WEBVTT
00:00:01.856 --> 00:00:15.856
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.880 --> 00:00:18.499
♫ نگاه کن، کلمات عاشقانه شیاطین ♫
00:00:18.500 --> 00:00:20.319
♫ ترفندهای جادویی تبهکاران ♫
00:00:20.319 --> 00:00:23.359
♫ دنیای پیچ در پیچ پوچه ♫
00:00:23.359 --> 00:00:25.879
♫ حمله، مشعل در تاریکی ♫
00:00:25.879 --> 00:00:28.920
♫ قبل از طلوع ♫
00:00:29.840 --> 00:00:31.820
♫ این به اون در ♫
00:00:46.080 --> 00:00:49.799
♫ چه کسی در یک تریس
از خط پایانی عبور می کند ♫
00:00:49.799 --> 00:00:53.559
♫ چه کسی پشت لبخند خنجر می زند ♫
00:00:53.559 --> 00:00:57.820
♫ محو کردن مرز
بین توهم و واقعیت ♫
00:00:58.920 --> 00:01:00.999
♫ اجازه بده نمایش ادامه یابد ♫
00:01:00.999 --> 00:01:03.419
♫ نگاه کن، کلمات عاشقانه شیاطین ♫
00:01:03.419 --> 00:01:05.339
♫ ترفندهای جادویی تبهکاران ♫
00:01:05.339 --> 00:01:08.379
♫ دنیای پیچ در پیچ پوچ است ♫
00:01:08.379 --> 00:01:10.899
♫ حمله، برگ برنده اول می شه ♫
00:01:10.899 --> 00:01:13.920
♫ قبل از طلوع ♫
00:01:14.760 --> 00:01:16.940
♫ می ترسی ♫
00:01:32.630 --> 00:01:33.750
من خوبم
00:01:33.750 --> 00:01:35.150
چیه تو خوبه؟
00:01:35.150 --> 00:01:37.390
همه جام-
-بهت باور ندارم
00:01:37.390 --> 00:01:39.190
باشه. بازم خوبم
00:01:39.190 --> 00:01:41.899
میتونیم اینکارو کنی؟
میتونم
00:01:45.330 --> 00:01:47.940
خوبی. منم خوبم
00:01:47.940 --> 00:01:50.190
باشه من خوب نیستم
00:01:50.190 --> 00:01:52.190
واقعا رو مخی
00:01:52.190 --> 00:01:56.540
اقای ایان
00:01:56.540 --> 00:01:58.310
دنبال من بودین
00:01:58.310 --> 00:02:01.460
شهردار چن اصلا خودتونو میشناسین؟
00:02:01.460 --> 00:02:05.790
معلومه دنبال شما نیستیم
00:02:05.790 --> 00:02:08.320
دور بمون. برو بیرون
00:02:08.320 --> 00:02:10.600
اقای ایان
00:02:13.060 --> 00:02:15.370
شما دخترا
00:02:15.370 --> 00:02:17.270
اروم باشین
00:02:17.930 --> 00:02:21.179
کونگ برای امروز ممنون
00:02:21.179 --> 00:02:25.270
به عنوان نوازندگان سرگردان، مردم
احساس می کردند که این شغل تحقیر آمیزیه
00:02:25.270 --> 00:02:28.550
خدمت به ثروتمندان و رهبران
00:02:29.520 --> 00:02:34.750
اما امروز با کمک تو نمیتونستم
چطوری با چن رفتار کنم
00:02:34.750 --> 00:02:38.910
مهم نیست. چن تیان گوان
نمیتونه با من کاری کنه
00:02:38.910 --> 00:02:42.630
اگه میخوای
00:02:42.630 --> 00:02:44.010
چطوره دوست باشیم؟
00:02:44.010 --> 00:02:47.260
معلومه. بهت احترام میذارم
00:02:47.260 --> 00:02:51.449
پس باید شو صدات کنم؟
00:02:53.340 --> 00:02:55.000
اینطوری سخته
00:02:55.000 --> 00:02:58.720
عادت ندارم به مردا نزدیک باشم
00:02:58.720 --> 00:03:00.639
باشه
00:03:00.639 --> 00:03:02.919
اونا خانواده ات بودن درسته؟
00:03:02.919 --> 00:03:04.839
ببخشید
00:03:05.839 --> 00:03:07.620
شوخی میکردن
00:03:07.620 --> 00:03:10.299
از هیچی دردسر درست میکنن
وگرنه زندگی خیلی کسل کننده میشد
00:03:10.299 --> 00:03:12.080
درست میگی
00:03:12.080 --> 00:03:14.000
داره دیر میشه. برو خونه و بخواب
00:03:14.000 --> 00:03:15.679
باید برم خونه
خدافظ
00:03:15.679 --> 00:03:17.520
خدافش شوعه
00:03:44.720 --> 00:03:46.620
ایان
00:03:50.000 --> 00:03:51.620
چیکار میکنی؟
00:04:00.100 --> 00:04:03.320
پس کونگ شولی رو دیدی
00:04:03.980 --> 00:04:06.038
فکر میکردم چیز مهمیه
00:04:06.039 --> 00:04:07.879
یه مرد معمولی
00:04:07.880 --> 00:04:12.138
اونو نادیده نگیر لوزی و
وانگ دائویی بهش باختن
00:04:14.320 --> 00:04:17.240
کبوتر با کبوتر، باز با باز
00:04:17.860 --> 00:04:22.419
فکر می کردم کونگ شولی با دیگران فرقی نداره
00:04:25.640 --> 00:04:28.080
رهبر. اغلب تا دیروقت بیدار می مونی؟
00:04:28.080 --> 00:04:30.160
موهای خاکستری بیشتری داری
00:04:33.679 --> 00:04:35.979
رهبر. من برگشتم
00:04:38.499 --> 00:04:39.840
بیا
00:04:40.659 --> 00:04:43.100
همون موقع که قرص ها رو گرفتم برگشتم
00:04:43.100 --> 00:04:46.140
کارت عالیه
برو خونه استراحت کن
00:04:46.140 --> 00:04:47.798
بیا دیگه. برادر شوهرتو ببینیم
00:04:47.799 --> 00:04:48.919
اب
00:04:48.920 --> 00:04:52.760
طب غربی بهتر از گیاهانه؟
00:05:03.300 --> 00:05:04.518
این قابل اعتماده؟
