33.640 --> 00:04:34.480
ببینیم
00:04:34.679 --> 00:04:35.320
بریم
00:04:36.040 --> 00:04:36.839
برین
00:04:36.959 --> 00:04:37.678
برگرد خونه
00:04:37.679 --> 00:04:38.399
برو
00:04:39.559 --> 00:04:40.920
برگرد خونه
00:04:41.200 --> 00:04:41.959
برادر کونگ
00:04:42.200 --> 00:04:43.679
یه چیزی پیدا کردم
00:04:44.000 --> 00:04:44.679
شوان شوان
00:04:45.720 --> 00:04:46.720
ممنون که کمک کردی
00:04:48.559 --> 00:04:49.720
من به تو کمک نمیکنم
00:04:50.239 --> 00:04:51.600
به برادر کونگ دارم کمک میکنه
00:04:53.480 --> 00:04:54.200
بگو
00:04:55.279 --> 00:04:57.558
در خانه ژائو داتو یک
شمش طلای تقلبی پیدا کردم
00:04:57.559 --> 00:04:58.600
و ماسک مصنوعی
00:04:59.480 --> 00:05:00.359
بریم
00:05:00.679 --> 00:05:01.279
باشه
00:05:09.600 --> 00:05:10.920
شمش طلای تقلبی همین الان اینجا بود
00:05:12.480 --> 00:05:13.920
چرا الان ناپدید میشه؟
00:05:17.959 --> 00:05:19.480
باید منتقل شده باشه
00:05:19.880 --> 00:05:20.959
چطوری این خانه رو پیدا کردی؟
00:05:22.519 --> 00:05:23.720
قبلش باور نکردی
00:05:24.480 --> 00:05:27.160
پس من تصمیم خودمو گرفتم
تا خودم شواهد رو پیدا کنم
00:05:28.079 --> 00:05:29.720
کنار رودخانه قدم زدم
00:05:30.559 --> 00:05:32.640
و رد خون وجود داشت
00:05:33.440 --> 00:05:35.679
همچنین ماسک مصنوعی
00:05:37.720 --> 00:05:38.600
ماسک کجاست؟
00:05:39.839 --> 00:05:40.958
با لینگ دانگ آشنا شدم
00:05:40.959 --> 00:05:42.920
می تونه تأیید کنه که دروغ نمیگم
00:05:44.559 --> 00:05:46.078
چرا شما دوتا با هم ارتباط داشتید؟
00:05:46.079 --> 00:05:47.720
از تو متنفر نیست؟
00:05:48.239 --> 00:05:52.230
فکر میکنم ژائو داتو فقیر نیست
00:05:52.239 --> 00:05:53.040
درسته
00:05:53.239 --> 00:05:54.558
دیدم که مردمو به
00:05:54.559 --> 00:05:56.600
رستوران لیانگ شنگ برای صرف شام دعوت کرده
00:05:56.920 --> 00:05:58.559
نمی تونی تصور کنی خانه اش اینقدر خرابه
00:06:00.640 --> 00:06:01.880
خب بریم
00:06:02.119 --> 00:06:03.040
اینجا بو میده
00:06:18.239 --> 00:06:19.920
به نظر می رسه که برای مدت
طولانی هیچ کس اینجا آشپزی نکرده
00:06:21.920 --> 00:06:23.239
اما من همیشه بیرون شام میخورم
00:06:23.559 --> 00:06:24.799
من قبلا اونو ملاقات نکردم
00:06:25.720 --> 00:06:27.359
یک مجرد ثروتمند هستی و همیشه
بیرون از خانه شام می خوری
00:06:28.000 --> 00:06:29.480
هیچ کس تو خانه من برای من آشپزی نمی کنه
00:06:30.239 --> 00:06:31.720
تنها زندگی می کنی؟ ازدواج نمیکنی؟
00:06:33.000 --> 00:06:33.440
من
00:06:33.920 --> 00:06:35.079
من لیسانسم
00:06:36.200 --> 00:06:38.040
شما دو نفر میتونید قرار داشته باشید
تمام روز به من نگاه نکنید
00:06:39.239 --> 00:06:40.798
فقط داشتم میپرسیدم
00:06:40.799 --> 00:06:42.239
خواستی ولی کمکش نکن این خوب نیست
00:06:43.799 --> 00:06:45.359
حسودی میکنی؟
00:06:55.359 --> 00:06:56.160
هی برادر
00:07:06.399 --> 00:07:07.398
واقعا مسئله مهمیه
00:07:07.399 --> 00:07:10.119
و من فکر میکنم که اسون نیست
00:07:14.160 --> 00:07:16.160
بیا با ژائو دائو شروع کنیم
00:07:16.399 --> 00:07:18.480
و بررسی کن که چیزی گم شده یا نه
00:07:18.760 --> 00:07:19.398
حرکت کنید
00:07:19.399 --> 00:07:20.078
بله اقا
00:07:20.079 --> 00:07:21.118
اطراف رو ببینید
00:07:21.119 --> 00:07:22.720
هرچی پیدا کردین بیارین برای یی ژانگ
00:07:23.000 --> 00:07:23.839
فهمیدم
00:07:24.000 --> 00:07:24.839
بله
00:07:28.559 --> 00:07:29.319
کجا میری؟
00:07:29.320 --> 00:07:30.399
برگردم خونه و کباب بخورم
00:07:33.519 --> 00:07:34.720
من باهات میام
00:07:36.640 --> 00:07:37.640
میرم خونه استراحت کنم
00:07:38.119 --> 00:07:39.640
من پیداش کردم
00:07:50.720 --> 00:07:51.320
پلیس کونگ
00:07:52.399 --> 00:07:53.320
برات خبر دارم
00:07:53.519 --> 00:07:54.519
میتونی اتیش درست کنی؟
00:07:55.799 --> 00:07:56.799
زودباش
00:08:13.119 --> 00:08:14.200
بد نیست
00:08:14.480 --> 00:08:15.559
واقعا خوبی
00:08:17.200 --> 00:08:19.320
فکر میکنی که نمیتونی تواناییتو نشون بدی؟
00:08:19.399 --> 00:08:21.000
به همین دلیل قرار بود
رستوران لیانشنگو بسوزونی
00:08:22.279 --> 00:08:22.959
کلانتر کونگ
00:08:23.359 --> 00:08:24.359
این یک سوء تفاهمه
00:08:25.119 --> 00:08:27.079
توسط ژانگ کو لان فریب خوردم
00:08:27.720 --> 00:08:29.920
گفت اگه باهاش بیام
00:08:30.079 --> 00:08:31.600
فقط برای من می خوند
00:08:33.119 --> 00:08:33.919
درسته
00:08:35.039 --> 00:08:36.799
اگه برای همه کسانی که
دیروز اونجا بودن بخونه
00:08:37.359 --> 00:08:38.760
چطوری میتونه این کار رو انجام بده؟
00:08:39.719 --> 00:08:41.039
بعد من اینو نمیدونم
00:08:47.440 --> 00:08:48.119
خوب
00:08:49.640 --> 00:08:50.679
چی میخوای بهم بگی؟
00:08:54.880 --> 00:08:55.520
کلانتر کونگ
00:08:56.000 --> 00:08:57.159
واقعاً مهمه
00:08:58.080 --> 00:08:59.080
دیروز عصر
00:08:59.440 --> 00:09:01.520
دیدم ژائو داتو با ژانگ کو لان دعوا می کنه
00:09:03.440 --> 00:09:04.280
چه زمانی؟
00:09:06.640 --> 00:09:07.679
تقریباً نیمه شب بود
00:09:08.440 --> 00:09:09.320
چرا با هم دعوا میکردن؟
00:09:09.679 --> 00:09:10.479
کلانتر کونگ
00:09:11.159 --> 00:09:12.239
اتفاقی که افتاد اینجا بود
00:09:13.599 --> 00:09:16.440
دیروز ژانگ کو لان خیلی عصبانی بود
00:09:18.280 --> 00:09:20.280
