WEBVTT 00:00:01.300 --> 00:00:14.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.583 --> 00:00:37.294 اخیرا ندیدمش 00:00:37.294 --> 00:00:40.096 بله خیلی ممنون- بله- 00:00:41.967 --> 00:00:43.302 چه کار کنیم؟ 00:00:43.302 --> 00:00:46.430 اگه قبل از تحقیقات پیداش نکنیم بدبخت میشیم 00:00:46.430 --> 00:00:48.724 اون چند روزه از دسترس خارج شده 00:00:48.724 --> 00:00:52.489 اون که فرار نکرده درسته؟ 00:01:08.492 --> 00:01:10.589 سلام آقای دو را ایک؟ 00:01:10.589 --> 00:01:12.390 ایستگاه پلیس هستم 00:01:13.105 --> 00:01:14.165 ببخشید چی؟ 00:01:14.165 --> 00:01:18.586 (ایستگاه پلیس) 00:01:25.093 --> 00:01:26.769 شما قیمش هستین؟ 00:01:27.596 --> 00:01:29.555 ...من 00:01:29.555 --> 00:01:30.688 وکیلشم 00:01:30.688 --> 00:01:33.143 اون قبول نکرده آدرسش رو بده 00:01:33.143 --> 00:01:35.894 و داد زده که جایی برای رفتن نداره 00:01:35.894 --> 00:01:38.439 لطفا ببرش خونه 00:01:44.780 --> 00:01:46.905 بیا ببرش خونه 00:01:46.905 --> 00:01:48.867 اگه همون نزدیکا پیاده اش کنیم خودش میره 00:01:48.867 --> 00:01:51.411 اونا گفتن که از رفتن به خونه سر باز زده 00:01:51.411 --> 00:01:54.915 بعد از اون همه اتفاق چطور میتونه برگرده؟ 00:01:54.915 --> 00:01:57.334 مشکل خودشه 00:01:57.334 --> 00:01:59.002 پس اونو میبری خونه ی خودت؟ 00:01:59.002 --> 00:02:01.421 کلی مسافر خونه و سونا این اطراف هست 00:02:01.421 --> 00:02:03.632 ...یه جایی میبرمش 00:02:03.632 --> 00:02:05.801 اگه زیادیه بدش خودم خودم میارمش 00:02:05.801 --> 00:02:09.346 ولش کن امکان نداره بتونی این لندهور رو جابه جا کنی 00:02:09.346 --> 00:02:12.023 تقریبا رسیدیم و الان داری میگی 00:02:16.937 --> 00:02:20.406 اون واقعا یه آیدله؟ چرا اینقدر سنگینه؟ 00:02:27.571 --> 00:02:29.747 این چه مدل شکنجه ای هست؟ 00:02:31.159 --> 00:02:34.370 درست نیست بذار ببرمش خونه ی خودم 00:02:34.370 --> 00:02:36.582 چطور میتونه خونه ی تو بمونه؟ 00:02:36.582 --> 00:02:38.917 تو کلی شنود و چیزای مشکوک داری 00:02:38.917 --> 00:02:42.470 برو بیرون زود باش 00:02:43.379 --> 00:02:45.591 ...بازم اون یه مرده تو نباید- برو دیگه- 00:02:45.591 --> 00:02:48.393 باشه دارم میرم 00:02:49.176 --> 00:02:51.853 حتی بهم یه لیوان آب تعارف نکردی 00:03:01.198 --> 00:03:03.233 این تنها دلیله؟ 00:03:03.233 --> 00:03:05.418 این نگاه نامحترمانه چیه؟ 00:03:05.418 --> 00:03:06.904 فقط فکر کردم 00:03:06.904 --> 00:03:10.489 این بهونه ی خوبیه برای بیرون ریختن تمام احساسات شخصی ناخوشایندت 00:03:10.489 --> 00:03:12.065 بهونه نیست 00:03:12.065 --> 00:03:15.744 اگه اونو یه جایی بندازیم و غیبش بزنه کارمون تمومه 00:03:15.744 --> 00:03:18.439 جدا اصلا نمیترسی؟ 00:03:18.439 --> 00:03:20.425 چی برای ترسیدن هست؟ 00:03:22.711 --> 00:03:24.211 چی؟ 00:03:24.211 --> 00:03:25.881 منظورت اینه که را ایک واقعا یه قاتله؟ 00:03:25.881 --> 00:03:29.384 بله راستش هنوز نمیدونی 00:03:29.384 --> 00:03:31.635 نمیترسی؟ 00:03:31.635 --> 00:03:34.472 میترسم- ...درسته پس- 00:03:34.472 --> 00:03:37.643 البته که فکر کردم 00:03:37.643 --> 00:03:40.060 اگه واقعا اینکارو کرده باشه چی 00:03:40.060 --> 00:03:42.772 اگه این همه حمایتی که ازش کردم 00:03:42.772 --> 00:03:45.474 کمک کردن به این باشه که اون تبدیل به هیولا بشه چی 00:03:45.474 --> 00:03:47.986 این چیزیه که واقعا منو میترسونه 00:03:47.986 --> 00:03:50.571 ولی اون موضوع دیگه ایه 00:03:50.571 --> 00:03:53.075 الان من وکیلشم 00:03:53.075 --> 00:03:57.420 برای همین از موکلم تا تهش مراقبت میکنم 00:04:37.953 --> 00:04:40.372 هنوزم باورم نمیشه 00:04:40.372 --> 00:04:43.677 را ایک توی خونه ی من 00:04:43.677 --> 00:04:46.052 توی اتاق من روی تخت من خوابیده 00:06:06.625 --> 00:06:08.534 نرو 00:06:14.299 --> 00:06:16.475 نرو 00:06:18.552 --> 00:06:21.058 لطفا نرو 00:08:06.244 --> 00:08:08.039 چی؟ 00:08:26.306 --> 00:08:28.058 بیدار شدی؟ 00:08:30.310 --> 00:08:32.853 خیالم راحت شد فکر کردم دیگه بیدار نمیشیم 00:08:32.853 --> 00:08:36.475 اصلا چی دارم میگم؟ خودت رو جمع و جور کن و آروم بمون 00:08:41.363 --> 00:08:43.456 از دیدن دوباره ات خوشحالم 00:08:44.366 --> 00:08:46.201 دو را ایک شی 00:08:46.201 --> 00:08:49.503 به خونه ام خوش اومدی 00:08:57.045 --> 00:09:00.215 یادت نمیاد؟ 00:09:00.215 --> 00:09:03.385 پلیس دیشب در موردت بهم زنگ زد 00:09:03.385 --> 00:09:05.394 ...