00:05:04.519 --> 00:05:06.860
شوهر خواهرمو اذیت نکن
00:05:07.860 --> 00:05:10.760
از خواهر شوهرت بهتره
00:05:17.980 --> 00:05:19.660
اون چیه؟
00:05:20.740 --> 00:05:23.858
بهش داروی ناخواسته بده! در
صورت خراب شدن، به عهده می گیری؟
00:05:25.379 --> 00:05:26.999
زی چنگ خیلی بیماره
00:05:27.000 --> 00:05:29.519
چرا مدام بیرون پرسه میزنی؟ تو خانه بمون
00:05:29.519 --> 00:05:32.818
اون تو اون حالته
خانه موندن چه فایده ای داره؟
00:05:34.619 --> 00:05:38.359
براش یه تابوت می خرم
00:05:38.359 --> 00:05:41.140
هنوز نمرده
00:05:41.140 --> 00:05:43.540
من میرم نمایشنامه رو ببینم
00:05:43.540 --> 00:05:47.419
خوشبختانه یه زنی
در غیر این صورت میزدمت
00:05:49.839 --> 00:05:51.979
دست از سرم بردار
00:05:51.979 --> 00:05:54.638
خیلی بیماره. الان تسلیم شو
00:05:54.638 --> 00:05:55.798
برو و برو
00:05:55.799 --> 00:05:58.120
حداقل عشق بین زن و شوهر وجود داره
00:05:58.120 --> 00:06:02.798
ممکنه اونو نزد پزشک نبری، اما
نمیتونی بازدیدکنندگانو از خود دور کنی
00:06:02.798 --> 00:06:05.759
خداوند مراقب تک تک حرکات
توعه. وجدان تورو به درد نمی آوره؟
00:06:05.759 --> 00:06:09.199
میدونی هزینه اش چقدره؟ انداختیش دور
00:06:09.839 --> 00:06:11.459
برو یکم اب بیار
00:06:16.239 --> 00:06:18.070
عوضی
00:06:21.540 --> 00:06:24.439
خواهر زنت داره زیاده روی میکنه
00:06:24.440 --> 00:06:27.100
زی چنگ خیلی بی فریبه. به
صورت چپش سیلی می زنه
00:06:27.100 --> 00:06:28.839
پس صورت اصلیشو نشون داد
00:06:31.079 --> 00:06:33.440
میخواستم دعوتت کنم
برای چی؟
00:06:33.440 --> 00:06:35.740
فقط برای تمرین
00:06:35.740 --> 00:06:38.619
و بازدیدکننده هاتو دعوت کردم
00:06:40.799 --> 00:06:44.379
من نه. تو این چیزا نیستم
00:06:44.379 --> 00:06:47.700
بیا. یه لطفی کن
00:06:47.700 --> 00:06:51.619
میخوام کمک دیشبتو جبران کنم
00:06:51.619 --> 00:06:54.079
یه جا برات گرفتم
00:06:54.079 --> 00:06:55.979
یه لطفی کن و بیا
00:06:59.119 --> 00:07:02.000
چرا مرده داره عجیب رفتار میکنه؟
00:07:02.000 --> 00:07:03.860
دوس ندارم
00:07:03.860 --> 00:07:06.499
پینگ دوس داره
00:07:25.500 --> 00:07:27.979
خوبه
00:07:35.040 --> 00:07:39.079
. زی جین اینو بهم گفت
00:07:58.799 --> 00:08:02.220
خوبه
00:08:07.159 --> 00:08:09.579
باشه
00:08:32.380 --> 00:08:36.399
عالیه
00:08:45.819 --> 00:08:47.499
خوبی؟
00:08:50.440 --> 00:08:53.599
اجرا بود. درسته؟
00:08:53.599 --> 00:08:56.480
چطوری زندگی و اجرا میتونن یکی باشن؟
00:08:56.480 --> 00:08:58.139
یکی ان
00:08:59.219 --> 00:09:02.979
گیره موهاش همونیه که به زیجین دادم
00:09:04.919 --> 00:09:07.819
قبل از رفتن داشت به من فکر میکرد
00:09:09.779 --> 00:09:11.139
تو حال بدی هستی
00:09:11.139 --> 00:09:14.459
چندتا نوشدنی میاری؟
00:09:15.479 --> 00:09:17.059
بیخیال
00:09:22.559 --> 00:09:24.119
چیکار کنم؟
00:09:24.119 --> 00:09:28.159
نمایش تو نمایشنامه همون کتابچه اس؟
00:09:29.760 --> 00:09:32.200
چرا اجرا تو این نمایشنامه؟
00:09:33.600 --> 00:09:35.479
می خوام از ایان یوچون بپرسم
00:09:42.640 --> 00:09:46.019
مشکل چیه؟ کی ازت خواسته که اینو بخونی؟ بگو
00:09:46.019 --> 00:09:47.478
ژو. چی شد؟
00:09:47.479 --> 00:09:50.239
بس کن واقعا اینجا چیکار میکنی؟
00:09:51.799 --> 00:09:54.520
نمی دونم چی میگی
00:10:09.359 --> 00:10:13.239
فیلمنامه رو تو راه شهر شیانگ دریافت کردم
00:10:13.239 --> 00:10:16.059
اونو پیدا کردم و مخصوصاً اونو تمرین کردم
00:10:16.059 --> 00:10:17.459
چه کسی فیلمنامه رو بهت داده ؟
00:10:17.459 --> 00:10:19.880
یک استاد روستایی
00:10:19.880 --> 00:10:21.959
فکر می کنی باور کنم؟
00:10:24.540 --> 00:10:26.699
باشه که اگه دروغ بگم
بهشت منو از پای در میاره
00:10:26.699 --> 00:10:30.558
شو. من باهات به عنوان یک
دوست رفتار می کنم. این واقعیته
00:10:32.019 --> 00:10:35.520
دقیقا چه اتفاقی میوفته که
تورو اینقدر عصبانی کرده ؟
00:10:41.699 --> 00:10:44.259
چه تصادفی
00:10:44.259 --> 00:10:47.940
نمایشی که بازی کردی دقیقاً
شبیه تجربه همسر دوست منه
00:10:47.940 --> 00:10:50.840
غمگین بود. و من عصبانی شدم
00:10:59.060 --> 00:11:02.800
به فانگ مربوط می شه. پس
از خواندن اون دست می کشم
