WEBVTT
00:01:12.935 --> 00:01:32.935
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:32.959 --> 00:01:35.279
درباره گائو ییدائو، خیلی راحت تره
00:01:35.440 --> 00:01:37.359
سونگ به گائو ییدائو بدهکار بود
00:01:37.360 --> 00:01:38.800
اما اون قصد داشت به گائو از پشت خنجر بزنه
00:01:39.400 --> 00:01:41.519
گائو ییدائو ساده و صادق بود
اون خیلی اهمیت نمی داد
00:01:41.919 --> 00:01:44.040
گائو ییدائو هم تو مهمونی
شام اون شب حضور داشت
00:01:44.559 --> 00:01:45.680
بعد از دعوا
00:01:45.919 --> 00:01:47.959
گائو ییدائو احتمالاً متوجه چیزی شده
00:01:48.040 --> 00:01:49.120
و برای گزارش اون برنامه ریزی کرد
00:01:49.360 --> 00:01:52.120
بنابراین سونگ لاوسان مجبور شده اونو بکشه
00:01:53.639 --> 00:01:54.879
گائو ییدائو حریص بود
00:01:55.199 --> 00:01:57.599
پس اون رو با شمش های طلا وسوسه کردی
00:01:59.360 --> 00:02:00.479
خوب، این سونگ لاوسان
00:02:00.480 --> 00:02:02.279
واقعا بی رحم، بی رحم و بی قانونه
00:02:02.440 --> 00:02:04.199
ارباب معنی نداره
00:02:04.839 --> 00:02:06.919
چرا...چرا؟
00:02:07.519 --> 00:02:09.399
اگر من و ژانگ کولان واقعاً
همدیگرو دوست داشته باشیم
00:02:10.080 --> 00:02:10.919
میخوایم با هم باشیم
00:02:11.520 --> 00:02:13.559
چجور ممکنه ژانگ کولان تقریباً غرق بشه؟
00:02:14.199 --> 00:02:15.800
چطور ممکنه بخوام اونو بکشم؟
00:02:20.039 --> 00:02:20.679
آره
00:02:21.000 --> 00:02:21.759
ژولی
00:02:22.360 --> 00:02:24.239
واقعا منطقی نیست
00:02:24.240 --> 00:02:25.119
استاد
00:02:25.479 --> 00:02:27.720
همه اینا به لطف شماست
00:02:28.279 --> 00:02:30.279
چرا...چرا مربوط به منه؟
00:02:30.839 --> 00:02:32.119
استاد دستور ممنوعیت داده
00:02:32.600 --> 00:02:34.600
به مردم شهر شیانگ که به سمت رودخونه میرن
00:02:34.880 --> 00:02:38.279
اما ژانگ کولان اصرار داشت
که برای عبادت به اونجا بره
00:02:38.800 --> 00:02:40.679
و تو آب افتاد
00:02:40.919 --> 00:02:43.559
تو ساحل رودخونه، دوندگان
در حال گشت زنی بود
00:02:43.720 --> 00:02:44.918
و بقیه رهگذرا
00:02:44.919 --> 00:02:47.199
هر کسی برای نجات یه زن غرق شده میره
00:02:47.559 --> 00:02:48.639
هدف واقعی اونا این بود
00:02:49.119 --> 00:02:50.678
تا مردم باور کنن
00:02:50.679 --> 00:02:51.918
که روح رودخونه وجود داره
00:02:51.919 --> 00:02:53.360
و تقصیر رو به گردن لیان چاوشنگ بندازن
00:02:58.800 --> 00:03:00.360
لعنتی
00:03:01.160 --> 00:03:03.000
من نمیفهمم
00:03:03.320 --> 00:03:04.639
من به تهش میرسم
00:03:04.800 --> 00:03:05.439
تمومش کنید
00:03:05.440 --> 00:03:07.679
بنابراین باید برنامه سوم رو اجرا کنی
00:03:08.160 --> 00:03:09.759
ژائو داتو رو سرزنش می کنه
00:03:10.839 --> 00:03:12.279
چرا ژائو داتو درگیر شد؟
00:03:13.000 --> 00:03:14.039
من گیج شدم
00:03:15.199 --> 00:03:17.000
ببین، تنها یک حقیقت وجود داره
00:03:17.320 --> 00:03:18.239
داره به آخرش میرسه
00:03:18.240 --> 00:03:19.919
این یه داستان واقعا طولانیه
00:03:23.559 --> 00:03:24.879
چرا تو و لی شی تو با هم دعوا کردین
00:03:24.880 --> 00:03:26.479
تو ژائو داتو اون شب؟
00:03:27.119 --> 00:03:27.800
فراموش کردم
00:03:28.360 --> 00:03:30.600
چون اون متوجه شد این تو
بودی که ژائو داتو رو کشتی
00:03:30.759 --> 00:03:31.479
شوخی می کنی؟
00:03:32.119 --> 00:03:33.679
چجور میتونم ژائو داتو رو بکشم؟
00:03:34.360 --> 00:03:35.399
دیروز دیدمش
00:03:38.160 --> 00:03:39.240
آره، منم دیدمش
00:03:39.759 --> 00:03:40.399
خفه شو
00:03:40.880 --> 00:03:42.880
نمیدونم متوجه این موضوع شدی یا نه
00:03:43.759 --> 00:03:45.440
ژائو داتو و سونگ لاوسان
00:03:45.880 --> 00:03:47.800
هرگز با هم ظاهر نشدن
00:03:48.160 --> 00:03:50.599
درسته. چه خبره؟
00:03:50.600 --> 00:03:51.600
در واقع، این خیلی سادست
00:03:51.880 --> 00:03:53.880
کدوم شخصیت مورد نیازه
00:03:54.559 --> 00:03:56.160
نشان داده میشه
00:03:57.320 --> 00:03:58.799
ژائو داتو و سونگ لاوسان
00:03:58.800 --> 00:04:00.320
همون فرده
00:04:01.559 --> 00:04:03.879
چطور... ممکنه این اتفاق بیفته؟
00:04:03.880 --> 00:04:04.638
من ... من
00:04:04.639 --> 00:04:04.959
خب خب
00:04:04.960 --> 00:04:07.279
من اونا رو دیدم
00:04:21.640 --> 00:04:22.679
چجور ... چجور
00:04:29.119 --> 00:04:30.000
بالاخره میتونم اونو برداریم
00:04:31.239 --> 00:04:33.040
همه اینو میدونن
00:04:33.239 --> 00:04:34.760
ژانگ کولان در ساخت کالاهای چرمی مهارت داره
00:04:35.040 --> 00:04:35.839
پس
00:04:36.119 --> 00:04:37.679
با کمک "دستان جادویی" اون
00:04:38.160 --> 00:04:40.519
سونگ لاوسان تبدیل به ژائو داتو میشه
00:04:44.559 --> 00:04:45.559
پس، ژائو داتو کجاست؟
00:04:49.000 --> 00:04:51.160
استخون هایی که تو کلبه پیدا شد
00:04:51.640 --> 00:04:52.640
مال ژائو داتو بود
00:04:52.720 --> 00:04:54.720
چه چیزی باعث میشه این حرفو بزنی؟
00:04:55.000 --> 00:04:55.839
مدرک داری؟
00:04:56.679 --> 00:04:59.200
ماهیگیرا اغلب برای مدت طولانی پارو می زنن
00:04:59.519 --> 00:05:01.359
حفظ یه وضعیت مشابه برای مدت طولانی
00:05:01.880 --> 00:05:03.720
استخوان های بدن به راحتی تغییر شکل میدن
00:05:04.359 --> 00:05:06.079
مخصوصا مفصل مچ دست
00:05:06.760 --> 00:05:08.039
استخوون های مرده ها
00:05:08.040 --> 00:05:10.160
کاملاً متناسب با مشخصات یه ماهیگیره
00:05:12.640 --> 00:05:13.879
می تونستی اونو بکشی
00:05:13.880 --> 00:05:14.719
روح رودخانهای که ساختن
00:05:14.720 --> 00:05:16.720
و اونو به گردن لیان چاوشنگ انداخت
00:05:16.959 --> 00:05:18.078
اما راضی نبودی
00:05:18.079 --> 00:05:19.760
مجبور به شیطنت توی شهر شیانگ شدی
00:05:20.119 --> 00:05:20.958
تو نیمه شب
00:05:20.959 --> 00:05:23.958
با ساختن چیزهای عجیب و غریب مانند قایق
های کاغذی و عروسک های خیمه شب بازی
00:05:23.959 --> 00:05:25.720
برای ایجاد وحشت بین مردم اینکارو کردی
00:05:26.799 --> 00:05:30.480
متأسفانه، هو ژوان ژوان رو ملاقات کردی
00:05:30.920 --> 00:05:32.200
که همیشه مسائل رو جدی می گیره