من می خوام به او آرامش بدم
00:09:24.679 --> 00:09:25.960
خیلی بی رحمی
00:09:26.440 --> 00:09:27.960
چطوری میتونی این کار رو انجام بدی؟
00:09:28.440 --> 00:09:30.359
چطور می تونی تا الان من رو شکنجه کنی؟
00:09:31.280 --> 00:09:32.479
من هیچ انتخابی نداشتم
00:09:32.880 --> 00:09:33.879
فکر می کنی من میخوام انجام بدم؟
00:09:33.880 --> 00:09:34.840
من این کار رو برای تو انجام میدم
00:09:35.679 --> 00:09:37.119
برای من، برای من
00:09:37.559 --> 00:09:38.479
به تو میگم
00:09:38.599 --> 00:09:39.919
این آخرین باریه که به تو کمک می کنم
00:09:40.359 --> 00:09:42.399
بعدش کار ما تمومه
00:09:42.400 --> 00:09:43.399
جدی می گی؟
00:09:43.400 --> 00:09:44.039
آره
00:09:45.320 --> 00:09:47.280
بهت میگم، به هیچ وجه
00:09:47.880 --> 00:09:49.039
مگه اینکه من مرده باشم
00:09:49.559 --> 00:09:50.919
کمک زیادی بهت کردم
00:09:51.359 --> 00:09:52.640
هیچ کس الان نمیتونه اینکارو برات بکنه
00:09:59.200 --> 00:09:59.760
کلانتر کونگ
00:10:00.679 --> 00:10:03.039
به نظر من عجیبه
00:10:03.559 --> 00:10:07.030
برای همین امروز زود
آمدم تا همه چیز رو به تو بگم
00:10:08.520 --> 00:10:10.599
چرا اینقدر دیر به من میگی؟
00:10:17.719 --> 00:10:19.150
عمو چرا اینجایی؟
00:10:19.159 --> 00:10:21.478
لینگ دانگ صبح بیرون رفت
00:10:21.479 --> 00:10:23.000
اما او تا الان برنگشته
00:10:23.400 --> 00:10:24.999
از لیان پرسیدم
00:10:25.000 --> 00:10:26.320
و اونو ندید
00:10:27.080 --> 00:10:29.520
ژوان ژوان گفت که او همیشه با لینگ دانگ بوده
00:10:30.159 --> 00:10:31.719
اما لینگ دانگ برای شام به خانه نیومد؟
00:10:32.599 --> 00:10:35.320
لینگ دانگ هرگز برای شام به خانه نمی آید
00:10:35.400 --> 00:10:37.358
خوب، من باید به خانواده هو برم تا بپرسم
00:10:37.359 --> 00:10:38.400
بذار با تو برم
00:10:38.840 --> 00:10:39.678
- بیا دیگه
- پانگ و دا
00:10:39.679 --> 00:10:40.760
شما دو نفر اول به یی ژوانگ برید
00:10:41.200 --> 00:10:41.840
بله اقا
00:10:47.840 --> 00:10:48.599
رئیس کونگ
00:10:48.840 --> 00:10:49.640
لطفا
00:10:51.960 --> 00:10:52.640
به سلامتی
00:10:59.520 --> 00:11:00.320
چطور پیش میره؟
00:11:00.400 --> 00:11:02.239
به عنوان یک خیاط کار زیادی می کنی؟
00:11:04.039 --> 00:11:04.640
رئیس کونگ
00:11:05.159 --> 00:11:06.520
این یک شهر دور افتاده اس
00:11:06.840 --> 00:11:08.039
نمیتونم زیاد درست کنم
00:11:08.520 --> 00:11:11.359
برای دو تا کت 500یوانه
00:11:11.599 --> 00:11:13.359
کافی نیست؟
00:11:14.280 --> 00:11:18.350
از حقوق ماهانه کتابدار
دانشگاه پکن اطلاعی داری؟
00:11:19.280 --> 00:11:20.760
فقط سه دلار
00:11:21.640 --> 00:11:22.400
نگاه کن
00:11:22.719 --> 00:11:23.760
ابریشم سو ژس؟
00:11:24.080 --> 00:11:25.479
یه دلاره حداقل
00:11:25.760 --> 00:11:26.760
پلیس کونگ
00:11:27.400 --> 00:11:29.039
تقلبیه
00:11:29.760 --> 00:11:31.239
هانگ ژو
00:11:31.760 --> 00:11:34.599
ولی مثل ابریشم سو ژوس
00:11:35.359 --> 00:11:36.760
به گل دوزیش نگاه کن
00:11:37.080 --> 00:11:38.280
میگی تقلبیه؟
00:11:38.640 --> 00:11:40.599
وانمود میکنی که مرد فقیری هستی
00:11:41.080 --> 00:11:41.960
پلیس کونگ
00:11:42.359 --> 00:11:44.320
این گلدوزی توسط ژانگ کو لانه
00:11:44.760 --> 00:11:46.760
فقط یه دلاره
00:11:49.640 --> 00:11:51.358
میتونه؟
00:11:51.359 --> 00:11:52.440
حتما
00:11:52.880 --> 00:11:56.880
برای مهارتش خیلی معروفه
00:11:57.520 --> 00:12:00.640
عروسکی که درست میکنه عالیه
00:12:01.119 --> 00:12:01.760
خب
00:12:02.039 --> 00:12:04.119
همچنین در برش کاغذ مهارت داره
00:12:05.960 --> 00:12:06.760
عروسک
00:12:09.359 --> 00:12:12.150
بین شما دو نفر، یکی خیاطه
یکی واقعاً در بافتنی مهارت داره
00:12:12.440 --> 00:12:14.760
چرا شما دو نفر تشکیل خانواده نمیدین؟
00:12:15.640 --> 00:12:18.118
من اینطور فکر می کنم، اما نمیگه بله
00:12:18.119 --> 00:12:20.038
بیشتر کار کن و بیشتر درآمد کسب کن
00:12:20.039 --> 00:12:22.640
نه، نمیگه بله
00:12:25.960 --> 00:12:27.640
این به این دلیله که به اندازه کافی نداری
00:12:28.000 --> 00:12:28.640
درسته
00:12:29.320 --> 00:12:32.119
من بیشتر از اون احمق ژائو داتو درآمد ندارم
00:12:39.440 --> 00:12:41.599
چی؟ چی شد؟
00:13:04.039 --> 00:13:04.918
ببخشید
00:13:04.919 --> 00:13:05.419
لطفا اینجا
00:13:05.444 --> 00:13:05.942
منتظر باش
00:13:13.280 --> 00:13:13.999
ژوان ژوان
00:13:14.000 --> 00:13:15.558
مطمئنی که شیائو لینگ دانگ گفته
00:13:15.559 --> 00:13:16.640
برای شام به خانه می رفت؟
00:13:18.719 --> 00:13:19.719
بله، چه اشکالی داره؟
00:13:19.919 --> 00:13:21.359
پدربزرگشم
00:13:21.679 --> 00:13:23.359
به خانه نیومد
00:13:26.640 --> 00:13:28.400
یادته کجا خداحافظی کردی؟
00:13:29.159 --> 00:13:30.679
بله، می تونم به تو نشان بدم
00:13:32.559 --> 00:13:34.798
شیائو لینگ دانگ
00:13:34.799 --> 00:13:37.080
لینگ دانگ
00:13:38.000 --> 00:13:39.519
لینگ دانگ
00:13:39.520 --> 00:13:40.280
شیائو لینگ دانگ
00:13:41.080 --> 00:13:41.759
ما
00:13:41.760 --> 00:13:42.358
شیائو لینگ دانگ
00:13:42.359 --> 00:13:43.558
اینجا با هم خداحافظی کردیم
00:13:43.559 --> 00:13:44.118
شیائو لینگ دانگ
00:13:44.119 --> 00:13:45.400
میآیم از کلانتر کونگ کمک بخوام
00:13:45.520 --> 00:13:47.159
شیائو لینگ دانگ گفت که به سرعت به خانه میره