00:11:02.800 --> 00:11:06.259
نیازی نیست. حتی متوجه شدی
00:11:07.019 --> 00:11:10.440
من معتقدم فانگ شایسته دوستی توعه
00:11:10.440 --> 00:11:11.999
چه برسه به یک نمایشنامه
00:11:11.999 --> 00:11:16.019
می تونم بیشتر از این
برای دوستانم انجام بدم
00:11:46.339 --> 00:11:49.159
چی گفت؟
00:11:54.139 --> 00:12:00.620
گفته شد یائو زیجین از شر شروران نجات یافته
00:12:00.620 --> 00:12:04.339
با این حال، نمیتونه از رنج فرار کنه
00:12:04.339 --> 00:12:06.940
پس از اون او مهارت
های فناناپذیر رو مطالعه کرد
00:12:06.940 --> 00:12:10.559
و کاملاً تغییر کرد و با گذشته خداحافظی کرد
00:12:11.540 --> 00:12:13.620
خدافظ
00:12:14.380 --> 00:12:16.919
معنیش چیه؟
00:12:16.919 --> 00:12:18.238
مرده اس؟
00:12:18.239 --> 00:12:20.419
من از همین می ترسیدم
00:12:20.419 --> 00:12:25.159
تا زمانی که آدم زنده اس،
حتی اگر خبری نباشه، امیده
00:12:25.159 --> 00:12:28.579
اگه مرده، فانگ دونگ چیکار میکنه؟
00:12:28.579 --> 00:12:31.599
فانگ دونگ نباید اون کتابچه رو ببینه
00:12:31.599 --> 00:12:35.240
ولی حس بدی دارم که ازش قایم کنم
00:12:35.240 --> 00:12:38.959
حس نکن. براش خوبه
00:12:42.219 --> 00:12:44.520
برام سخته
00:12:46.259 --> 00:12:49.199
استراحت کن. باید برم
00:12:53.599 --> 00:12:56.059
دیره
00:12:56.059 --> 00:12:57.798
و بیرون خطرناکه
00:12:57.799 --> 00:12:59.960
چرا نمیمونی؟
00:12:59.960 --> 00:13:03.758
یادت باشه. ما از الان فقط دوستیم
00:13:04.400 --> 00:13:07.678
این حرفارو دوباره نگو
00:13:19.420 --> 00:13:21.719
چرا تا این ساعت اینجایی؟
00:13:23.459 --> 00:13:26.819
اینجا چی میکنی؟
00:13:26.819 --> 00:13:30.060
تو نیمه شب اتاقش چیکار میکنی؟
00:13:30.060 --> 00:13:32.420
من برای فانگ دونگ اینجام
00:13:32.420 --> 00:13:34.519
طاقت رفتن نداشتی، درسته؟
00:13:34.519 --> 00:13:36.980
منو گول نزن
00:13:36.980 --> 00:13:40.440
اگه کونگ به خاطر تو بمیری
خوشحال میشی
00:13:43.500 --> 00:13:45.400
بازم میگم
00:13:46.919 --> 00:13:51.760
فانگ دونگ دوست ماست
00:13:51.760 --> 00:13:54.720
و این به من ربط دار که با
کسی باشم که دوست دارم
00:13:54.720 --> 00:13:57.159
نیازی به گفتنت نیست
00:13:57.159 --> 00:14:00.479
کونگ شولی زنان برازنده رو دوست دارد
00:14:00.479 --> 00:14:04.119
حتی یک نگاه هم به تو نمی کنه
00:14:04.119 --> 00:14:09.019
کونگ از من خوشش می آید اگه تو نباشی
00:14:10.440 --> 00:14:13.680
خوب. من بهت فرصت می دم
00:14:13.680 --> 00:14:15.559
برو امتحان کن
00:14:17.339 --> 00:14:19.359
منظورت چیه؟
00:14:24.940 --> 00:14:28.138
برگرد تا اول پدربزرگتو
پیدا کنی. اونو نگران نکن
00:14:30.139 --> 00:14:31.960
کلانتر فانگ
00:14:32.659 --> 00:14:34.300
کلانتر فانگ
00:14:35.219 --> 00:14:38.039
سعی کردم از خودت عذرخواهی کنم
00:14:39.699 --> 00:14:42.119
شو اون روز به من گفت
00:14:42.119 --> 00:14:44.779
نمایشنامه مثل همسرت بود
00:14:44.779 --> 00:14:48.840
و باعث ناراحتت شد
00:14:48.840 --> 00:14:51.239
متاسفم
00:14:53.599 --> 00:14:58.159
اما نمایشنامه دقیقاً تمام زندگی اونفرده
00:14:58.159 --> 00:15:01.019
چطور ممکنه چنین اتفاقی
بیوفته؟ هر تجربه ای مطابقت داره
00:15:01.019 --> 00:15:04.139
خدای من، از کجا میدونی که هر تجربه یکسانه؟
00:15:04.139 --> 00:15:06.479
به نظر می رسه که خیلی چیزها رو نمیدونی
00:15:06.479 --> 00:15:10.520
فکر می کردم اونقدر صمیمیین
که همه چیز رو به اشتراک میذارین
00:15:10.520 --> 00:15:12.180
من برم پیداش کنم
00:15:31.760 --> 00:15:33.420
فانگ دونگ
00:15:34.799 --> 00:15:38.000
من اول میرم
بعد از اتمام کار بیا
00:15:38.000 --> 00:15:40.420
باشه. میام دنبالت
00:15:45.479 --> 00:15:48.459
به من دست نزن
00:15:48.459 --> 00:15:50.040
بس کن
00:15:50.040 --> 00:15:52.620
بیا
00:15:52.620 --> 00:15:56.779
خوشگلیا
00:15:56.779 --> 00:15:59.040
خوب بود
پوستشم خوب بود
00:15:59.040 --> 00:16:00.699
سفید بود
00:16:12.559 --> 00:16:15.019
چرا مدام قایم میشی؟
00:16:18.679 --> 00:16:21.359
ما هنوز درست یا غلط بودن دفترچه رو نمیدونیم
00:16:22.340 --> 00:16:27.280
میدونی. اگه چیزی در مورد زی
چین وجود داره، برای من بسیار مهمه
00:16:27.280 --> 00:16:31.438
من همه چیز رو به تو میگم.
