WEBVTT
00:01:13.336 --> 00:01:33.336
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:33.360 --> 00:01:37.820
چن تیان گوان از ژانگ هوآ خواست تا
تریاک را به عنوان یه زامبی حمل کنه
00:01:37.820 --> 00:01:42.440
خودش یه لانه تریاک باز کرد
و می خواست انحصار پیدا کنه
00:01:42.440 --> 00:01:44.360
این درسته؟
00:01:46.310 --> 00:01:49.970
واقعاً باید روشنش کنم
00:01:51.220 --> 00:01:53.650
لطفا به لباس های من نگاهی بیندازید
00:01:53.650 --> 00:01:56.360
و به خزهای گران قیمت کونگ شولی نگاه کنید
00:01:56.360 --> 00:01:59.480
لباس مجلسی و ژاکت ماندارین مشاور ما
00:02:00.190 --> 00:02:02.730
فرماندار خیرخواه همانطور که هست
00:02:02.730 --> 00:02:04.580
همیشه دستام تمیزه
00:02:04.580 --> 00:02:07.970
و فقط می تونم هر ماه
دو شیشه توفوی بدبو بخرم
00:02:07.970 --> 00:02:11.570
چن تیانگوان، نگاه کن
00:02:17.630 --> 00:02:20.390
این دفتر کل ژانگ هوآعه
00:02:20.390 --> 00:02:25.900
می تونید تمام موارد غیرقانونی حساب
چن تیان گوان رو به وضوح پیدا کنید
00:02:25.900 --> 00:02:28.793
و به هر حال
00:02:29.630 --> 00:02:35.330
نمی تونی انکار کنی که از وانگ کان
خواستی کونگ شولی رو بکشه، میتونی؟
00:02:35.330 --> 00:02:37.780
من مسئولشم
00:02:47.520 --> 00:02:49.440
ژنگ چیائو
00:02:50.460 --> 00:02:53.830
میخوای بمیری؟
00:02:57.240 --> 00:02:58.910
خیلی دوست داشتنیی
00:02:58.910 --> 00:03:00.880
- خیلی بد بوعه
- خفه شو
00:03:00.880 --> 00:03:02.270
اینو بارها به تو گفتم
00:03:02.270 --> 00:03:05.570
باید مهربان باشیم و با
زندانیان خوب رفتار کنیم
00:03:07.240 --> 00:03:08.880
در رو باز کن
00:03:16.910 --> 00:03:18.743
لطفا
00:03:22.600 --> 00:03:24.530
تو، اون در رو باز کن
00:03:24.530 --> 00:03:26.663
- بازش کن
- بله قربان
00:03:27.360 --> 00:03:29.670
کونگ شولی، حالا میتونی بری
00:03:29.670 --> 00:03:33.590
نمی خوام. نمیرم مگه اینکه
شیائو لینگ دانگ با من همراه شه
00:03:33.590 --> 00:03:36.160
نمیری درسته؟
00:03:36.160 --> 00:03:37.490
میمونه اینجا
00:03:37.490 --> 00:03:39.110
نمیخواد در رو باز کنی
00:03:39.110 --> 00:03:40.960
شماها برین
00:03:44.750 --> 00:03:47.440
شیائو لینگ دان نمیتونی بری
00:03:47.440 --> 00:03:49.060
خفه شو-
ولم کن
00:03:49.060 --> 00:03:50.750
میخوام ساکت شی
00:03:50.750 --> 00:03:54.260
کونگ شولی چطوره؟
00:03:54.260 --> 00:03:56.293
کونگ شولی
00:03:56.293 --> 00:04:00.790
الان بیش از حد مغروره
و همیشه خدام سرسخته
00:04:02.390 --> 00:04:03.720
دیدی؟
00:04:03.720 --> 00:04:06.960
برادر کونگ من عالیه
00:04:06.960 --> 00:04:09.843
شهردار چن بیا داخل
00:04:10.560 --> 00:04:12.830
دارم میام
00:04:12.830 --> 00:04:15.540
اومدم ببینم که مردم درست زندگی میکنن یا نه
00:04:15.540 --> 00:04:19.610
باشه پس کارتو بکن
00:04:19.610 --> 00:04:22.290
میتونم اتاق جنوبی بینم؟-
چرا هنوز اینجایی؟ برو-
00:04:22.290 --> 00:04:23.550
ولی
00:04:23.550 --> 00:04:26.890
خدافظ برادر لو-
زودباش-
00:04:26.890 --> 00:04:28.880
هی مرد-
خدافظ برادر لو-
00:04:28.880 --> 00:04:31.110
چرا اجازه رفتن داشتن؟
00:04:31.110 --> 00:04:33.270
دستور بود
00:04:33.880 --> 00:04:37.270
کسی نگفت که میتونم منم برم؟
00:04:37.270 --> 00:04:38.953
نمیدونم
00:04:40.000 --> 00:04:41.740
برو
00:04:41.740 --> 00:04:45.000
دارم میگم که به من دست نزن
00:04:45.000 --> 00:04:46.720
خب این کیه؟
00:04:46.720 --> 00:04:49.120
تو دردسر افتادی؟
00:04:55.640 --> 00:04:57.520
باید برم
00:05:02.270 --> 00:05:05.350
پینگ اگه منو ببینه خیلی بد میشه برام
00:05:05.350 --> 00:05:07.270
خیلی به این سناریو فکر کردم
00:05:07.270 --> 00:05:09.780
و حالا وقتشه که ببینمش
00:05:12.440 --> 00:05:14.673
برادر
00:05:14.673 --> 00:05:16.340
بیا
00:05:16.340 --> 00:05:18.790
بیا اینجا-
برادر کونگ-
00:05:25.830 --> 00:05:26.830
خواهر پینگ
00:05:26.830 --> 00:05:28.400
برادر کونگ
00:05:28.400 --> 00:05:31.420
خواهر پینگ
هو شوان شوان بود که منو بغل کرد
00:05:31.420 --> 00:05:33.120
دیدیش. بهم بغل بده
00:05:33.120 --> 00:05:34.580
نه برو
00:05:34.580 --> 00:05:36.480
لی مینگ چانگ باباته
00:05:36.480 --> 00:05:39.230
اعتراف اون بود که باعث مرگ برادرم شد
00:05:39.230 --> 00:05:42.030
چرا همش دروغ میگی؟
00:05:42.030 --> 00:05:44.470
چرا اعتراف نمیکنی؟
00:05:46.830 --> 00:05:48.820
الان واضح نیست
00:05:48.820 --> 00:05:51.550
شاید بابای من به کسی خیانت کرده
00:05:51.550 --> 00:05:53.270
میفهمم
00:05:53.270 --> 00:05:55.103
که چی؟
00:05:55.880 --> 00:06:00.530
مردی که هر روز نگرانشم پسر دشمن منه
00:06:00.530 --> 00:06:02.940
منو احمق میدونی؟
00:06:05.350 --> 00:06:10.020
از این به بعد من با تو کاری ندارم
00:06:12.790 --> 00:06:14.070
با من کاری نداری؟
00:06:14.070 --> 00:06:16.320
من نگفتم باشه
00:06:18.610 --> 00:06:22.920
افراد بد در شهر شیانگ