00:13:49.919 --> 00:13:50.759
شیائو لینگ دانگ
00:13:50.760 --> 00:13:51.559
عمو وانگ
00:13:51.760 --> 00:13:52.719
می تونی تو خانه منتظر بموی
00:13:52.919 --> 00:13:53.798
شاید الان تو خانه اس
00:13:53.799 --> 00:13:54.599
شیائو لینگ دانگ
00:13:55.840 --> 00:13:56.559
درسته
00:13:56.840 --> 00:13:57.918
لطفا کنار رودخانه جستجو کنید
00:13:57.919 --> 00:13:58.279
خوب
00:13:58.280 --> 00:13:59.718
چیانگ، لطفاً اونجارو جستجو کنید
00:13:59.719 --> 00:14:00.320
بله قربان
00:14:01.239 --> 00:14:02.678
من به شهر برمی گردم و از
افراد بیشتری کمک می خوام
00:14:02.679 --> 00:14:03.799
شیائو لینگ دانگ
00:14:05.039 --> 00:14:05.960
شیائو لینگ دانگ
00:14:39.359 --> 00:14:40.200
کونگ
00:14:43.559 --> 00:14:45.080
زودباش شیائو لینگ دانگ گم شده
00:14:46.440 --> 00:14:47.239
فانگ دونگ کجاس؟
00:14:47.559 --> 00:14:49.000
یه گشت تو جنگل دونگ یانگ هست
00:14:50.080 --> 00:14:50.799
کتت
00:14:57.119 --> 00:14:58.000
منتظرم باش
00:14:58.640 --> 00:14:59.919
مطمئنی که اینجاس؟
00:15:00.119 --> 00:15:01.359
اره مطمئنم
00:15:03.080 --> 00:15:03.799
فانگ دونگ
00:15:04.200 --> 00:15:05.880
شیائو لینگ دانگ
00:15:06.479 --> 00:15:07.119
فانگ دونگ
00:15:12.760 --> 00:15:13.520
روح
00:15:27.119 --> 00:15:28.039
نرو
00:15:28.679 --> 00:15:30.670
اگه روح یا هیولا باشه چی؟
00:15:31.000 --> 00:15:31.719
میترسی؟
00:15:32.640 --> 00:15:33.599
پس برو خونه و گلدوزی کن
00:15:37.719 --> 00:15:38.599
منم باهات میام
00:15:48.799 --> 00:15:50.239
خدایا خودت کمک کنه
خدا رحم کنه. خدا رحم کنه
00:15:51.880 --> 00:15:53.359
اینا چی هستن؟
00:15:53.760 --> 00:15:55.000
برای اپرا هست؟
00:16:06.359 --> 00:16:07.080
روح
00:16:22.880 --> 00:16:24.520
چرا بهش سیلی میزنی؟
00:16:26.119 --> 00:16:27.760
چرا طفره میری؟
00:16:31.200 --> 00:16:34.200
باورم نمیشه اینقدر خشن باشی
00:16:35.679 --> 00:16:37.640
آره باید بیشتر بهت سیلی بزنم
00:16:37.799 --> 00:16:39.840
فانگ دونگ اینجا نیست،
بعد به من سیلی میزنی؟
00:16:40.000 --> 00:16:41.839
تو تو تو...
00:16:41.840 --> 00:16:43.119
چرا به فانگ اشاره می کنی؟
00:16:43.359 --> 00:16:45.640
جذب زیبایی من شدی؟
00:16:46.039 --> 00:16:47.239
این مزخرفه
00:16:48.479 --> 00:16:49.919
اون باید مجذوب زیبایی من بشه
00:16:50.359 --> 00:16:52.039
مال تو نیست
00:16:53.919 --> 00:16:54.640
تو...
00:16:55.919 --> 00:16:56.760
زیبایی؟
00:16:57.719 --> 00:16:58.760
برو بیرون
00:17:00.320 --> 00:17:01.400
اینجا چی میکنی؟
00:17:02.679 --> 00:17:03.400
من...
00:17:05.640 --> 00:17:07.118
بعد از رفتن اون
00:17:07.119 --> 00:17:08.359
راه افتادم خونه
00:17:08.479 --> 00:17:09.839
وقتی کنار رودخونه بودم
00:17:10.040 --> 00:17:11.799
کسی رو دیدم
00:17:11.800 --> 00:17:12.520
بعد...
00:17:12.800 --> 00:17:14.079
بعد من زمین خوردم
00:17:14.920 --> 00:17:16.000
تشخیص دادی کیه؟
00:17:16.760 --> 00:17:17.839
باید ژائو داتو باشه
00:17:21.400 --> 00:17:22.640
چرا اینجایی؟
00:17:23.880 --> 00:17:24.958
سخت نیست
00:17:24.959 --> 00:17:26.639
من خیلی باهوشم
00:17:26.640 --> 00:17:28.640
برای همین تونستیم تو
رو با موفقیت پیدا کنیم
00:17:30.040 --> 00:17:31.560
اینا همه نمایش هستن؟
00:17:31.719 --> 00:17:32.560
واقعاً ترسناکه
00:17:33.640 --> 00:17:34.999
حالا تو احساس ترس می کنی؟
00:17:35.000 --> 00:17:36.719
سر سنگین شدی؟
00:17:39.560 --> 00:17:40.760
شیائو لینگ دانگ، برای
ضربه زدن به اون آماده بشید
00:17:57.880 --> 00:17:58.640
نه
00:17:59.760 --> 00:18:00.520
فانگ
00:18:02.160 --> 00:18:03.560
خوبی؟
00:18:04.400 --> 00:18:05.160
من خوبم
00:18:11.520 --> 00:18:12.920
ژوان ژوان، چرا منو زدی؟
00:18:17.599 --> 00:18:20.280
شیائو لینگ دانگ، چرا چوب رو به من دادی؟
00:18:20.760 --> 00:18:22.078
می خوای اول روی ما تمرین کنی؟
00:18:22.079 --> 00:18:23.559
من اونو تا به امروز میدونستم
00:18:23.560 --> 00:18:24.680
دست نگه دار
00:18:24.800 --> 00:18:26.160
داری دردسر درست میکنی، درسته؟
00:18:26.280 --> 00:18:27.680
اگر به خاطر محافظت از
شما نباشه این کار رو نمی کنم
00:18:36.800 --> 00:18:38.160
بیا اینجا ببین این چیه
00:18:46.040 --> 00:18:47.239
برش گردون
00:18:50.400 --> 00:18:51.800
این قایق کاغذیه که قبلا دیده بودم
00:18:52.000 --> 00:18:53.199
و روح روی قایق
00:18:54.000 --> 00:18:55.078
بارها گفتم روح وجود نداره
00:18:55.079 --> 00:18:56.040
احمقی؟
00:18:56.719 --> 00:18:57.719
چرا اینقدر با من بدی؟
00:18:58.560 --> 00:19:01.760
این یکی شبیه لباس میگو توعه، درسته؟
00:19:09.760 --> 00:19:10.239
خوب
00:19:14.920 --> 00:19:16.319
دوباره این الگوست
00:19:17.079 --> 00:19:18.560
این سرنوشته
00:19:25.920 --> 00:19:26.560
بیا اینجا
00:19:27.079 --> 00:19:28.560
کالبد شکافی رو از فانگ یاد بگیر
00:19:28.920 --> 00:19:30.239
نه، من اینو یاد نمی گیرم
00:19:30.400 --> 00:19:31.719
پس چی میخوای یاد بگیری؟
00:19:32.760 --> 00:19:34.560
نمیخوام بهت بگم
00:19:36.199 --> 00:19:37.400
هر چی
00:19:40.400 --> 00:19:41.560
چی شده پسرم؟
00:19:42.280 --> 00:19:43.239
تمام پوست سر از بین رفته
00:19:43.479 --> 00:19:45.079
از نظر درجه پوسیدگی
00:19:45.239 --> 00:19:46.319
او حدود شش ماه درگذشته
00:19:48.959 --> 00:19:50.959