و با تو مثل برادرم رفتار کنم
00:16:32.400 --> 00:16:36.180
من... قطعا این کار رو نمی کنم
می خوام اونو از تو دور نگه دارم
00:16:36.180 --> 00:16:39.279
فقط... من فرصتی برای گفتن نداشتم
00:16:39.280 --> 00:16:41.619
فرصت
00:16:43.840 --> 00:16:46.320
نیازی به توضیح نیست
00:16:46.320 --> 00:16:50.219
واقعا من خیلی ناامید شدم
00:16:58.200 --> 00:17:00.259
حمام آب لیمو میتونه پوست رو سفید کنه
00:17:00.259 --> 00:17:01.780
ماساژ به بهبود خستگی کمک می کنه
00:17:01.780 --> 00:17:04.800
کاملاً ماهرم. یک روز اونو امتحان کن
00:17:04.800 --> 00:17:07.419
برای زن و مرد نامناسبه. فراموشش کن
00:17:07.419 --> 00:17:10.199
مشکل بزرگ چیه؟ بسیاری از مردم
خدمات منو می خوان. و من رد می کنم
00:17:10.199 --> 00:17:14.619
نمی تونم توضیح بدم که چرا. من فقط
احساس می کنم ما اونو شکست دادیم
00:17:14.619 --> 00:17:17.358
واقعا؟ فکر کنم خیلی خوبی؟
00:17:19.879 --> 00:17:22.079
شو
00:17:22.079 --> 00:17:24.800
اقای ایان قرارمون رو فراموش نکن
00:17:24.800 --> 00:17:28.078
نگران نباش. فراموش نمیکنم
00:17:28.078 --> 00:17:29.680
برین
00:17:35.299 --> 00:17:37.719
چیکار میکنی؟
00:17:40.180 --> 00:17:45.119
شو باید ازت معذرت خواهی کنم
00:17:45.119 --> 00:17:48.059
امروز صبح رفتم از کلانتر فونگ عذرخواهی کنم
00:17:48.059 --> 00:17:50.279
انگار اشتباهی چیزی گفتم
00:17:52.059 --> 00:17:54.760
انگیزه دیگه ایی داری؟
00:17:57.079 --> 00:18:01.299
اون روز شنیدم چی گفتی من باور
داشتم که به کلانتر فونگ صدمه زدم
00:18:01.299 --> 00:18:03.299
ممکنه ناخودآگاه باشه
00:18:03.299 --> 00:18:07.919
اما تمام شب نتونستم بخوابم
00:18:07.919 --> 00:18:10.159
بنابراین امروز صبح رفتم
تا به کلانتر فانگ توضیح بدم
00:18:10.159 --> 00:18:13.580
اما کی میدونست که چیزی نمیدونه؟
00:18:15.079 --> 00:18:16.819
واقعا؟
00:18:16.819 --> 00:18:20.160
هیچ کس نمیتونه به جای من همه چیز
رو به هم بزنه. من ازش مراقبت میکنم
00:18:20.160 --> 00:18:22.439
اميدوارم ناراحت نشي، شو
00:18:22.439 --> 00:18:23.980
بسيار خوب
00:18:34.280 --> 00:18:36.680
کیک عثمانتوس
00:18:37.280 --> 00:18:40.140
کیک های خوشمزه اسمانتوس
00:18:42.560 --> 00:18:45.140
مراقب باش
خدافظ
00:18:48.500 --> 00:18:50.739
چرا باهاش حال میکنی؟
00:18:51.439 --> 00:18:55.939
چی؟ من حتی نمی تونم
باهاش صحبت و شبیه سازی کنم
00:18:55.939 --> 00:18:57.460
ناراحت نباش
00:18:57.460 --> 00:19:00.739
جالبه. من چمه؟
00:19:00.739 --> 00:19:03.079
چون تو رو دوست دارم
00:19:03.079 --> 00:19:07.599
تو از من خوشت میاد. و من نمی
تونم با بقیه محبت کنم. چقدر غیر منطقی
00:19:07.599 --> 00:19:10.698
آقای ایان خوش تیپه تو بازیگری
خوبه و استعداد گاب رو داره
00:19:10.698 --> 00:19:14.360
نرماله که دوسش دارم
00:19:16.579 --> 00:19:18.579
اصلا غیرارادی نیست
00:19:19.419 --> 00:19:21.579
برای ما ممکن نیست
00:19:21.579 --> 00:19:24.540
بابات دستور کشتن برادرمو داد
00:19:24.540 --> 00:19:26.460
نفرت دور نمیشه
00:19:26.460 --> 00:19:28.619
تقصیر من نیست
00:19:33.939 --> 00:19:37.800
فانگ دونگ کتابچه رو دید
00:19:39.579 --> 00:19:42.199
بچه که نیستی
00:19:42.199 --> 00:19:44.599
حتی نمیتونی اینو مدریت کنی
00:19:46.500 --> 00:19:49.199
تصادفی بود
چه تصادفی؟
00:19:49.199 --> 00:19:51.199
یه بهونه اس
00:19:51.199 --> 00:19:54.059
نمیتونی کاری رو درست انجام بدی
00:20:02.179 --> 00:20:03.639
فانگ دونگ
00:20:04.620 --> 00:20:06.219
فانگ دونگ
00:20:07.439 --> 00:20:09.019
فانگ دونگ
00:20:10.319 --> 00:20:12.579
شیائو لینگ دانگ. فانگ دونگ رو دیدی؟
00:20:12.579 --> 00:20:14.860
نه من اینجا بودم
00:20:15.500 --> 00:20:17.519
درمورد زی جین میدونه
00:20:17.520 --> 00:20:18.659
بیا پیداش کنیم
00:20:18.659 --> 00:20:20.058
حتما یه جایی ناراحته
00:20:20.058 --> 00:20:22.600
همیشه کنار رودخونه راه میره. بیا دنبالم
00:20:24.640 --> 00:20:27.999
برادر
00:20:30.260 --> 00:20:31.919
داری چی رو نگاه میکنی؟
00:20:32.560 --> 00:20:34.339
ایجا چیکار میکنید؟
00:20:35.119 --> 00:20:36.659
فهمیدی
00:20:36.659 --> 00:20:39.460
اجرا درست بوده
00:20:41.239 --> 00:20:44.360
ممکنه دیگه دوباره زی جین رو نبینم
00:20:44.360 --> 00:20:45.718
درست نیست