ما باید همگی دستگیر شن
00:06:22.920 --> 00:06:24.770
و-در مورد چی حرف میزنی؟
00:06:24.770 --> 00:06:27.370
بذار بهت بگم، بدترین اونا کونگ شولیه
00:06:27.370 --> 00:06:30.160
اگه اون نبود، می تونستم
00:06:30.790 --> 00:06:33.600
اینطور فکر می کنی قربان؟ خودت میدونی
00:06:36.320 --> 00:06:41.453
ژنگ چیائو، الان متوجه ایراداتت شدی؟
00:06:42.600 --> 00:06:47.833
آقا من حتی یه کار درست انجام ندادم
00:06:47.833 --> 00:06:51.820
من نباید ... نباید به دنیا می آمدم
00:06:53.670 --> 00:06:58.350
بزرگترین اشتباه تو اینه که به
حرفای کونگ شولی اعتقاد داری
00:06:58.350 --> 00:07:00.110
آقا... آقا متاسفم
00:07:00.110 --> 00:07:02.950
طلب بخشش دارم، لطفا
00:07:02.950 --> 00:07:07.320
کونگ شولی میخواد منو به
هم بزنه، اما خیلی ساده لوحه
00:07:07.320 --> 00:07:10.320
من تلگرافی برای فرمانده کل قوا فرستادم
00:07:10.320 --> 00:07:13.480
ببینیم بالاخره کی برنده میشه
00:07:16.040 --> 00:07:18.270
قربان شما رهبر عالی هستین
00:07:18.270 --> 00:07:20.970
شما رهبری هستین که میخوام دنبالش برم
00:07:21.720 --> 00:07:23.453
ژنگ چیائو
00:07:24.070 --> 00:07:27.470
پشیمونی که این مدت طولانی با من بودی؟
00:07:28.880 --> 00:07:31.690
آقا چی گفتی؟
00:07:31.690 --> 00:07:33.760
هیچی
00:07:41.160 --> 00:07:44.640
داداش من برمیگردم خونه
00:07:44.640 --> 00:07:46.103
خوب
00:07:47.890 --> 00:07:49.110
برادر
00:07:52.830 --> 00:07:57.150
شیائو لینگدانگ، روشی که
عشق خودتو ابراز میکنی قدیمیه
00:07:57.150 --> 00:07:59.070
کی امروز یک یادداشت عاشقانه دریافت میکنه؟
00:07:59.070 --> 00:08:01.670
داداش خیلی داری فکر میکنی
00:08:01.670 --> 00:08:05.440
از ژانگ لوزی گرفتم
00:08:05.440 --> 00:08:06.810
نگاهی بنداز
00:08:06.810 --> 00:08:09.830
[مراقب لائویه باشی
سند مهمی در راهه]
00:08:09.830 --> 00:08:12.710
"لائویه" کیه؟
00:08:12.710 --> 00:08:14.670
وو لیان های؟
00:08:14.670 --> 00:08:16.830
از اونجایی که برای ژانگ لوزیه
00:08:16.830 --> 00:08:20.100
باید توسط یوان چون فنگ ارسال شه
00:08:20.100 --> 00:08:22.650
پس چیزهای مهم توش چیه؟
00:08:22.650 --> 00:08:26.390
از اونجایی که این کار رو بسیار
جدی انجام داد، باید غیرعادی باشه
00:08:28.480 --> 00:08:31.210
یوان چون فنگ نمی دونست که
ژانگ لوزی توسط ما اسیر شده
00:08:31.210 --> 00:08:33.370
بنابراین او این کار رو کرد
00:08:34.070 --> 00:08:36.760
حتی یوان چون فنگ هم نمی
دونست که ژانگ لوزی در زندان بوده
00:08:36.760 --> 00:08:39.310
چطوری کبوتر می تونه اونو بدونه؟
00:08:39.310 --> 00:08:41.880
کبوتر بوی "خر" خودشو استشمام کرده
00:08:49.760 --> 00:08:52.250
- آقا
- بفرمایید تو، بیا تو
00:08:54.140 --> 00:08:55.673
یک تلگراف آقا
00:08:57.970 --> 00:09:02.520
[ژنرال هه شنیدم که چن تیان گوان رو مجازات می
کنی. ممکنه برخی سوء تفاهم ها وجود داشته باشه ]
00:09:07.230 --> 00:09:09.860
ژنرال هه واقعاً کم حرفه
00:09:09.860 --> 00:09:11.440
آخرین باری که مرغ گل خورد
00:09:11.440 --> 00:09:14.230
ژنرال هه حتی بدون هیچ حرفی رفت
00:09:14.230 --> 00:09:16.840
و همیشه مرموز ظاهر می شه
00:09:16.840 --> 00:09:18.273
آره
00:09:25.980 --> 00:09:30.810
از وزیر هو پیامی گرفتم که به آقای کونگ بگم
00:09:30.810 --> 00:09:32.423
لطفا
00:09:33.110 --> 00:09:35.570
امسالو در نان جینگ
00:09:35.570 --> 00:09:37.890
تو تقلب یا گول زدن مخالفان گذراند
00:09:37.890 --> 00:09:39.670
واقعا خسته اس
00:09:39.670 --> 00:09:44.620
همه چیز در این دنیا بی ثبات و پیچیده اس
00:09:44.620 --> 00:09:48.130
بنابراین امیدواره که شرایطو درک کنی
00:09:48.130 --> 00:09:51.740
کمی بی حوصلگی برنامه های بزرگو خراب می کنه
00:09:52.760 --> 00:09:54.760
اسون نیست
00:09:56.840 --> 00:09:58.173
آره
00:09:59.230 --> 00:10:01.130
الان چیزی در حال تغییره
00:10:01.130 --> 00:10:03.520
امروز یه تلگراف گرفتم
00:10:03.520 --> 00:10:07.550
فرمانده کل قوا واقعاً به
شهردار چن اهمیت میده
00:10:07.550 --> 00:10:10.280
من یک کارمند دو بیتیم و
هیچ انتخاب دیگه ای ندارم
00:10:10.280 --> 00:10:12.760
برای همین امروز جشنو تنظیم کردم
00:10:12.760 --> 00:10:16.520
برای اینکه شما دو نفر با هم آشتی کنید
00:10:24.030 --> 00:10:27.150
از زمان شروع، محبت
چیزی جز حسرت باقی نمیذاره
00:10:27.150 --> 00:10:31.280
که برای همیشه ادامه داره
00:10:32.600 --> 00:10:36.190
حدس بزن چی شده؟ من دوباره برگشتم
00:10:40.250 --> 00:10:42.400
شهردار چن، افراد بسیار
قدرتمندیو پشت سر داری
00:10:42.400 --> 00:10:45.010
حتی فرمانده کل قوا برای شما شفاعت کرد
00:10:45.010 --> 00:10:46.760
اینو نگو لطفا
00:10:47.570 --> 00:10:51.520
وزیر هو گفت که به اندازه
گوشت و خون شهردار چن صمیمیه
00:10:51.520 --> 00:10:54.440
و کونگ شولی نیز با وزیر هه صمیمیه
00:10:54.440 --> 00:10:58.810
پس شمادوتا برادرین
00:10:59.670 --> 00:11:05.070
حتی نزدیک تر از برادر
00:11:05.070 --> 00:11:07.800
خب حالا