این زخم باعث مرگ اون میشه، درسته؟
00:19:51.560 --> 00:19:52.439
آره اون
00:19:56.319 --> 00:19:58.040
زخم دیگه ای نداره
00:19:59.239 --> 00:20:00.880
چرا دو تا سوراخ وجود داره؟
00:20:01.800 --> 00:20:05.000
قاتل دوتا چاقو بهش زد؟
00:20:05.800 --> 00:20:07.239
سوراخ ها واقعا نزدیک هستن
00:20:08.040 --> 00:20:09.920
این سوال رو باید از مرد
مورد علاقه خودتون بپرسی
00:20:23.560 --> 00:20:24.439
رئیس
00:20:27.800 --> 00:20:28.719
سونگ لائوسان
00:20:28.880 --> 00:20:30.880
دوباره رستوران منو می سوزونی؟
00:20:31.199 --> 00:20:32.160
نه نه
00:20:32.520 --> 00:20:33.520
اینجام تا پول بدم
00:20:34.040 --> 00:20:34.640
رئیس
00:20:34.719 --> 00:20:36.479
ما شراب و غذاهای خوب می خوام
00:20:36.880 --> 00:20:38.238
بله، اونایی که گران هستن
00:20:38.239 --> 00:20:39.039
بده بهش
00:20:39.040 --> 00:20:39.639
بله قربان
00:20:39.640 --> 00:20:41.199
بله، به حساب من
00:20:44.319 --> 00:20:46.560
دیروز غروب خواب عجیبی دیدم
00:20:47.319 --> 00:20:48.680
واقعا عجیب بود
00:20:49.959 --> 00:20:51.839
چی دیدی ، کلانتر کونگ؟
00:20:53.079 --> 00:20:55.839
خواب دیدم که تو خانه کتاب می خونم
00:20:56.680 --> 00:20:58.680
و باد سردی وزید
00:20:59.199 --> 00:21:00.920
یهو یه نفر دیگر زیر نور بود
00:21:01.760 --> 00:21:04.640
و یه جفت قیچی تو سر اون مرد بود
00:21:05.280 --> 00:21:06.280
اون بهم گفت
00:21:06.760 --> 00:21:10.160
با بدبختی مرده
00:21:10.479 --> 00:21:13.839
چرا قیچی لباس روی سر یک مرد بود؟
00:21:14.920 --> 00:21:16.119
چطور میدونی؟
00:21:16.359 --> 00:21:19.880
نگفتم قیچی لباس بود
00:21:21.800 --> 00:21:22.520
پلسی کونگ
00:21:22.719 --> 00:21:23.959
یکم حساسی
00:21:24.319 --> 00:21:26.719
فکر کنم که داری به من شک میکنی
00:21:26.880 --> 00:21:28.719
همیشه با خودم قیچی میارم
00:21:28.839 --> 00:21:29.478
درسته
00:21:29.479 --> 00:21:32.470
چطور میتونم با چیزی که زندگی میکنم
00:21:33.359 --> 00:21:35.519
برای صدمه به بقیه استفاده کنم؟
00:21:35.520 --> 00:21:36.439
مگه نه؟
00:21:36.640 --> 00:21:37.519
اره
00:21:37.520 --> 00:21:40.559
فکر کنم حس گناه داری
00:21:40.560 --> 00:21:41.959
با این اشنایی
00:21:42.040 --> 00:21:43.599
و میدونی که سر کی بزرگتره
00:21:45.199 --> 00:21:46.040
پلیس کونگ
00:21:46.400 --> 00:21:48.880
خواب ها براورده نمیشن
00:21:51.280 --> 00:21:51.920
پلیس کونگ
00:21:52.400 --> 00:21:54.040
ممنون که با من شام خوردی
00:21:54.319 --> 00:21:56.519
بیا به تماشای و گوش دادن
به دیتی های ژانگ کولان بریم
00:21:56.520 --> 00:21:58.198
در مورد این چی فکر می کنی؟
00:21:58.199 --> 00:21:59.479
من و تو؟
00:22:00.160 --> 00:22:01.598
پس میتونم با خیال راحت به خانه برم؟
00:22:01.599 --> 00:22:02.520
لطفا نگران نباش
00:22:02.719 --> 00:22:05.640
کلانتر کونگ، چطور میتونم جرات
ککنم به شخصی مثل تو صدمه بزنم
00:22:06.000 --> 00:22:08.359
اونم تو؟
00:22:08.479 --> 00:22:10.359
جرات شو ندارم
00:22:11.119 --> 00:22:12.920
خوبه جراتشو نداری
00:22:14.000 --> 00:22:15.160
البته. لطفا به من اعتماد کن
00:22:16.976 --> 00:22:24.976
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:25.000 --> 00:22:25.478
اینجا یک روحه
00:22:25.479 --> 00:22:27.400
روح
00:22:29.599 --> 00:22:30.839
اینجا یه روحه
00:22:42.000 --> 00:22:42.279
رهبر
00:22:42.280 --> 00:22:43.920
من اجرای انفرادی خودمو انجام دادم
00:22:44.280 --> 00:22:46.319
زمان نمایش برای همه شماس. بیا بریم
00:22:46.719 --> 00:22:47.999
فانگ دونگ، این یک ماموریت برای توعه
00:22:48.000 --> 00:22:49.118
صبح روز بعد، به خانه ژانگ کو لان برید
00:22:49.119 --> 00:22:50.118
سعی کن اونو برای اجرا متوقف کنی
00:22:50.119 --> 00:22:51.759
صبر کن، باید جلوی خروجش از خانه رو بگیری
00:22:51.760 --> 00:22:52.439
گانگ
00:22:52.680 --> 00:22:54.198
یه تور بزرگ بخر
00:22:54.199 --> 00:22:55.439
یک کیسه سینابری و خون سگ
00:22:55.800 --> 00:22:57.358
سگ خیلی کیوته
00:22:57.359 --> 00:22:58.640
چطور میتونم بهشون صدمه بزنم؟
00:22:59.119 --> 00:23:01.238
هات پات گوشت سگو دوست داری
00:23:01.239 --> 00:23:02.000
فهمیدم
00:23:02.520 --> 00:23:03.280
چیانگ
00:23:03.439 --> 00:23:04.238
خیلی دهن لقی
00:23:04.239 --> 00:23:05.238
از بقیه بخوا که روح رو بگیرن
00:23:05.239 --> 00:23:06.479
تا میتونی جمع کن
00:23:06.680 --> 00:23:07.958
دهن لق؟
00:23:07.959 --> 00:23:10.880
چی؟ دیگه تو چی خوبی؟
00:23:11.359 --> 00:23:12.079
فهمیدم
00:23:21.800 --> 00:23:22.560
ببخشید
00:23:23.000 --> 00:23:23.598
اقا
00:23:23.599 --> 00:23:24.198
افسرسلام
00:23:24.199 --> 00:23:25.319
ده مرغ لطفا
00:23:26.079 --> 00:23:26.679
راستی
00:23:26.680 --> 00:23:27.800
من به جوجه هایی نیاز دارم که
00:23:28.119 --> 00:23:29.199
با صدای بلند بخونن
00:23:29.319 --> 00:23:31.160
مرغ یا شیپور،کدومو میخوای؟
00:23:31.280 --> 00:23:33.358
جوجه ها، مهم نیست چه جوجه هایی داری
00:23:33.359 --> 00:23:35.520
اگه بتونه روح آب رو بگیرد، اونو می خرمش
00:23:36.079 --> 00:23:37.280
همین الان برات جوجه میگیرم
00:23:38.079 --> 00:23:39.000
امشب در کنار رودخانه
00:23:39.359 --> 00:23:41.560
کونگ روح رودخانه رو برات شکار می کنه
00:23:42.000 --> 00:23:42.959
گرفتن روح؟
00:23:43.319 --> 00:23:44.238
کلانتر فوق العاده اس
00:23:44.239 --> 00:23:45.479