00:20:45.719 --> 00:20:48.919
برادر ناراحت نباش
00:20:49.880 --> 00:20:53.439
خاطرات اونو خود زی جین نوشته
00:20:53.439 --> 00:20:58.219
خداحافظی با گذشته اس
00:20:58.219 --> 00:21:00.779
با مرگ فرقی داره؟
00:21:02.040 --> 00:21:06.100
چطوره با کونگ شولی حرف بزنی
00:21:06.100 --> 00:21:07.578
کلی فکر داره
00:21:07.578 --> 00:21:09.139
شاید بتونه یه راهی پیدا کنه
00:21:09.139 --> 00:21:11.360
چی میتونه بگه؟
00:21:13.599 --> 00:21:16.019
یه سرنخی داره
00:21:16.800 --> 00:21:19.380
ولی بی فایده اس
00:21:20.100 --> 00:21:22.239
ازش عصبانی نشو
00:21:22.239 --> 00:21:24.639
الان ناراحتم
00:21:26.719 --> 00:21:29.139
میشه تنهام بذارین
00:21:42.136 --> 00:21:52.136
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21:52.160 --> 00:21:53.819
مثلشه
00:21:55.940 --> 00:21:57.159
نظرت چیه؟-
درست میگی-
00:21:57.160 --> 00:21:58.198
درست میگی
00:21:58.199 --> 00:22:00.640
ژنگ چیائو. لباسه بهت میاد
00:22:01.520 --> 00:22:04.519
خواستگاری که سیلی بخوره
00:22:04.520 --> 00:22:06.618
درسته یکی باید سیلی بخوره
00:22:06.618 --> 00:22:08.059
باشه
00:22:11.750 --> 00:22:12.830
عالیه
00:22:12.830 --> 00:22:14.290
دوباره-
یبار دیگه
00:22:14.290 --> 00:22:15.900
دوبارش کن
00:22:16.880 --> 00:22:18.120
باشه
00:22:19.379 --> 00:22:22.098
خوبه-
حتی اگه بهم بزنی
00:22:22.098 --> 00:22:25.160
میذارم بری قرار از پیش تعیین شده
00:22:26.640 --> 00:22:27.918
عالیه-
چطوره؟
00:22:27.918 --> 00:22:29.240
عالیه
00:22:29.240 --> 00:22:33.218
این ظلمه که مشاور باشی
00:22:36.239 --> 00:22:39.600
خوستگاری که ادم بکشه
00:22:41.920 --> 00:22:44.539
چی؟ ادم میکشه؟
00:22:44.539 --> 00:22:46.039
اسون نیست
00:22:47.040 --> 00:22:48.400
درسته
00:22:48.400 --> 00:22:50.239
اسون نیست
00:22:51.880 --> 00:22:53.879
صبر کن
00:22:53.879 --> 00:22:56.579
من نمیدونم
00:22:58.260 --> 00:23:04.019
پس نمیخوای بهم یه لطفی کنه
00:23:04.019 --> 00:23:05.339
نه
00:23:05.900 --> 00:23:09.120
زودباش. ژنگ چیائو
اقای ایان رو ناراحت نکن
00:23:09.120 --> 00:23:10.720
باشه
00:23:20.160 --> 00:23:22.460
خفت میکنم
00:23:36.119 --> 00:23:37.559
چطوره؟
00:23:37.560 --> 00:23:39.118
میترسم
00:23:39.119 --> 00:23:40.919
میترسم
00:23:40.920 --> 00:23:43.238
عالیه
00:23:43.239 --> 00:23:44.838
خوبه؟
00:23:44.839 --> 00:23:46.958
بهتر از سیلی زدنه که
00:23:46.958 --> 00:23:49.019
این این بهتره-
این-
00:23:49.019 --> 00:23:50.238
کسی رو کشتی؟
00:23:50.239 --> 00:23:53.039
چطور میتونم کسی رو بکشم؟
00:23:53.040 --> 00:23:54.619
پس اجرای عالی بود
00:23:54.619 --> 00:23:56.339
مخصوصا این
00:23:58.800 --> 00:24:00.739
خوبه
00:24:01.320 --> 00:24:03.478
عالیه-
ممنون-
00:24:04.479 --> 00:24:06.359
شراب
00:24:14.680 --> 00:24:16.838
تو فقط نوشدنی خوردن رو میدونی
00:24:16.839 --> 00:24:18.238
یه اتفافی برای فانگ دونگ افتاده
00:24:18.239 --> 00:24:21.360
نگرانش نباش. میدونم چیکار باهاش کنم
00:24:21.360 --> 00:24:23.499
پس چرا هنوز داری میخوری؟
00:24:23.499 --> 00:24:25.559
به خاطر جداییه
00:24:27.640 --> 00:24:29.460
جدایی؟
00:24:31.079 --> 00:24:34.480
نتونستم کمکی کنم. خواست خداس
00:24:37.900 --> 00:24:39.560
یادت باشه شارژش کنی
00:24:56.079 --> 00:24:57.659
خدافظ
00:25:00.459 --> 00:25:02.060
کونگ شولی
00:25:08.660 --> 00:25:11.079
دروغ گو
00:25:11.560 --> 00:25:14.739
تو... تو رابطه من با چن تیان گوان شکافی زدی
00:25:14.739 --> 00:25:16.799
خیلی حیله گری
00:25:17.599 --> 00:25:19.980
میدونی چقدر من بدبختم
00:25:19.980 --> 00:25:21.899
چنگ تیان گوان مثل مرد باهام رفتار نمیکنه
00:25:21.899 --> 00:25:24.620
حتی بازیگرا منو مسخره میکنن
00:25:25.479 --> 00:25:31.039
گوش کن
روز بدی برای دیدن من انتخاب کردی
00:25:31.039 --> 00:25:32.979
برو کنار
00:25:32.979 --> 00:25:34.680
بیا باهم دوئل کنیم
00:25:35.720 --> 00:25:36.879
برو بیرون
00:25:36.880 --> 00:25:38.800
نمیتونی شکستش بدی
00:25:39.520 --> 00:25:41.239
چی گفتی؟
00:25:41.239 --> 00:25:43.320
نمیتونی شکستش بدی
00:25:43.320 --> 00:25:45.960
میمون هلو میدزده
00:25:47.319 --> 00:25:49.439
کاملا چابکی
00:25:50.000 --> 00:25:51.718