00:11:07.800 --> 00:11:08.910
بیا به سلامتی بزنیم-
خوبه-
00:11:08.910 --> 00:11:10.620
از الان شماها برادرین
00:11:10.620 --> 00:11:13.000
باشه -
خوبه-
00:11:16.890 --> 00:11:18.323
زودباش
00:11:19.760 --> 00:11:22.640
هنوز رئیس پلیسی
00:11:22.640 --> 00:11:25.590
و منم هنوز شهردار شیانگم
00:11:25.590 --> 00:11:30.823
بیا باهم در ارامش زندگی کنیم باشه؟
00:11:30.823 --> 00:11:32.943
لطفا
00:11:32.943 --> 00:11:33.960
معلومه
00:11:33.960 --> 00:11:36.710
خوشحال میشم در اینده ازتون کمک بگیرم
00:11:37.830 --> 00:11:39.640
مشکلی نیست. زودباش
00:11:39.640 --> 00:11:41.590
یه نوشیدنی بخوریم؟
00:11:42.200 --> 00:11:44.360
خیلی کثیفی
00:11:44.840 --> 00:11:46.640
گرفتمت
00:11:52.520 --> 00:11:53.760
هی خانوم
00:11:53.760 --> 00:11:57.010
چرا از وقتی اینجاییم قایم شدی؟
00:11:57.010 --> 00:11:58.280
حتی بهمون سلامم نکردی
00:11:58.280 --> 00:12:00.710
شهردا چن تبریک
00:12:00.710 --> 00:12:02.520
دوباره به جایگاهت برگشتی
00:12:02.520 --> 00:12:05.010
درسته
00:12:07.180 --> 00:12:10.970
شمادوتا زوج دعوا کردین؟
00:12:10.970 --> 00:12:13.840
شهردا چن شوخی میکنی
00:12:13.840 --> 00:12:16.540
با کونگ شولی زیاد اشنا نیستم
00:12:16.540 --> 00:12:19.110
پس چطوری میتونی بگی که زوجیم؟
00:12:19.110 --> 00:12:21.450
سخته گفتنش
00:12:22.100 --> 00:12:25.650
پس بذارین امروز بگم
00:12:25.650 --> 00:12:29.280
من ربطی به کونگ شولی ندارم
00:12:29.280 --> 00:12:32.060
قدیما از هم جدا شده بودیم
00:12:32.060 --> 00:12:34.740
و دراینده هم جدا میشیم
00:12:34.740 --> 00:12:36.110
باشه؟
00:12:36.110 --> 00:12:39.100
های پینگ تو... ولش کن
00:12:39.100 --> 00:12:41.030
بریم-
خوبه-
00:12:42.200 --> 00:12:43.500
خودت شدی بلاخره
00:12:43.500 --> 00:12:45.233
تبریک
00:12:49.640 --> 00:12:51.180
گفتش که کارش باهات تموم شده
00:12:51.180 --> 00:12:53.030
چرا نگران نیستی؟
00:12:53.030 --> 00:12:54.430
الان خوشحال نیست
00:12:54.430 --> 00:12:57.330
و راستش هیچ چیزی درمورد اتفاق بابام نمیدونم
00:12:57.330 --> 00:12:59.930
حتی نمیدونم چطوری باهاش رو به رو شم
00:13:02.960 --> 00:13:04.240
برو
00:13:04.240 --> 00:13:06.750
ارباب
00:13:08.400 --> 00:13:09.670
چیشده؟
00:13:09.670 --> 00:13:11.320
میخوای مارو بکشی؟
00:13:11.910 --> 00:13:16.220
ببخشید
00:13:17.400 --> 00:13:19.030
ببخشید
00:13:19.030 --> 00:13:20.630
از راهم برین کنار
00:13:22.420 --> 00:13:24.050
داری برای من میای؟
00:13:24.050 --> 00:13:26.790
برادر لو ببخشید
00:13:26.790 --> 00:13:28.690
همونطور که میگن
00:13:28.690 --> 00:13:31.350
مافوق همیشه میتونه چیزهای تورو تعیین کنه
00:13:31.350 --> 00:13:32.840
نمیخواد اینطوری باشیم
00:13:32.840 --> 00:13:35.910
میتونی گردن کونگ شولی بندازی
00:13:35.910 --> 00:13:37.450
با این خوشتیپیم نمیتونم بمیرم
00:13:37.450 --> 00:13:38.860
به صورتت تیکه کردی؟
00:13:38.860 --> 00:13:41.200
بدنمم قشنگه
00:13:41.200 --> 00:13:42.933
باشه
00:13:42.933 --> 00:13:43.980
شولی
00:13:43.980 --> 00:13:45.730
شولی
00:13:45.730 --> 00:13:47.660
بیا اینجا-
ارباب-
00:13:47.660 --> 00:13:49.470
هان شنگ مارو برادر نزدیک کرد-
بمون-
00:13:49.470 --> 00:13:51.720
فکر کنم که منطقیه
00:13:52.590 --> 00:13:53.760
نگاش کن
ژانگ لو زی
00:13:53.760 --> 00:13:55.230
کل کارای شیطانی رو اون میکنه
00:13:55.230 --> 00:13:57.910
امروز همه جمع شدیم
00:13:57.910 --> 00:14:00.570
تا شیطان هارو پاک کنیم
00:14:00.570 --> 00:14:02.380
کونگ شولی
00:14:02.380 --> 00:14:05.970
اگه بمیرم
کسی دیگه باهات بازی نمیکنه
00:14:09.320 --> 00:14:10.440
بیا ببینم
00:14:10.440 --> 00:14:12.073
بکششون
00:14:21.400 --> 00:14:25.820
شولی باید قبل از اعدام
یه شناسایی انجام بدیم؟
00:14:26.590 --> 00:14:28.440
ن-نه
00:14:29.200 --> 00:14:32.200
این یک درامه
00:14:49.470 --> 00:14:51.550
خوب بلند شو
00:14:51.550 --> 00:14:53.110
بس کن
00:14:53.110 --> 00:14:56.420
این یه یادآوری کوچکیه
00:14:56.420 --> 00:14:59.510
از اونجایی که تو یک بار
به دروازه جهنم نزدیک بودی
00:14:59.510 --> 00:15:02.230
الان می دونی در آینده چه کاری انجام بدی
00:15:02.230 --> 00:15:06.230
استاد میدونم اشتباه میکنم
00:15:20.330 --> 00:15:22.400
باید چکار کنم
00:15:22.400 --> 00:15:24.340
در حال حاضر احساس پوچی می کنم
00:15:24.340 --> 00:15:26.520
ژانگ لوزی حریف جالبیه
00:15:26.520 --> 00:15:28.880
اگه آدم بدی نبود
00:15:28.880 --> 00:15:31.680
فکر میکردم شاید دو دوست واقعی باشین
00:15:31.680 --> 00:15:34.140
می تونیم با هم دیالوگ کمیک اجرا کنیم
00:15:35.540 --> 00:15:39.340
می خوای با چن تیان گوان صلح کنی؟
00:15:39.340 --> 00:15:41.770
اونو نمی شناسی؟
00:15:41.770 --> 00:15:44.400
بهترین "بازیگر" شهر شیانگه
00:15:44.400 --> 00:15:47.940
فقط بهش سلام میکنم
00:15:47.940 --> 00:15:49.910