بسه کاری که اکنون باید انجام بدی رو میکنی
00:23:46.000 --> 00:23:46.598
من خوام. الان انجام میدم
00:23:46.599 --> 00:23:47.520
چه روحی؟
00:23:48.199 --> 00:23:48.919
بیا، اینجا، اینجا
00:23:48.920 --> 00:23:51.040
بیا و نگاه کن
00:23:51.239 --> 00:23:52.599
همه، روستاییان من، به من گوش بدن
00:23:52.880 --> 00:23:56.000
امشب، کلانتر کونگ قصد
دارد روح رو دستگیر کنه
00:23:56.280 --> 00:23:57.839
زودبیا یه نگاهی کن
00:23:57.959 --> 00:23:58.680
چیانگ
00:23:58.760 --> 00:24:00.279
چی تو دستت داری؟
00:24:00.280 --> 00:24:01.199
چی هستن؟
00:24:01.719 --> 00:24:03.079
تور ماهیگیری و سیناباریس
00:24:03.319 --> 00:24:04.959
و اینا چیزین که روح ازشون میترسه
00:24:05.640 --> 00:24:07.118
روح هست؟
00:24:07.119 --> 00:24:08.520
اگه بری میفهمی
00:24:16.640 --> 00:24:17.400
سونگ بزرگ
00:24:18.719 --> 00:24:19.439
ژو دا چانگ
00:24:19.959 --> 00:24:20.880
تو دردسری؟
00:24:21.560 --> 00:24:22.399
شوخی نکن
00:24:22.400 --> 00:24:24.040
نمیبینی دارم گرم میکنم
00:24:25.000 --> 00:24:25.959
خواب دیدی
00:24:26.280 --> 00:24:27.920
وقتی میدونم چطوری بخونم
برات میخونم
00:24:34.160 --> 00:24:35.119
شب دیروز
00:24:35.560 --> 00:24:36.520
رفتی تو خیابون؟
00:24:36.760 --> 00:24:37.479
اره
00:24:37.719 --> 00:24:38.560
کل شب
00:24:39.319 --> 00:24:40.359
سونگ لائو سان بود؟
00:24:42.199 --> 00:24:43.000
ژو دا تو
00:24:43.439 --> 00:24:44.199
بهش اعتماد نکن
00:24:44.920 --> 00:24:45.680
اشتباه نکردی؟
00:24:46.040 --> 00:24:46.839
نه
00:24:48.640 --> 00:24:49.479
باید یه دقیقه صبر کنیم
00:24:52.760 --> 00:24:53.560
بخون
00:25:01.079 --> 00:25:02.520
اردانزی رو دیدی؟
00:25:04.680 --> 00:25:05.839
رفت با دوستاش خوش بگذرونه
00:25:05.959 --> 00:25:06.920
پس امشب برمیگرده
00:25:09.640 --> 00:25:10.800
این پسر
00:25:11.119 --> 00:25:12.359
نمیدونی که وقت رفتنه
00:25:16.359 --> 00:25:17.640
اینجاس دونگ
00:25:19.119 --> 00:25:19.959
اقای کونگ
00:25:20.280 --> 00:25:21.280
من خجالت میکشم اینکارو کنم
00:25:27.359 --> 00:25:29.400
برای همه پرونده ها اینکارو میکنی
00:25:31.680 --> 00:25:32.958
چرا باید ببینمش
00:25:32.959 --> 00:25:35.680
میتونی از شعر تا خواب باهاش صحبت کنی
00:25:40.040 --> 00:25:40.839
خانوم ژانگ
00:25:41.040 --> 00:25:41.920
باید یه چیزی بگم
00:25:42.359 --> 00:25:43.119
به من؟
00:25:44.719 --> 00:25:45.599
چیه؟
00:25:46.439 --> 00:25:47.680
میتونم تو خونه تون حرف بزنم؟
00:25:50.079 --> 00:25:50.719
حتما
00:26:03.119 --> 00:26:03.719
این طرف
00:26:18.280 --> 00:26:19.800
پلیس فانگ
00:26:22.800 --> 00:26:23.880
بشین پلیس فانگ
00:26:34.239 --> 00:26:35.078
چرا وایسادی؟
00:26:35.079 --> 00:26:36.239
راحت باش
00:26:45.760 --> 00:26:47.280
چه بازدیدکننده کمیاب
00:26:47.640 --> 00:26:49.599
باید چیزی برای گفتن به من داشته باشه
00:26:53.439 --> 00:26:54.160
کلانتر فانگ
00:26:55.319 --> 00:26:56.198
چای میخوای؟
00:26:56.199 --> 00:26:57.000
اشکالی نداره. من خوبم
00:27:05.400 --> 00:27:07.239
خانم ژانگ میخوای کاری بکنی؟
00:27:09.119 --> 00:27:10.079
میخوام برم به بازار
00:27:15.599 --> 00:27:18.000
چی می خوای بگی؟
00:27:18.719 --> 00:27:19.640
در واقع هیچی
00:27:21.000 --> 00:27:22.119
فقط اومدم ببینمت
00:27:25.719 --> 00:27:26.520
دستت چطوره؟
00:27:27.359 --> 00:27:28.199
دست من؟
00:27:30.280 --> 00:27:31.800
خوب شده. در حال حاضر خوبم
00:27:32.400 --> 00:27:34.079
کنگ شولی، می خوام تو رو بکشم
00:27:34.400 --> 00:27:35.439
خیلی شرم آوره
00:27:35.839 --> 00:27:36.719
می خوام فرار کنم
00:27:36.880 --> 00:27:38.280
چرا به زمین اومده؟
00:27:38.800 --> 00:27:40.719
به نظر می رسه که برای تجارت نیومده
00:27:51.599 --> 00:27:52.400
کلانتر فانگ
00:27:52.959 --> 00:27:54.239
اگه چیزهای دیگه ای برای گفتن نداری
00:27:54.599 --> 00:27:55.640
باید برم بازار
00:27:56.160 --> 00:27:57.560
اگه دیر برم بسته میشه
00:28:01.800 --> 00:28:03.160
نه من حرفی برای گفتن دارم
00:28:04.439 --> 00:28:05.040
چیه؟
00:28:06.079 --> 00:28:07.239
ونتون
00:28:08.160 --> 00:28:09.239
درسته
00:28:11.160 --> 00:28:11.759
شیائو لینگ دانگ
00:28:11.760 --> 00:28:12.880
تو این کار رو کردی؟
00:28:13.280 --> 00:28:13.559
تقریبا
00:28:13.560 --> 00:28:14.839
تقریباً انجام شده. داریم پیاده میشیم
00:28:15.359 --> 00:28:16.000
شوان شوان
00:28:16.239 --> 00:28:17.279
برای چی به اینجا اومدی؟
00:28:17.280 --> 00:28:19.719
منم باهاش میام ببینم چی میشه
00:28:20.040 --> 00:28:22.920
نمی خوایم امشب چنین
رویداد بزرگیو از دست بدیم
00:28:23.040 --> 00:28:24.359
درسته. صبر کن و ببین
00:28:24.719 --> 00:28:25.800
یک نمایش عالی امشب برگزار می شه
00:28:26.439 --> 00:28:28.159
برای تماشای اون باید صندلی سلطنتیو بگیریم
00:28:28.160 --> 00:28:29.719
می تونیم اونو به وضوح ببینیم
00:28:30.599 --> 00:28:31.958
باهوشی
00:28:31.959 --> 00:28:32.760
بله
00:28:32.880 --> 00:28:34.959
باهوش مثل برادر من کونگ
00:28:36.560 --> 00:28:38.920
صادقانه بگم، آدم بدی نیستی
00:28:39.359 --> 00:28:41.879
اما باید بدونی چه کسی اول شد
00:28:41.880 --> 00:28:43.880
کونگ عاشق لیان شده
00:28:44.000 --> 00:28:45.439
چرا هنوز مردیو دوست
دارید که دوست دختر داره؟
00:28:46.800 --> 00:28:48.199