00:05:33.720 --> 00:05:36.559
برادر کونگ منظور منو اشتباه متوجه شد
و فکر میکردی دروغگوم
00:05:36.920 --> 00:05:39.359
واسه همین تمام روز رو تو
ساحل رودخونه منتظر بودم
00:05:39.760 --> 00:05:42.760
و بالاخره ردی پیدا کردم
00:05:45.559 --> 00:05:47.358
پس شیائو لینگ دانگ رو پیدا کردی
00:05:47.359 --> 00:05:49.518
و بلافاصله تصمیم به ربودنش گرفتم
00:05:49.519 --> 00:05:51.119
و تقصیر رو به گردن ژائو داتو انداخت
00:05:51.359 --> 00:05:53.200
چون ژائو داتو مرده بود
00:05:53.359 --> 00:05:54.640
شاهدی وجود نداشت
00:05:55.799 --> 00:05:58.239
به این ترتیب، می تونستی ازش دور بشی
00:05:59.359 --> 00:06:00.239
پس با منطق شما
00:06:01.079 --> 00:06:02.640
میتونستم به راحتی تو خانه بمونم
00:06:03.640 --> 00:06:05.600
اما چرا من و ژانگ کولان همیشه درگیر بودیم
00:06:06.720 --> 00:06:08.039
چون تو خیلی کله خوکی هستی
00:06:08.040 --> 00:06:09.799
و همچنان می خواست منو بکشه
00:06:10.119 --> 00:06:11.358
به عنوان یه رذل
00:06:11.359 --> 00:06:12.920
میتونی یه کار فانتزی انجام بدی
00:06:13.600 --> 00:06:15.919
غیر از کشتن کسی که دهنش رو ببندده
00:06:15.920 --> 00:06:17.359
یا تقصیر رو به گردن دیگران انداختن
00:06:17.799 --> 00:06:19.880
تو این سن اخه؟
00:06:20.440 --> 00:06:21.640
گولم زدی
00:06:22.279 --> 00:06:25.239
کاراگاهای حرفه ای
که با دستگیری افرادی مثل تو زندگی می کنن
00:06:25.359 --> 00:06:27.200
احساس می کنی درسته؟
00:06:28.000 --> 00:06:29.799
ارباب به من ظلم شد
00:06:30.079 --> 00:06:31.119
اشتباه برداشت کردن
00:06:32.440 --> 00:06:33.920
هی قیچی بده
00:06:37.559 --> 00:06:39.559
متعلق به توعه؟
00:06:41.359 --> 00:06:42.359
این تو خانواده منه
00:06:44.679 --> 00:06:45.760
جنازه رو بیار اینجا
00:06:47.440 --> 00:06:48.160
بیا
00:07:00.239 --> 00:07:01.600
و حالا چی میخوای بگی؟
00:07:05.559 --> 00:07:06.799
اگر هنوز اونو قبول نداری
00:07:07.760 --> 00:07:09.719
فکر می کنم یه چی باقی میمونه
00:07:09.720 --> 00:07:11.640
روی بازوی تو از
00:07:16.920 --> 00:07:19.679
به نظر میرسه که ژانگ کویلان هم درگیرش بوده
00:07:20.200 --> 00:07:22.799
بیا. ژانگ کولان رو به اینجا بیارید
00:07:26.079 --> 00:07:28.679
ارباب ژائو داتو رو به خاطر من کشت
00:07:29.359 --> 00:07:30.679
هر کاری که کرد واسه من بود
00:07:31.279 --> 00:07:33.320
چون ژائو داتو به من تجاوز کرد
00:07:33.640 --> 00:07:35.079
برای یه هدف عادلانه
شجاعانه اینکارو می کرد
00:07:35.799 --> 00:07:38.040
به طور غیر منتظره، لی شی تو اینو دیده
00:07:38.320 --> 00:07:39.799
و ازش برای باج گیری از من استفاده کرد
00:07:40.760 --> 00:07:42.359
و اونم از من پول گرفت
00:07:42.799 --> 00:07:45.000
واقعا چاره دیگهای نداشتیم
00:07:45.600 --> 00:07:48.519
این ... این ... این هیولا
00:07:49.000 --> 00:07:50.079
ولی کاری که کردی احمقانه بود
00:07:50.640 --> 00:07:51.479
اون به تو تجاوز کرد
00:07:51.480 --> 00:07:52.639
اما چرا پیش من نیومدی؟
00:07:52.640 --> 00:07:54.920
نه نه چرا نیومدی گزارش بدی
00:07:58.440 --> 00:07:59.279
دونگ لاوسان
00:07:59.640 --> 00:08:02.160
قاتل، شواهد قطعی
00:08:02.760 --> 00:08:04.000
اونو بیرون بکشید و همین الان بهش شلیک کنید
00:08:05.800 --> 00:08:06.533
لاوسان
00:08:07.679 --> 00:08:10.760
ژانگ کولان، همدستش مقصره
00:08:11.399 --> 00:08:13.040
با توجه به اینکه اون یه زنه
00:08:13.160 --> 00:08:13.838
لاوسان
00:08:13.839 --> 00:08:14.679
اونو ازاد کنید
00:08:15.440 --> 00:08:16.519
تموم شد. برین
00:08:17.000 --> 00:08:17.399
خوب
00:08:18.079 --> 00:08:18.599
- کولان
- لاوسان
00:08:18.600 --> 00:08:19.078
اونو ببریم
00:08:19.079 --> 00:08:19.719
بیاریدش
00:08:19.720 --> 00:08:20.839
- لاوسان
- کولان
00:08:21.200 --> 00:08:22.839
من پولو زیر درخت تو دفن کردم
00:08:23.040 --> 00:08:24.320
- یه مرد خوب پیدا کن
- لاوسان
00:08:24.559 --> 00:08:26.519
- دیگه این کارو نکن
- لاوسان
00:08:36.919 --> 00:08:38.080
در شرف مرگم؟
00:08:44.679 --> 00:08:46.119
اینجا چیزیه که انتظارشو نداشتی
00:08:46.799 --> 00:08:48.520
غیر ممکنه من خیلی باهوشم
00:08:49.880 --> 00:08:51.239
پس، با دقت گوش بده
00:08:52.320 --> 00:08:53.599
صادقانه
00:08:54.760 --> 00:08:56.440
وانگ دائویی ارباب منه
00:08:56.840 --> 00:08:58.679
و تنها رقیب یوان چون فنگ
00:08:59.520 --> 00:09:00.359
اونو کشتی
00:09:01.119 --> 00:09:03.440
یوان چون فنگ هر کاری که بخواد انجام می ده
00:09:04.760 --> 00:09:05.960
از اون چیزی که ازش می دونم
00:09:07.320 --> 00:09:09.280
زندگی آینده تو سخته
00:09:09.880 --> 00:09:11.320
پس خودتی و خودت
00:09:15.039 --> 00:09:17.840
تو هم شاگرد وانگ دائویی هستی
00:09:21.280 --> 00:09:23.840
وانگ دائویی جنایات زیادی مرتکب شده
و افراد زیادی رو کشته
00:09:24.159 --> 00:09:25.479
من از کشتن اون پشیمون نمیشم
00:09:26.200 --> 00:09:27.239
در مورد یوان چون فنگ
00:09:27.640 --> 00:09:29.760
اگه اون تو منطقه من مرتکب جنایت بشه
00:09:30.320 --> 00:09:31.440
اونم میکشم
00:09:34.799 --> 00:09:36.960
امیدوارم حرفاتو فراموش نکنی
00:09:40.239 --> 00:09:42.640
فقط نمیدونی که اون چقدر وحشتناکه
00:09:44.239 --> 00:09:45.159
بذار بهت بگم
00:09:46.440 --> 00:09:47.559
این فقط
00:09:48.919 --> 00:09:50.960
آرامش قبل از طوفانه
00:09:54.799 --> 00:09:56.399
خیلی محکم حرف میزنی
00:09:56.400 --> 00:09:57.799
فقط اگه جرات کردی بازم بگو
00:09:58.679 --> 00:10:00.400
آخرین وعده غذاته ازش لذت ببر
00:10:10.880 --> 00:10:12.760
قبلاً کسی کنگ ژولی رو بررسی کرده بود؟
00:10:13.880 --> 00:10:15.719
تو اوایل سلسله چینگ زندگی می کرده
00:10:16.039 --> 00:10:17.719
و فقط یه دونده کوچک دیگه اس
00:10:18.000 --> 00:10:18.760
چه کسی اونو بررسی می کنه؟
00:10:19.520 --> 00:10:21.479
اگر به خاطر چون فنگ نبود
00:10:21.599 --> 00:10:23.760
چه کسی زحمت می کشه تا بهت
کمک کنه در موردش بررسی کنی؟
00:10:26.159 --> 00:10:28.039
برداشتی از این مرد داری؟
00:10:31.440 --> 00:10:32.880
اصلا
00:10:33.200 --> 00:10:34.719