به نظر می رسه که از این رابطه لذت می بری
00:15:49.910 --> 00:15:51.420
اصلا
00:15:51.420 --> 00:15:54.310
در واقع، چن تیان گوان
بسیار فراتر از یک مقام فاسده
00:15:54.310 --> 00:15:57.550
همچنین بسیار بی رحم و کوته فکره
00:15:57.550 --> 00:16:02.110
باید مراقب باشیم وگرنه بازنده می شیم
00:16:02.110 --> 00:16:05.030
لطفا در مورد "ما" صحبت نکن. من درگیر نیستم
00:16:05.030 --> 00:16:07.650
تنها هدف چن تیان گوان هستی
00:16:07.650 --> 00:16:12.330
من خوش رفتار و صادقم و هیچ
وقت برای خودم دردسر ایجاد نمی کنم
00:16:12.330 --> 00:16:15.100
وقتی نوبت بهش می رسه
00:16:15.880 --> 00:16:18.520
دوباره به ژانگ لوزی فکر می کنم
00:16:18.520 --> 00:16:22.710
باید از من نفرت زیادی داشته باشه
00:16:22.710 --> 00:16:24.400
بالاخره ما قبلا با هم دوست بودیم
00:16:24.400 --> 00:16:25.933
به سلامتی
00:16:30.840 --> 00:16:33.490
چرا همیشه از ژانگ لوزی یاد می کنی؟
00:16:33.490 --> 00:16:35.600
چرا نمی تونم؟ به نظرت حیف نیست؟
00:16:35.600 --> 00:16:41.040
اگرچه پسر خوبی، اما
چندان سرزنده و مشتاق نیستی
00:16:41.040 --> 00:16:45.490
- راستی، میشه اسم تیم ما رو بگی؟
- برام سخته
00:16:45.490 --> 00:16:50.910
"دونگ لی"؟ به ما "دونگ لی" می گن
00:16:50.910 --> 00:16:54.300
به نظر خوب می رسه، اما
چرا اسم منو اول میذارن؟
00:16:54.300 --> 00:16:56.400
می خوای برای هر چیزی
که اشتباه میشه سرزنش شم؟
00:16:56.400 --> 00:16:58.650
تیری در تاریکی
00:17:03.200 --> 00:17:04.933
نه ممنون
00:17:15.800 --> 00:17:18.950
شنیدی؟ اونا حتی یه نام هم گرفتن
00:17:19.690 --> 00:17:24.140
"دونگ لی" چیه؟
00:17:24.140 --> 00:17:25.680
کوفته
00:17:25.680 --> 00:17:27.813
نان؟
00:17:27.813 --> 00:17:29.150
اسم گروهم بذاریم؟
00:17:29.150 --> 00:17:30.730
خیر
00:17:30.730 --> 00:17:34.280
به خونه برمیگردم تا در مورد عشقم فکر کنم
00:17:36.800 --> 00:17:38.400
خوب، دیگه اسمی نیست
00:17:38.400 --> 00:17:40.900
به خونه برمی گردم تا به زندگیم فکر کنم
00:17:44.200 --> 00:17:45.600
ارباب
00:17:46.600 --> 00:17:49.000
منو میشناسی
00:17:49.000 --> 00:17:51.800
همیشه به تو وفادارم
00:17:51.800 --> 00:17:54.400
این کونگ شولی بود که منو از شما بیگانه کرد
00:17:54.400 --> 00:17:55.700
من-من
00:17:56.600 --> 00:17:58.200
خب ارباب
00:17:58.200 --> 00:18:03.000
اینجا تمام چیزهاییه که تو این سال ها دارم
00:18:03.000 --> 00:18:05.800
امروز همه اونارو رو به تو میدم
00:18:07.200 --> 00:18:12.600
ژنگ چیائو، تو رو یکی از دوستام میدونستم
00:18:13.800 --> 00:18:16.600
ولی چطور توسنتی بهم خیانت کنی؟
00:18:18.000 --> 00:18:20.600
قبلا کی بودی
00:18:22.300 --> 00:18:24.800
یه بازیگر بیچاره
00:18:26.800 --> 00:18:30.000
منم که امروز تو درست کردی
00:18:30.000 --> 00:18:32.700
یادت نیست؟-
یادمه-
00:18:34.100 --> 00:18:36.400
معلومه که میدونم
00:18:37.200 --> 00:18:42.300
واقعا متاسفم
00:18:43.376 --> 00:18:52.376
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18:52.400 --> 00:18:54.500
دفعه بعد فرصت دیگه ایی نداری
00:18:54.500 --> 00:18:58.900
ارباب اگه دوباره اشتباه کردم
00:18:58.900 --> 00:19:01.000
میتونی خانواده مو بکشی
00:19:01.000 --> 00:19:03.000
یادت باشه چی گفتم
00:19:03.000 --> 00:19:05.000
حتما
00:19:06.800 --> 00:19:08.800
حالام گمشو
00:19:08.800 --> 00:19:11.400
گم شم؟ حتما
00:19:11.400 --> 00:19:14.400
ارباب ببین میخوام چیکار کنم
00:19:16.000 --> 00:19:19.000
ارباب راضی؟
00:19:20.200 --> 00:19:21.200
زودباش
00:19:21.200 --> 00:19:23.000
اینو ببر اونجا-
اویزونش کن-
00:19:23.000 --> 00:19:24.600
تمیزش کن
00:19:24.600 --> 00:19:26.800
باشه-
مهمونامون دارن میان-
00:19:26.800 --> 00:19:27.800
باشه
00:19:27.800 --> 00:19:29.600
فهمیدم-
تمیزش کن
00:19:29.600 --> 00:19:30.800
بذارش اینجا
00:19:30.800 --> 00:19:32.000
میذارمش اینجا باشه؟
00:19:32.000 --> 00:19:33.600
ارباب چرا کسی نیومده
00:19:35.500 --> 00:19:37.600
بانگ زی-
بله-
00:19:37.600 --> 00:19:38.800
یه نگاهی کن-
ارباب وو-
00:19:38.800 --> 00:19:40.000
فهمیدم
00:19:40.000 --> 00:19:41.800
تولدت مبارک
00:19:41.800 --> 00:19:44.600
مدیر کونگ ممنون
00:19:44.600 --> 00:19:47.000
این هدیه برای تو
00:19:47.000 --> 00:19:50.400
خب... این هدیه خیلی خوبه مدیر کونگ
00:19:50.400 --> 00:19:52.600
لطفا برای خودت نگاه دار
00:19:52.600 --> 00:19:54.800
اینو نگو
00:19:54.800 --> 00:19:58.600
اگه نمیگیریش
چطوری غذا بخورم
00:19:59.400 --> 00:20:02.600
ارباب اینو بدین
00:20:02.600 --> 00:20:03.800
بگیرش
00:20:03.800 --> 00:20:05.200
بیا اینجا
00:20:05.200 --> 00:20:07.300
برو و ببین چیشده
00:20:07.300 --> 00:20:09.400
زودباش-
باشه-
00:20:11.300 --> 00:20:13.200
مدیر کونگ
00:20:17.800 --> 00:20:19.200
چیکار میکنی؟ هدیه ات چیه؟
00:20:19.200 --> 00:20:20.700
وسایل رو تمیز میکنم
00:20:20.700 --> 00:20:23.000
خانوم چی هستی