تو 00:09:10.767 --> 00:09:14.062 پلیس دیروز زنگ زد 00:09:14.062 --> 00:09:18.316 گفتن مست توی یه پارک پیدات کردن 00:09:18.316 --> 00:09:20.984 کد در خونه ات رو نمیدونستم 00:09:20.984 --> 00:09:22.904 و حس کردن اشتباهه که توی یه مسافرخونه ی تصادفی بذارمت 00:09:22.904 --> 00:09:25.873 برای همین اول آوردمت اینجا 00:09:26.574 --> 00:09:29.376 یه لحظه صبر کن 00:09:30.452 --> 00:09:32.245 یه لحظه صبر کن 00:09:32.245 --> 00:09:34.043 این احضاریه از طرف دادستانیه 00:09:34.043 --> 00:09:37.752 اگه دوباره رد کنی حکم میدن و ممکنه بازداشت بشی 00:09:37.752 --> 00:09:41.246 اگه میخوای بری مشکلی نیست ولی بازم باید تماسام رو جواب بدی 00:09:41.246 --> 00:09:44.266 ...اگه دوباره ناپدید بشی من نابود میشم 00:10:00.395 --> 00:10:01.883 کجا میری؟ 00:10:08.366 --> 00:10:10.010 وکیل منگ 00:10:11.374 --> 00:10:13.967 گذاشتی اون همینطوری بذاره بره؟ 00:10:27.010 --> 00:10:29.179 دلیل اصلی مرگ 00:10:29.179 --> 00:10:33.308 شدت خون ریزی به دلیل ضربه ی چاقو به سینه بوده 00:10:33.308 --> 00:10:38.813 هیچ زخم دفاعی ای نیست 00:10:38.813 --> 00:10:43.443 وقتی بهش حمله شده قربانی کاملا بی دفاع بوده 00:10:43.443 --> 00:10:46.821 یا هیچ وقت حمله کننده رو حس نکرده 00:10:46.821 --> 00:10:50.950 یا کسی بوده که بهش اعتماد داشته 00:10:50.950 --> 00:10:52.868 میدونستم 00:10:52.868 --> 00:10:56.049 همش دارم بهت میگم کسی بوده که میشناخته 00:10:56.049 --> 00:10:59.667 ولی مسئله ی عجیب اینجاست 00:10:59.667 --> 00:11:04.342 چاقو خیلی تمیز بین دنده ی چهار و پنج رفته 00:11:04.342 --> 00:11:06.715 و وارد قلب شده 00:11:06.715 --> 00:11:12.095 این یعنی یه ضربه ی کاری که باعث زخم کشنده شده 00:11:12.095 --> 00:11:16.057 مگه نگفتی سطح الکلش زمان دستگیری بالا بوده؟ 00:11:16.057 --> 00:11:20.359 تازه اون داروهای ضد اضطراب و افسردگی میخوره 00:11:20.359 --> 00:11:24.442 چطور یه نفر توی این وضعیت میتونه همچین ضربه ای بزنه؟ 00:11:24.442 --> 00:11:27.903 خب شاید سر خورده و افتاده روش 00:11:27.903 --> 00:11:30.407 ممکنه اتفاق بیوفته 00:11:30.407 --> 00:11:33.661 در کل خیلی سخته 00:11:33.661 --> 00:11:36.829 که همچین چیز دقیقی رو وقتی کاملا مستی انجام بدی 00:11:36.829 --> 00:11:38.839 درست میگی 00:11:40.458 --> 00:11:42.877 گفتی اتوپسی بهمون یه سرنخی میده 00:11:42.877 --> 00:11:45.422 ولی هیچی گیرمون نیومد 00:11:45.422 --> 00:11:48.800 بازجویی مظنون به زودی داره میاد و ما چیزی برای بازی کردن ندارم 00:11:48.800 --> 00:11:52.561 مطمئنم اون عوضی اینکارو کرده 00:11:55.931 --> 00:12:00.717 گفتی هیچ اسلحه ای توی صحنه پیدا نشده و گوشی کانگ وو سونگ هم گم شده 00:12:00.717 --> 00:12:02.647 اگه کسی داخل نشده و بیرون نرفته 00:12:02.647 --> 00:12:05.065 اینا از کجا اومدن 00:12:05.065 --> 00:12:07.677 هیچ کدومش با هم جور نمیشه 00:12:07.677 --> 00:12:11.781 ما در حال حاضر داریم دوربین های مدار بسته و بازه ی زمانی بیشتر رو بررسی میکنیم 00:12:11.781 --> 00:12:15.238 اون روز بارون میومده برای همین فیلم ها یکم بدن 00:12:15.238 --> 00:12:17.619 ...ولی به زودی به یه چیزی میرسیم 00:12:17.619 --> 00:12:20.622 میدونی توی مواردی که مظنون ادعا رو انکار میکنه 00:12:20.622 --> 00:12:22.916 مدرک همه چیزه درسته؟ 00:12:22.916 --> 00:12:23.960 البته 00:12:23.960 --> 00:12:27.509 پس برام یه مدرکی بیار که اونو به جرم ربط بده 00:12:27.509 --> 00:12:30.849 بعدش ما میتونیم اعتراف رو بگیریم- باشه- 00:12:34.261 --> 00:12:36.888 دو را ایک رو اعدام کنین 00:12:36.888 --> 00:12:38.641 اعدامش کنین- اعدامش کنین- 00:12:38.641 --> 00:12:41.394 کانگ وو سونگ رو به زندگی برگردونین 00:12:41.394 --> 00:12:43.188 برش گردون- برش گردون- 00:12:43.188 --> 00:12:45.940 دو را ایک رو اعدام کنین 00:12:45.940 --> 00:12:47.484 اعدام کنین- اعدام کنین- 00:12:47.484 --> 00:12:50.661 کانگ وو سونگ رو به زندگی برگردونین 00:12:51.321 --> 00:12:53.948 هر روز همینطوریه 00:12:53.948 --> 00:12:56.159 تا همین یکم پیش داشتم طرفدار ها رو 00:12:56.159 --> 00:12:59.161 که میگفتن را ایک رو دوست دارن کنار میزدم 00:12:59.161 --> 00:13:03.727 سلام من جانگ هان گو مدیر برنامه‌ی را ایک هستم 00:13:03.727 --> 00:13:04.801 تلفنی صحبت کردیم 00:13:04.801 --> 00:13:06.787 من وکیل منگ وکیل دو را ایک هستم 00:13:06.787 --> 00:13:08.215 بله 00:13:09.422 --> 00:13:11.532 لطفا بشینین 00:13:14.469 --> 00:13:16.721 جانگ هان گو 00:13:16.721 --> 00:13:20.190 از اول با گلد بویز بوده 00:13:20.892 --> 00:13:23.769 و طرفدار ها برای شهرت بدش میشناسنش 00:13:23.769 --> 00:13:26.798 لعنتی برین کنار 00:13:26.798 --> 00:13:28.724 کنار 00:13:33.738 --> 00:13:35.907 باید سخت باشه 00:13:35.907 --> 00:13:38.660 شنیدم اولین کسی بودین که سر صحنه رسیدین 00:13:38.660 --> 00:13:41.706 خب بله 00:13:42.205 --> 00:13:43.913 هنوز باورم نمیشه 00:13:43.913 --> 00:13:46.876 کس دیگه ای هم بود درسته؟ 