باید تو یه روز با افراد
زیادی سر و کار داشته باشم
00:10:35.000 --> 00:10:37.239
ولی خیلی کم منو تحت تاثیر قرار میدن
00:10:39.000 --> 00:10:40.599
خب کمکم کن تا یه بررسی کنم
00:10:41.640 --> 00:10:43.200
راهی نیست که فهمید
00:10:43.520 --> 00:10:45.239
کلاهبرداران زیادی اونجان
00:10:48.599 --> 00:10:49.440
خب تنهات میذارم
00:10:50.000 --> 00:10:51.599
میبینمت
00:10:53.039 --> 00:10:53.760
ممنون
00:11:03.760 --> 00:11:04.520
برادر کونگ
00:11:06.479 --> 00:11:07.960
امروز به سلامتیت میزنم
00:11:09.159 --> 00:11:11.200
ممنون که اسم برادرمو پاک کردی
00:11:11.479 --> 00:11:12.440
و وانگ دائو یی رو کشتی
00:11:12.640 --> 00:11:13.599
تا انتقامشو بگیری
00:11:14.359 --> 00:11:16.359
همیشه مهربونیتو یادم میمونه
00:11:16.640 --> 00:11:17.760
و جبرانش میکنم
00:11:18.000 --> 00:11:18.880
اینطوری بخوریم؟
00:11:24.080 --> 00:11:24.840
عالیه
00:11:26.719 --> 00:11:27.880
عالیه
00:11:28.880 --> 00:11:30.759
خوبه
00:11:30.760 --> 00:11:32.039
پینگ عوض شدی
00:11:32.239 --> 00:11:34.479
مردا همشون جنده دوس دارن
00:11:36.880 --> 00:11:37.640
برادر فانگ
00:11:39.239 --> 00:11:41.239
تو دوست برادرمی
00:11:42.640 --> 00:11:44.359
ممنون که مراقبشی
00:11:45.000 --> 00:11:45.719
ممنون
00:11:51.520 --> 00:11:53.359
اربابمون هم کمک کرده
00:11:54.479 --> 00:11:56.719
به هر حال باید باید به سلامتیش بزنی
00:11:56.880 --> 00:11:57.880
معلومه
00:11:59.159 --> 00:12:01.640
حتما
00:12:02.840 --> 00:12:03.880
ممنون
00:12:04.880 --> 00:12:05.760
خیلی "عادل و درستکار" بودن
00:12:06.599 --> 00:12:08.000
تو توانایی های برادر منه
00:12:13.119 --> 00:12:14.119
های پینگ
00:12:14.520 --> 00:12:15.840
ببین چی میگی
00:12:16.119 --> 00:12:18.640
من داشتم با قانون پیش میرفتم
00:12:19.760 --> 00:12:21.000
برادرت تو همه چیز ها خوب بود
00:12:21.320 --> 00:12:23.119
جز خلق و خوی لجبازش
00:12:23.520 --> 00:12:26.359
من و مشاور بارها باهاش صحبت کردیم
00:12:26.840 --> 00:12:27.598
درسته؟
00:12:27.599 --> 00:12:28.358
اره
00:12:28.359 --> 00:12:30.679
به هرحال اون مرده
00:12:30.760 --> 00:12:34.119
یهویی دلم برای برادرم تنگ شد
00:12:37.080 --> 00:12:38.000
خب شولی
00:12:39.000 --> 00:12:41.000
یه نامه از هان شنگ
00:12:41.919 --> 00:12:43.400
دریافت کردم
00:12:44.039 --> 00:12:46.919
با محبت نوشته بود
00:12:49.320 --> 00:12:51.678
اکنون ممنوعیت کامل تریاک در حال اجراس
00:12:51.679 --> 00:12:52.960
حمایت کاملمو میکنم
00:12:53.679 --> 00:12:57.159
ولی پلیس کونگ
وظیفه سختی داری
00:12:57.440 --> 00:13:00.039
اون لانه های کوچک تنباکو زیاده روی کردن
00:13:00.320 --> 00:13:01.239
وقتشه که اونارو بازسازی کنیم
00:13:03.320 --> 00:13:05.719
استاد، برای مردم و کشور کار خوبی انجام میدی
چقدر تو عاقل هستی
00:13:10.200 --> 00:13:10.880
خب
00:13:11.799 --> 00:13:13.520
منظورت با اون خنده چیه؟
00:13:16.000 --> 00:13:18.400
فکر میکردم که ارباب داشت شوخی میکرد
00:13:19.000 --> 00:13:21.159
اون لانه تنباکو تو دورتر از همه نیست؟
00:13:22.679 --> 00:13:24.599
واقعا شولی رو خجالت زده میکنی
00:13:26.280 --> 00:13:27.159
لیان های پینگ
00:13:29.159 --> 00:13:30.200
اصلا نمیترسی
00:13:30.719 --> 00:13:32.919
مگه نه؟
00:13:36.640 --> 00:13:37.559
ارباب چن
00:13:38.280 --> 00:13:40.400
بی دقتی کردم
00:13:40.799 --> 00:13:41.559
ببخشید اگه توهین کردم
00:13:45.840 --> 00:13:46.919
ارباب میتونی مطمئن باشی
00:13:47.440 --> 00:13:50.320
من راحت راضی میشم
00:13:51.239 --> 00:13:52.599
با مشروب و دوست و پینگ
00:13:52.760 --> 00:13:54.799
زندگیم کافیه
00:13:55.640 --> 00:13:56.440
بقیه اش
00:13:57.159 --> 00:13:58.640
زیاد برام مهم نیست
00:14:03.039 --> 00:14:04.558
خوب گفتم درسته؟
00:14:04.559 --> 00:14:06.598
یه مرد عاقل همیشه زمان رو درک میکنه
00:14:06.599 --> 00:14:07.319
به سلامتی
00:14:07.320 --> 00:14:07.759
به سلامتی
00:14:07.760 --> 00:14:08.519
بیا شولی
00:14:08.520 --> 00:14:09.119
بیا
00:14:09.599 --> 00:14:10.358
مشاور
00:14:10.359 --> 00:14:11.559
بیایید بخوریم
00:14:18.200 --> 00:14:21.400
نگاه چن تیان گوان رو دیدی؟
00:14:23.000 --> 00:14:23.840
بردیم
00:14:25.520 --> 00:14:27.080
زیاد خوشحال نباش پینگ
00:14:28.119 --> 00:14:30.440
چن تیان گوان یکم قدرت داره
00:14:30.599 --> 00:14:31.960
شهر شیانگ زیر نظر کنترل ماست
00:14:45.679 --> 00:14:48.719
حس میکنم که دارم کنترلمو از دست میدم
00:14:49.119 --> 00:14:50.520
خوشحالم
00:14:50.880 --> 00:14:51.880
برای چی؟
00:14:52.359 --> 00:14:53.320
پینگ
00:14:53.880 --> 00:14:54.639
از وقتی تورو دارم
00:14:54.640 --> 00:14:56.000
دنیا برام روشن تر شده
00:14:56.479 --> 00:14:57.759
نمیتونم ولت کنم
00:14:57.760 --> 00:14:58.960
عجبا
00:14:59.520 --> 00:15:00.479
پس بگو
00:15:01.520 --> 00:15:02.640
چندتا دوست دختر داشتی؟
00:15:03.440 --> 00:15:05.799
من معمولا دختر دوست نداشتم
00:15:05.960 --> 00:15:09.479
تو تنها عشق منی
00:15:10.359 --> 00:15:12.080
میدونم که دروغ میگی
00:15:12.359 --> 00:15:13.599
بازم خیلی خوشحالم
00:15:14.159 --> 00:15:16.640
کل روز حالت خوب نبود
00:15:16.760 --> 00:15:17.519
پرونده ها تموم شده
00:15:17.520 --> 00:15:18.760
باید خوشحال باشی
00:15:24.400 --> 00:15:25.799
حالم بد نیست
00:15:26.000 --> 00:15:27.000
گیجم
00:15:27.159 --> 00:15:28.880
چرا رابطمون داره اینقدر اروم پیش میره؟
00:15:29.919 --> 00:15:31.880
همه چیز سرجاش بوده
00:15:32.039 --> 00:15:33.520
چرا یکم پیشرفتش نکنیم؟
00:15:34.039 --> 00:15:35.718
بیخیال عوضی
00:15:35.719 --> 00:15:36.599
فکر میکردم
00:15:37.679 --> 00:15:39.799
به یوان چون فنگ فکر میکردی
00:15:40.880 --> 00:15:42.039
خب باید بگم
00:15:42.520 --> 00:15:43.759
واقعا متقاعد کننده ان
00:15:43.760 --> 00:15:44.399
علنی کردن
00:15:44.400 --> 00:15:45.640
چطور به مردم کمک کنن
00:15:46.359 --> 00:15:48.159
تا یه خانواده درست کنن
00:15:49.239 --> 00:15:50.839