مهارت خاصی دارم
00:25:51.719 --> 00:25:53.719
ببر سیا قلب میدزده
00:25:53.719 --> 00:25:56.139
و
00:25:57.619 --> 00:26:00.198
خرگوش سبزیجات میدزده
00:26:00.199 --> 00:26:03.500
اخرین مرغ برنج میدزده
00:26:06.239 --> 00:26:08.278
خوبه
00:26:08.278 --> 00:26:11.078
خوبه
00:26:11.079 --> 00:26:13.979
عالیه-
عالیه
00:26:15.319 --> 00:26:17.220
خوبه
00:26:18.020 --> 00:26:20.318
برادر یه داستان دیگه
00:26:20.319 --> 00:26:22.639
باشه بذار بخورم
00:26:25.119 --> 00:26:28.300
کونگ . بیا و بشین
00:26:28.300 --> 00:26:31.539
شیائو لینگ دونگ
بذار با فانگ حرف بزنم
00:26:31.539 --> 00:26:33.680
باشه من میرم
00:26:47.880 --> 00:26:49.279
هنوز عصبانی؟
00:26:49.280 --> 00:26:51.118
چرا اینقدر دختری؟
عصبانی باش
00:26:51.118 --> 00:26:52.759
عالیه
00:26:59.719 --> 00:27:01.279
چیزی رو ازت قایم نمیکنم
00:27:01.280 --> 00:27:03.159
درسته. ببین من حتی یک جوجه کباب آوردم
00:27:03.160 --> 00:27:06.019
به خاطر جوجه کباب ببخشید
00:27:08.400 --> 00:27:11.059
اهل غذا خوردن نیستم
اشتباه می کنی؟
00:27:11.059 --> 00:27:13.358
آره. تقصیر منه
00:27:13.359 --> 00:27:15.959
به قول یک ضرب المثل قدیمی در
آسمان باران می باره و در زمین جویبار
00:27:15.959 --> 00:27:19.499
برادران خوب بعد از دعوا یکدیگر را می
بخشند. دعوای برادران به زودی برطرف می شود
00:27:19.499 --> 00:27:22.139
به خاطر تقسیم زندگی و مرگ با هم
00:27:22.139 --> 00:27:24.480
منو ببخش
00:27:25.760 --> 00:27:28.459
احمقانه اس. برادران خوبی نیستن
00:27:28.459 --> 00:27:30.119
این یه زوجه
00:27:30.800 --> 00:27:32.178
- تقریبا همونه
- بی سواد
00:27:32.178 --> 00:27:33.779
تقریبا. تقریبا
00:27:53.280 --> 00:27:55.239
مدام اذیتم میکنی
00:27:56.200 --> 00:27:58.299
این بار میبخشمت
00:27:59.939 --> 00:28:03.160
شنیدم ژنگ کیائو مورد علاقه توعه
00:28:05.599 --> 00:28:11.598
اگه کسی به ژنگ چیائو
صدمه بزنه، عصبانی می شی؟
00:28:14.359 --> 00:28:16.939
مهم نیست
00:28:16.939 --> 00:28:18.879
مهم اینه که باهاش چطور رفتار کنی
00:28:18.880 --> 00:28:22.979
اگه اینجوری باشه چی میشه
00:28:29.199 --> 00:28:34.420
چقدر نفرت داری که حتی اونو بکشی
00:28:35.439 --> 00:28:36.980
آقای ایان
00:28:37.760 --> 00:28:43.300
از ابتدا میتونستم بگم که تو
از ژنگ چیائو خوشت نمیآید
00:28:43.300 --> 00:28:45.239
دردسر درست میکنی
00:28:46.959 --> 00:28:50.480
و من بهت احترام میذارم، آقای ایان
00:28:50.480 --> 00:28:55.138
علاوه بر این، چندی پیش
ژنگ چیائو کمی نافرمان بود
00:28:55.138 --> 00:28:57.900
پس من در این نمایشنامه بهت می پیوندم
00:28:57.900 --> 00:29:00.019
واقعا اونو میکشیم؟
00:29:01.100 --> 00:29:03.240
تمایلی نداری؟
00:29:10.699 --> 00:29:13.139
بستگی به روشت داره
00:29:16.860 --> 00:29:19.279
راه استاد جوونه
00:29:20.599 --> 00:29:24.720
نمیدونم چن به او نگاه میکنه یا نه
00:29:33.839 --> 00:29:38.679
پس این تویی آقای ایان که به
من کمک می کنه تا اونو بسازم
00:29:45.400 --> 00:29:47.840
سه دلیل برای اینکه بهت نگفتم
00:29:47.840 --> 00:29:51.599
اول، کتابچه ای که یوان
چون فنگ به ژانگ لوزی داد
00:29:51.599 --> 00:29:53.198
نمی تونم بگم درسته یا جعلی
00:29:53.199 --> 00:29:55.718
دوم، من هدف یوان چون فنگ رو نمی دونم
00:29:55.719 --> 00:29:57.759
نمی دونم می خواد اذیتت کنه یا نه
00:29:57.760 --> 00:30:03.679
سوم این که داستان اون
کتابچه خیلی رقت انگیزه
00:30:03.679 --> 00:30:06.299
میترسم نتونی خودتو کنترل کنی
00:30:06.880 --> 00:30:08.879
در واقع می تونم بگم
00:30:10.599 --> 00:30:14.399
زی جین قبلاً مقالاتی رو که می
نوشت با من به اشتراک می گذاشت
00:30:15.019 --> 00:30:19.299
اون مال خودشه
00:30:23.400 --> 00:30:26.639
پس مطمئنی که درسته
00:30:32.100 --> 00:30:34.238
قبلاً یه چیز به چیز دیگری منجر شد
00:30:34.239 --> 00:30:37.159
اما من همیشه به نجات زی جین فکر می کنم
00:30:37.159 --> 00:30:39.860
اگر درست باشه
00:30:39.860 --> 00:30:41.838
ممکنه یائو زیجین قبلا رفته باشه
00:30:41.839 --> 00:30:44.160
خودتونو براش آماده کن
00:30:44.160 --> 00:30:47.199
برای دیدن مردم در زندگی،
برای دیدن اجساد در مرگ
00:30:50.959 --> 00:30:52.579
اگه
00:30:53.760 --> 00:30:57.060
