WEBVTT
00:01:21.056 --> 00:01:41.056
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.080 --> 00:01:42.080
شیائو لینگ دانگ اینجایی
00:01:42.080 --> 00:01:43.719
بیا داخل
00:01:49.519 --> 00:01:51.569
در حال یادگیری گل آرایی هستی؟
00:01:53.879 --> 00:01:56.239
گم شدم
00:01:59.680 --> 00:02:04.819
با دیدن این صورت خندانت
00:02:05.440 --> 00:02:08.980
قلبم سرد شد
00:02:10.759 --> 00:02:12.279
بهت گفتم
00:02:12.279 --> 00:02:14.479
کونگ و لیان یه زوجن
00:02:14.479 --> 00:02:15.759
باورت نشد
00:02:15.759 --> 00:02:18.009
فقط نمیتونم باهاش کنار بیام
00:02:18.839 --> 00:02:20.759
چرا؟
00:02:22.060 --> 00:02:24.220
اون از من بهتره؟
00:02:24.919 --> 00:02:27.319
پاهام کوتاهه یا چاقم؟
00:02:30.119 --> 00:02:33.279
زیاد برای کونگ خوب نیستم؟
00:02:34.839 --> 00:02:38.039
چرا اصلا دوسم نداره؟
00:02:38.039 --> 00:02:39.759
اصلا باورم نمیشه
00:02:39.759 --> 00:02:43.792
یعنی من به اندازه زن برادرم خوبم
00:02:43.792 --> 00:02:47.219
جوون و خوشگل و با فهمم
00:02:47.219 --> 00:02:49.160
ولی اصلا دوسم نداره
00:02:49.160 --> 00:02:50.919
رو مخه
00:02:50.919 --> 00:02:54.279
دوست داشتن یکی خیلی سخته
00:02:54.839 --> 00:02:57.989
دیگه نمیخوام دوسش داشته باشم
00:02:57.989 --> 00:03:00.880
واقعا؟ مطمئنی؟
00:03:00.880 --> 00:03:03.130
فکرامو کردم
00:03:03.130 --> 00:03:07.579
فراموش کردم که در راه اینجا
همه گفتن کونگ در حال مرگه
00:03:08.679 --> 00:03:10.160
چرا یکدفعه؟
00:03:10.160 --> 00:03:11.980
فکر کردم خطری نداره
00:03:11.980 --> 00:03:13.240
بیا بریم. برو
00:03:13.240 --> 00:03:16.090
زود تغییر میکنی
00:03:17.459 --> 00:03:20.320
حداقل با هم با زامبی ها می جنگیدیم
00:03:20.320 --> 00:03:22.220
باید برم ببینمش
00:03:23.080 --> 00:03:25.179
همه چیز رو در موردش میدونی؟
00:03:25.179 --> 00:03:28.329
نه، اگه حقیقتو نگی نمیتونم کمکت کنم
00:03:29.399 --> 00:03:31.460
در واقع، من یک انقلابیم
00:03:31.460 --> 00:03:34.600
هویتمو خریدم
00:03:35.260 --> 00:03:40.059
باید کونگ شولی واقعیو می دیدی
00:03:40.059 --> 00:03:43.440
راستش من خوش تیپ ترم درسته؟
00:03:43.440 --> 00:03:44.599
اوه خدای من
00:03:44.599 --> 00:03:47.160
اون از تو خیلی بامزه تره، باشه؟
00:03:48.180 --> 00:03:50.880
هنوز نمردم چرا اینجوری میکنی؟
00:03:50.880 --> 00:03:53.800
گفتی ما دوستای خوبی هستیم
00:03:53.800 --> 00:03:55.679
داروتو بخور
00:03:57.919 --> 00:03:59.559
نمیخوام
00:03:59.559 --> 00:04:01.660
حرف کافیه بیا دیگه
00:04:01.660 --> 00:04:04.420
دستم درد گرفت
00:04:10.440 --> 00:04:14.020
ژنگ چیائو. این موضوع
همانطور که گفتم باید انجام شه
00:04:14.020 --> 00:04:15.560
میفهمی
00:04:16.200 --> 00:04:17.779
حتما
00:04:18.799 --> 00:04:20.220
ژنگ چیائو نگهم دار
00:04:20.220 --> 00:04:21.553
باشه
00:04:22.519 --> 00:04:24.559
شولی
00:04:24.559 --> 00:04:26.860
مراقب باش شهردار
00:04:26.860 --> 00:04:30.079
رفیق عزیزم
00:04:30.079 --> 00:04:32.040
شولی
00:04:32.040 --> 00:04:33.279
کونگ
00:04:33.279 --> 00:04:34.600
برو
00:04:34.600 --> 00:04:37.220
کونگ-
شولی-
00:04:37.220 --> 00:04:40.700
دیر کردم شولی
00:04:40.700 --> 00:04:44.000
چطور این اتفاق برات افتاد؟
00:05:00.420 --> 00:05:04.500
دارم میمیرم
00:05:05.180 --> 00:05:10.399
اما جوری خون ریختی
فکر می کنم هنوز پرانرژیی
00:05:10.399 --> 00:05:12.900
نزدیک به مرگم
00:05:12.900 --> 00:05:15.399
غصه نخور شهردار
00:05:15.920 --> 00:05:17.979
مجبور نیستی شولی
00:05:17.979 --> 00:05:19.519
من ناراحت نیستم
00:05:19.519 --> 00:05:21.620
میتونی بری
00:05:26.279 --> 00:05:27.912
شهردار
00:05:28.760 --> 00:05:33.519
قبل از مرگ من یک لطفی از شما دارم
00:05:34.640 --> 00:05:36.173
فقط بگو
00:05:36.920 --> 00:05:42.359
دو شیشه توفوی بدبو در خانه باقی مانده
00:05:42.359 --> 00:05:44.800
اونو به پینگ ببر
00:05:44.800 --> 00:05:46.200
باشه
00:05:46.200 --> 00:05:48.239
اسونه
00:05:48.239 --> 00:05:51.040
میتونی با آرامش بری
00:05:54.720 --> 00:05:56.353
مرسی
00:06:02.880 --> 00:06:04.400
من... من...