خوشحال نیستم
00:15:50.840 --> 00:15:51.999
گفت و گو خوبی داشتیم
00:15:52.000 --> 00:15:53.400
چرا به یوان چون فنگ اشاره میکنی؟
00:15:54.679 --> 00:15:55.598
یه چیزی رو قول بده
00:15:55.599 --> 00:15:56.799
جلوی من
00:15:58.080 --> 00:15:59.639
به مردای دیگه اشاره نکن
00:15:59.640 --> 00:16:00.640
جز فانگ دونگ
00:16:01.559 --> 00:16:03.960
تو شو منی
فقط درمورد تو حرف میزنم
00:16:05.520 --> 00:16:06.919
باشه نگو
00:16:07.400 --> 00:16:09.880
باید خودمو اروم کنم
00:16:12.119 --> 00:16:13.320
منتظرم باش
00:16:14.080 --> 00:16:14.960
چیکار میخوای کنی؟
00:16:15.880 --> 00:16:16.679
میخوام بشاشم
00:16:30.919 --> 00:16:33.479
هی نیمه شب سردت نیست؟
00:16:36.719 --> 00:16:37.719
دارم باهات حرف میزنم
00:17:12.719 --> 00:17:13.680
دیدیش؟
00:17:19.560 --> 00:17:20.520
چی دیدی؟
00:17:22.319 --> 00:17:23.119
تو چی؟
00:17:25.839 --> 00:17:27.479
از عقلش ترسیده بود
00:17:40.880 --> 00:17:41.760
چه بلایی سرت اومده؟
00:17:44.479 --> 00:17:46.680
اونو ندیدی. حتی بهتم بگم نمیفهمی
00:18:04.160 --> 00:18:05.119
چه بلایی سرت اومده؟
00:18:05.599 --> 00:18:07.599
منتظرن تا تو لانه های تنباکو رو جستجو کنی
00:18:08.400 --> 00:18:09.879
سالها با اجساد سروکار داشتی
00:18:09.880 --> 00:18:11.119
چرا جسد حرکت می کنه؟
00:18:12.760 --> 00:18:14.198
در دفن تابوها وجود داره
00:18:14.199 --> 00:18:16.118
اگه گربه یا سگ سیاه در صحنه وجود داشته باشه
00:18:16.119 --> 00:18:16.959
اجسام می تونن حرکت کنن
00:18:17.160 --> 00:18:18.119
حتی رد شن ؟
00:18:19.800 --> 00:18:21.119
تا به حال در مورد مهارت رانندگی جسد شنیدی؟
00:18:21.599 --> 00:18:22.359
خیر
00:18:23.560 --> 00:18:25.000
این رسم منطقه شیاگ شیه
00:18:25.280 --> 00:18:26.839
اگه خانواده هایی در بیرون مرده بودن
00:18:27.239 --> 00:18:28.718
خانواده های اون یه استاد
جسد استخدام می کردن
00:18:28.719 --> 00:18:29.838
برای هدایت جسد به خانه
00:18:29.839 --> 00:18:31.680
چرا اینو می پرسی؟
00:18:34.599 --> 00:18:36.438
اما بدن چطوری می تونه حرکت کنه؟
00:18:36.439 --> 00:18:37.478
هوشیاری نداره
00:18:37.479 --> 00:18:39.399
زنده نیست، درست مثل یک سنگه
00:18:39.400 --> 00:18:40.800
گربه یا سگ نیست
00:18:40.880 --> 00:18:42.559
پس سان ووکانگ چطوری به وجود میاد؟
00:18:42.560 --> 00:18:44.478
قراره همه چیزو توضیح بدی
00:18:44.479 --> 00:18:45.479
و جواب بگیری؟
00:18:45.680 --> 00:18:47.000
خیلی لجبازی
00:18:48.439 --> 00:18:49.920
فکر کنم داری احمق میشی
00:18:50.920 --> 00:18:51.800
داری دیوونه میشی؟
00:18:51.920 --> 00:18:52.959
بدشانسیو از تو دور می کنم
00:18:53.359 --> 00:18:55.078
پینگ، فکر کنم ناامید شدی
00:18:55.079 --> 00:18:55.880
دور شو
00:19:03.000 --> 00:19:04.800
داداش کونگ، برات ماهی بخار پز آوردم
00:19:07.280 --> 00:19:08.160
تو هم هستی
00:19:11.680 --> 00:19:12.719
چرا عصبانی به نظر می رسن؟
00:19:23.719 --> 00:19:26.000
تو! تنها کاری که تو طول روز
انجام می دی، خوردن دانه خربزه اس
00:19:26.319 --> 00:19:27.920
تمام تخمه های خربزه شهر خورده می شدن
00:19:28.560 --> 00:19:29.319
و تو
00:19:29.920 --> 00:19:31.039
چای! چای! چای
00:19:31.040 --> 00:19:32.479
ادرار سریعتر از شماس
00:19:33.040 --> 00:19:34.318
چرا اینقدر دیر سر کار میاین؟
00:19:34.319 --> 00:19:35.319
می خواید استعفا بدین؟
00:19:36.000 --> 00:19:36.959
گوش کن
00:19:37.239 --> 00:19:38.799
همین الان وسایل تونو جمع کنید
00:19:38.800 --> 00:19:41.319
بیایید امروز در تمام لانه های بزرگ
تنباکو جستجوی جامع داشته باشیم
00:19:41.719 --> 00:19:43.039
تو راهنمایی میکنی
00:19:43.040 --> 00:19:44.639
به کسی لطف نمیکنید
00:19:44.640 --> 00:19:45.919
این سم هارو
00:19:45.920 --> 00:19:47.079
همشونو از بین ببرین
00:19:47.719 --> 00:19:48.238
بریم
00:19:48.239 --> 00:19:48.880
اره
00:19:51.920 --> 00:19:53.399
خب شوان شوان
00:19:53.400 --> 00:19:54.559
امروز دیوونه شده
00:19:54.560 --> 00:19:55.879
به دل نگیر
00:19:55.880 --> 00:19:57.079
از من دور شو
00:20:02.560 --> 00:20:03.680
برو کنار
00:20:03.800 --> 00:20:04.880
حرکت کن
00:20:20.800 --> 00:20:21.519
چی میخوای؟
00:20:21.520 --> 00:20:22.439
چی
00:20:23.280 --> 00:20:24.040
وایسا
00:20:24.479 --> 00:20:25.560
نمیتونی درست انجام بدی؟
00:20:25.920 --> 00:20:27.040
میشه حرف نزنیم؟
00:20:27.800 --> 00:20:28.640
بلند شین
00:20:31.000 --> 00:20:31.719
بلند شین
00:20:32.400 --> 00:20:33.280
بلند شین
00:20:33.400 --> 00:20:34.520
پلیس کونگ. چیشده که اومدین؟
00:20:34.760 --> 00:20:36.239
به دستور دولت
00:20:36.319 --> 00:20:38.520
تمام لانه های تنباکو رو از بین میبریم
00:20:39.239 --> 00:20:40.520
بلند شین-
صبر کن-
00:20:42.400 --> 00:20:44.399
دوست خانه دار فرمانده کل قوام
00:20:44.400 --> 00:20:45.799
می تونی به خاطر اون خوب تر باشی؟
00:20:45.800 --> 00:20:47.640
حتی برای رضای خدا نمی کنم
00:20:52.079 --> 00:20:54.239
بیا. در اختیار مردانت قرار بده
00:20:56.079 --> 00:20:58.519
آشکارا به افسران مجری قانون
مبارزه با استعمال دخانیات رشوه میدی
00:20:58.520 --> 00:20:59.560
دورش کن
00:20:59.800 --> 00:21:00.478
بله
00:21:00.479 --> 00:21:01.079
خوب
00:21:01.479 --> 00:21:02.238
برین
00:21:02.239 --> 00:21:02.639
بله
00:21:02.640 --> 00:21:04.439
یک سطل آب جوش بیارید
بریزید روی کسانی که نمذارن
00:21:04.560 --> 00:21:05.319
- آره
- تو
00:21:07.079 --> 00:21:07.679
اوه
00:21:07.680 --> 00:21:08.560
بلند شو
00:21:10.680 --> 00:21:12.560
تنها کاری که میتونی انجام بدی
اینه که مردم عادی مارو اذیت کنی
00:21:13.079 --> 00:21:14.800
چرا سراغ پلمپ دخانیات دیگه نمی رید؟
00:21:14.880 --> 00:21:15.639
نگران نباش
00:21:15.640 --> 00:21:17.520
یکی یکی مهرشون می کنم
00:21:19.959 --> 00:21:21.920
فقط بذار من برم. گوش کن
00:21:22.800 --> 00:21:24.759
من و خانه دار فرمانده کل قوا دوستان خوبیم
00:21:24.760 --> 00:21:25.399
خفه شو
00:21:25.400 --> 00:21:26.078
چرت و پرت نگو