00:13:46.876 --> 00:13:49.586 خدمتکار دو را ایک- خانم چونگ جو؟- 00:13:49.586 --> 00:13:53.665 شنیدم اون تنها کسی بوده که کارت خونه اش رو داشته 00:13:53.665 --> 00:13:57.269 داشتم فکر میکردم تا حالا گمش کرده 00:13:57.971 --> 00:14:01.348 فکر نمیکنم خیلی حواس جمعه 00:14:01.348 --> 00:14:05.404 اون نزدیک ده ساله خونه ی را ایک کار میکنه 00:14:05.404 --> 00:14:07.355 و هیچ وقت همچین اتفاقی نیوفتاده 00:14:07.355 --> 00:14:09.649 برای همین بهش اعتماد دارم 00:14:09.649 --> 00:14:14.904 درست میگه اون بین طرفدار ها خیلی خوش نامه 00:14:14.904 --> 00:14:19.708 را ایک همیشه وقتی ازش نام میبره با تشکر میگه 00:14:20.201 --> 00:14:22.336 لطفا بیاین داخل 00:14:27.124 --> 00:14:31.177 قربان ایشون وکیل منگ سه نا هستن 00:14:35.717 --> 00:14:36.966 سلام 00:14:36.966 --> 00:14:38.802 سلام 00:14:38.802 --> 00:14:43.093 گوم بو سانگ مدیر عامل کمپانی گلدی 00:14:47.853 --> 00:14:51.813 اون از تموم وجود پسرهامون بدون مرخصی استفاده کرده 00:14:51.813 --> 00:14:55.446 بازم اینقدر لاکچری زندگی میکنه 00:14:56.237 --> 00:15:00.082 و به محض اینکه رسوایی رخ بده سریعا قرارداد رو چک میکنه 00:15:01.284 --> 00:15:04.253 عجب عوضی بی رحمی 00:15:05.121 --> 00:15:07.749 نه این فقط یه شایعه است 00:15:07.749 --> 00:15:10.835 ما بررسی کردیم که قراردادمون رو با را ایک تموم کنیم 00:15:10.835 --> 00:15:12.503 ولی هیچ وقت انجام نشده 00:15:12.503 --> 00:15:15.880 هیچ چیز هنوز تائید نشده 00:15:15.880 --> 00:15:17.133 ولی من خبر رو شنیدم 00:15:17.133 --> 00:15:20.330 که میگفت قراردادتون رو با اون تموم کردین 00:15:20.330 --> 00:15:23.096 اول باید سهام دار ها رو آروم میکردیم 00:15:23.096 --> 00:15:24.777 باید نشون میدادیم 00:15:24.777 --> 00:15:29.319 که شرکت سریعا به این اتفاق عکس العمل نشون داده همش همین بوده 00:15:32.732 --> 00:15:35.460 شبی که این اتفاق افتاد با هم بودین درسته؟ 00:15:35.460 --> 00:15:36.694 بله 00:15:36.694 --> 00:15:41.741 داشتیم حساب بعد از کنسرت رو بررسی میکردیم 00:15:41.741 --> 00:15:46.245 اتفاق دیگه ای اون روز نیوفتاده بود؟ 00:15:46.245 --> 00:15:49.916 ...مثلا دو را ایک و کانگ وو سونگ با هم دعوا کنن یا همچین چیزی 00:15:49.916 --> 00:15:55.596 نه اونا هیچ وقت دعوا نکردن حتی یه بار 00:15:56.255 --> 00:15:59.848 من حتی اون شب یکم با وو سونگ صحبت کردم 00:15:59.848 --> 00:16:02.260 و اون کاملا عادی به نظر میرسید 00:16:02.260 --> 00:16:05.266 تقریبا چه زمانی با هم صحبت کردین؟ 00:16:05.266 --> 00:16:07.332 نمیدونم 00:16:07.892 --> 00:16:10.269 کی بود؟ بذار ببینم 00:16:10.269 --> 00:16:11.767 بله 00:16:13.940 --> 00:16:15.655 اومدین 00:16:15.655 --> 00:16:17.567 بشینین 00:16:17.567 --> 00:16:20.154 جه هی و یونگ بینه 00:16:20.154 --> 00:16:23.949 اونا با را ایک و وو سونگ توی گلد بویز بودن 00:16:23.949 --> 00:16:27.078 ایشون چوی جه هی و لی یونگ بین هستن 00:16:27.078 --> 00:16:30.839 هیچ کس اون دوتا رو بهتر نمیشناسه 00:16:30.839 --> 00:16:32.867 برای همین ازشون خواستم بیان 00:16:37.754 --> 00:16:39.924 من وکیل سه نا از موسسه حقوقی چون اون هستم 00:16:39.924 --> 00:16:42.802 من نماینده ی دو را ایک توی این پرونده هستم 00:16:42.802 --> 00:16:46.973 بابت وقتتون ممنون چندتا سوال دارم 00:16:46.973 --> 00:16:49.267 برای اینکه دقیق بفهمیم چی شده 00:16:49.267 --> 00:16:52.393 لازمه تصویری از اتفاقی که قبل و بعدش افتاد بهم بگین 00:16:52.393 --> 00:16:57.608 شنیدم همتون قبل از کنسرت به خونه ی دو را ایک رفته بودین 00:16:57.608 --> 00:17:01.117 میتونین بیشتر بهم بگین چی شده بود؟ 00:17:07.118 --> 00:17:10.879 اتفاق خاصی نبود 00:17:13.541 --> 00:17:19.902 اما شنیدم قرار بوده همه ی اعضا مهمان کنسرت اون باشن 00:17:19.902 --> 00:17:24.509 و به خاطر دعوای بین اعضا کنسل شده 00:17:24.509 --> 00:17:25.556 کی اینو گفته؟ 00:17:25.556 --> 00:17:27.512 رابطه ات همیشه با دو را ایک چطور بوده؟ 00:17:27.512 --> 00:17:29.013 ما خوب بودیم چطور؟ 00:17:29.013 --> 00:17:32.212 جه هی- اون همش داره سوال های عجیب میپرسه- 00:17:33.144 --> 00:17:35.688 همه ی شایعات رو در موردت خوندم 00:17:35.688 --> 00:17:38.940 همیشه مجرم ها رو آزاد میکنی و مردم تو رو به خاطر این موضوع تکه تکه ات میکنن 00:17:38.940 --> 00:17:41.068 چطور کسی میتونه اینکارو بکنه؟