چرا نمیتونم ؟
00:28:48.920 --> 00:28:50.680
یک بازی منصفانه انجام میدم
00:28:51.199 --> 00:28:52.799
می دونم که فانگ دونگو دوست داری، درسته؟
00:28:52.800 --> 00:28:54.118
متاهله نه؟
00:28:54.119 --> 00:28:54.718
دروغ میگی
00:28:54.719 --> 00:28:55.680
وانمود نکن که برات مهم نیست
00:28:56.560 --> 00:28:58.078
ما زنیم، تورو می شناسم
00:28:58.079 --> 00:29:00.119
نمی تونی چشمای خودتو ازش بر داری
00:29:01.560 --> 00:29:03.679
آخرین باری که برای محافظت
ازش جان خودتو به خطر انداختی
00:29:03.680 --> 00:29:04.519
بس کن
00:29:04.520 --> 00:29:05.400
یک احمقی
00:29:06.560 --> 00:29:08.358
حالا با کسی که دوستش داری ملاقات کردی
00:29:08.359 --> 00:29:09.599
پس باید سراغش بری
00:29:10.839 --> 00:29:12.078
و عاشق یکی دیگه شده
00:29:12.079 --> 00:29:13.719
پس ما نمی تونیم انتظار
داشته باشیم که برای ما بیاد
00:29:14.439 --> 00:29:15.199
خوب، همانطور که می بینی
00:29:15.479 --> 00:29:17.599
عشق ما به او به یک تراژدی ختم میشه؟
00:29:19.160 --> 00:29:20.400
من خیلی برام مهم نیست
00:29:20.800 --> 00:29:22.800
اگه کسیو دوست داری نمی تونی تردید کنی
00:29:23.520 --> 00:29:25.119
یا به نظر می رسه که اونو واقعاً دوست نداری
00:29:27.640 --> 00:29:28.359
حق با شماست
00:29:46.000 --> 00:29:46.800
وایسا
00:29:46.920 --> 00:29:47.800
الان باید بریم
00:29:49.560 --> 00:29:50.520
الان نمیتونیم بریم
00:29:52.719 --> 00:29:54.319
ژانگ کولان امروز نمی تونه اینجا بیاد
00:29:57.640 --> 00:29:58.400
آقای کونگ
00:29:58.800 --> 00:30:00.199
شوخیت اصلا خنده دار نیست
00:30:00.479 --> 00:30:01.399
چرا گفتی ژانگ کو لان؟
00:30:01.400 --> 00:30:02.880
داری سر به سرم میذاری؟
00:30:03.280 --> 00:30:05.198
شما سه نفر رو زیر مبدل ارواح کشتی
00:30:05.199 --> 00:30:06.959
حالا میخواین با ژانگ کولان فرار کنی
00:30:10.079 --> 00:30:11.119
درک نمی کنم
00:30:11.239 --> 00:30:12.318
مهم نیست
00:30:12.319 --> 00:30:13.239
فقط با من بیا
00:30:13.560 --> 00:30:14.599
من باهات نمیرم
00:30:15.479 --> 00:30:17.359
اگه از انجام اون امتناع
بورزی، خودم دستگیرت می کنم
00:30:20.760 --> 00:30:21.560
می تونی امتحان کنی
00:30:22.880 --> 00:30:23.920
حرومزاده
00:30:25.079 --> 00:30:27.800
تو ساق بره منو داشتی اما الان تهدیدم کردی
00:30:28.479 --> 00:30:29.318
حالا چی؟
00:30:29.319 --> 00:30:30.119
اونو دور بندازش
00:30:32.880 --> 00:30:33.599
برو
00:30:34.439 --> 00:30:35.640
چطور جرات کردی وقت منو تلف کنی
00:30:35.719 --> 00:30:36.560
عجله کن
00:30:37.040 --> 00:30:38.160
امشب قرار ملاقات دارم
00:30:38.439 --> 00:30:41.839
"آسمان بیکران و زمین بیکران ممکنه بگذره
00:30:43.719 --> 00:30:47.000
اما این عهد وفا نشده، پشیمان میشه
00:30:52.319 --> 00:30:54.680
امپراتور نمیتونه خانوم یانگو پیدا کنه
00:30:55.280 --> 00:30:58.319
نمیتونه افکار دردناک خودشو به کسی بگه
00:30:59.239 --> 00:31:00.719
اونو تو قلب خود نگه داشت
00:31:01.040 --> 00:31:02.359
در چنین دنیای بزرگی
00:31:02.920 --> 00:31:04.160
هیچ کس احساسات اونو نمی دونست
00:31:05.280 --> 00:31:08.560
این دردناک ترین چیز دنیاست
00:31:09.040 --> 00:31:10.319
متاسفم، کلانتر فانگ
00:31:11.760 --> 00:31:13.439
چرا امروز اومدی؟
00:31:14.839 --> 00:31:16.359
در تمام طول روز در حال سخنرانی شعر هستی
00:31:17.199 --> 00:31:18.319
تشنه نیستی؟
00:31:19.839 --> 00:31:20.640
من خوبم
00:31:20.719 --> 00:31:21.719
اگه نمیخوای گوش کنی
00:31:22.280 --> 00:31:23.280
کمی بخواب
00:31:25.199 --> 00:31:26.880
بسه عذابم نده
00:31:27.400 --> 00:31:28.239
مجبورم که الان برم
00:31:28.680 --> 00:31:30.239
نمیتونی بری چون من هنوز تموم نکردم
00:31:31.000 --> 00:31:32.399
شعرات افتضاحن
00:31:32.400 --> 00:31:32.999
برم هوا بخورم
00:31:33.000 --> 00:31:33.719
صبر کن
00:31:35.199 --> 00:31:35.880
چی؟
00:31:36.640 --> 00:31:37.839
داری رو من حرکتی میزنی؟
00:31:38.079 --> 00:31:38.718
زودباش
00:31:38.719 --> 00:31:40.119
نه قصدی نداشتم
00:31:45.319 --> 00:31:46.640
خانوم چطوره؟
00:31:49.119 --> 00:31:51.359
بیا راه بریم و حرف بزنیم
00:31:52.239 --> 00:31:54.160
نمیتونی تنهام بذاری؟
00:32:06.199 --> 00:32:07.479
سلام خواهر شیانگ
00:32:07.560 --> 00:32:08.439
های پینگ
00:32:08.800 --> 00:32:09.800
امشب نیستی؟
00:32:10.599 --> 00:32:12.559
کونگ شو لی امروز یه مراسم بزرگ گرفته
00:32:12.560 --> 00:32:13.880
باید برم حمایتش کنم
00:32:15.160 --> 00:32:16.800
کی روی قایقه؟
00:32:17.439 --> 00:32:18.239
سرش پوشیده اس
00:32:18.599 --> 00:32:19.520
نمیتونم درست ببینمش
00:32:19.839 --> 00:32:21.079
فکر کنم سونگ لائو سانه
00:32:23.959 --> 00:32:24.599
خودشه؟
00:32:26.599 --> 00:32:27.640
روستاییان
00:32:31.719 --> 00:32:33.079
گفته شده که روح اب
00:32:33.640 --> 00:32:34.920
دونفر رو کشته
00:32:35.920 --> 00:32:37.400
ولی برای من
00:32:38.199 --> 00:32:40.119
قابل باور نیست
00:32:41.000 --> 00:32:42.920
کی این کارو کرده ؟ ادم واقعی یا روح
00:32:43.239 --> 00:32:44.920
حالا میبینیم
00:32:45.920 --> 00:32:47.959
چشاتونو خوب باز کنید
00:32:48.160 --> 00:32:50.000
نه بدهی بدون طلبکار، نه نفرت بدون دلیل
00:32:51.959 --> 00:32:55.400
روحو مقصر ندونید، این
مردیه که این کار رو کرده
00:32:57.920 --> 00:32:59.118
چرا پلس کشتش؟