00:21:26.079 --> 00:21:26.919
استاد کونگ
00:21:26.920 --> 00:21:31.040
میگن شکستن کار خود مساوی با قتله
00:21:31.439 --> 00:21:34.400
امروز میخوای برای پول قتل کنی؟
00:21:35.160 --> 00:21:36.799
دیگرانو به کشیدن تریاک تحریک می کنی
00:21:36.800 --> 00:21:38.318
که قتل واقعی برای پوله
00:21:38.319 --> 00:21:39.919
نگاه کن، سالم و قویی
00:21:39.920 --> 00:21:42.560
انجام یک تجارت صادقانه برای شما سخت نیست
00:21:45.880 --> 00:21:46.640
شوان شوان
00:21:47.479 --> 00:21:50.439
میخوای کار عمه اتو خراب کنی؟
00:21:51.319 --> 00:21:52.800
عمه، عشق در نهایت اس
00:21:53.239 --> 00:21:55.079
اگه برادر کونگ بخواد این کار رو انجام بده
ما انجامش میدیم
00:21:55.800 --> 00:21:57.160
کافیه. وقت را تلف نکن عمل
00:22:00.560 --> 00:22:02.039
اگه می خوای مغازه منو پلمپ کنی
00:22:02.040 --> 00:22:03.920
پس از جنازم رد شو
00:22:05.439 --> 00:22:07.679
داری منو می ترسونی؟
00:22:07.680 --> 00:22:11.519
یادمه تو خونه سوزن دوزی میکردی
00:22:11.520 --> 00:22:14.280
حالا چیشدی
00:22:14.319 --> 00:22:16.560
برادران من، با دقت نگاه کنید
00:22:16.959 --> 00:22:19.718
مطمئن شید که از جنازه اش رد شین
00:22:19.719 --> 00:22:21.238
گام به گام و پیوسته
00:22:21.239 --> 00:22:24.560
کونگ ژویلی، اگه واقعاً توانایی داری
00:22:24.920 --> 00:22:27.039
چرا نمیروی انبار تنباکو
شیانگه و مهر و موم کنی؟
00:22:27.040 --> 00:22:28.560
چرا اومدی اینجا
00:22:28.680 --> 00:22:29.560
اسونه
00:22:29.880 --> 00:22:32.640
پس از مهر و موم جا به
مهر و موم شیانگه می ریم
00:22:33.680 --> 00:22:35.238
نرو! نررووو
00:22:35.239 --> 00:22:36.679
برو کنار-
- جرئت داری برو اونجا
00:22:36.680 --> 00:22:37.319
بشین
00:22:38.479 --> 00:22:39.039
کنار
00:22:39.040 --> 00:22:40.319
چه جراتی داری
00:22:40.920 --> 00:22:41.760
شوان شوان، تو
00:22:45.856 --> 00:22:55.856
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:55.880 --> 00:22:58.640
از امروز این مکان تعطیله
00:22:59.319 --> 00:23:00.958
اونایی که میخوان زندگی
کنن سریع اینجا رو ترک کن
00:23:00.959 --> 00:23:03.199
وگرنه اینجا بمونید تا یه گلوله تو سرون بیاد
00:23:07.800 --> 00:23:09.760
سیل به معبد شاه اژدها می زنه
00:23:10.000 --> 00:23:11.959
خانواده ها نباید به یکدیگر آسیب برسانن
00:23:12.560 --> 00:23:13.319
مدیر کونگ
00:23:13.640 --> 00:23:15.078
چرا یانجا وایسادین
00:23:15.079 --> 00:23:16.238
حالا که اومدین اینجا؟
00:23:16.239 --> 00:23:17.560
بیا، لطفا داخل بشین
00:23:18.000 --> 00:23:20.079
این صنعت شهردار چنه
00:23:22.319 --> 00:23:24.000
داری چرت میگی
00:23:24.239 --> 00:23:25.078
شهرددار چن
00:23:25.079 --> 00:23:26.520
ازم خواست اینکارو کنم
00:23:26.640 --> 00:23:28.280
چطور میتونیبهم توهین کنی؟
00:23:28.439 --> 00:23:30.400
خودشون این دستور روبهم دادن
00:23:30.599 --> 00:23:32.079
مجبورم نکن که بد شم
00:23:34.560 --> 00:23:36.359
منو میخوای بزنی؟
00:23:37.119 --> 00:23:38.359
باشه
00:23:39.160 --> 00:23:41.438
اگه جرئتشو داری ادامه بده
00:23:41.439 --> 00:23:43.359
وقتی شهردار چن بیاد
00:23:43.680 --> 00:23:45.359
میبینم که چیکار میکنی
00:23:45.800 --> 00:23:46.439
گانگ
00:23:47.040 --> 00:23:48.239
برام صندلی بیار
00:23:48.439 --> 00:23:49.040
بله
00:23:50.560 --> 00:23:52.639
اگه شهردار چن نیاد اینجا
00:23:52.640 --> 00:23:54.400
منو برای بی ادبی سرزنش نکن
00:23:55.959 --> 00:23:57.479
مشتری های عزیز
00:23:58.520 --> 00:24:00.400
راحت بشینید
00:24:00.719 --> 00:24:03.040
شهردار چن زود میاد
00:24:05.000 --> 00:24:06.239
میری یا نه؟
00:24:08.680 --> 00:24:09.520
ادامه بدیم
00:24:11.319 --> 00:24:12.199
برو
00:24:12.479 --> 00:24:13.400
بریم
00:24:21.839 --> 00:24:22.680
برو
00:24:27.000 --> 00:24:29.079
برادر کونگ امروز بسیار جذابه
00:24:29.439 --> 00:24:31.359
اما احساس می کنم چیزی اشتباهه
00:24:32.680 --> 00:24:35.359
حتما جذابه
بهش احترام زیادی میذارم
00:24:35.800 --> 00:24:37.400
باید لانه شهردار چنو مهر و موم کنه
00:24:38.319 --> 00:24:40.318
درسته من سالهاس کار میکنم
00:24:40.319 --> 00:24:42.719
اما هرگز چنین رهبریو
ندیدم که مثل اون عمل کنه
00:24:43.199 --> 00:24:45.119
در واقع کمی ترسناکه
00:24:45.439 --> 00:24:46.359
صداتو پایین بیار
00:24:46.839 --> 00:24:48.520
در معرض حمله قرار می گیریم
00:24:54.599 --> 00:24:55.319
خدای من
00:24:56.280 --> 00:24:57.000
خدای من
[دفتر دولتی شهر شیانگ]
00:25:02.839 --> 00:25:03.560
مشاور
00:25:04.839 --> 00:25:07.040
کونگ ژویلی واقعاً تواناس
00:25:07.680 --> 00:25:08.640
جوان و آینده دار
00:25:08.800 --> 00:25:11.040
تونست دو لانه دخانیات در مدت کوتاهی ببنده
00:25:12.400 --> 00:25:13.160
استاد
00:25:13.599 --> 00:25:18.079
به این ترتیب، لانه تنباکو شما تنهاس
00:25:20.079 --> 00:25:21.680
دلیل واقعی حمایت من از مبارزه با سیگار
00:25:22.160 --> 00:25:24.160
ضربه زدن به حریفانمون بود
00:25:25.040 --> 00:25:28.160
تا بتونیم بازار رو در انحصار خود دربیاریم
00:25:32.800 --> 00:25:33.519
باشه
00:25:33.520 --> 00:25:34.160
ارباب
00:25:35.479 --> 00:25:37.439
باید به چیزی فکر کنم
00:25:37.920 --> 00:25:38.560
ادامه بده
00:25:38.839 --> 00:25:40.079
خب ممکنه که
00:25:41.160 --> 00:25:42.479
کونگ شولی ندونه
00:25:43.319 --> 00:25:45.760
که تنباکو شیانگه مال شما نباشه؟
00:25:48.599 --> 00:25:49.880
نمیتونه اینقدر احمق باشه
00:25:53.359 --> 00:25:54.079
سخته گفتنش
00:26:02.439 --> 00:26:03.680
حالا که حرفش شد
00:26:05.079 --> 00:26:07.280
یکم نگرانم میکنه
00:26:07.680 --> 00:26:08.359
اره
00:26:08.800 --> 00:26:09.400
خب
00:26:10.160 --> 00:26:11.000
میتونی مراقبش باشه
00:26:11.280 --> 00:26:12.078
که اتفاقی شد بگی
00:26:12.079 --> 00:26:12.958
باشه
00:26:12.959 --> 00:26:13.358
برو زودباش
00:26:13.359 --> 00:26:14.040
ارباب من
00:26:17.040 --> 00:26:18.079
ارباب من-
چخبر-
00:26:18.199 --> 00:26:20.160
یکی بهم زد
00:26:20.760 --> 00:26:21.838
کی؟