منظورم اینه که اگه یائو زی جین رو پیدا کنیم
00:30:57.060 --> 00:30:59.679
اما با تمام رنج هاهم؟
00:31:01.280 --> 00:31:03.279
هرگز ازش متنفر نمیشم
00:31:03.279 --> 00:31:05.880
فقط با عشق و گنج بیشتر
00:31:07.160 --> 00:31:10.179
قسم می خورم که دردشو جبران کنم
00:31:10.880 --> 00:31:13.760
با تمام عشق و مراقبت من
در بقیه عمرم رو براش میذارم
00:31:15.800 --> 00:31:18.939
خوب من تورو اشتباه نشناختم
00:31:32.959 --> 00:31:36.460
آقای ایان بیدار میشی؟
00:31:45.680 --> 00:31:48.078
آقای ایان صبح بخیر
00:31:48.079 --> 00:31:49.600
مشکل چیه؟
00:31:50.599 --> 00:31:54.438
خوب. من اینجام تا تورو ببینم
00:31:54.438 --> 00:31:57.079
و یک سوال بپرسم
00:31:57.079 --> 00:31:58.600
بگو
00:32:00.280 --> 00:32:02.699
آقای ایان می بینی
00:32:02.719 --> 00:32:05.000
از اونجایی که تو شهر شیانگ بودی
00:32:05.000 --> 00:32:08.498
و بی دلیل سختی ایجاد کردم
00:32:08.498 --> 00:32:12.378
پس اومدم ازت عذرخواهی کنم
00:32:12.378 --> 00:32:16.240
لطفا مرا ببخش
00:32:17.740 --> 00:32:21.919
بیست و پنج سال پیش،
کیائوگو در گروه تئاتر یوفو
00:32:21.919 --> 00:32:23.939
یادت میاد؟
00:32:24.760 --> 00:32:25.959
تو
00:32:25.959 --> 00:32:30.919
تویی... اونچه تو شب انجام
می شه در روز ظاهر می شه
00:32:30.919 --> 00:32:37.759
این بدهی ها هر چند سال
گذشته باشه باید پرداخت شه
00:32:43.479 --> 00:32:45.119
میفهمم
00:32:47.439 --> 00:32:49.598
لو چیائو برات چیه؟
00:32:49.599 --> 00:32:51.600
اون مادرمه
00:33:03.920 --> 00:33:08.600
پس این مشکل درست تموم نمیشه
00:33:12.520 --> 00:33:14.039
میفهمم
00:33:18.560 --> 00:33:20.660
مراقب باش
00:33:30.199 --> 00:33:31.740
زی چنگ
00:33:33.319 --> 00:33:34.478
کونگ
00:33:34.479 --> 00:33:36.060
بشین
00:33:38.599 --> 00:33:41.500
ممنون
00:33:41.500 --> 00:33:43.360
من تو حرف زدن خیلی تنبلم
00:33:43.360 --> 00:33:46.700
ولی واضح میگم و تو منو نجات دادی
00:33:46.700 --> 00:33:49.099
برادرم کونگ خیلی کمک کردی
00:33:49.099 --> 00:33:52.399
وقتی به کسی کمک میکنه
تشکر نمیخواد
00:33:55.640 --> 00:33:57.659
چیکار میکنی؟
00:33:57.659 --> 00:33:59.399
هیمن اطراف میچرخم
00:34:05.359 --> 00:34:08.819
کونگ میشه یه چیزی بپرسم؟
00:34:08.819 --> 00:34:09.820
حرف بزن
00:34:09.840 --> 00:34:11.438
خیلی کم تو خونه اس
00:34:11.439 --> 00:34:13.220
میترسم که یه چیزی شده باشه
00:34:15.019 --> 00:34:16.779
اسونه
00:34:16.779 --> 00:34:19.020
برو یه نگاهی کن
00:34:20.299 --> 00:34:22.878
میخوام یه چیزی رو بشنوم
00:34:22.879 --> 00:34:25.899
هنوز روزی رو که خواهرت
تصادف کردو به یاد داری؟
00:34:28.280 --> 00:34:30.540
برادر شوهرم بارها از من پرسید
00:34:31.320 --> 00:34:33.640
روز عروسی بود با جمعیت زیادی دور و بر
00:34:33.640 --> 00:34:35.340
و من زیاد مشروب خوردم
00:34:36.040 --> 00:34:37.780
نمی تونم اونو به خاطر بسپارم
00:34:38.560 --> 00:34:41.080
خوب. این تقصیر تو نیست
00:34:41.080 --> 00:34:43.619
استراحت کن. بیرون میبینمت
00:34:43.619 --> 00:34:45.260
- خوبه
- بیخیال
00:34:47.639 --> 00:34:50.878
اون احمق همچین چیز مهمی رو به خاطر نمیاره
00:34:50.879 --> 00:34:53.699
عروسی خیلی شلوغه کی میتونه
اون چیزهای کوچکو به خاطر بسپاره؟
00:34:53.699 --> 00:34:55.939
متاهل نیستم. چطوری می تونم بدونم؟
00:34:55.939 --> 00:34:58.260
با من ازدواج کن چطوره؟
00:35:00.080 --> 00:35:05.260
چطور میشه که چشمهای
کوچک تو اینقدر خوشتیپ باشن؟
00:35:06.080 --> 00:35:08.458
- درسته؟
- حتما
00:35:09.239 --> 00:35:10.759
شو
00:35:10.759 --> 00:35:12.440
چیکار میکنی؟
00:35:12.440 --> 00:35:13.978
اقای ایان داره بهم اپرا یاد میده
00:35:13.978 --> 00:35:15.560
منم میخوام
00:35:15.560 --> 00:35:17.018
همتون دوست شو هستین
00:35:17.018 --> 00:35:18.840
خوش امدین
00:35:20.719 --> 00:35:21.778
پس بریم
00:35:21.778 --> 00:35:24.039
باشه میخوای بیای؟
00:35:24.840 --> 00:35:28.479
درمورد دوتامونه. به تو ربطی نداره
00:35:29.800 --> 00:35:31.939
خب میتونی بری
00:35:31.939 --> 00:35:33.640
چیزی درمورد اپرا نمیدونم
00:35:34.679 --> 00:35:36.640
باشه میریم
00:35:37.239 --> 00:35:38.519
خوبه
00:35:39.239 --> 00:35:42.679
اقای ایان . خیلی خوبه
00:35:42.679 --> 00:35:46.400