00:06:11.020 --> 00:06:15.559
گفته می شه که عشق
همیشه به غم ختم می شه
00:06:15.559 --> 00:06:19.480
غم تا ابد باقی میمونه
00:06:20.280 --> 00:06:24.720
از این به بعد یک دوست
خوب دیگه رو از دست دادم
00:06:24.720 --> 00:06:26.000
ژنگ چیائو
00:06:26.000 --> 00:06:30.180
به شهرستان برو و بهترین
تابوتو برای آقای کونگ بخر باشه-
00:06:30.180 --> 00:06:33.740
به یاد داشته باش که توفوی
بدبو رو تهیه کن. اونو نخوری
00:06:36.680 --> 00:06:38.313
شهردار
00:06:40.359 --> 00:06:42.040
هنوز نمردم
00:06:42.040 --> 00:06:44.859
متاسفم که ناامیدت کردم
00:06:44.859 --> 00:06:47.840
من طاقت ترکتو ندارم، شهردار
00:06:47.840 --> 00:06:52.440
برای تو، فکر میکنم
فرصتی برای زنده ماندن دارم
00:06:52.440 --> 00:06:54.619
نه این خوبه
00:06:54.619 --> 00:06:56.120
فکر نمی کنم لازم باشه
00:06:56.120 --> 00:07:00.200
تو حرف بزن
از فانگ دونگ بخوا که منو ببینه
00:07:00.200 --> 00:07:01.720
تا بتونم کاراشو تموم کنم
00:07:01.720 --> 00:07:03.259
کونگ
00:07:03.259 --> 00:07:04.239
شولی
00:07:04.239 --> 00:07:05.359
برو
00:07:05.359 --> 00:07:08.039
من شوان شوانم
00:07:09.160 --> 00:07:11.239
مراقب باش
00:07:11.239 --> 00:07:13.700
خیلی ناراحتم
00:07:21.779 --> 00:07:24.400
اینطوری نمیتونه
00:07:24.400 --> 00:07:25.760
درسته
00:07:25.760 --> 00:07:28.959
راستی اون پسر چاقه چی؟
00:07:29.939 --> 00:07:31.059
نگهش دار
00:07:31.059 --> 00:07:33.079
اون پسر احمقه
00:07:33.079 --> 00:07:36.540
درسته. امروز تنباکو شیانگه افتتاح می شه
00:07:36.540 --> 00:07:38.440
دوست داری بریم؟
00:07:41.000 --> 00:07:42.540
رفیقم داره میمره
00:07:42.540 --> 00:07:45.619
یه مدت غمگینم
00:07:46.520 --> 00:07:50.470
به وانگ کان بگو الان اون
قاتلان زامبیو از شهر خارج کنه
00:07:50.470 --> 00:07:52.480
میدونم
00:07:53.160 --> 00:07:56.559
رفیق من، شولی
00:07:56.559 --> 00:08:00.160
چطوری بدون تو زندگی کنم؟
00:08:01.040 --> 00:08:05.970
[لانه تنباکو شیانگه]
00:08:09.659 --> 00:08:12.340
- واقعا خوبه
- آره دوباره باز میشه
00:08:20.640 --> 00:08:23.640
از همتون سپاسگذارم
00:08:23.640 --> 00:08:25.119
بفرمایید داخل لطفا
00:08:25.119 --> 00:08:27.479
بیا داخل. از حمایتت متشکرم
00:08:27.479 --> 00:08:30.039
بیا تو
00:08:30.039 --> 00:08:33.140
با تشکر برای حمایتتون
همه. بفرمایید تو، بیا تو
00:08:41.599 --> 00:08:43.299
اینو درست کردی؟
00:08:51.119 --> 00:08:53.280
این آینه محافظ روی زره نیست؟
00:08:53.280 --> 00:08:54.900
من اینو درست کردم
00:08:54.900 --> 00:08:56.950
چه کسی زره رو سفارش داده ؟
00:09:01.119 --> 00:09:03.669
این اطلاعات مهم مشتریه
00:09:03.669 --> 00:09:06.200
باید اونو محرمانه نگه داریم
00:09:30.760 --> 00:09:35.440
گوش کن. اون افسر زن احمق،
هو شوان شوان دستور داده
00:09:35.440 --> 00:09:37.259
کی جز اون؟
00:09:45.719 --> 00:09:49.219
وانگ کان، صاحب لانه تنباکو نیز دستور داده
00:09:55.520 --> 00:09:56.559
آقا خوش اومدی
کیف داری؟
00:09:56.559 --> 00:09:57.840
کیف داری؟
00:09:57.840 --> 00:09:59.719
ده به من بده
00:10:00.419 --> 00:10:02.720
اینم میهمان محترم -
پایین نگهش دار-
00:10:02.720 --> 00:10:05.110
مهمون عزیز اومد. ده کیسه
00:10:07.640 --> 00:10:09.073
یه لحظه صبر کن
00:10:15.300 --> 00:10:16.633
آقا
00:10:18.500 --> 00:10:20.819
فکر کردم اینجا بسته اس
00:10:20.819 --> 00:10:23.419
ما ارتباطات بالا داریم. این شهرداره
00:10:23.420 --> 00:10:25.880
شنیدم که کلانتر کونگ شویلی
توسط یه زامبی خراشیده شده
00:10:25.880 --> 00:10:27.413
داره میمیره
00:10:28.320 --> 00:10:31.439
میتونی با اطمینان از تنباکوی
خود لذت ببری. همه چیز خوبه
00:10:31.439 --> 00:10:33.380
رئیست کجاست؟
00:10:33.380 --> 00:10:35.190
در حیاطه
00:10:57.659 --> 00:10:59.292
مشاور
00:10:59.292 --> 00:11:01.220
در مورد کار من چطور؟
00:11:02.960 --> 00:11:04.759
واقعا کار خوبی کردی
00:11:04.759 --> 00:11:08.159
جای تعجب نیست که شهردار چنین لانه
بزرگ تنباکو رو به تو داده تا مدیریت کنی
00:11:08.760 --> 00:11:10.960
میگن که بیرون زامبی هست
00:11:10.960 --> 00:11:13.540
پس یکی رو باید پیدا میکردم تا زامبی شه
00:11:13.540 --> 00:11:15.779
کونگ شولی هم ترسیده بود
00:11:15.779 --> 00:11:17.140
همون -