00:26:21.839 --> 00:26:23.838
کونگ شولی عوضی
00:26:23.839 --> 00:26:25.198
ارباب من . مشاور
00:26:25.199 --> 00:26:25.959
نگاه کن
00:26:26.160 --> 00:26:27.399
دندونم دراومده
00:26:27.400 --> 00:26:27.999
خب صبر کن
00:26:28.000 --> 00:26:28.880
چرا بهت کتک زده ؟
00:26:29.680 --> 00:26:30.599
ادماشو اورده
00:26:30.839 --> 00:26:33.000
تا تنباکو مارو ببره
00:26:34.280 --> 00:26:34.959
این
00:26:36.160 --> 00:26:38.439
خیلی بهش اعتماد داشتم
00:26:39.000 --> 00:26:40.359
اون
00:26:43.079 --> 00:26:43.839
خب
00:26:44.479 --> 00:26:45.520
برو بیارش اینجا
00:26:46.040 --> 00:26:47.198
و بگو که به چایی دعوتش کردم
00:26:47.199 --> 00:26:47.799
برو
00:26:47.800 --> 00:26:48.759
باشه-زودباش-
00:26:48.760 --> 00:26:49.879
ارباب من صبر کن
00:26:49.880 --> 00:26:50.760
من میرم
00:26:51.319 --> 00:26:52.439
عوضی
00:26:54.239 --> 00:26:55.478
واقعا عوضی
00:26:55.479 --> 00:26:56.919
ساکت باش
00:26:56.920 --> 00:26:57.760
و چیزی نگو
00:26:58.439 --> 00:26:59.159
باشه
00:26:59.160 --> 00:26:59.919
همش تقصیر منه
00:26:59.920 --> 00:27:00.520
عصبانی نباش
00:27:19.319 --> 00:27:20.839
برو برو حرکت کن
00:27:22.479 --> 00:27:22.959
من
00:27:23.680 --> 00:27:24.439
ولش کن
00:27:25.280 --> 00:27:26.959
خب پلیس کونگ
00:27:27.880 --> 00:27:30.719
شهردار چن از شما خواست که به اونجا بری
00:27:35.560 --> 00:27:37.838
فکر می کنم داری حقه حواس پرتی انجام میدی
00:27:37.839 --> 00:27:39.239
چرا ازش نمی خوای که منو اینجا ملاقات کنه؟
00:27:40.040 --> 00:27:40.680
چی؟
00:27:41.439 --> 00:27:42.920
اشتباه شنیدم؟
00:27:43.359 --> 00:27:45.359
شما از شهردار می خوای که پیش شما بیاید
00:27:46.079 --> 00:27:49.078
کی میدونه تو نیمه راه منو بکشی؟
00:27:49.079 --> 00:27:51.198
فکر می کنی من احمقم؟ من نمیرم
00:27:51.199 --> 00:27:52.199
نمی خوام
00:27:53.439 --> 00:27:56.039
چطور تونستم همچین کار کثیفی بکنم؟
00:27:56.040 --> 00:27:58.639
ما شایسته چنین واژگان پیشرفته ای هستی؟
00:27:58.640 --> 00:28:00.133
تو...تو...
00:28:00.466 --> 00:28:01.470
تو...تو...
00:28:01.479 --> 00:28:02.400
تو چی؟
00:28:03.599 --> 00:28:05.920
نمی تونی واضح صحبت کنی
اما جرات انجام کارهای بدو داری
00:28:06.119 --> 00:28:08.639
اگر به حرف های بیهوده ادامه بدی
شهردار چن ازت به خاطر افترا شکایت میکنه
00:28:08.640 --> 00:28:10.199
باورت نمیشه-
برو شهردار وبیار
00:28:10.280 --> 00:28:11.599
تا همه چیزو توضیح بده
00:28:12.880 --> 00:28:13.318
درسته
00:28:13.319 --> 00:28:14.198
برو شهردار رو بیار اینجا
00:28:14.199 --> 00:28:15.680
ساکت شو
00:28:15.800 --> 00:28:16.560
برو بیارش
00:28:16.719 --> 00:28:17.478
باشه
00:28:17.479 --> 00:28:20.560
امروز تو دردسر بزرگی میوفتی
00:28:30.239 --> 00:28:31.319
بیا ببینیم
00:28:36.199 --> 00:28:37.760
چرا تریاک کشیدی؟
00:28:38.239 --> 00:28:41.959
زنم بهم خیانت کرده
00:28:46.560 --> 00:28:47.400
تو چی؟
00:28:47.959 --> 00:28:51.000
نمیتونم هدفمو پیدا کنم
00:28:52.599 --> 00:28:53.439
صبر نکن
00:28:54.560 --> 00:28:55.239
ببندینش
00:28:57.079 --> 00:28:58.078
اونی که طبقه دومه
00:28:58.079 --> 00:28:59.358
بیا پایین زودباش
00:28:59.359 --> 00:29:00.279
اونایی که اطاعت نمیکنن
00:29:00.280 --> 00:29:02.040
باید بهشون شلیک کنیم
00:29:03.280 --> 00:29:04.040
ارباب من
00:29:05.119 --> 00:29:06.439
دوباره کتک خوردی؟
00:29:07.800 --> 00:29:08.719
توسط کی؟
00:29:09.079 --> 00:29:10.680
دوباره کونگ شولی
00:29:11.199 --> 00:29:13.280
دوطرفمو کتک زد
00:29:14.119 --> 00:29:14.599
خب
00:29:15.880 --> 00:29:17.359
حتی اگر بخواد سگیو کتک
بزنه صاحبشو در نظر می گیره
00:29:17.880 --> 00:29:18.800
گفتم که
00:29:19.439 --> 00:29:21.680
به چایی دعوتش کردین
00:29:22.400 --> 00:29:24.239
ولی گفت که مقامتون اونقدر بالا نیست
00:29:24.439 --> 00:29:25.880
و خواست
00:29:26.680 --> 00:29:28.439
که خودتون برین پیشش
00:29:29.599 --> 00:29:30.478
ارباب
00:29:30.479 --> 00:29:31.679
ارباب من
00:29:31.680 --> 00:29:32.039
ارباب من
00:29:32.040 --> 00:29:33.118
میرم همین الان اتیشش میزنم
00:29:33.119 --> 00:29:34.040
ارباب من
00:29:34.280 --> 00:29:36.198
نمیتونی برین
00:29:36.199 --> 00:29:37.759
هرجا بخوام میرم
00:29:37.760 --> 00:29:38.639
فکر کن
00:29:38.640 --> 00:29:39.679
اگه بری اونجا
00:29:39.680 --> 00:29:40.598
یعنی که اعتراف کردین
00:29:40.599 --> 00:29:42.000
لانه مال شماست
00:29:42.160 --> 00:29:43.479
مشاور
00:29:44.199 --> 00:29:45.479
همه تو شهر شیانگ
00:29:45.719 --> 00:29:48.438
میدونن که برای ارباب منه
00:29:48.439 --> 00:29:49.238
اره
00:29:49.239 --> 00:29:51.119
چرا نمیتونم اعتراف کنم ؟
00:29:51.359 --> 00:29:52.280
ارباب من
00:29:53.160 --> 00:29:56.479
یه چیزایی رو نباید اعتراف کرد
00:29:57.239 --> 00:29:59.478
همه مردم شیانگ میدونن
00:29:59.479 --> 00:30:00.880
که تنباکو برای توعه
00:30:01.079 --> 00:30:02.719
نمیتونید اعتراف کنید
00:30:02.880 --> 00:30:04.520
میتونیم زیر میزی پول بگیریم
00:30:05.079 --> 00:30:06.319
ولی رو میزی
00:30:06.599 --> 00:30:08.479
یه رئیسین فقط
00:30:09.959 --> 00:30:10.719
صبر کن
00:30:11.359 --> 00:30:13.358
ژنگ چیائو میخوای علیه من باشی؟
00:30:13.359 --> 00:30:15.040
باور داری که الان اتیشت میزنم؟
00:30:15.479 --> 00:30:16.839
نه
00:30:17.239 --> 00:30:20.839
ارباب من میخوام بگم
00:30:21.160 --> 00:30:22.680
اگه الان برین
00:30:22.839 --> 00:30:24.599
توی تله اش نمیوفتین؟
00:30:25.880 --> 00:30:26.760
من
00:30:27.079 --> 00:30:27.839
درسته
00:30:28.000 --> 00:30:28.759
من
00:30:28.760 --> 00:30:30.040
میدونه که لانه
00:30:30.719 --> 00:30:32.439
صنعت شماس
00:30:33.199 --> 00:30:35.599
نقشه داره که لاکپشت رو تو تله بگیره
00:30:38.479 --> 00:30:39.280
اره
00:30:39.839 --> 00:30:42.439
مشاور واقعا دید خوبی داری
00:30:43.280 --> 00:30:45.079
باشه چیزی که میگی که منطقیه
00:30:45.560 --> 00:30:47.639