نمیخوام. ولی یه فرصت دیگه بهت میدم
00:35:48.259 --> 00:35:50.180
زن بیچاره
00:35:50.180 --> 00:35:51.880
نگاه کن
00:35:51.880 --> 00:35:53.979
سبزیجات تازه اس
00:35:57.760 --> 00:35:59.820
درسته همینه
00:35:59.820 --> 00:36:01.079
فهمیدم
00:36:01.080 --> 00:36:02.999
های پینگ بیا یه اجرا بریم
00:36:03.000 --> 00:36:04.339
باشه
00:36:07.360 --> 00:36:08.699
باشه
00:36:17.536 --> 00:36:37.536
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:36:37.560 --> 00:36:41.678
چی می شه اگه بتونم با
اقای ایان برقصم... واقعاً
00:36:41.679 --> 00:36:43.759
این چیزیه که همیشه می خواستم انجام بدم
00:36:57.239 --> 00:37:01.459
فکر می کنم واقعا با استعداد هستی
00:37:01.459 --> 00:37:03.638
هیکلی باریک با کمر ظریف
00:37:03.639 --> 00:37:06.980
به دنیا آمدی که یک مجری باشی
00:37:06.980 --> 00:37:09.718
- من چیی
- تو... چهره خوبی
00:37:10.239 --> 00:37:12.100
فقط کمی چاق
00:37:12.959 --> 00:37:14.980
نمیخوام باهات بازی کنم
00:37:19.439 --> 00:37:21.460
بیا. های پینگ
00:37:21.460 --> 00:37:23.519
به من اجازه بده بهت بگم
00:37:23.519 --> 00:37:26.880
آقای ایان می خوام باهات صحبت کنم
00:37:27.600 --> 00:37:29.260
من باید برم
00:37:30.479 --> 00:37:33.639
کلانتر فونگ. لطفا بنشین
00:37:38.600 --> 00:37:42.259
می تونم یک سئوال بپرسم
00:37:42.259 --> 00:37:44.639
در مورد اجرای روز قبل؟
00:37:45.520 --> 00:37:48.918
خوب... من قبلاً اونو برای شو توضیح دادم
00:37:48.918 --> 00:37:52.559
یک معلم روستایی بود
که فیلمنامه را به من داد
00:37:52.560 --> 00:37:55.320
اونو کاملاً بدیع یافتم، پس
اونو در نمایشنامه تمرین کردم
00:37:55.320 --> 00:37:57.579
در مورد اینکه دقیقا چه اتفاقی افتاده
00:37:57.579 --> 00:37:59.460
هیچ نظری ندارم
00:38:00.819 --> 00:38:03.699
جای نگرانی بابت دفترچه نیست
00:38:03.699 --> 00:38:07.140
اتفاقات تصادفی در دنیا زیاه
00:38:07.140 --> 00:38:11.119
اما چیزی که منو بیشتر
نگران کرد سنجاق سر توعه
00:38:11.119 --> 00:38:12.680
از کجا گرفتیش؟
00:38:13.240 --> 00:38:18.460
خوب. وقتی تو پکن اپرا خواندم،
یکی از طرفداران به من هدیه داد
00:38:18.460 --> 00:38:23.039
این فن ماهر و حکیمه
00:38:23.040 --> 00:38:25.200
میشه اسمشو بگی
00:38:25.200 --> 00:38:27.859
تو برادر شو هستی
پس برادر منم هستی
00:38:27.859 --> 00:38:29.680
نیازی نیست چیزی قایم کنم
00:38:29.680 --> 00:38:32.619
این مرد اسمش وانگ دائو ییه
00:38:33.460 --> 00:38:34.960
واقعا؟
00:38:34.960 --> 00:38:36.999
دروغ نگفتم
00:38:38.719 --> 00:38:43.339
ولی یه زن خوشگل دورش بود
00:38:43.360 --> 00:38:47.818
اینو از سر اون بهم داد
00:38:47.818 --> 00:38:49.219
میشناسیش؟
00:38:49.219 --> 00:38:50.980
کی این اتفاق افتاد؟
00:38:58.740 --> 00:39:01.409
♫ افسانه ها و جوک ها ♫
00:39:01.409 --> 00:39:03.709
♫ آنها فقط کلمات حیله گرانه هستند ♫
00:39:03.710 --> 00:39:07.939
هنگام خوردن خربزه
وانمود نکن که باحال هستی ♫
00:39:07.939 --> 00:39:12.909
♫ من روی صحنه می آیم و شما خارج می شی ♫
00:39:12.910 --> 00:39:14.359
♫ در ستون های قرض گرفته شده ♫
00:39:14.360 --> 00:39:17.510
♫ روز به روز توانمندتر میشی ♫
00:39:17.510 --> 00:39:20.009
♫ وو وو وو، یا یا یا یا ♫
00:39:20.010 --> 00:39:21.989
♫ صداهای آزار دهنده آیینی ♫
00:39:21.990 --> 00:39:24.339
♫ شی شی شی، ها ها ها ها ها ♫
00:39:24.340 --> 00:39:26.639
همه دنیا ریا هست ♫
00:39:26.640 --> 00:39:29.059
♫ وو وو وو، یا یا یا یا ♫
00:39:29.060 --> 00:39:31.189
♫ فکر کردم میتونم نژا باشم ♫
00:39:31.190 --> 00:39:33.790
♫ وو وو وو ♫
00:39:33.790 --> 00:39:38.289
♫ اما به یک شوخی بزرگ ختم می شه ♫
00:39:38.289 --> 00:39:47.159
♫ وو وو وو ♫
00:39:47.160 --> 00:39:49.709
♫ وو وو وو، یا یا یا یا ♫
00:39:49.710 --> 00:39:51.709
♫ صداهای آزار دهنده آیینی ♫
00:39:51.710 --> 00:39:54.039
♫ شی شی شی، ها ها ها ها ها ♫
00:39:54.040 --> 00:39:56.359
♫ همه دنیا ریا هست ♫
00:39:56.360 --> 00:39:58.759
♫ وو وو وو، یا یا یا یا ♫
00:39:58.760 --> 00:40:00.959
♫ فکر کردم میتونم نژا باشم ♫
00:40:00.960 --> 00:40:03.459
♫ وو وو وو ♫
00:40:03.483 --> 00:40:23.483
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.