- چوی جه هی- 00:17:41.068 --> 00:17:43.579 وو سونگ مرده 00:17:45.029 --> 00:17:46.991 به خاطر اون روانی 00:17:47.825 --> 00:17:49.869 همه میدونن 00:17:49.869 --> 00:17:52.455 اون چطور بوده چقدر وحشی بوده 00:17:52.455 --> 00:17:56.551 اون چیزا رو میشکوند و هر وقت از چیزی خوشش نمیومد فحشش میداد 00:17:56.551 --> 00:17:58.462 حتی من رو روی کنسرت کتک زد 00:17:58.462 --> 00:18:00.421 کتکش زده؟ 00:18:00.421 --> 00:18:03.591 پس شایعه ی زدن اعضا توسط را ایک درست بوده 00:18:03.591 --> 00:18:05.551 وقتی اینو ببینی 00:18:05.551 --> 00:18:08.429 راهی وجود نداره که از اون عوضی دفاع کنی 00:18:08.429 --> 00:18:12.482 ببین ببین با وو سونگ چه کار کرده 00:18:15.436 --> 00:18:16.846 را ایک 00:18:16.846 --> 00:18:18.450 ...وو سونگ من 00:18:18.450 --> 00:18:21.275 ...بهم نگو 00:18:21.275 --> 00:18:24.411 ...سعی نکن همه چی رو توی خودت بریزی 00:18:27.782 --> 00:18:29.725 هیچ کس نیست 00:18:30.545 --> 00:18:32.158 حتی یه نفر 00:18:33.037 --> 00:18:35.540 کسی واقعا باور نداره اون قاتل نیست 00:18:35.540 --> 00:18:39.167 مادر خواننده دو را ایک که مظنون قتل میباشد 00:18:39.167 --> 00:18:43.214 بیانیه ای در مورد اتهامات ادعایی منتشر کرده و جنجال به پا کرده است 00:18:43.214 --> 00:18:45.758 در حین مصاحبه 00:18:45.758 --> 00:18:47.797 اون اصرار کرده پسرش هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 00:18:47.797 --> 00:18:50.346 و کاملا روی بی گناهیش اصرار داره 00:18:50.346 --> 00:18:52.847 ولی اضافه کرده که اگر اون اشتباهی بکنه 00:18:52.847 --> 00:18:54.934 الان باید خودش رو پاک کنه 00:18:54.934 --> 00:18:57.436 ...و برای اون درخواست - باید ازش جلوگیری میکردی- 00:18:57.436 --> 00:19:02.074 به خاطر اون مقاله سهام ما ده درصد کاهش پیدا کرده 00:19:03.150 --> 00:19:06.529 باشه خودم یه جوری سر و تهش رو هم میارم 00:19:06.529 --> 00:19:09.845 فقط روی خفه کردن اون گزارش ها تمرکز کن 00:19:09.845 --> 00:19:11.378 ...صبر کن 00:19:12.743 --> 00:19:14.544 بهت زنگ میزنم 00:19:17.915 --> 00:19:19.508 مشکلی نیست 00:19:22.586 --> 00:19:26.118 این همه مدت کجا بودی؟ تلفنت رو جواب نمیدادی 00:19:27.550 --> 00:19:29.517 دنبالت میگشتم 00:19:30.553 --> 00:19:32.300 چرا؟ 00:19:32.300 --> 00:19:34.393 تا بتونی قراردادم رو کنسل کنی؟ 00:19:36.058 --> 00:19:38.394 بهم بگو چه اتفاقی بین تو و وو سونگ افتاده 00:19:38.394 --> 00:19:40.131 حتی اگه توضیح بدم 00:19:41.022 --> 00:19:42.241 باور میکنی؟ 00:19:42.241 --> 00:19:46.027 بستگی به داستانی که بگی داره 00:19:46.027 --> 00:19:49.614 همین الان دارم اون گندی که توی سولوت زدی رو جمع میکنم 00:19:49.614 --> 00:19:52.199 ...که اینقدر ضرر زده 00:19:52.199 --> 00:19:54.323 وو سونگ مرده 00:19:55.119 --> 00:19:58.247 اون مرده و تو فقط به پول اهمیت میدی؟ 00:19:58.247 --> 00:20:01.292 برای تو اون همش همین بوده؟ فقط یه ضرر دیگه؟ 00:20:01.292 --> 00:20:02.959 تو چی؟ 00:20:02.959 --> 00:20:05.922 وو سونگ برای تو چی بوده؟ 00:20:05.922 --> 00:20:08.007 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:20:08.007 --> 00:20:11.259 ...میدونی اون و من- نه هیچی نمیدونم- 00:20:11.259 --> 00:20:14.095 تو تنها کسی هستی که میدونی اون شب چه اتفاقی افتاده 00:20:14.095 --> 00:20:17.016 و کسی که میتونه ثابت کنه تو بیگناهی 00:20:17.016 --> 00:20:20.144 تا وقتی ثابت نشده کاری نیست که ما بتونیم برات بکنیم 00:20:20.144 --> 00:20:22.745 حتی نمیتونیم باورت کنیم 00:20:25.900 --> 00:20:27.985 پس آخرشم 00:20:27.985 --> 00:20:30.162 داری من رو میندازی دور 00:20:33.324 --> 00:20:35.150 تا الان 00:20:35.150 --> 00:20:39.155 خونه ات و ماشینت همشون مصادره شدن 00:20:39.155 --> 00:20:43.607 مامانت همه ی وام های رو به اسم تو گرفته 00:20:43.607 --> 00:20:46.837 با این حال هیچ وقت نمیتونی پسشون بدی 00:20:46.837 --> 00:20:50.056 پس تهیه کننده ها خیلی سریع دارن پیش میرن 00:20:53.469 --> 00:20:56.622 ...تا الان مادرت 00:20:57.598 --> 00:21:01.943 پول ها رو گرفته و داره همه جا مصاحبه میکنه 00:21:03.604 --> 00:21:07.240 هر کاری از دستم بر بیاد دارم میکنم تا جلوشو بگیرم 00:21:08.150 --> 00:21:14.914 این آخرین کاریه که میتونم برات بکنم 00:21:39.557 --> 00:21:41.358 دو می گیونگ شی؟ 00:21:43.019 --> 00:21:47.022 منگ سه نا؟ 00:21:47.022 --> 00:21:49.567 به محض اینکه زنگ زدم اومدی 00:21:49.567 --> 00:21:51.193 چطور شماره ام رو گرفتی؟ 00:21:51.193 --> 00:21:55.598 شماره ات رو خیلی از جاها برای مصاحبه گذاشته بودی 00:21:55.598 --> 00:21:58.451 پسرمه باید منم کاری براش بکنم 00:21:58.451 --> 00:22:00.286 مشکلیه؟ 