نمیتونم برم اونجا
00:30:47.640 --> 00:30:48.680
نه
00:30:49.479 --> 00:30:50.799
نمیتونی اینکارو کنی
00:30:50.800 --> 00:30:52.078
مدرک به جا میذاری
00:30:52.079 --> 00:30:53.519
ما...خب
00:30:53.520 --> 00:30:54.800
پس نمیتونم کاری کنم
00:30:56.079 --> 00:30:56.719
ارباب من
00:30:57.520 --> 00:31:00.079
نمیتونیم تو سکوت اذیت بشیم
00:31:00.479 --> 00:31:02.920
چرته. زود میکشمش
00:31:10.640 --> 00:31:11.439
وانگ کون
00:31:11.800 --> 00:31:12.400
اره
00:31:12.719 --> 00:31:14.160
زود برو و مراقب باش
00:31:14.239 --> 00:31:15.359
دیگه اشتباهی نکن
00:31:15.560 --> 00:31:15.958
برو
00:31:15.959 --> 00:31:16.760
بله
00:31:22.199 --> 00:31:23.479
ارباب بنظرم
00:31:24.520 --> 00:31:25.800
کونگ شولی میدونه چطوری درست انجامش بده
00:31:26.239 --> 00:31:27.400
بیایید اول اروم باشیم
00:31:30.479 --> 00:31:31.239
واقعا؟
00:31:35.839 --> 00:31:36.800
باورم نمیشه
00:31:38.400 --> 00:31:40.119
ارباب من عصبانی نباشید
00:31:43.439 --> 00:31:44.479
جرا بسته شه؟
00:31:45.040 --> 00:31:46.680
من 200 دلار اونجا واریز کردم
00:31:47.119 --> 00:31:48.198
تو فقط200تا داشتی
00:31:48.199 --> 00:31:49.040
درسته
00:31:49.439 --> 00:31:50.439
من 2000 دلار واریز کردم
00:31:52.640 --> 00:31:54.079
لانه تنباکوی استاد چن تعطیل شد
00:31:54.239 --> 00:31:55.640
کلانتر کونگ دیوانه شد؟
00:31:55.719 --> 00:31:56.560
دوستان من
00:31:57.160 --> 00:31:58.800
تریاک چیز خوبی نیست
00:31:59.319 --> 00:32:00.599
جوانان بیش از حد سیگار می کشن
00:32:00.839 --> 00:32:02.239
اونا پولی برای ازدواج با یک زن ندارن
00:32:02.599 --> 00:32:04.000
میانسال ها بیش از حد سیگار می کشن
00:32:04.280 --> 00:32:05.560
اونا پولی برای بزرگ کردن فرزندان خود ندارن
00:32:06.000 --> 00:32:07.400
در مورد قدیمی ها،
00:32:07.560 --> 00:32:08.920
آنها پولی برای خرید یک تابوت نخواهند داشت.
00:32:09.400 --> 00:32:10.119
از این رو،
00:32:10.839 --> 00:32:12.160
به خاطر آرامش خانواده
00:32:12.319 --> 00:32:13.640
و پول خودت
00:32:14.000 --> 00:32:15.119
دیگر سیگار نکشید
00:32:15.800 --> 00:32:16.639
- آره. آره
- کاملا درسته
00:32:16.640 --> 00:32:17.800
دیه سیگار نکش
00:32:18.839 --> 00:32:20.199
دارم حقیقت رو بهتون می گم
00:32:20.439 --> 00:32:21.599
با پولت شوخی نکن
00:32:22.239 --> 00:32:23.040
پراکنده شود
00:32:23.479 --> 00:32:23.958
برادر کونگ
00:32:23.959 --> 00:32:24.598
برو برو برو
00:32:24.599 --> 00:32:26.438
منظورت
00:32:26.439 --> 00:32:27.279
با صحبت از پول چیه؟
00:32:27.280 --> 00:32:28.239
نمی فهمم
00:32:28.359 --> 00:32:29.279
لازم نیست جوان ها بفهمن
00:32:29.280 --> 00:32:30.519
اما من می خوام بدونم
00:32:30.520 --> 00:32:32.800
چه نسبتی بین تریاک و پول وجود داره
00:32:44.359 --> 00:32:45.239
برادر
00:32:45.599 --> 00:32:46.959
چرا از من نمیخواین ببرمت؟
00:32:49.119 --> 00:32:50.880
میدونم سرت خیلی شلوغه نیازی نیست اذیتت کنم
00:32:52.040 --> 00:32:53.199
اومدین اینجا
00:32:53.280 --> 00:32:54.880
برای عدم ملاقات یا چند روز ناآشنا نشدیم؟
00:32:55.000 --> 00:32:56.280
دست از تظاهر بردار
00:32:57.520 --> 00:32:59.599
این اولین بار نیست که از
کسی می خوای مراقب من باشه
00:33:00.599 --> 00:33:02.760
برادر من سوتفاهم شده
00:33:03.079 --> 00:33:03.760
سوتفاهم
00:33:10.288 --> 00:33:11.266
کتاب حساب
00:33:15.760 --> 00:33:17.040
بیا ژنگ بشین
00:33:20.880 --> 00:33:21.760
ژنگ
00:33:23.680 --> 00:33:25.239
دوتامون برای مشاور کار میکنیم
00:33:25.800 --> 00:33:27.318
ولی تو قصد بدی داری
00:33:27.319 --> 00:33:28.560
و همچنین دستاتم کثیفه
00:33:29.599 --> 00:33:30.920
دوست واقعی اینکارو نمیکنه درسته؟
00:33:31.119 --> 00:33:32.479
پس میگی که چیکار کنم؟
00:33:34.000 --> 00:33:35.400
برادر به حرفت نگاه کن
00:33:35.680 --> 00:33:37.000
چطور میتونم اینقدر کثیف باشم؟
00:33:38.680 --> 00:33:40.439
همه چیزو فهمیدم
00:33:40.599 --> 00:33:41.800
حتی اگه انکارم کنی بی فایده اس
00:33:42.160 --> 00:33:44.119
2000تا
و کمکت میکنم که درستش کنی
00:33:44.319 --> 00:33:45.119
وگرنه
00:33:45.959 --> 00:33:46.920
میدونی که چی میشه
00:33:47.319 --> 00:33:48.119
خدایا
00:33:48.560 --> 00:33:49.959
از کجا اینقدر پول بیارم
00:33:52.959 --> 00:33:55.280
تمام پولی که در این سالها اختلاس
کردی بیش از 100000 دلار بوده
00:33:55.400 --> 00:33:57.400
نه تنها 20000 دلار
00:34:01.800 --> 00:34:02.920
قیمتش همینه
00:34:03.520 --> 00:34:04.800
همه چیز به تو بستگی داره
00:34:07.680 --> 00:34:08.398
چرا نمی تونیم در موردش خوب صحبت کنیم
00:34:08.399 --> 00:34:10.039
از اونجایی که ما خیلی نزدیک هستیم
00:34:10.040 --> 00:34:10.959
ولی قیمت رو دوباره بگو
00:34:15.159 --> 00:34:16.080
20000دلار درسته؟
00:34:16.800 --> 00:34:18.479
من اونو کلاهبردار به شما میدم
00:34:21.040 --> 00:34:22.040
قبوله
00:34:34.080 --> 00:34:35.919
از زمانی که وانگ دائویی رفته بود
00:34:36.239 --> 00:34:37.879
هیچ کس به این معبد ویران نمیاد
00:34:38.159 --> 00:34:39.320
خیلی خلوته
00:35:05.200 --> 00:35:07.088
[در حین انجام کارها در شهر
شیانگ با افسر چن ارتباط داشته باش ]
00:35:09.280 --> 00:35:10.840
فقط این کلمات
00:35:11.879 --> 00:35:14.000
به هیچ وجه نیازی به پرواز
کبوتر برای حمل اونا نیست
00:35:15.135 --> 00:35:30.135
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:35:30.159 --> 00:35:31.879
تو چه مرگته؟
00:35:32.639 --> 00:35:34.040
فقط به خاطر دیدن اجساد متحرک؟
00:35:34.879 --> 00:35:37.320
از ارواح آب یا هیولا نمی ترسی
00:35:37.919 --> 00:35:39.639
چطور می تونی با حرکت
دادن اجساد اینطور بترسی؟
00:35:40.439 --> 00:35:41.840
نمیفهمی
00:35:42.879 --> 00:35:44.639
همیشه فکر میکنی من هیچی نمیفهمم
00:35:46.280 --> 00:35:48.119
های پینگ روزهاس گیج شده
00:35:48.120 --> 00:35:49.159
منظورت چیه؟
00:35:52.639 --> 00:35:54.839
ارواح آب، هیولاها
00:35:54.840 --> 00:35:56.519
اصلا باور ندارم
00:35:56.520 --> 00:35:58.799