00:32:59.119 --> 00:32:59.879
چرا؟
00:32:59.880 --> 00:33:01.479
زنده اس؟
00:33:01.959 --> 00:33:02.719
عجببه
00:33:04.680 --> 00:33:06.198
جلومون یه ادم کشت
00:33:06.199 --> 00:33:07.318
گفتش امروز روح رو میگیره
00:33:07.319 --> 00:33:08.439
اروم باش
00:33:11.199 --> 00:33:12.599
راحت باش
00:33:14.175 --> 00:33:25.175
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:33:25.199 --> 00:33:26.478
نگاه کن چیه؟
00:33:26.479 --> 00:33:27.359
چه صداییه؟
00:33:30.760 --> 00:33:31.920
تو رودخونه اس؟
00:33:33.520 --> 00:33:35.880
یه چیزی تو ابه
روح اب داره میاد
00:33:37.160 --> 00:33:38.239
گرفتیمش
00:33:41.160 --> 00:33:42.000
گرفتیمش
00:33:44.119 --> 00:33:45.119
گرفتیمش
00:33:45.599 --> 00:33:46.640
این روحه
00:33:48.119 --> 00:33:49.319
روحه؟
00:33:50.000 --> 00:33:50.799
سونگ لائو سانه درسته؟
00:33:50.800 --> 00:33:51.159
درسته
00:33:51.160 --> 00:33:52.400
درست دیدی درسته؟
00:33:52.800 --> 00:33:53.880
اون روح ابه؟
00:33:56.280 --> 00:33:57.119
چیه؟
00:33:58.839 --> 00:33:59.479
اون
00:34:00.000 --> 00:34:01.280
الکیه
00:34:05.439 --> 00:34:07.399
حقیقتو بگم، در واقع هیچ روحی وجود نداره
00:34:07.400 --> 00:34:08.238
اول
00:34:08.239 --> 00:34:10.199
این فقط سونگ لان سانه
که همه اینارو تنظیم کرده
00:34:10.520 --> 00:34:12.479
سونگ دو ترفند برای پخش در یک روح داره
00:34:12.840 --> 00:34:14.359
اول ماسک روحیو که ساخته بود گذاشت
00:34:14.360 --> 00:34:16.198
و شمش های چینی از کاغذ رو پرتاب کرد
00:34:16.199 --> 00:34:16.999
روی رودخانه
00:34:17.000 --> 00:34:19.159
درش شیرجه زد تا به عنوان یک
روح عمل کنه تا مردمو بترسونه
00:34:19.479 --> 00:34:21.040
دوم، یک مرد کاغذی
وحشتناکو روی هم انباشته کرد
00:34:21.080 --> 00:34:21.840
در قایق
00:34:21.919 --> 00:34:24.280
خیلی سریع قایقو اورد تا مردمو بترسونه
00:34:24.320 --> 00:34:26.000
اما من نمی فهمم
00:34:26.399 --> 00:34:28.080
چرا سونگ لاوسان این کار رو کرد؟
00:34:28.840 --> 00:34:30.879
صحبت از رده بندی محلی شنا
00:34:31.199 --> 00:34:32.478
فکر می کنیم ژائو داتو
در رتبه اول قرار داره
00:34:32.479 --> 00:34:33.559
و دومی لی شی توعه
00:34:33.560 --> 00:34:34.439
برای من
00:34:34.679 --> 00:34:36.000
سونگ لائو سان شماره یکه
00:34:37.919 --> 00:34:39.119
دستاش در رودخانه بسته شده بود
00:34:39.120 --> 00:34:40.800
اما میتونه برای مدت طولانی زنده بمونه
00:34:41.199 --> 00:34:43.439
از نظر فنی، او اولین نفر در شیانگ پینگه
00:34:44.320 --> 00:34:45.679
بدون آزمون نمیتونه ظرفیت واقعی اونو بدونه
00:34:46.639 --> 00:34:47.439
لنزهای خوب، فریم بد
00:34:48.399 --> 00:34:49.879
پس چطوری میتونی شمش ها رو توضیح بدی؟
00:34:50.679 --> 00:34:51.560
سؤال خوبی بود
00:35:00.520 --> 00:35:01.399
فهمیدم
00:35:01.840 --> 00:35:04.840
چطور ممکنه طلا روی آب جاری شه؟
00:35:05.919 --> 00:35:06.919
ولی
00:35:07.320 --> 00:35:09.080
گائو یی دائو احمقه؟
00:35:09.919 --> 00:35:11.839
اگه به اون فکر کنه
00:35:11.840 --> 00:35:13.678
زندگی خودشو از دست میداد
00:35:13.679 --> 00:35:15.800
اونقدر مسته که برای اون مرد
00:35:18.120 --> 00:35:18.959
خانم ژانگ
00:35:19.360 --> 00:35:21.560
با دیدن دستگیری معشوق چه احساسی داری؟
00:35:25.199 --> 00:35:26.839
شما دو نفر صنعتگر هستین
00:35:26.840 --> 00:35:29.079
در خیاطی مهارت داری و در برش مهارت داره
00:35:29.080 --> 00:35:30.679
می تونی با هم یک مغازه پارچه راه اندازی کنی
00:35:30.800 --> 00:35:32.199
برای به دست آوردن پول مناسب
00:35:32.399 --> 00:35:34.958
به اندازه کافی خوب نیست
که یه زندگی آرام داشته باشیم؟
00:35:34.959 --> 00:35:36.080
ولی راه اشتباهی انتخاب کردین
00:35:36.479 --> 00:35:38.198
عشقت زیاد باهوش نبود
00:35:38.199 --> 00:35:39.439
خودشو فاش کرد
00:35:40.040 --> 00:35:42.559
ولی بازم به کارش ادامه داد
00:35:42.560 --> 00:35:43.800
نمیتونم وانمود کنم که نفهمیدم
00:35:44.360 --> 00:35:46.199
من در معاشرت متخصص نیستم
00:35:46.560 --> 00:35:48.000
پس نخواه که دوباره انجامش بدم
00:35:49.000 --> 00:35:50.959
نه براش هدیه داری
00:35:52.199 --> 00:35:52.959
خب
00:35:53.199 --> 00:35:55.599
دیدین که سونگ چقدر تو شنا خوبه
00:35:55.600 --> 00:35:57.199
منم ازش بازجویی میکنم
00:35:57.719 --> 00:35:58.520
خانوم ژانگ
00:35:58.959 --> 00:35:59.959
با من بیاین
00:36:04.840 --> 00:36:05.560
پسر خوب
00:36:05.719 --> 00:36:07.080
جدی گرفتیش
00:36:07.360 --> 00:36:08.719
فرار نکردی یا از خانوم ژانگ رو تنها نذاشتی
00:36:09.239 --> 00:36:10.199
این دفعه
00:36:11.479 --> 00:36:12.959
به خاطر اون دستگیرش کردم
00:36:13.360 --> 00:36:14.519
واقعا دوسش داری
00:36:14.520 --> 00:36:15.399
بگو چیکار کردی
00:36:17.199 --> 00:36:18.360
مهم نیست چیکار کردم
00:36:19.199 --> 00:36:20.600
من چیزی درموردش نمیگم
00:36:26.239 --> 00:36:26.839
بس کن
00:36:26.840 --> 00:36:27.560
حرمت نکن
00:36:28.879 --> 00:36:29.560
لطفا وایسا
00:36:31.760 --> 00:36:32.840
چیزی که میخوای بدونی
00:36:34.320 --> 00:36:35.199
رو بپرس
00:36:35.679 --> 00:36:37.000
ربطی به ما نداره
00:36:37.639 --> 00:36:39.280
خودت میگی
00:36:39.879 --> 00:36:40.520
میدونم
00:36:41.520 --> 00:36:42.560
همه چیزو میگم
00:36:43.199 --> 00:36:45.159
فکر میکردم که برای عشقت وایمیسی