صبر کن-
00:11:17.140 --> 00:11:18.600
باید میمیردی
00:11:18.600 --> 00:11:20.250
چرا داری راه میری؟
00:11:20.250 --> 00:11:23.060
میخواستم برم بهشت
00:11:23.060 --> 00:11:24.620
رئیس-
چیشده؟-
00:11:24.620 --> 00:11:25.940
یکی دیگه اس
00:11:25.940 --> 00:11:27.540
نگاش کن
00:11:27.540 --> 00:11:28.773
باشه
00:11:29.659 --> 00:11:32.100
مهمون این انباره
00:11:32.100 --> 00:11:35.019
چی؟ چه انباری؟
00:11:35.019 --> 00:11:36.869
چه انباری؟
00:11:38.320 --> 00:11:39.653
مهمون
00:11:40.620 --> 00:11:41.639
این طرف لطفا-
خوبه-
00:11:41.639 --> 00:11:43.070
این طرف
00:11:43.880 --> 00:11:45.360
این
00:11:50.060 --> 00:11:51.700
اتیش رو خاموش کن
00:11:51.700 --> 00:11:55.539
اتیش رو خاموش کن
00:12:13.620 --> 00:12:16.059
150کیلو تریاک
00:12:18.139 --> 00:12:20.860
سی هزار دلار
00:12:23.840 --> 00:12:27.179
این منو میکشه
00:12:32.860 --> 00:12:35.740
برای چی دارمتون؟
00:12:38.339 --> 00:12:40.959
فقط این مزخرفو دارم
00:12:41.899 --> 00:12:44.679
فقط کونگ شولی اینو تو کل شهر شیانگ داره
00:12:44.679 --> 00:12:46.012
درسته قربان
00:12:46.012 --> 00:12:49.260
این مال اون حرامزاده، کونگ شولیه
00:12:49.819 --> 00:12:53.100
کونگ شولی به قدری بیماره که در حال مرگه
00:12:53.100 --> 00:12:55.769
نمیتونی یه مرده رو تحمل کنی، میتونی؟
00:12:58.479 --> 00:13:00.212
آقا
00:13:00.212 --> 00:13:04.139
هنوز نمرده
00:13:04.139 --> 00:13:08.100
کونگ شولی، همیشه حیله گره
00:13:09.400 --> 00:13:13.379
حتی اگر خودش این کار رورا نکرده باشه
00:13:13.379 --> 00:13:17.440
حداق اسلحه رو فراهم کرد، قربان
00:13:17.440 --> 00:13:19.012
درسته
00:13:21.779 --> 00:13:24.340
این باید از کونگ شولی باشه
00:13:26.400 --> 00:13:28.133
شهردار چن
00:13:28.133 --> 00:13:31.540
هویت واقعی کونگ شولی رو بررسی کردم
00:13:31.540 --> 00:13:33.459
نام اصلی او لی دونگلوعه
00:13:33.459 --> 00:13:37.119
پدرش لی مینگ چانگ، وزیر
سابق مجازات سلسله چینگ بود
00:13:37.119 --> 00:13:39.219
لی مینگ چانگ به حزب انقلابی پناه داده بود
00:13:39.219 --> 00:13:40.740
تمام خانواده اش کشته شدن
00:13:40.740 --> 00:13:43.740
به جز لی دونگلو، که در اون زمان در
آمریکا بود، خوش شانس بود که زنده موند
00:13:43.740 --> 00:13:46.980
پس از بازگشت به چین، اغلب منو اذیت می کنه
00:13:49.019 --> 00:13:50.769
پنجاه هزار دلار
00:13:51.799 --> 00:13:53.899
بخاطر تو از شرش خلاص میشم
00:13:58.200 --> 00:14:00.679
خدای من. به چی فکر می کردی؟
00:14:00.679 --> 00:14:03.659
رفتی آتش زدی
فکر می کردم ادم خوبی
00:14:03.659 --> 00:14:05.760
همه اشو برام تعریف کن
00:14:07.579 --> 00:14:10.940
پدرم از افسران وفادار سلسله سابق بود
00:14:10.940 --> 00:14:12.599
خب؟
00:14:15.579 --> 00:14:18.779
براش لاوپوشونی کردن و
همه خانواده منو کشته شدن
00:14:18.779 --> 00:14:20.799
زمانی که در خارج از کشور بودی فرار کردی
00:14:20.799 --> 00:14:24.000
فانگ دونگ، تورو درست می شناختم. خیلی باهوشی
00:14:24.019 --> 00:14:26.969
تقریباً همه دوستام در انقلاب کشته شدن
00:14:26.969 --> 00:14:29.819
وقتی برای اولین بار به شهر شیانگ
آمدم، فقط می خواستم زمان رو تلف کنم
00:14:29.819 --> 00:14:31.139
انتظار ملاقات با تورو نداشتم
00:14:31.139 --> 00:14:34.060
و ملاقات با تو باعث شد من بخوام متمایز شم
00:14:34.060 --> 00:14:35.859
باشه فهمیدم
00:14:35.859 --> 00:14:37.519
روت حساب میکنم
00:14:45.479 --> 00:14:48.259
کونگ شولی همشو شنیدم
00:14:55.060 --> 00:14:57.120
گوش کن
00:14:57.120 --> 00:14:59.060
نگهش دار
00:14:59.060 --> 00:15:01.710
امنیتت اولویته. بی فکری نکن
00:15:06.200 --> 00:15:08.200
دوباره باید بعدا ببینمش
00:15:08.200 --> 00:15:10.500
یکم الان ضعیفم
00:15:10.520 --> 00:15:11.960
یه بوس میخوام
00:15:11.960 --> 00:15:14.300
ولم کن
00:15:20.320 --> 00:15:21.753
برو
00:15:22.840 --> 00:15:24.273
ژنگ چیائو
00:15:24.273 --> 00:15:26.320
امروز به کونگ شولی یه درس درست حسابی میدیم
00:15:26.320 --> 00:15:27.799
باهوش باش
00:15:27.799 --> 00:15:28.899
باشه
00:15:28.899 --> 00:15:30.119
مراقب باش
00:15:30.119 --> 00:15:31.660
برای چی؟
00:15:40.239 --> 00:15:42.859
کونگ شولی نمیدونم که مرده اس یا نه
00:15:43.400 --> 00:15:45.319