00:22:00.286 --> 00:22:03.956 اگه وسط این همه چیز مصاحبه راه بندازی 00:22:03.956 --> 00:22:07.041 ممکنه اطلاعات غلط پخش بشه و مردم پرونده رو بچرخونن 00:22:07.041 --> 00:22:09.335 بچرخونن؟ 00:22:09.335 --> 00:22:13.250 من پسرم رو بهتر از هر کسی میشناسم برای همینه که حرف میزنم 00:22:13.250 --> 00:22:19.632 هیچ کس توی این سیاره نیست که طرف اون باشه ولی من هستم 00:22:19.632 --> 00:22:23.282 هر چیزی که داره رو بهش دادم 00:22:23.282 --> 00:22:25.542 و تنها چیزی که گرفتم خیانت بوده 00:22:26.043 --> 00:22:31.025 اون از مادر خودش به خاطر یکم پول شکایت کرد کاری نیست که نکنه 00:22:31.025 --> 00:22:34.403 خانم هیچ چیز هنوز تائید نشده 00:22:34.403 --> 00:22:37.114 آره هنوز نه 00:22:37.114 --> 00:22:38.853 ولی اون ممکنه انجامش داده باشه 00:22:38.853 --> 00:22:42.453 بعدش چی؟ اگه اشتباه کرده باید پول بده 00:22:42.453 --> 00:22:46.207 اینطوری بزرگش کردم 00:22:46.207 --> 00:22:49.676 ولی هنوز پسرمه 00:22:51.045 --> 00:22:53.020 چقدر گیرم میاد؟ 00:22:53.964 --> 00:22:55.602 منظورت چیه؟ 00:22:55.602 --> 00:22:57.051 بی خیال 00:22:57.051 --> 00:23:00.971 میدونم که تو هم میخوای زندگی کنی 00:23:00.971 --> 00:23:05.166 حقیقت همیشه از پول به دست میاد درسته؟ 00:23:05.726 --> 00:23:09.613 فقط یکم ادب و نزاکت خواستم 00:23:11.148 --> 00:23:12.666 ...داری 00:23:13.344 --> 00:23:16.237 ازم درخواست پاداش میکنی؟ 00:23:16.237 --> 00:23:19.323 تازگی ها دهنم خیلی ارزشمند شده 00:23:19.323 --> 00:23:21.541 حتی گزارشگر ها هم بهم دارن پول میدن 00:23:28.958 --> 00:23:34.971 یه آهنگی هست که پسرتون توی اولین آلبوم گلد بویز منتشر کرده 00:23:36.090 --> 00:23:39.844 گفت اونو با فکر به بچگیش نوشته 00:23:39.844 --> 00:23:43.522 بالاخره فهمیدم چرا اینقدر ناراحت بوده 00:23:45.391 --> 00:23:48.344 هیچ چیز رو بین شما دوتا نمیدونستم 00:23:48.344 --> 00:23:53.073 ولی یه چیزی هست که قطعا میدونم 00:23:53.566 --> 00:23:55.618 پسرت برای مردم خونده 00:23:56.277 --> 00:24:00.782 تا اونا بتونن دووم بیارن و به یه چیزی تکیه کنن 00:24:01.866 --> 00:24:04.042 تا دوباره امید رو پیدا کنن 00:24:04.743 --> 00:24:06.620 ولی به نظر میرسه اون آهنگ 00:24:06.620 --> 00:24:09.832 هیچ وقت به تو نرسیده 00:24:09.832 --> 00:24:12.042 متاسفانه 00:24:12.042 --> 00:24:13.968 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:24:17.339 --> 00:24:21.176 از الان شدیدا توصیه میکنم با نشریات صحبت نکن 00:24:21.176 --> 00:24:24.887 اگه مصاحبه ی دیگه ای بیرون بیاد به دو را ایک صدمه بزنه 00:24:24.887 --> 00:24:29.268 من به جرم افترا شکایت تنظیم میکنم و درخواست غرامت میکنم 00:24:29.268 --> 00:24:32.421 ار هر اقدام قانونی ای که داشته باشم استفاده میکنم 00:24:33.188 --> 00:24:34.689 پس در این صورت 00:24:38.402 --> 00:24:39.902 هی 00:24:50.206 --> 00:24:52.278 ...چطور افراد میتونن 00:24:58.714 --> 00:25:00.586 بله چونگ جه 00:25:01.497 --> 00:25:02.879 چی؟ 00:25:07.223 --> 00:25:10.518 چه کار کنیم؟ بهت گفتم حواست بهش باشه 00:25:10.518 --> 00:25:15.447 اون از در پشتی رفته بود برای همین فکر کردم از همون طرف میاد بیرون 00:25:16.148 --> 00:25:19.193 اگه زودتر در مورد جی پی اس بهم گفته بودی 00:25:19.193 --> 00:25:21.612 لازم نبود اینکارو بکنیم- اگه بهت گفته بودم- 00:25:21.612 --> 00:25:24.859 دوباره صدام میزدی استاکر چطور میتونستم بگم 00:25:24.859 --> 00:25:26.994 به هر حال زودتر برس اونجا 00:25:37.503 --> 00:25:40.504 پس به بقیه پیام ندادی؟- گفتم که ندادم- 00:25:40.504 --> 00:25:43.300 اگه‌ قرار بود دیروز همو ببینیم، باید به موقع میومدی؟ 00:25:43.300 --> 00:25:46.821 پس باید ازشون میخواستی بیان- پس فایده اش چیه؟- 00:25:46.821 --> 00:25:49.140 ...منظورم اینه میخوام بگم 00:25:49.140 --> 00:25:51.071 ...اون آشنا به نظر میرسه 00:25:53.269 --> 00:25:54.784 چی؟ 00:25:57.439 --> 00:25:59.648 اونو ببین- چیه؟- 00:25:59.648 --> 00:26:01.632 احمق خوب ببین 00:26:01.632 --> 00:26:04.071 اونا نسخته محدود یونیورسال گلد هستن 00:26:04.071 --> 00:26:05.489 وای درست میگی 00:26:05.489 --> 00:26:07.354 کلا صد تا ازش توی دنیا هست درسته؟- درسته- 00:26:07.354 --> 00:26:09.738 باید فیک باشن- بیا چک کنیم- 00:26:26.135 --> 00:26:27.522 هی 00:26:29.346 --> 00:26:31.222 درشون بیار 00:26:31.222 --> 00:26:33.309 چی؟- درشون بیار- 00:26:33.309 --> 00:26:35.562 میتونم بگم واقعین- مطمئنم فیکن- 00:26:35.562 --> 00:26:38.588 اونا یونیورسال گلد نیستن فیکن درسته؟ 00:26:42.651 --> 00:26:45.444 حتی آشغالی مثل این هم نفس میکشه 00:26:45.444 --> 00:26:47.613 این عوضی عقلش رو از دست داده 00:26:47.613 --> 00:26:50.034 هی 00:26:50.034 --> 00:26:52.077 آرزوی مرگ داری؟