00:20:23.000 --> 00:20:26.700
سخت نگیر. من از دایی و عمه ام محافظت می کنم
00:20:28.000 --> 00:20:31.000
اما چقدر طول میکشه؟
00:20:31.000 --> 00:20:32.800
نمی دونم
00:20:32.800 --> 00:20:36.000
- دست از سرم بردار. الان گرفتارم
- تو! بیا اینجا
00:20:36.000 --> 00:20:38.600
امروز تولد آقا مسنه
00:20:38.600 --> 00:20:42.600
وو دفون برای دیدنش به خونه نمیاد؟
00:20:42.600 --> 00:20:45.100
اونا چیزهای مهمی برای تمرکز دارن
00:20:45.100 --> 00:20:49.300
بر خلاف ما که در این شهر کوچک
بیکار زندگی می کنیم زمانی برای اونا نیست
00:20:49.300 --> 00:20:51.700
بسيار خوب. کاری نداریم
00:20:51.700 --> 00:20:54.500
ارباب خانم گو با هدایایی
از مهمانان سوال می کنه
00:20:54.500 --> 00:20:56.200
خوب
00:20:58.300 --> 00:21:03.000
مدیر کونگ، کاری کردم که تو رو ناراحت کنم؟
00:21:03.000 --> 00:21:06.900
چرا این روز خاصو انتخاب کردی تا این
همه دردسر رو برای من به ارمغان بیاری؟
00:21:07.800 --> 00:21:10.400
اشتباه متوجه شدی
00:21:10.400 --> 00:21:13.000
اخیراً شهر شیانگ به اندازه کافی امن نیست
00:21:13.000 --> 00:21:16.000
من این کار رو برای امنیت تو انجام می دم
00:21:16.000 --> 00:21:18.200
با اینکه از من محافظت میکنی
00:21:18.200 --> 00:21:21.900
بهتره از همه مهمونام یکی یکی سوال نکنی
00:21:21.900 --> 00:21:25.420
آروم باش. زمان زیادی نمی بره. سخت نگیر
00:21:25.420 --> 00:21:27.800
وو، خوک طلایی برای توعه
00:21:27.800 --> 00:21:29.000
خیلی ممنون
00:21:29.000 --> 00:21:30.400
اوه، حتی برای من طلا می فرستی
00:21:30.400 --> 00:21:33.000
بیا، مهمان ما رو به اتاق مهمانان محترم بیار
00:21:33.000 --> 00:21:34.800
باشه ارباب
00:21:34.800 --> 00:21:37.000
وو لیان های
00:21:37.000 --> 00:21:38.100
ممنون از تبریکت
00:21:43.000 --> 00:21:45.000
چه... کی! اونو از اینجا بیرون کن
00:21:45.000 --> 00:21:46.800
پسرمو تو معبد لائویه به قتل رساندی
00:21:46.800 --> 00:21:48.200
و عروس منو فروختی
00:21:48.200 --> 00:21:49.600
میخوام باهات بجنگم
00:21:49.600 --> 00:21:52.400
صبر کن. ولش کن
00:21:52.400 --> 00:21:54.200
آقا، اسم معبدو چی گفتی؟
00:21:54.200 --> 00:21:56.400
معبد لائویه
00:21:56.400 --> 00:21:58.900
[مراقب لائویه باش
سند مهمی در راهه]
00:21:58.900 --> 00:22:00.200
لعنتی
00:22:00.200 --> 00:22:02.000
یک حدس اشتباه زدم
00:22:02.000 --> 00:22:04.000
با من بیا آقا
00:22:04.000 --> 00:22:06.000
اجازه نده اون بره! اونو تا حد مرگ کتک بزن
00:22:06.000 --> 00:22:08.600
- نرو
-بانگ شیائو! این پیرمرد رو به خونه بفرست
00:22:08.600 --> 00:22:10.000
به وو لیان های توهین
کرد، می ترسم انتقام بگیره
00:22:10.000 --> 00:22:11.600
بقیه با من به معبد میان
00:22:11.600 --> 00:22:13.000
رهبر، از سوال کردن دست برداریم؟
00:22:13.000 --> 00:22:14.600
شوان شوان منتظر من باش
00:22:14.600 --> 00:22:15.700
آقا کجا زندگی می کنی؟
00:22:15.700 --> 00:22:17.200
بیا
00:22:17.200 --> 00:22:18.800
بیا بریم
00:23:15.500 --> 00:23:17.600
بذار یه نگاهی بندازم
00:23:17.600 --> 00:23:19.100
اونو تو خونه ببین
00:23:19.100 --> 00:23:21.200
به من بده
00:23:30.400 --> 00:23:34.500
کی فکر می کرد که "لائو یه" روی
یادداشت به معبد لائو یه اشاره داره؟
00:23:34.500 --> 00:23:35.800
یوان چون فنگ بومیه
00:23:35.800 --> 00:23:39.200
باید بدونه که معنی اون چیه
00:23:39.200 --> 00:23:40.600
بیخیال
00:23:40.600 --> 00:23:43.600
یوان چون فنگ به ژانگ لوزی
گفت که چطوری منو به دام بندازه
00:23:43.600 --> 00:23:45.300
بذار ببینم
00:23:46.600 --> 00:23:48.400
با چن تیان گوان باید حرف بزنم
00:23:48.400 --> 00:23:50.000
باید برم
00:23:55.000 --> 00:23:57.200
چرا اونو به ژانگ دونگ نمی دی؟
00:23:57.200 --> 00:23:59.600
به خاطر ژانگ لوزی با هم مشکل داری؟
00:23:59.600 --> 00:24:01.600
استراق سمع کردی
00:24:02.400 --> 00:24:03.680
کجا میری؟
00:24:03.700 --> 00:24:05.500
معلوم نیست؟
00:24:07.000 --> 00:24:08.600
چرا دوباره به ملاقاتش میری؟
00:24:08.600 --> 00:24:10.700
گفت کارش با تو تمام شده
00:24:10.700 --> 00:24:13.000
این فقط همون چیزی بود
که گفتش، حرف های من نبود
00:24:13.000 --> 00:24:15.100
این همون چیزی نیست
00:24:15.100 --> 00:24:17.600
هرگز پیش من نمیای مگر اینکه از تو بخوام
00:24:17.600 --> 00:24:20.800
و وقتی عصبانیم به من آرامش
نمیدی. چون دوستت نداره
00:24:22.200 --> 00:24:24.600
حرفات واقعا درد داره
00:24:24.600 --> 00:24:26.900
پس با من نمون
00:24:32.520 --> 00:24:34.190
بائو زی مثل گاز داغه
00:24:34.190 --> 00:24:36.000
میخوای ازت دور بمونم؟
00:24:36.000 --> 00:24:37.600
بیخیال
00:24:40.800 --> 00:24:42.600
پینگ
00:24:47.400 --> 00:24:50.000
منو ببخش
00:24:51.000 --> 00:24:54.040
واقعا منتظوری نداشتم
00:24:59.600 --> 00:25:02.200
چه کینه ایی
00:25:03.000 --> 00:25:04.600
دوسش دارم
00:25:08.200 --> 00:25:10.700
عالیه
00:25:17.600 --> 00:25:20.600