زودباش-
برو-
00:15:45.319 --> 00:15:47.039
زودباش
00:15:51.039 --> 00:15:52.572
بیا داخل
00:15:58.880 --> 00:16:00.530
هنوز خون بالا میاره؟
00:16:03.119 --> 00:16:05.119
راحت نیستم
00:16:05.119 --> 00:16:08.080
چطوره یه جا دیگه خون بالا بیاری؟
00:16:08.080 --> 00:16:12.240
شهردار چن کجا کونگ شولی رو میبری؟
00:16:13.320 --> 00:16:17.420
کونگ شولی به آتش سوزی متهم شده
00:16:18.300 --> 00:16:22.220
این چیز
میدونی که
00:16:29.119 --> 00:16:31.620
دقیقا
00:16:32.950 --> 00:16:35.480
مثل منه
00:16:36.439 --> 00:16:39.099
از کجا مال خودتو گرفتی؟
00:16:39.099 --> 00:16:40.352
درسته
00:16:41.060 --> 00:16:42.493
عالیه
00:16:43.139 --> 00:16:45.220
میدونم که اماده بودی
00:16:45.220 --> 00:16:47.780
خوبه. بیا درمورد شماره دو حرف بزنیم
00:16:47.780 --> 00:16:50.300
مشکوک به جعل هویت هستی
00:16:50.300 --> 00:16:52.280
اگرچه دولت جدید تشکیل شده
00:16:52.280 --> 00:16:53.919
همه چیز پیچیده شده
00:16:53.919 --> 00:16:57.279
اما به عنوان یک مقام مسئول
00:16:57.280 --> 00:17:00.259
باید روش تحقیق کنم
00:17:00.259 --> 00:17:01.279
زودباش-
بله-
00:17:01.279 --> 00:17:02.739
بگیرینش
00:17:04.079 --> 00:17:05.879
چیکار میکنید؟
00:17:10.880 --> 00:17:13.030
همتون میخواین استفا بدین؟
00:17:13.030 --> 00:17:14.412
زودباشین
00:17:14.412 --> 00:17:15.599
زودباش
00:17:15.599 --> 00:17:17.332
من رد میکنم
00:17:19.640 --> 00:17:21.390
میخواین شورش کنید؟
00:17:22.640 --> 00:17:23.920
باهم بگیرشون
00:17:23.920 --> 00:17:25.653
باشه
00:17:25.653 --> 00:17:27.749
یکی باید کار اونو توضیح بده
00:17:28.820 --> 00:17:29.939
خوبی؟
00:17:29.939 --> 00:17:31.299
حتما
00:17:31.299 --> 00:17:33.849
وگرنه چطوری انرژی خوردن تریاک داشتم؟
00:17:34.699 --> 00:17:38.889
چون شهردار چن میخواد
بجنگه پس بیا وانمود نکنیم
00:17:38.889 --> 00:17:40.253
عالیه
00:17:41.680 --> 00:17:43.779
عالیه کونگ شولی
00:17:45.199 --> 00:17:46.380
راضیت میکنم
00:17:46.380 --> 00:17:48.159
لباسامو عوض میکنم
00:17:48.159 --> 00:17:50.460
گانگ چیانگ دا پانگ-
بله-
00:17:50.460 --> 00:17:51.760
کمکم کنید که اتاق رو تمیز کنم
00:17:51.760 --> 00:17:53.093
بله
00:17:53.093 --> 00:17:55.420
لطفا
00:18:04.940 --> 00:18:06.860
منتظر من باش
00:18:06.860 --> 00:18:08.819
کمک میارم
00:18:14.980 --> 00:18:17.520
اینجا بمون فرمانده
00:18:17.520 --> 00:18:19.199
اگه چیزی خواستی بگو
00:18:19.199 --> 00:18:21.680
باشه میتونید برید
00:18:33.119 --> 00:18:35.160
بذار برم
اون دختر منتظرمه
00:18:35.160 --> 00:18:36.880
عوضی
00:18:36.880 --> 00:18:39.399
چرا منو دستگیر کردی؟ من تو دلم برو عم
00:18:40.780 --> 00:18:42.740
بذار بیام بیرون
00:18:43.739 --> 00:18:45.800
چته؟
00:18:56.000 --> 00:18:59.700
اوه اینجا هستی، تو
پسر یک-- راحت باش
00:19:04.599 --> 00:19:06.700
دلباز همه
00:19:06.700 --> 00:19:09.060
دلت تنگ شده؟
[کونگ شولی]
00:19:13.740 --> 00:19:17.140
از اون مردا که زن ها برای
ازدواج باهاش گریه می کنن
00:19:19.760 --> 00:19:22.219
کونگ شولی
00:19:22.219 --> 00:19:25.399
تعداد زیادی از مردم هست نمی تونم اداره کنم
[کونگ شولی]
00:19:25.399 --> 00:19:27.260
میشناسیش؟
00:19:27.260 --> 00:19:29.080
خیلی بانمکه
00:19:29.080 --> 00:19:32.180
صداش مانند زنگ نقره ایه
00:19:33.680 --> 00:19:35.680
اونم کونگ شولیو دوست داره؟
00:19:35.680 --> 00:19:38.660
اون دختر شیائو لینگ دانگ نام داره
00:19:38.660 --> 00:19:42.139
واقعاً کونگ شولیو دوست داره
00:19:42.680 --> 00:19:45.799
شیائو لینگ دانگ کونگ شولیو دوست داره
00:19:45.799 --> 00:19:48.119
من کونگ شولیم
00:19:48.119 --> 00:19:52.339
پس شیائو لینگ دانگ از من خوشش میاد
00:19:54.295 --> 00:19:59.295
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19:59.319 --> 00:20:02.680
ولی من خیلی چاقم
00:20:02.680 --> 00:20:04.680
می ترسم از من خوشش نیاد
00:20:04.680 --> 00:20:05.920
سخت نیست
00:20:05.920 --> 00:20:08.160
کونگ شولی الان یک برند طلاییه
00:20:08.160 --> 00:20:10.160
همه میخواننش
00:20:10.160 --> 00:20:12.019
متشکرم
00:20:13.520 --> 00:20:17.080
خیلی بدجنسم سعی کردم بهت صدمه بزنم
00:20:18.280 --> 00:20:19.280
مشکلی نیست. اونو به دل نمیگیرم