چون وجود ندارن
00:35:58.800 --> 00:36:01.600
و از گزینه های من خارج هستن
00:36:02.000 --> 00:36:03.158
در مورد اون طلسم ها
00:36:03.159 --> 00:36:05.438
همه اونا حقه هایی برای منحرف کردن توجه هستن
00:36:05.439 --> 00:36:07.559
می تونم بفهمم پشت پرده چه اتفاقی میوفته
00:36:07.560 --> 00:36:08.600
اما اون اجساد مرده
00:36:09.159 --> 00:36:11.398
اونا واقعا در حال حرکت هستن
00:36:11.399 --> 00:36:14.159
اما اونا واقعا مردن
00:36:14.639 --> 00:36:17.958
ترس من ناشی از ترس از ناشناخته اس
00:36:17.959 --> 00:36:20.149
اونچه من به شدت بهش
اعتقاد داشتم فرو می ریزه
00:36:20.150 --> 00:36:22.243
و من دیگه نمی تونم یه جهان بینی شکل بدم
00:36:22.244 --> 00:36:25.150
درد دارم. می تونی بفهمی
00:36:27.600 --> 00:36:29.760
اگه متوجه نشدی سر تکان نده
00:36:36.320 --> 00:36:37.639
بریم به یی ژانگ
00:36:38.120 --> 00:36:38.958
برای چی؟
00:36:38.959 --> 00:36:39.638
ازمایش انجام بدیم
00:36:39.639 --> 00:36:40.279
دانشمندی؟
00:36:40.280 --> 00:36:41.520
مدیر کونگ-
بگو که من سرم خلوت نیس-
00:36:43.000 --> 00:36:43.639
خب
00:36:44.159 --> 00:36:45.159
خب کونگ شولی تو
00:36:45.560 --> 00:36:46.199
انگار
00:36:47.560 --> 00:36:49.479
میخوای علیه ما باشی
00:36:50.560 --> 00:36:52.679
میریم اجساد رو ببینیم فقط
اگه از مرگ نمی ترسی بیا
00:36:53.280 --> 00:36:54.000
من نمی ترسم
00:36:55.080 --> 00:36:55.840
خدایا
00:36:56.199 --> 00:36:57.999
مردم اغلب هنگام رویارویی با مشکلات
00:36:58.000 --> 00:36:59.119
ابتدا فرار رو انتخاب می کنن
00:36:59.120 --> 00:37:00.439
اما چرا همیشه رویارویی
با اونارو انتخاب می کنی؟
00:37:00.959 --> 00:37:01.879
خودت میدونی
00:37:02.000 --> 00:37:03.559
وگرنه با من دوست نمیشدی
00:37:03.560 --> 00:37:05.080
تظاهر به فقیر بودن نکن
چون این برای تو مناسبه
00:37:07.159 --> 00:37:08.399
برو برای من یه گربه سیاه پیدا کن
00:37:10.679 --> 00:37:11.799
اجساد زنده میشن
00:37:11.800 --> 00:37:13.280
اگه گربه یا سگ سیاه در کنار اونا باشه
00:37:13.679 --> 00:37:15.039
شوخی میکنی؟
00:37:15.040 --> 00:37:16.760
حدس بزن
00:37:25.439 --> 00:37:27.800
به نظر می رسه چیزی اشتباه نیست
00:37:29.120 --> 00:37:30.560
ممکنه گربه سیاه رنگ شده باشه؟
00:37:30.840 --> 00:37:32.760
شاید ما هم به یک سگ سیاه نیاز داشته باشیم
00:37:36.639 --> 00:37:38.360
برو یه سگ سیاه بیار اینجا
00:37:43.919 --> 00:37:45.639
روح! روح
00:38:07.080 --> 00:38:08.399
این ثابت می کنه
00:38:09.080 --> 00:38:11.040
این سگه نه جسد
00:38:11.879 --> 00:38:13.560
که می تونه حرکت کنه
00:38:14.080 --> 00:38:15.158
خدای من
00:38:15.159 --> 00:38:17.359
عصبانی نباش یه چایی بخور
00:38:17.360 --> 00:38:18.280
نمیخوام
00:38:23.120 --> 00:38:23.959
گوش کن
00:38:24.320 --> 00:38:25.479
کونگ ژولی
00:38:26.639 --> 00:38:27.519
چرا...چرا به دیدن من نمیاد؟
00:38:27.520 --> 00:38:28.238
داره چیکار میکنه؟
00:38:28.239 --> 00:38:28.958
او...او...او...
00:38:28.959 --> 00:38:30.918
رفت... برای بررسی اجساد به یی ژوانگ رفت
00:38:30.919 --> 00:38:32.119
به جای دیدن من به دیدن اجساد رفت
00:38:32.120 --> 00:38:33.360
جسد از من مهمتر بود؟
00:38:33.639 --> 00:38:35.039
نه نه نه
00:38:35.040 --> 00:38:35.919
- قطعا نه
- بهت میگم
00:38:36.080 --> 00:38:38.158
اخیراً در مورد سلامت روان اون فکر می کنم
00:38:38.159 --> 00:38:39.599
من
00:38:39.600 --> 00:38:40.958
در شهر شیانگ عاقلم
00:38:40.959 --> 00:38:43.439
البته قضاوت شما همیشه درسته
00:38:46.479 --> 00:38:48.479
مولای من، یکی می خواد شما رو ببینه
00:38:48.600 --> 00:38:49.199
نه
00:38:49.320 --> 00:38:49.999
ارباب من
00:38:50.000 --> 00:38:51.879
گفتش که درمورد کونگ شولیه
00:38:52.439 --> 00:38:54.360
ارباب من باید ببینیتش
00:38:57.280 --> 00:38:58.639
برو بگو که صبر کنه
00:38:59.120 --> 00:38:59.438
برو
00:38:59.439 --> 00:38:59.879
بله
00:39:00.199 --> 00:39:01.120
زودباش
00:39:02.439 --> 00:39:03.320
فکر میکنی که کیه؟
00:39:05.239 --> 00:39:06.360
چرا نریم ببینیم؟
00:39:08.159 --> 00:39:08.638
بریم
00:39:08.639 --> 00:39:09.320
از این طرف
00:39:15.080 --> 00:39:15.800
ارباب
00:39:17.000 --> 00:39:17.679
ارباب
00:39:17.879 --> 00:39:18.760
ژانگ لو زی
00:39:22.919 --> 00:39:23.679
ارباب چن
00:39:24.399 --> 00:39:25.320
اوضاع چطور پیش میره؟
00:39:27.959 --> 00:39:29.280
ژانگ لو زی
00:39:29.879 --> 00:39:31.639
جرئت داری دوباره خودتو نشون بدی
00:39:33.840 --> 00:39:34.639
هی
00:39:39.280 --> 00:39:40.120
چای بیار
00:39:41.840 --> 00:39:43.040
بیا داخل
00:39:58.679 --> 00:39:59.800
اقای ژانگ
00:40:00.320 --> 00:40:04.679
کی رو گردنت زخم درست کرده؟
00:40:05.679 --> 00:40:08.199
وانگ دائو یی وقتی مرد
00:40:08.560 --> 00:40:09.679
بدشانسی اوردم
00:40:10.040 --> 00:40:10.959
و ارشدم تنبیه ام کرد
00:40:13.520 --> 00:40:14.239
ارباب من
00:40:15.040 --> 00:40:17.679
اینبار برای کونگ شولی اومدم
00:40:20.320 --> 00:40:21.959
اسمشو نیار
00:40:22.239 --> 00:40:25.000
حرفش میشه سرم درد میگیره
00:40:25.959 --> 00:40:27.878
واقعا تو دردسر بزرگیه
00:40:27.879 --> 00:40:29.238
و منو خیلی عصبانی میکنه
00:40:29.239 --> 00:40:30.600
ولی کاری نمیتونم بکنم
00:40:30.760 --> 00:40:32.239
تو سو ژو بودم
00:40:32.719 --> 00:40:34.479
طبق آدرس مندرج در رزومه
00:40:35.199 --> 00:40:36.600
این مرد رو پیدا کردم
00:40:38.800 --> 00:40:40.159
اروم باش
00:40:44.199 --> 00:40:44.879
ارباب
00:40:45.320 --> 00:40:48.040
این مرد هم اسمش کونگ شولیه
00:40:49.296 --> 00:41:02.296
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41:02.320 --> 00:41:03.239
یکم چاقه
00:41:03.320 --> 00:41:04.520
واقعا تو دل بروس
00:41:08.239 --> 00:41:09.399
اگه این باشه
00:41:09.919 --> 00:41:11.800
کونگ شولی تو شهر شیانگ
00:41:12.239 --> 00:41:14.159
الکیه
00:41:23.280 --> 00:41:25.040
خداروشکر
00:41:26.360 --> 00:41:29.000
بلاخره یه چیزی پیدا کردم