در رو باز کن. بیا حرف بزنیم
00:25:20.600 --> 00:25:23.800
گوش کن. دارم روی پرونده بابام تحقیق میکنم
00:25:23.800 --> 00:25:25.400
قول میدم که بفهمم
00:25:25.400 --> 00:25:28.100
عصبانی نباش باشه؟
00:25:34.300 --> 00:25:37.200
مثل بابام نیستم
00:25:37.200 --> 00:25:39.000
در رو باز کن و بذار بیام داخل
00:25:39.000 --> 00:25:40.500
برو بیرون
00:25:45.200 --> 00:25:47.400
یه چیزایی درمورد فانگ
دونگ یائو زی جین معلوم شد
00:25:47.400 --> 00:25:49.600
دوست برادرته؟
00:25:57.600 --> 00:25:59.600
چه اتفاقی برای فانگ دونگ افتاده؟
00:26:05.400 --> 00:26:07.600
این دفتر خاطرات یائو زی جینه
00:26:07.600 --> 00:26:09.000
تو مبعد پیداش کردم
00:26:09.000 --> 00:26:10.800
نمیخوام فانگ دونگ ناراحت باشه
00:26:10.800 --> 00:26:13.400
نمیتونم بهش نشون بدم
00:26:13.400 --> 00:26:15.300
چی میگه؟
00:26:15.300 --> 00:26:17.000
دنیای بدبختیه
00:26:17.000 --> 00:26:20.400
پس از دستگیری یائو زی جین همه چیزو می گه
00:26:20.400 --> 00:26:24.000
این بسیار مفصله برای همین
حتی نمی تونم اونو بیان کنم
00:26:24.000 --> 00:26:25.600
یک زن چقدر می تونه بدبخت باشه؟
00:26:25.600 --> 00:26:27.700
فقط دربارش فکر کن
00:26:28.900 --> 00:26:31.200
چندین بار سعی کرد خودکشی کنه اما موفق نشد
00:26:31.200 --> 00:26:34.000
و زمانی که اونو گرفتن اونو کتک
زدن و مورد آزار و اذیت قرار دادن
00:26:34.000 --> 00:26:37.600
قبل از اینکه با زی جین برای فال گرفتن رفتم
00:26:37.600 --> 00:26:40.800
یه نفر گفت که ثروت بدی به دست آورده
00:26:40.800 --> 00:26:44.000
مثل خاک کنار جاده اس
و زیر پای مردم له می شه
00:26:44.000 --> 00:26:46.400
چرا تو هم مثل الاغ لجبازی؟
00:26:46.400 --> 00:26:50.000
بارها بهت گفتم که واقعی نیستن
00:26:50.000 --> 00:26:52.000
ای احمق کوچولو
00:26:57.700 --> 00:26:58.800
منو بزن، باشه
00:26:58.800 --> 00:27:00.600
منو تا سر حد مرگ کتک بزن
00:27:00.600 --> 00:27:02.600
بذار کنارت بمیرم
00:27:08.000 --> 00:27:11.800
حالا نمی تونم بگم این درسته یا نه
00:27:11.800 --> 00:27:14.500
و نمیدونم هدف یوان چون فنگ دقیقاً چیه
00:27:14.500 --> 00:27:18.400
حتی نمی دونم فانگ دونگ وقتی
اونو ببینه چه واکنشی نشون میده
00:27:19.400 --> 00:27:22.800
تنها کسی هستی که میتونم بگم
00:27:22.800 --> 00:27:26.200
خب حالا نگو
00:27:26.200 --> 00:27:28.400
بذار صداشو بیرون بیارم
00:27:31.200 --> 00:27:34.400
به عنوان یکی از دوستای خوبش
00:27:34.400 --> 00:27:37.000
کاری برای کمک به فانگ دونگ انجام ندادم
00:27:37.000 --> 00:27:39.100
متاسفم
00:27:42.500 --> 00:27:46.000
یائو زی جین یه برادر
داره. کجا زندگی می کنه؟
00:27:55.000 --> 00:27:56.500
خانم
00:27:59.800 --> 00:28:02.000
یائو زی چنگ اینجا زندگی می کنه؟
00:28:02.000 --> 00:28:04.400
مثل اینی که ارواح رو تو روز فراخوانی کنی
00:28:04.400 --> 00:28:06.900
کی هستی؟ با من اینطوری حرف نزن
00:28:06.900 --> 00:28:09.600
بذار وارد شه
00:28:09.624 --> 00:28:18.624
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:28:19.200 --> 00:28:20.500
چرا میای اینجا؟
00:28:20.500 --> 00:28:22.400
اینجام تا اونو ببینم
00:28:25.700 --> 00:28:30.400
زی چنگ نگران نباش مراقب خودت باش
00:28:30.400 --> 00:28:31.800
دارو رو به موقع مصرف کن
00:28:31.800 --> 00:28:34.600
اگه اتفاقی افتاد با من تماس بگیری
00:28:40.900 --> 00:28:44.400
چی شد؟ انگار مالاریاس
00:28:44.400 --> 00:28:47.100
دکتر چند بسته داروی گیاهی
تجویز کرد. اصلا جواب نمیده
00:28:47.100 --> 00:28:49.200
واقعا؟
00:28:49.200 --> 00:28:52.000
می دونم چطوری اونو نجات بدم اما
00:28:52.000 --> 00:28:53.400
نمی دونم می تونیم اونو بسازیم یا نه
00:28:53.400 --> 00:28:55.200
چه کار باید بکنیم؟
00:28:55.200 --> 00:28:57.400
دارویی به نام کینین در
خارج از کشور وجود داره
00:28:57.400 --> 00:28:59.800
اما شاید بتونیم اونو فقط
تو مرکز استان پیدا کنیم
00:28:59.800 --> 00:29:02.400
عالیه. شاید بتونیم باهاش اونو نجات بدیم
00:29:02.400 --> 00:29:05.000
باشه من به مرکز استان تلگراف میفرستم
00:29:05.000 --> 00:29:06.400
و از اونا بخوای مقداری کینین تهیه کنن
00:29:06.400 --> 00:29:08.400
امیدوارم که کار کنه
00:29:08.400 --> 00:29:12.800
با این حال ... چرا اصلا بی دلیل اینجا میای؟
00:29:12.800 --> 00:29:15.200
می خوام در مورد ناپدید شدن همسرت تحقیق کنم
00:29:15.200 --> 00:29:16.900
بیخیال
00:29:16.900 --> 00:29:19.200
امروز چیزای جدید نشونت میدم
00:29:19.200 --> 00:29:21.000
زودباش کنار وایسا
00:29:21.800 --> 00:29:25.400
این چطوره؟تازه اینو نصب کردم
00:29:25.400 --> 00:29:26.400
چیه؟
00:29:26.400 --> 00:29:28.400
بهش میگن تلفن
00:29:28.400 --> 00:29:31.800
حس خوبی دارم
بذار نشونت بدم چطوری استفاده کنی
00:29:33.500 --> 00:29:35.200
برو کنار
00:29:35.200 --> 00:29:37.300
اروم باش
00:29:38.200 --> 00:29:41.000
لطفا خوب باش
00:29:42.200 --> 00:29:43.600
الو؟