00:20:19.280 --> 00:20:21.119
به دلم نمیگرم
00:20:21.119 --> 00:20:23.160
اما کی از تو خواسته که منو فاش کنی؟
00:20:24.160 --> 00:20:27.119
مردی بود به نام آقای لو
00:20:28.439 --> 00:20:30.000
خودشه
00:20:30.680 --> 00:20:31.920
بین ما دشمنیه
00:20:31.920 --> 00:20:33.460
چه دشمنی؟
00:20:33.460 --> 00:20:36.230
ثروتشو قطع کردم و چند نفر از مردانشو کشتم
00:20:37.000 --> 00:20:40.680
خدای من. نمیدونستم تو اینقدر بدبختی
00:20:40.680 --> 00:20:42.660
نگران نباش خیلی جذابی
00:20:42.660 --> 00:20:44.240
من اذیتت نمی کنم
00:20:44.240 --> 00:20:46.110
از این نمی ترسم
00:20:46.110 --> 00:20:49.399
ببین یه نگاه یواشکی تو چشمای آقای لو عه
00:20:49.399 --> 00:20:50.520
به نظر آدم خوبی نیست
00:20:50.520 --> 00:20:52.720
منم اونو دوست ندارم
00:20:52.720 --> 00:20:55.230
نمیدونستم دید خوبی داری
00:20:55.880 --> 00:20:57.930
الان کجا زندگی می کنه؟
00:20:57.930 --> 00:21:02.139
در معبد ویران شده بیرون شهر زندگی می کنه
00:21:16.360 --> 00:21:20.060
پس نام واقعی کونگ چیه؟
00:21:21.920 --> 00:21:24.070
اسم واقعیشو نمی دونم
00:21:24.070 --> 00:21:26.919
اهل سوژو نیست بلکه اهل پکنه
00:21:26.919 --> 00:21:29.599
خانواده اش تجارت ندارن
00:21:29.599 --> 00:21:31.549
فرصتی پیش اومد
00:21:31.549 --> 00:21:33.879
و اومد اینجا
00:21:34.920 --> 00:21:36.939
برای اجتناب از جنگ
00:21:36.939 --> 00:21:39.450
من تنها کسیم که نمی دونم؟
00:21:39.450 --> 00:21:42.800
خدای من، چیکار کنیم تا وانگ کان حقیقتو بگه
00:21:42.800 --> 00:21:45.519
چند نفر رو به لباس زامبی پوشانده بود
00:21:46.560 --> 00:21:50.000
فکر کنم. فقط اونو اینجا بیار و کتک بزن
00:21:50.000 --> 00:21:51.680
وانگ کان ترسوعه
00:21:51.680 --> 00:21:53.239
تو لانه تنباکو پنهان می شه
00:21:53.239 --> 00:21:55.089
گرفتنش سخته
00:21:56.880 --> 00:21:59.479
شاید بتونیم کمی بیشتر صبر کنیم
00:21:59.479 --> 00:22:02.239
قبلاً از نان جینگ کمک خواستم
00:22:02.239 --> 00:22:03.879
نمی تونیم صبر کنیم
00:22:03.879 --> 00:22:08.040
خانم، کونگ قبلا خیلی خوب با تو رفتار می کرد
00:22:08.040 --> 00:22:11.239
باید بفهمی که چطوری اونو نجات بدی
00:22:15.900 --> 00:22:17.680
من یه فکری دارم
00:22:18.439 --> 00:22:23.259
می تونیم سعی کنیم با مرد همونطور
که با تو رفتار می کنه رفتار کنیم
00:22:23.259 --> 00:22:25.059
ما هم زامبی بازی می کنیم
00:22:25.640 --> 00:22:27.879
باشه موافقم
00:22:34.000 --> 00:22:35.533
متقاعد نشدم
00:22:36.640 --> 00:22:38.020
جوون نیستی
00:22:38.020 --> 00:22:40.880
ممکنه اونو بالغ بنامی، در حالی که
بقیه فکر می کنن هیچ کس تورو نمی خواد
00:22:41.599 --> 00:22:44.360
چرا کونگ شولی تورو دوس داره؟
00:22:47.359 --> 00:22:49.209
میخوای بیام؟
00:22:50.599 --> 00:22:51.932
اره
00:22:51.932 --> 00:22:54.599
درسته بیایید اماده شیم
00:23:01.979 --> 00:23:03.660
خیلی تاریکه. داری پاندا بازی میکنی؟
00:23:03.660 --> 00:23:05.339
درمورد من حرف نزن
00:23:05.359 --> 00:23:08.019
تو دهن خون اشام داری
00:23:08.019 --> 00:23:09.599
یه زامبی خون اشامه
00:23:09.599 --> 00:23:11.959
وقت شوخی نیست
00:23:11.959 --> 00:23:14.000
میرم اونجا داد میزنم زامبی
00:23:14.000 --> 00:23:15.850
بعدش شما میاین
00:23:16.500 --> 00:23:18.460
وقتی اماده بودی برو
00:23:20.100 --> 00:23:21.959
زامبی
00:23:22.980 --> 00:23:25.360
زامبی
00:23:25.360 --> 00:23:27.920
زامبی ها اینجان
00:23:32.000 --> 00:23:33.533
بریم
00:23:44.719 --> 00:23:46.352
کمک
00:24:06.579 --> 00:24:09.412
نه-
برو بیرون-
00:24:09.412 --> 00:24:10.799
اروم باش
00:24:11.440 --> 00:24:13.240
درسته میام
00:24:16.040 --> 00:24:18.179
ولم کن
00:24:18.179 --> 00:24:20.700
یکی داره میاد
00:24:20.700 --> 00:24:23.139
اروم-
ساکت شو-
00:24:23.599 --> 00:24:24.932
کمک
00:24:31.119 --> 00:24:33.220
چیزی اینجا نیست
00:24:33.220 --> 00:24:34.900
نمیدونم درست دارم میبینم یا نه
00:24:34.900 --> 00:24:36.319
چیانگ نگاه کن
00:24:36.319 --> 00:24:39.219
واقعا اینجا همه چیز خوبهه
00:24:39.219 --> 00:24:41.480
چیه؟-
هواس-
00:24:41.480 --> 00:24:43.520
چطور میتونی دروغ بگی؟ کارت تمومه
00:24:43.520 --> 00:24:46.159
نمیدونم . من چیزی نمیدونم
00:24:47.239 --> 00:24:49.380