- آره- 00:26:52.077 --> 00:26:53.412 درسته 00:26:53.412 --> 00:26:56.582 میخوام بمیرم 00:26:56.582 --> 00:26:59.134 پس کمکم کن 00:26:59.710 --> 00:27:01.378 منو بکش 00:27:01.378 --> 00:27:03.963 زود باش بکشم 00:27:03.963 --> 00:27:07.426 ...صبر کن تو 00:27:08.748 --> 00:27:12.556 درسته؟ تو همون عضو گلد بویز هستی که یکی رو کشته؟ 00:27:12.556 --> 00:27:14.433 لعنتی 00:27:14.433 --> 00:27:15.601 واقعا؟ 00:27:15.601 --> 00:27:18.319 آره وای 00:27:24.360 --> 00:27:25.994 لعنتی 00:27:29.740 --> 00:27:32.013 بگیرش 00:27:35.037 --> 00:27:37.154 لعنتی 00:27:37.154 --> 00:27:38.782 قاتل 00:27:38.782 --> 00:27:40.750 لعنتی 00:27:49.843 --> 00:27:53.001 هی حقوقت بیست درصد کم میشه 00:27:55.432 --> 00:27:58.234 چرا تقصیر منه که اون طرفی رفته؟ 00:27:59.061 --> 00:28:01.237 بذار باهات بیام 00:28:16.288 --> 00:28:18.831 کثیف شدن 00:28:18.831 --> 00:28:20.584 باید اینو بفروشیم؟ 00:28:20.584 --> 00:28:23.919 ویدیو میترکونه- دارم بهت میگم اینا واقعین- 00:28:23.919 --> 00:28:25.170 بذار بپوشمشون 00:28:25.170 --> 00:28:26.971 گم شو- ببخشید- 00:28:28.215 --> 00:28:31.012 صاحب اون کفش ها الان کجاست؟ 00:28:31.012 --> 00:28:35.017 این خانم کیه؟- من صاحبشونم چرا؟- 00:28:37.057 --> 00:28:40.144 میخوای باهام بگردی درسته؟ 00:28:40.144 --> 00:28:41.770 ...میخوای چک کنی 00:28:41.770 --> 00:28:44.356 چه خبره- چرا داری راهم رو سد میکنی؟- 00:28:44.356 --> 00:28:47.293 ول کن لعنتی 00:28:47.293 --> 00:28:49.194 برو کنار 00:28:49.194 --> 00:28:52.906 کی هستی؟ چرا دعوا راه میندازی؟ 00:28:52.906 --> 00:28:54.999 عوضی 00:29:00.080 --> 00:29:02.166 ببخشید- شما ها چتونه؟ 00:29:02.066 --> 00:29:03.734 وقت نداریم حرف بزن 00:29:03.734 --> 00:29:08.446 صاحب یونیورسال گلد کجاست؟ 00:29:22.084 --> 00:29:24.378 را ایک؟ 00:29:24.378 --> 00:29:25.846 خوبی؟ 00:29:25.846 --> 00:29:27.800 خیلی بد صدمه دیدی؟ 00:29:27.800 --> 00:29:30.593 سرتو یکم بلند کن 00:29:30.593 --> 00:29:32.928 خیلی بلنده- چی؟- 00:29:32.928 --> 00:29:35.766 خیلی بلنده الان روانی میشم 00:29:35.766 --> 00:29:39.895 این اهنگ لعنتی قطع نمیشه 00:29:39.895 --> 00:29:42.272 مدام تو سرم تکرار میشه 00:29:42.272 --> 00:29:44.733 و میگه من باید میمردم 00:29:44.733 --> 00:29:48.237 تا همه چیز تموم بشه 00:29:48.237 --> 00:29:51.158 ولی چرا من انقدر احمقم؟ حتی نمیتونم این کارو بکنم 00:30:08.257 --> 00:30:10.433 میدونم یه چیز 00:30:12.344 --> 00:30:14.938 خیلی وحشتناک و دردناک بوده 00:30:18.515 --> 00:30:23.355 میدونم که میخوای از همه چیز دست بکشی 00:30:31.321 --> 00:30:32.983 ...ولی بازم 00:30:35.616 --> 00:30:38.120 به خاطر کسی که ازدستش دادیم 00:30:38.120 --> 00:30:41.070 باید حقیقت اون شب رو بفهمیم 00:30:42.208 --> 00:30:45.133 نمیتونیم که 00:30:45.826 --> 00:30:47.954 دست بکشیم 00:30:51.967 --> 00:30:54.054 تااخرش 00:30:56.722 --> 00:30:58.898 کنارت میمونم 00:31:00.767 --> 00:31:03.861 تا وقتی تک تک جواب هارو پیدا کنی 00:32:01.078 --> 00:32:04.075 [پرونده:کواک بیونگ گیون] 00:32:05.082 --> 00:32:08.328 پس مظنون داره جرم رو رد میکنه؟ 00:32:08.328 --> 00:32:09.501 اره 00:32:09.501 --> 00:32:12.547 الان برای گرفتن اعتراف مدرک کافی نداریم 00:32:12.547 --> 00:32:16.301 موکل متهم هم دفاعیه اش رو به این سمت برده که ممکنه شخص سومی وارد خونه شده باشه 00:32:16.301 --> 00:32:17.803 که تا حدی منطقیه 00:32:17.803 --> 00:32:20.597 ممکنه که مجبور باشیم تحقیقات رو به اون سمت ببریم 00:32:20.597 --> 00:32:23.600 پس دادستان میخواد روند تحقیقات رو 00:32:23.600 --> 00:32:26.620 برحسب بیانیه موکل متهم تغییر بده 00:32:37.614 --> 00:32:39.658 بیونگ گیون 00:32:39.658 --> 00:32:40.951 بله 00:32:40.951 --> 00:32:43.036 فکرمیکنی دادستان کیه؟ 00:32:43.036 --> 00:32:45.289 دادستان حافظ قانونیه 00:32:45.289 --> 00:32:48.374 ...کسی که به دنبال حقیقت و عدالته 00:32:48.374 --> 00:32:50.502 دادستان همچین ادمی نیست 00:32:50.502 --> 00:32:54.180 دادستان ادمیه که 00:32:55.214 --> 00:32:59.252 وقتی مظنونی داشته باشه چه با مدرک و چه بی مدرک اعتراف میگیره 00:32:59.252 --> 00:33:03.689 و تا وقتی اعتراف نگیره مظنون رو ول نمیکنه 00:33:04.558 --> 00:33:06.602 دادستان همچین ادمیه 00:33:06.602 --> 00:33:08.226 بله 00:33:08.226 --> 00:33:11.362 این پرونده درباره ی دونفره که یه نفرشون درنهایت کشته شده 00:33:12.065 --> 00:33:14.992 کجاش انقدر سخته؟ 