00:29:43.600 --> 00:29:45.200
بیمارستان کنکورد در مرکز استان
00:29:45.200 --> 00:29:46.100
درسته
00:29:46.100 --> 00:29:49.400
فهمید
00:29:49.400 --> 00:29:51.100
ژانگ
00:29:52.300 --> 00:29:53.650
منم
00:29:53.650 --> 00:29:57.000
سلام خیلی وقته ندیدمت-
جواب میده؟-
00:29:57.000 --> 00:29:59.200
شاید اره-
خب یکم کنین بیار-
00:29:59.200 --> 00:30:01.000
سریع
00:30:01.950 --> 00:30:03.400
باشه مشکلی نیست
00:30:03.400 --> 00:30:04.800
از یکی میخوام بگیرش
00:30:04.800 --> 00:30:06.200
ممنون
00:30:06.200 --> 00:30:07.400
باشه
00:30:07.400 --> 00:30:08.900
باشه
00:30:10.800 --> 00:30:14.400
یبارم از تلفن جدید استفاده نکردم
00:30:14.400 --> 00:30:16.100
ببخشید. ضروری بود
00:30:16.100 --> 00:30:19.600
یا میتونی خودت زنگ بزنی
00:30:19.600 --> 00:30:22.000
این واقعا حرف میزنه؟
00:30:22.000 --> 00:30:24.600
اره-
بذار یبار دیگه بکنم-
00:30:24.600 --> 00:30:26.300
اماده ام
00:30:28.100 --> 00:30:31.500
خدای من اروم باش
00:30:33.400 --> 00:30:34.400
الو
00:30:34.400 --> 00:30:37.200
عمارت هو هان شنگ
00:30:38.400 --> 00:30:40.900
هان شنگه
00:30:42.200 --> 00:30:44.000
الو؟
00:30:44.000 --> 00:30:45.400
بذار من انجامش بدم. الو؟
00:30:45.400 --> 00:30:46.500
میشنوی؟
00:30:46.500 --> 00:30:48.000
سلام
00:30:48.000 --> 00:30:49.600
این-
منم-
00:30:49.600 --> 00:30:51.700
چین تیان گوانم
00:30:52.800 --> 00:30:54.800
چطوری؟
00:30:54.800 --> 00:30:56.800
خوبم
00:30:56.800 --> 00:30:59.400
خب مراقب خودت باش
00:31:00.000 --> 00:31:04.000
کار پرسودی هست
00:31:04.000 --> 00:31:06.800
که بتونیم باهم انجام بدیم؟
00:31:08.400 --> 00:31:09.200
نه؟
00:31:09.200 --> 00:31:10.600
مهم نیست
00:31:10.600 --> 00:31:12.000
دفعه بعد میتونیم
00:31:12.000 --> 00:31:13.800
میدونی هان شنگ
00:31:13.800 --> 00:31:16.000
از وقتی جدا شدیم
00:31:16.000 --> 00:31:20.000
میخواستم باز ببینمت
00:31:23.400 --> 00:31:25.400
قطع کرد
00:31:25.400 --> 00:31:26.800
چی داری میگی؟
00:31:26.800 --> 00:31:29.200
هان شنگ و من مثل برادریم
00:31:29.200 --> 00:31:31.200
کلی حرف داریم
00:31:31.200 --> 00:31:32.700
چطور میتونی
00:31:33.800 --> 00:31:35.600
باشه میرم
00:31:35.600 --> 00:31:37.200
برگرد
00:31:38.800 --> 00:31:40.700
بازیگر معروف شهر
00:31:40.700 --> 00:31:42.800
لان یو چون فردا میاد
00:31:42.800 --> 00:31:44.700
میتونید برین ببینیش
00:31:45.800 --> 00:31:47.300
برو
00:31:49.400 --> 00:31:51.400
نزدیکه به بشکنه
00:31:51.400 --> 00:31:53.000
چقدر حیف
00:31:53.000 --> 00:31:54.700
بیا از نزدیک ببینیمش
00:31:55.600 --> 00:31:57.400
خوبه
00:32:01.200 --> 00:32:03.100
عالیه
00:32:03.100 --> 00:32:04.300
عالیه
00:32:04.300 --> 00:32:05.800
عایه-
خوبه-
00:32:05.800 --> 00:32:07.400
عالیه
00:32:07.400 --> 00:32:09.100
چقدر این چراغ روشنه
00:32:09.100 --> 00:32:11.200
چهره اونا زیر اون بسیار خوب به نظر می رسه
00:32:11.200 --> 00:32:13.200
مردم قبلاً روی صحنه از فانوس استفاده می کردن
00:32:13.200 --> 00:32:15.100
که باعث شد ازدواج الهه
حتی غم انگیز به نظر برسه
00:32:15.100 --> 00:32:16.600
از اونجایی که چراغ های
الکتریکی در یی ژانگ نصب شده
00:32:16.600 --> 00:32:18.600
به نظر می رسه اجساد مرده
بسیار کمتر ترسناک هستن
00:32:18.600 --> 00:32:21.000
مثل قبل وحشتناک نیست
00:32:21.000 --> 00:32:23.000
در حال حاضر تکنولوژی بسیار بهبود یافته
00:32:23.000 --> 00:32:25.200
می تونیم با هواپیما در آسمان پرواز کنیم
00:32:25.200 --> 00:32:27.700
و می تونیم با مردم هزاران
مایل دورتر از ما صحبت کنیم
00:32:27.700 --> 00:32:30.200
مردم می تونن کشتی های کروز رو در
اقیانوس حرکت بدن حتی اگر ده ها هزار تن باشن
00:32:30.200 --> 00:32:34.400
اونا همچنین می تونن با ماشین ها
هزاران مایلو در یک روز طی کنن
00:32:34.400 --> 00:32:36.800
جاودانه نیستن؟
00:32:36.800 --> 00:32:39.800
مردم در آینده در واقع جاودانه هستن
00:32:39.800 --> 00:32:42.400
اونا می تونن هر کاریو در اسطوره انجام بدن
00:32:42.400 --> 00:32:46.000
در حالی که خوب نیست
ذهنی عقب مانده داشته باشیم
00:32:46.000 --> 00:32:47.800
تموم شد؟
00:32:47.800 --> 00:32:49.600
بسه
00:32:49.600 --> 00:32:52.800
محقق غیرعملی، می تونی نام
مستعار خودتو به اون قرض بدن
00:32:52.800 --> 00:32:55.000
همیشه درباره تئوری تو حرف میزنه
00:32:55.000 --> 00:32:56.400
خوبه
00:32:58.270 --> 00:33:00.070
عالیه
00:33:00.900 --> 00:33:03.000
این بازیگرد خوبه
00:33:03.000 --> 00:33:04.800
عالیه
00:33:04.800 --> 00:33:06.400
تو پایتخت میدرخشه
00:33:06.400 --> 00:33:08.400
کلی پول دادیم که دعوتش کردیم
00:33:08.400 --> 00:33:10.700
معلومه برا مردم اینکارو کردیم
00:33:10.700 --> 00:33:12.400
عالیه-
خانوم لان-
00:33:12.400 --> 00:33:13.700
خوبه
00:33:17.400 --> 00:33:19.200
خواهر شوهرت خیلی "خوشبین"عه
00:33:19.200 --> 00:33:23.100