بچه ها طبقه دوم رو ببینید
00:24:49.380 --> 00:24:50.613
بله
00:24:51.959 --> 00:24:53.999
زودباشین
00:25:02.680 --> 00:25:04.720
میتونی خیلی بخوری
00:25:04.720 --> 00:25:07.600
تا زنده ایی بخور
00:25:08.119 --> 00:25:09.452
زودباش
00:25:16.359 --> 00:25:19.219
کونگ شولی
00:25:19.219 --> 00:25:22.160
وقتی اول اینجا اومدی
یکم مثل تو بودم
00:25:22.160 --> 00:25:24.410
فکر میکردم که خیلی منطقی
00:25:24.410 --> 00:25:26.479
من و تو ، تو یه قایق بودیم
00:25:26.479 --> 00:25:29.600
ولی بعدش خیلی دروغگو شدی
00:25:29.600 --> 00:25:31.500
مخصوصا با هو هانشنگ
00:25:31.500 --> 00:25:34.320
جرات کردی مجبورم کنی بپرم تو آخور
00:25:34.320 --> 00:25:36.060
یادته؟
00:25:36.060 --> 00:25:37.779
حتما
00:25:37.779 --> 00:25:39.719
شهدرا خوبی نشونم داد
00:25:39.719 --> 00:25:41.999
واقعا تاثیر برانگیز بود
00:25:43.059 --> 00:25:44.659
نیازی نیست
00:25:45.459 --> 00:25:49.420
بعدش این بزرگترین شرم زندگیمه
00:25:51.579 --> 00:25:53.739
ولی بعدش
00:25:55.719 --> 00:26:00.159
اراده من برای کشتن تو
بلافاصله به وجود اومده
00:26:07.360 --> 00:26:09.439
وقتی هو هانشنگ اینجا بود
00:26:09.439 --> 00:26:11.670
باید خودمو نگه میداشتم
00:26:11.680 --> 00:26:13.559
ولی الان فرق میکنه
00:26:14.839 --> 00:26:16.680
لونه تنباکو منو بستی
00:26:16.680 --> 00:26:18.440
کالاهامو سوزوندی
00:26:19.839 --> 00:26:24.019
باید جبران کنم
00:26:25.359 --> 00:26:29.199
شهردار ما فرق میکنیم
00:26:29.199 --> 00:26:32.120
من وجدان دارم و تو قاتلی
00:26:32.120 --> 00:26:36.560
تو دنبال پول و زیبایی
00:26:40.639 --> 00:26:42.319
با من نجیب بازی نکن
00:26:42.319 --> 00:26:44.280
نرفتی دنبال اون زن؟
00:26:44.280 --> 00:26:46.319
عشقه
00:26:47.119 --> 00:26:50.139
درسته عشق
00:26:51.079 --> 00:26:53.880
خب الان منو دستگیر کنی
00:26:53.880 --> 00:26:56.130
از هو هانشنگ نمیترسی؟
00:27:01.239 --> 00:27:03.539
نمیتونم اونقدر نگران باشم
00:27:03.539 --> 00:27:05.710
اول تورو میکشم بعدش بهش فکر کنم
00:27:09.560 --> 00:27:15.579
انگار این اخرین شامه
00:27:15.579 --> 00:27:17.459
فردا اعدامت میکنم
00:27:17.459 --> 00:27:19.259
هویتتو تایید کن
00:27:19.259 --> 00:27:21.019
درجا اعدامت میکنم
00:27:22.160 --> 00:27:25.639
از کی با ژانگ لوزی کار میکنی؟
00:27:27.500 --> 00:27:30.239
کلی پول از دست دادم
00:27:30.239 --> 00:27:32.959
ژانگ لوزی میتونست کمکم کنه
00:27:32.959 --> 00:27:35.109
باید همینکارو باهاش کنم
00:27:37.400 --> 00:27:38.833
درسته
00:27:44.040 --> 00:27:45.620
نوش جان
00:27:45.620 --> 00:27:47.790
بعداً تورو همراهی می کنن
00:27:49.679 --> 00:27:51.900
من کونگ شولیم
00:27:51.900 --> 00:27:54.270
اینطوری میمیرم؟
00:28:00.359 --> 00:28:02.099
کونگ شولی
00:28:02.099 --> 00:28:05.060
میدونم تو مرد حیله گری هستی
00:28:05.060 --> 00:28:07.150
ولی باید درست فکر کنی
00:28:07.160 --> 00:28:08.959
فانگ دونگ
لیان های پینگ
00:28:08.959 --> 00:28:11.360
هو شوان شوان
شبائو لینگ دانگ
00:28:11.360 --> 00:28:14.500
چیزی که میدونن رو پنهان میکنن
00:28:14.520 --> 00:28:17.760
گفتی که مرد وجدانی
00:28:22.160 --> 00:28:25.199
عشق همیشه با غم تموم میشه
00:28:25.199 --> 00:28:30.260
غم تا اخر میمونه
00:29:03.439 --> 00:29:05.460
میشه اسون بگیری؟
00:29:06.160 --> 00:29:08.299
شماهارو شناسایی میکنم
00:29:09.099 --> 00:29:11.840
فانگ دونگ
لیان های پینگ
00:29:12.479 --> 00:29:14.360
شیائو لینگ دانگ
00:29:15.179 --> 00:29:16.379
بذار بهتون بگم
00:29:16.379 --> 00:29:19.539
اگه امروز به من صدمه بزنید
بد میبینید
00:29:19.539 --> 00:29:21.789
فکر می کنی می ترسیم تورو بزنیم؟
00:29:22.439 --> 00:29:25.879
نگاه کن البته این کار رو نمی کنید
00:29:27.080 --> 00:29:28.979
حداقل من چند کتاب خوندم
00:29:28.979 --> 00:29:31.999
و من یک افسر پلیسم و نمی تونم بهش صدمه بزنم
00:29:33.040 --> 00:29:35.439
من یه تجارتو اداره می کنم
00:29:35.439 --> 00:29:36.959
برای خوش آمدگویی به همه لبخند می زنم
00:29:36.959 --> 00:29:38.859
منم نمی تونم بهش آسیب بزنم
00:29:39.560 --> 00:29:43.860
من... من جوونم. روی من حساب نکن
00:29:46.100 --> 00:29:48.919
ببین چقدر نامردی
00:29:49.839 --> 00:29:54.079