00:36:47.639 --> 00:36:49.879
بیشتر از شلاق می ترسم
00:36:51.080 --> 00:36:52.039
الان وقتشه
00:36:52.040 --> 00:36:53.239
باید بیای دادگاه
00:36:53.600 --> 00:36:54.678
بازش کن
00:36:54.679 --> 00:36:55.600
اماده کار شو
00:36:55.760 --> 00:36:56.439
بله
00:37:00.320 --> 00:37:01.080
سونگ لائو سان
00:37:01.560 --> 00:37:02.479
چی دیگه میخوای بدونی؟
00:37:03.120 --> 00:37:03.760
اربا من
00:37:04.040 --> 00:37:05.000
من بی گنهم
00:37:05.199 --> 00:37:06.600
با شلاق منو زدن تا اعتراف کنم
00:37:07.199 --> 00:37:08.399
از شلاق استفاده کردن؟
00:37:10.199 --> 00:37:11.120
زدیش؟
00:37:13.280 --> 00:37:14.000
اره
00:37:14.520 --> 00:37:15.438
همه چیزو گفت؟
00:37:15.439 --> 00:37:16.159
نه
00:37:18.520 --> 00:37:19.479
چطور میتونی؟
00:37:20.040 --> 00:37:21.959
اصلا مرتکبش نشدی
00:37:22.520 --> 00:37:24.159
می تونم ببینم که در زندگی
روزمره خود یه دروغگو هستی
00:37:24.600 --> 00:37:25.919
محکم تر بهت میزنم
00:37:26.159 --> 00:37:26.879
خدای من
00:37:27.360 --> 00:37:29.679
لطفا این کار رو نکن. میتونم کمکت کنم
00:37:30.000 --> 00:37:31.479
مردمو از طریق استدلال متقاعد میکردیم
00:37:33.679 --> 00:37:34.520
استدلال؟
00:37:35.080 --> 00:37:36.239
آدم معقولیم، دوستش دارم
00:37:36.479 --> 00:37:37.280
ادامه بده
00:37:37.679 --> 00:37:38.520
سونگ لائوسان
00:37:38.800 --> 00:37:39.959
دروغ گفتی
00:37:40.670 --> 00:37:42.478
همونی که اون شب با لی شی تو دعوا کرد
00:37:42.479 --> 00:37:44.719
گائو یی دائو نبودی، نه؟
00:37:45.239 --> 00:37:48.079
تو حرفاش به ژانگ کو لان بی ادب بود
00:37:48.080 --> 00:37:49.280
اما مهمترین چیز این بود
00:37:49.879 --> 00:37:51.719
راز تورو می دونست
00:37:54.439 --> 00:37:55.360
باید چیزی بگم
00:37:56.800 --> 00:37:59.399
ژانگ کو لان خواننده اپرا بسیار خوبیه
00:38:00.760 --> 00:38:03.120
بیش از 30 سال داره، اما صداش زیباس
00:38:06.239 --> 00:38:08.639
حرفه ایه اونو دوست نداری؟
00:38:09.879 --> 00:38:11.560
اپرا رو دوست دارم
00:38:12.639 --> 00:38:13.919
قصد دارم باهاش ازدواج کنم
00:38:18.080 --> 00:38:19.438
با اونم
00:38:19.439 --> 00:38:20.239
سونگ لائوسان
00:38:21.320 --> 00:38:23.040
واقعاً میخوای با یه زن مجلسی ازدواج کنی؟
00:38:29.040 --> 00:38:29.679
سونگ لائوسان
00:38:30.600 --> 00:38:31.479
گوش کن
00:38:31.959 --> 00:38:33.519
همه چیز رو می دونم
00:38:33.520 --> 00:38:34.560
کاری که با تو ژائو داتو کرده بودی
00:38:35.560 --> 00:38:36.439
اگه اعصاب منو خراب می کنی
00:38:37.040 --> 00:38:38.239
بهت لگد میزنم
00:38:39.360 --> 00:38:40.600
ژانگ کو لان رو دوست داری
00:38:41.199 --> 00:38:43.438
ولی نمیتونی قبول کنی
00:38:43.439 --> 00:38:44.760
که به عنوان یه نزاکت کار می کنه
00:38:44.840 --> 00:38:47.239
اما انتظار نداشتی که راز تو رو بدونه
00:38:47.439 --> 00:38:49.800
پس مجبور شدی اونو بکشی
00:38:50.280 --> 00:38:50.959
خنده داره
00:38:51.439 --> 00:38:52.879
داری داستان میسازی
00:38:55.399 --> 00:38:56.639
راست میگی یا نه؟
00:38:57.199 --> 00:38:58.639
آرام باش. نمایش در شرف آمدنه
00:38:59.040 --> 00:38:59.760
بسه
00:39:02.320 --> 00:39:03.479
فقط اینو میگی
00:39:04.360 --> 00:39:05.239
فانگ دونگ، می تونی ادامه بدی
00:39:05.840 --> 00:39:06.919
لی شی تو ذهن کثیف خودشو داشت
00:39:07.399 --> 00:39:08.560
اون روز مست شد
00:39:09.080 --> 00:39:10.439
و راز خود رو در حضور دیگران فاش کرد
00:39:10.959 --> 00:39:12.919
پس از یک چهره زن برای جذبش استفاده کردی
00:39:13.800 --> 00:39:15.198
و بعد از نوشیدن سرگیجه داره
00:39:15.199 --> 00:39:16.360
پس اونو برای شهوت خود گرفت
00:39:17.040 --> 00:39:18.000
تو شنا خوبی
00:39:18.280 --> 00:39:19.800
پس غرق کردن اون برات آسانه
00:39:20.120 --> 00:39:21.320
چون مسته
00:39:22.479 --> 00:39:24.520
فنونش در شنا
00:39:24.840 --> 00:39:26.479
می تونم بگم، تقریباً کامل هستن
00:39:27.040 --> 00:39:28.599
دستانش بسته شد
00:39:28.600 --> 00:39:30.000
اما میتونه اونو در یک لحظه باز کنه
00:39:30.399 --> 00:39:31.600
از داشتن یه سیگار
00:39:32.120 --> 00:39:33.679
و 500 متر شنا کرده بود
00:39:34.080 --> 00:39:36.079
اگه تور ماهیگیریو تنظیم نکرده باشم
00:39:36.080 --> 00:39:37.679
می تونست از طریق اقیانوس آرام شنا کنه
00:39:38.639 --> 00:39:38.958
اوه خدای من
00:39:38.959 --> 00:39:41.398
اما در واقع چه اتفاقی افتاده
00:39:41.399 --> 00:39:43.000
بین تو و لی شی تو
00:39:43.439 --> 00:39:44.959
کی باعث شد اونو بکشی؟
00:39:48.479 --> 00:39:50.840
جمله ای رو که گائو یی دائو
یه بار گفته بود به خاطر داری؟
00:39:52.639 --> 00:39:54.999
توضیح مورد گائو ییدائو ساده تره
00:39:55.000 --> 00:39:56.959
سونگ پول زیادی به گائو بدهکاره
00:39:57.120 --> 00:39:58.719
اما سونگ اتهامی نادرست به اون وارد کرد
00:39:59.280 --> 00:40:01.520
گائو خوب و ساده اس، پس
اصلاً به اون اهمیت نمی داد
00:40:01.879 --> 00:40:03.919
اما گائو نیز با اونا شام خورد
00:40:04.280 --> 00:40:05.520
پس بعد از دعواشون
00:40:05.639 --> 00:40:07.799
چیزی باید به ذهنش برسه
00:40:07.800 --> 00:40:08.840
تصمیم گرفت سونگو گزارش کنه
00:40:09.120 --> 00:40:12.159
پس سونگ مجبور شد یک نفر دیگه رو بکشه
00:40:12.183 --> 00:40:32.183
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.