00:33:15.986 --> 00:33:19.239 معذرت میخوام من سعی کردم احتمالات دیگه رو در نظر بگیرم 00:33:19.239 --> 00:33:20.915 میدونی 00:33:21.783 --> 00:33:25.911 چقدر تلاش کردم تااین پرونده رو به تو بدم؟ 00:33:25.911 --> 00:33:28.332 پرونده ای که حتی بدون بلندکردن انگشتت بتونی برنده بشی 00:33:28.332 --> 00:33:33.128 همچین توجهی از سمت مردم سخت برای پرونده ای پیدا میشه 00:33:33.128 --> 00:33:36.423 اگه درست بازی کنی و ارزشت رو بالاتر ببری 00:33:36.423 --> 00:33:39.183 مستقیم تو رو به سیاست هدایت میکنه 00:33:40.344 --> 00:33:43.946 من شکاری که همه دنبالشن رو بهت دادم 00:33:44.485 --> 00:33:46.267 بدون اشتباهی تمومش کن 00:33:46.267 --> 00:33:47.849 متوجه شدم 00:33:48.560 --> 00:33:50.395 اه 00:33:50.395 --> 00:33:52.354 و اون وکیله 00:33:52.354 --> 00:33:54.592 اونم دوران دبیرستان با تو هم مدرسه ای بوده 00:33:54.592 --> 00:33:56.693 واقعا؟ 00:33:56.693 --> 00:33:59.319 ولی با وجود پونصد نفر تو یه مدرسه 00:33:59.319 --> 00:34:01.898 ...ممکن نیست همه رو بشناسم- اون همیشه نمره اش از تو بیشتر میشد- 00:34:01.898 --> 00:34:04.076 تا زمانی که 00:34:04.076 --> 00:34:06.210 ترک تحصیل کرد رفت 00:34:06.703 --> 00:34:11.002 اسمش منگ سه نا بود فکرکنم 00:34:14.294 --> 00:34:16.512 منگ سه نا؟ 00:34:17.297 --> 00:34:19.389 منگ سه نا 00:34:20.966 --> 00:34:22.835 بو گندو 00:34:24.296 --> 00:34:25.387 بو گندو 00:34:25.387 --> 00:34:26.474 [قاتل] 00:34:31.560 --> 00:34:33.606 الان چی منگ سه نا 00:34:33.606 --> 00:34:35.573 ای بیچاره 00:34:38.861 --> 00:34:41.288 بو گندو 00:34:42.905 --> 00:34:45.409 چشمات واقعا ترسناکن 00:34:46.326 --> 00:34:47.684 چی؟ 00:34:49.344 --> 00:34:51.380 داری فکرمیکنی یکی رو بکشی؟ 00:35:03.176 --> 00:35:05.436 لعنتی 00:35:09.266 --> 00:35:12.517 عجب زمان بندی عجیبی 00:35:12.517 --> 00:35:17.029 چرا اون شب باید بارون میاومده؟ 00:35:19.396 --> 00:35:23.447 مدام پخشش میکنم ولی هیچی نیست 00:35:23.447 --> 00:35:27.617 اگه دوربین ها خراب نشده بود این پرونده خیلی راحت تر میشد 00:35:27.617 --> 00:35:30.412 ساکنین چی؟- مثل همیشه- 00:35:30.412 --> 00:35:35.041 هربار سعی میکنم ازشون بپرسم از احتمال کاهش قیمت ملکشون میترسن 00:35:35.041 --> 00:35:38.587 و جواب مستقیمی نمیدن- تازه وارد تو چیزی پیدا کردی؟ 00:35:38.587 --> 00:35:40.505 بله،سونبه نیم 00:35:40.505 --> 00:35:43.133 میشه اینو نگاه کنین یه چیزی عجیبه 00:35:43.133 --> 00:35:46.352 چی شده 00:35:50.432 --> 00:35:54.476 دو را ایک گفت که اون شب رفته بود 00:35:54.476 --> 00:35:55.978 مغازه تا الکل بیشتری بخره 00:35:55.978 --> 00:36:00.774 ولی این اصلا با زمان مرگ همخونی نداره 00:36:00.774 --> 00:36:03.408 اره این قسمتش عجیبه 00:36:03.408 --> 00:36:06.613 گفت که رفته بود الکل بخره ولی هیچی نخریده 00:36:06.613 --> 00:36:08.700 و دست خالی رفت- ها- 00:36:08.700 --> 00:36:10.368 و 00:36:10.368 --> 00:36:13.267 موقع اومدن از سمت راست اومد 00:36:13.267 --> 00:36:15.289 ولی از سمت چپ برگشت 00:36:15.289 --> 00:36:18.168 من نقشه رو نگاه کردم اون سمت یه مسیر پیاده رویه 00:36:18.168 --> 00:36:20.134 چیز خاصی اطرافش نیست 00:36:20.796 --> 00:36:22.838 عجیبه 00:36:22.838 --> 00:36:26.426 چرا باید از مسیرکوهستانی بره وقتی یه مسیر بهتر هست؟ 00:36:26.426 --> 00:36:28.179 شاید عادتشه؟ 00:36:28.179 --> 00:36:30.772 خب ایدله شاید برای این که بدنش رو فرم بمونه 00:36:31.891 --> 00:36:33.642 هیچ چیزی بی دلیل نیست 00:36:33.642 --> 00:36:36.020 هرچیزی دلیلی داره 00:36:36.020 --> 00:36:38.356 تو فاصله پنج کیلومتری تمام فیلم های 00:36:38.356 --> 00:36:41.930 دوربین های مداربسته بین مغازه و مسیر پیاده روی رو جمع کنین 00:36:41.930 --> 00:36:43.486 باشه؟ 00:36:43.486 --> 00:36:46.293 قطعا یه چیزی هست 00:37:22.148 --> 00:37:23.827 ...اون موقع 00:37:27.904 --> 00:37:31.116 حس میکردم تو این دنیا جایی برای من نیست 00:37:31.116 --> 00:37:33.119 [کاباره طلایی] 00:37:56.016 --> 00:37:58.934 شاید اگه اونجا وایسم همه چیز تغییر کنه 00:38:07.652 --> 00:38:09.529 یه لحظه بیا بیرون 00:38:09.529 --> 00:38:10.823 چرا؟