اون منو می کشه. اون منو می کشه
00:29:54.880 --> 00:29:56.399
همچنان مغروری ؟
00:29:56.399 --> 00:29:58.520
نه اصلا
00:29:58.520 --> 00:30:02.360
باور کنی یا نه، من تورو تکه تکه میکنم
00:30:02.360 --> 00:30:05.519
خانم فقط اعتراف میکنم، باشه؟
00:30:05.520 --> 00:30:07.720
تو پدربزرگی و من نوه تو
00:30:07.720 --> 00:30:09.779
پس مثل یک نوه رفتار میکنم
00:30:10.479 --> 00:30:14.119
لطفا اجازه بدید برم
00:30:14.119 --> 00:30:18.800
چرا اینقدر خشنید و برای
ترساندن من زامبی بازی می کنید
00:30:18.800 --> 00:30:22.579
اگه کمک منو می خواین، فقط بگین
00:30:23.439 --> 00:30:26.199
دقیقا چی میخوای از من بپرسی؟
00:30:26.199 --> 00:30:29.540
چرا برای کشتن کونگ
شولی وانمود به زامبی کردی
00:30:29.540 --> 00:30:31.139
خب
00:30:36.959 --> 00:30:39.620
میگم میگم خانوم
00:30:39.620 --> 00:30:40.993
میگم
00:30:41.760 --> 00:30:43.920
اون کار شهردار چن بود
00:30:43.920 --> 00:30:46.659
به من ربطی نداره
00:30:46.659 --> 00:30:48.439
کونگ شولی لونه تنباکو رو بست
00:30:48.439 --> 00:30:50.719
شهردار چن هم میخواست یه درسی به بقیه بگه
00:30:50.719 --> 00:30:54.209
من فقط کمکش کردم
00:30:54.209 --> 00:30:56.800
اون زامبی ها کجان؟
00:30:56.800 --> 00:31:00.779
دارم راستشو میگم
ادم استخدام کردم
00:31:00.779 --> 00:31:03.660
فرارین همشون
قاتلنن
00:31:03.660 --> 00:31:07.380
همه اینارو میتونی جلوی شهردار چن بگی؟
00:31:08.920 --> 00:31:11.840
خانوم من نمیتونم
00:31:11.840 --> 00:31:13.500
اون منو میکشه
00:31:13.500 --> 00:31:15.380
ماهم میکشیمت
00:31:16.599 --> 00:31:19.480
خب بیا درموردش حرف بزنیم
00:31:19.480 --> 00:31:21.159
بعدا میتونیم موقعیت رو درست کنیم
00:31:21.159 --> 00:31:23.459
چرت نگو وبا من بیا
00:31:23.459 --> 00:31:25.699
نه نه
00:31:25.699 --> 00:31:27.819
التماس میکنم
00:31:28.760 --> 00:31:30.199
کمکم کن
00:31:30.199 --> 00:31:31.732
دزد
00:31:35.219 --> 00:31:36.520
تو
00:31:36.520 --> 00:31:38.040
لیان های پینگ کیه؟
00:31:38.040 --> 00:31:39.473
کی هستی؟
00:31:40.280 --> 00:31:41.980
من فرمانده هه هستم
00:31:41.980 --> 00:31:43.880
یه پیام فوری از هو هانشنگ دریافت کردم
00:31:43.880 --> 00:31:46.700
از مرکز استان برای
نجات دوستش به اینجا اومدم
00:31:46.700 --> 00:31:48.300
من لیان های پینگم
00:31:48.300 --> 00:31:49.979
همه اونا دوستان منن
00:31:49.979 --> 00:31:51.319
به جز اون
00:31:51.319 --> 00:31:52.952
اون کیه؟
00:31:52.959 --> 00:31:55.479
- به نظر آدم خوبی نیست. اونو بکش
- بله قربان
00:31:55.479 --> 00:31:58.820
من... من پسر خوبیم
00:31:58.820 --> 00:32:00.619
کونگ شولی الان در خطره
00:32:00.619 --> 00:32:02.569
باید با من بیایی
00:32:10.399 --> 00:32:12.119
راحت باش داداش
00:32:12.119 --> 00:32:14.160
- درد دارم
- برو
00:32:35.640 --> 00:32:38.880
می دونستم که نباید دوستی پیدا کنم
00:32:38.880 --> 00:32:41.760
هر چی دوستان بیشتری
داشته باشی، بیشتر اهمیت میدی
00:32:41.760 --> 00:32:45.239
دیگه نمی تونم پینگ زیبا رو ببینم
00:32:45.239 --> 00:32:48.559
خیلی بده اینطور مردن
00:32:59.040 --> 00:33:02.400
- بیا دیگه. وارد شو
- عجله کن
00:33:03.599 --> 00:33:05.540
لیان بلند شو
00:33:05.616 --> 00:33:15.616
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:33:15.640 --> 00:33:17.240
سریع بریم
00:33:20.640 --> 00:33:24.439
کونگ
00:33:27.040 --> 00:33:28.590
برو داخل پیداش کن
00:33:29.319 --> 00:33:31.939
آقا نجاتم بده قربان
00:33:31.939 --> 00:33:33.480
- نجاتم بده
- بذار بره
00:33:33.480 --> 00:33:35.680
چه کسی جرات حرکت داره؟ حرکت نکن
00:33:39.299 --> 00:33:41.320
چه کسی جرات حرکت داره؟
00:33:43.520 --> 00:33:45.279
همشو تکون نده
00:33:45.279 --> 00:33:47.699
اسلحه رو زمین بذار
00:33:47.699 --> 00:33:49.369
اسلحه هاتونو زمین بذارین
00:33:52.280 --> 00:33:55.319
آقا چطور باید با شما حرف بزنم؟
00:33:55.319 --> 00:33:58.839
به تازگی به شهر شیانگ
اومدی، من شهردار شهر شیانگم
00:33:58.839 --> 00:34:00.760
فانگ دونگ، درسته؟
00:34:00.760 --> 00:34:03.300
بیا به ما معرفیش کن
00:34:05.319 --> 00:34:08.452
شهردار چن. شولی کجاست؟
00:34:09.159 --> 00:34:10.709
کونگ شولی کجاست؟
00:34:12.679 --> 00:34:15.720
شولی مشغول خوردن و نوشیدنه