شوهرش با چنین بیماری شدیدی در رختخوابه در
حالی که او نیز برای دیدن یک اپرا بیرون میاد
00:33:25.600 --> 00:33:27.300
نگاه کن
00:33:34.800 --> 00:33:36.600
خانم ها
00:33:42.400 --> 00:33:46.200
خانوم لان، وقتی شروع به خوندن کردی
00:33:46.200 --> 00:33:49.800
کاملا احساس نرمی کردم
00:33:49.800 --> 00:33:52.000
افراد زیادی در اپرا بازی می کنن
00:33:52.000 --> 00:33:55.800
در حالی که تعداد کمی از اونا می تونن
مانند تو باشن و در شخصیت ادغام شن
00:33:55.800 --> 00:33:58.800
بله، واقعاً در شخصیت غرق شدی
00:33:58.800 --> 00:34:02.400
آقای کونگ، چیزهای زیادی در مورد تو شنیدم
00:34:02.400 --> 00:34:05.400
تا زمانی که تو رو دیدم، تو
رو واقعا شایسته شهرت یافتم
00:34:05.400 --> 00:34:08.400
به سلامتیت
00:34:08.400 --> 00:34:12.400
چرا اینطوری فکر می کنی؟
00:34:12.400 --> 00:34:19.800
با ابهت، خوش رفتار و
خوش صحبت به نظر می رسی
00:34:19.800 --> 00:34:23.000
و تو نوشیدن خوب هستی
00:34:23.000 --> 00:34:24.400
خودشه
00:34:24.400 --> 00:34:27.100
بیا، به سلامتی
00:34:27.100 --> 00:34:28.400
ممنون آقای لان
00:34:28.400 --> 00:34:30.800
می دونی، مردم بی دلیل از من تعریف نمی کنن
00:34:30.800 --> 00:34:32.900
اوه خوب جدی نگیر
00:34:32.900 --> 00:34:35.400
پلی بویه می دونی؟
00:34:35.400 --> 00:34:38.200
شهردار چن، چرا اینطوری؟
بی صبری؟
00:34:38.200 --> 00:34:41.600
زمان زیادی داریم
00:34:41.600 --> 00:34:45.000
این آقای ژنگ، ژنگ چیائوعه
00:34:45.000 --> 00:34:46.800
-آره
- منم
00:34:46.800 --> 00:34:49.100
شنیدم که قبلا اپراهای چینیو یاد گرفتی
00:34:49.100 --> 00:34:53.400
میشه لطفا در مورد عملکرد امشب من صحبت کنی؟
00:34:53.400 --> 00:34:57.500
خب، مهم نیست که به
وضعیت بدن یا صدای تو برسه
00:34:57.500 --> 00:34:59.000
قطعا درجه یک هستی
00:34:59.000 --> 00:35:00.400
من یک غیر روحانیم
00:35:00.400 --> 00:35:03.400
جرات ندارم نظر بدم
00:35:03.400 --> 00:35:06.800
می ترسم همه اینا به این دلیل باشه
تو از بالا به من نگاه می کنی
00:35:06.800 --> 00:35:09.300
به جای اینکه جرات گفتن اونو نداشته باشی
00:35:10.800 --> 00:35:13.600
نه، آقای لان، منظور من این نیست
00:35:14.400 --> 00:35:19.000
آقای چن عزیز، فکر نمی کردم
که آقای ژنگ اینقدر آدم فضولی باشه
00:35:19.000 --> 00:35:22.000
چرا اطرافیانت اینطوریه
00:35:22.000 --> 00:35:24.500
و-وا-خب
00:35:24.500 --> 00:35:28.700
شولی چه کسی این مرد حیله
گر رو به شهرستان ما اورده؟
00:35:28.700 --> 00:35:30.600
من... نه، من
00:35:30.600 --> 00:35:32.000
فکر میکنی کی هستی؟
00:35:32.000 --> 00:35:35.900
بله. فقط یه سری مشکلات
تو خونه دارم من باید برم
00:35:35.900 --> 00:35:39.600
لطفا اقای لان عصبانی نباشید
00:35:44.800 --> 00:35:47.300
اقای لان
00:35:47.300 --> 00:35:48.600
مراقب رفتارت باش
00:35:48.600 --> 00:35:50.900
ژنگ چیائو در رو ببند
00:35:51.700 --> 00:35:53.600
برو
00:35:53.600 --> 00:35:54.600
نکن
00:35:54.600 --> 00:35:57.700
اقای لان
00:35:59.000 --> 00:36:01.600
خانوما مثل قبل نیستن
00:36:01.600 --> 00:36:06.400
اقای لان میتونید بیاین خونه من؟
00:36:06.400 --> 00:36:11.200
میتونید اهنگ بخونید و منم نوشیدنی بدم
00:36:11.200 --> 00:36:13.000
فکر نکنم
00:36:13.000 --> 00:36:14.500
خوبه
00:36:15.400 --> 00:36:17.200
اقای چن
00:36:17.200 --> 00:36:20.000
اقای لان انگار خیلی انعطاف پذیره
00:36:20.000 --> 00:36:22.900
میترسم شب دامان نباشه-
درامانه-
00:36:22.900 --> 00:36:24.600
چرا منو به خوندن دعوت نمیکنی؟
00:36:24.600 --> 00:36:27.100
منم خوبم
00:36:29.000 --> 00:36:32.100
بیخیال. بهم سختی نده
00:36:33.800 --> 00:36:35.200
تقریبا سختی کشیدم
00:36:35.200 --> 00:36:36.900
خدافظ بچه ها
00:36:38.600 --> 00:36:40.200
زودباش
00:36:40.200 --> 00:36:41.800
اقای لان
00:36:41.800 --> 00:36:44.000
اقای لان
00:36:44.000 --> 00:36:47.200
اقای لان-
بیا لطفا
00:36:47.200 --> 00:36:49.400
اقای چن باید غذا بخورین
00:36:49.400 --> 00:36:51.500
تقریبا سرد شد
00:36:51.500 --> 00:36:53.900
بیخیال. اینا غذای سردن
00:36:56.600 --> 00:36:59.000
شولی یکم مستی
00:36:59.000 --> 00:37:01.600
چرا برنمیگردی تا استراحت کنی؟
00:37:02.400 --> 00:37:05.900
من خوبم. می تونم برای چند نوشیدنی بمونم
00:37:05.900 --> 00:37:08.000
نیازی نیست
00:37:08.000 --> 00:37:11.700
خوب، آقای لان هم همینطور
فکر میکنی الان باید برم؟
00:37:11.700 --> 00:37:15.600
در واقع فکر می کنم بد
نیست که آقای کونگ اینجا باشه
00:37:17.800 --> 00:37:19.900
نه اون نیست. تو حالت خوب نیست
00:37:20.000 --> 00:37:21.600
من خوبم
00:37:21.600 --> 00:37:23.700
- کدام قسمت؟
- هر بخشش
00:37:23.700 --> 00:37:24.800
باورش سخته
00:37:24.800 --> 00:37:26.600
من خوبم حتی اگه باور نکنی
00:37:26.600 --> 00:37:27.800
چه جراتی داری
00:37:27.800 --> 00:37:29.500
پس چی؟
00:37:29.524 --> 00:37:49.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.