00:34:15.720 --> 00:34:17.220
خوب
00:34:17.220 --> 00:34:19.700
می خوای غذاهای محلیو در
دفتر شهرستان ما امتحان کنی؟
00:34:19.700 --> 00:34:23.499
ژنرال توسط هو هانشنگ فرستاده شده
00:34:23.499 --> 00:34:26.220
ابتدا کونگ شولیو به من پس بده
00:34:26.220 --> 00:34:27.980
بسيار خوب. خوب
00:34:27.980 --> 00:34:29.859
برو بیارش اینجا
00:34:29.859 --> 00:34:31.373
عجله کن
00:34:31.373 --> 00:34:33.819
فرمانده هو. خوب، هانشنگ رفیق منه
00:34:33.819 --> 00:34:36.000
تو رفیقشی پس رفیق منی
00:34:36.000 --> 00:34:40.820
خوب، ما می تونیم چند ... چند
کلمه صحبت دوستانه داشته باشیم
00:34:40.820 --> 00:34:42.660
- آقا
- چی؟
00:34:42.660 --> 00:34:45.239
کونگ شولی ناپدید شد
00:34:45.239 --> 00:34:48.053
خوب. خوب
00:34:49.239 --> 00:34:50.772
کجاست؟
00:34:50.772 --> 00:34:54.099
تو... ای حرامزاده! کجاست؟
00:34:54.099 --> 00:34:56.320
بهت گفتم از شولی محافظت کن
00:34:56.320 --> 00:34:57.900
اینجا وایسادی؟ دنبالش بگرد
00:34:57.900 --> 00:34:59.639
درسته، عجله کن برو پیداش کن
00:34:59.639 --> 00:35:01.740
عجله کن. پیدایش کن
00:35:01.800 --> 00:35:03.719
خب فرمانده هه
00:35:03.719 --> 00:35:05.560
آروم باشین همگی
00:35:05.560 --> 00:35:07.120
خوب، ما یک میان وعده داریم
00:35:07.120 --> 00:35:08.860
به زودی پیداش می شه
00:35:09.479 --> 00:35:13.320
باورم نمیشه تو زندگیمو
نجات دادی چرا نجاتم بده؟
00:35:13.320 --> 00:35:16.139
خفه شو! وقتی در حال فراری، مزخرف نگو
00:35:16.139 --> 00:35:17.959
تو همه اونارو کشتی
00:35:17.959 --> 00:35:19.499
خدای من از اینجا برو
00:35:19.499 --> 00:35:21.900
می خوای زنده بمونی؟
00:35:21.919 --> 00:35:23.669
پس چرا نجاتم دادی؟
00:35:24.679 --> 00:35:26.879
پنج مایل تا محل خود راه داریم
00:35:26.879 --> 00:35:29.339
- وقتی رسیدی متوجه میشی
-چرا اول به من نمیگی؟
00:35:29.339 --> 00:35:31.340
یک قابلمه تماشا شده هرگز نمی جوشه
00:35:32.380 --> 00:35:34.380
چرا نجاتم دادی؟
00:35:34.380 --> 00:35:37.579
خوب، هر بار که منو می بینی،
سوالات زیادی برات پیش میاد
00:35:37.579 --> 00:35:40.359
چرا اینقدر سوال داری؟
من واقعاً می خوام تو رو بکشم
00:35:40.360 --> 00:35:41.900
دارم دوست میشم
00:35:41.900 --> 00:35:45.260
اینقدر بی حوصله نباش به
چشمان صادق من نگاه کن
00:35:45.260 --> 00:35:46.492
تو
00:35:53.760 --> 00:35:55.520
دنبال مرگی؟
00:35:55.520 --> 00:35:57.499
اگه گیرت بیارن میمری
00:35:57.499 --> 00:35:58.900
یه مشکل دارم
00:35:58.900 --> 00:36:02.880
اگر راستشو نگی
من به تو گیر میدم ارباب
00:36:09.000 --> 00:36:10.379
اونجا رو نگاه کن
00:36:10.379 --> 00:36:11.972
نگاه کن
00:36:17.560 --> 00:36:19.479
بیا دیگه. بیا اینجا
00:36:19.479 --> 00:36:21.012
بیا بریم
00:36:40.115 --> 00:37:00.115
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:37:00.139 --> 00:37:02.260
من انتظار شو نداشتم
00:37:03.000 --> 00:37:08.299
واقعاً انتظار نداشتم که مشاور ژنگ
چیائو بتونه به این خوبی عمل کنه
00:37:08.299 --> 00:37:09.932
براوو
00:37:09.932 --> 00:37:11.980
چرا نجاتم دادی؟
00:37:11.980 --> 00:37:14.120
چون من تورو تحسین می کنم
00:37:14.120 --> 00:37:16.840
من مدت زیادیه که از چن تیان گوان متنفرم
00:37:16.840 --> 00:37:18.760
سال هاست که برای
00:37:18.760 --> 00:37:22.319
جمع آوری مدارک و اعدام مردم کنارشم
00:37:22.319 --> 00:37:26.080
وقتی دیدم افراد خوب از
بین میبره، واقعا عصبانی شدم
00:37:26.080 --> 00:37:27.930
و بعد من زندگی تورو نجات دادم
00:37:28.619 --> 00:37:30.600
چن تیان گوان افراد خوب زیادی رو از بین برده
00:37:30.600 --> 00:37:32.650
چرا فقط منو نجات دادی؟
00:37:34.239 --> 00:37:38.859
چنین چیزی به سرنوشت بستگی داره
00:37:40.479 --> 00:37:42.660
با همیم؟
00:37:43.919 --> 00:37:45.659
ما برادریم
00:37:45.659 --> 00:37:48.179
تو یه قایقیم
00:37:48.179 --> 00:37:51.020
پس چرا می خوای چن تیان گوانو از بین ببری؟
00:37:51.020 --> 00:37:53.640
می خوای نام خودتو پاک کنی؟
00:37:55.740 --> 00:37:57.219
خیر
00:37:58.560 --> 00:38:01.919
من به اندازه کافی از نوکر بودن خسته شدم
00:38:01.919 --> 00:38:03.819
می خوام افسر شم
00:38:06.239 --> 00:38:09.580
حتما حسودی میکنی
سوپ میخوری در حالی که بقیه گوشت می خورن