- عجله کن- 00:38:10.823 --> 00:38:12.872 باشه 00:38:33.093 --> 00:38:35.267 پس یه بار سعی کردم اونجا وایسم 00:38:37.296 --> 00:38:39.807 فقط اون موقع بود که مردم بهم نگاه کردن 00:38:47.068 --> 00:38:49.155 را ایک خیلی خوبه 00:38:52.988 --> 00:38:54.873 را ایک عالیه 00:38:55.785 --> 00:38:57.561 ولی 00:39:10.215 --> 00:39:12.099 بشین 00:39:15.637 --> 00:39:17.563 بشین 00:39:22.644 --> 00:39:25.946 جایی که خیلی دوستش داشتم و دنیام بود 00:39:33.363 --> 00:39:36.366 کم کم منو درون خودش بلعید 00:39:36.366 --> 00:39:38.909 دیگه دوست ندارم 00:39:38.909 --> 00:39:40.860 دیگه این کارو دوست ندارم 00:39:45.959 --> 00:39:47.772 را ایک 00:39:47.772 --> 00:39:51.107 تو عاشق خوانندگی هستی 00:39:52.967 --> 00:39:57.187 اقای گوم حقوقت رو کامل داده 00:40:00.474 --> 00:40:04.319 پس باید ارزش اون پول رو داشته باشی 00:40:16.990 --> 00:40:21.919 وقتی متوجه شدم که دیگه همه چیز رو ازدست داده بودم 00:40:32.797 --> 00:40:34.632 [فستیوال فلفل] 00:40:34.632 --> 00:40:36.509 (دو را ایک) 00:40:36.509 --> 00:40:38.810 [کاباره طلایی] 00:40:51.316 --> 00:40:53.367 ای عوضی 00:41:00.492 --> 00:41:04.712 اون موقع بود که اونو دیدم 00:41:10.294 --> 00:41:16.415 ادم احمقی که کنارم ایستاد و به جای من کتک خورد 00:41:26.726 --> 00:41:28.441 بریم 00:41:32.273 --> 00:41:33.908 بیا باهم بریم 00:41:42.797 --> 00:41:45.374 به خاطر اون بچه رو مخ 00:41:45.374 --> 00:41:48.051 تونستم همه چیز رو تحمل کنم 00:42:00.593 --> 00:42:02.227 شکست ها 00:42:08.142 --> 00:42:10.235 و موفقیت ها 00:42:27.955 --> 00:42:31.659 وقتی باهم بودیم چیزی نبود که ازش بترسم 00:42:32.584 --> 00:42:34.635 واقعا نبود 00:42:41.886 --> 00:42:45.022 کی اینطوری شد؟ 00:42:53.855 --> 00:42:56.026 فقط همین بود 00:42:57.193 --> 00:43:01.914 اون شب وو سونگ و من نوشیدنی خوردیم 00:43:02.447 --> 00:43:05.200 و به اهنگ گوش کردیم 00:43:05.200 --> 00:43:08.344 خندیدم و صحبت کردیم 00:43:18.671 --> 00:43:20.578 ...پس میشه بگی 00:43:21.299 --> 00:43:23.788 من همچین کنترلی دارم؟ 00:43:25.805 --> 00:43:28.690 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:29.724 --> 00:43:32.818 از کجا اینو پیدا کردی؟ 00:43:33.394 --> 00:43:37.156 این که از کجا پیدا کردم مهم نیست 00:43:37.649 --> 00:43:40.944 چیزی که مهمه یکی دعوا کردنتون رو دیده 00:43:40.944 --> 00:43:42.652 دعوا نمیکردیم 00:43:42.652 --> 00:43:45.906 موقع تمرین پیش میاد که سربه سر همدیگه بذاریم و یکم بحث کنیم 00:43:46.574 --> 00:43:50.461 کنسرت نزدیک بود و منم مضطرب بودم 00:43:55.249 --> 00:43:56.884 مطمئنی؟ 00:43:57.585 --> 00:44:00.026 اره مطمنم 00:44:01.297 --> 00:44:05.260 بلند گفتنش باعث میشه همه چیز برام واضح تر بشه 00:44:05.260 --> 00:44:07.356 من قاتل نیستم 00:44:07.356 --> 00:44:09.694 پس همونطوری که گفتی 00:44:09.694 --> 00:44:13.567 هرطور شده خاطراتمو دوباره به دست میارم 00:44:18.815 --> 00:44:22.944 خب خونه من رو فعلا گرفتن 00:44:22.944 --> 00:44:27.824 پس مجبورم یه مدت اینجا بمونم 00:44:27.824 --> 00:44:29.492 چی؟چی گفتی؟ 00:44:29.492 --> 00:44:31.866 همونطور که گفتی اگه تو هتل بمونم 00:44:31.866 --> 00:44:35.089 و مردم رو ببینم خیلی سروصدا به پا میشه 00:44:35.665 --> 00:44:39.009 و منم نمیخوام تو یه جای غریبه تنها بمونم 00:44:39.836 --> 00:44:41.931 خودت گفتی کنارم میمونی 00:44:44.882 --> 00:44:46.592 [سوابق شخصی منگ سه نا] 00:44:46.592 --> 00:44:48.050 [دادستان کواک بیونگ گیون] 00:44:48.761 --> 00:44:52.056 ...اون قیافه چطور تبدیل به این شده 00:44:52.056 --> 00:44:53.276 چی؟ 00:44:53.276 --> 00:44:55.184 هیچی 00:44:55.184 --> 00:44:57.021 دو را ایک رو دوباره احضار کنین 00:44:57.021 --> 00:45:00.129 اگه بازم نادیده گرفت حکم بازداشت میگیریم 00:45:03.316 --> 00:45:05.778 دادستان کواک سرت شلوغه؟ 00:45:05.778 --> 00:45:07.334 همیشه 00:45:16.414 --> 00:45:17.914 عجب پرونده ای 00:45:17.914 --> 00:45:22.319 نور خورشید عالیه 00:45:22.319 --> 00:45:24.376 این ماربله؟ 00:45:28.800 --> 00:45:30.385 بیخیال فقط یه بار 00:45:30.385 --> 00:45:32.763 میدونی که پدر زنم یکی از اشخاص مهم دنیای تجارته 00:45:32.763 --> 00:45:36.477 اگه به خانواده ما نزدیک بشی کارت خیلی پیشرفت میکنه 00:45:36.477 --> 00:45:40.687 پس چرا خودت انقدر داری سگ دو میزنی؟ 00:45:40.687 --> 00:45:43.260 هی اینطوری نکنی خواهر زنم خیلی خوشگله 00:45:43.260 --> 00:45:44.795 خواهر زن 00:45:52.658 --> 00:45:56.079 چرا باید فیلم دوربین ماشینمو نشونتون بدم؟ 00:45:56.079 --> 00:45:58.381 حکم دارین؟ 00:45:58.381 --> 00:46:02.017 ای این حکم لعنتی 00:46:02.502 --> 00:46:05.797 رئیس جواب نمیده؟ 00:46:05.797 --> 00:46:07.517 ...چی کار میکنه؟ 00:46:07.517 --> 00:46:09.600 روانی میشم 00:46:15.390 --> 00:46:19.102 من چندبار رئیس هونگ رو شخصا دیدم 00:46:19.102 --> 00:46:22.313 سال هاست که با پدرم رابطه نزدیکی دارن 00:46:22.313 --> 00:46:25.983 و با دامادتون یه دانشگاه رفتم 00:46:25.983 --> 00:46:28.319 برای همین ارتباط خوبی داریم 00:46:28.319 --> 00:46:31.197 پس فقط یک ساعت باهاتون زمان دارم؟ 00:46:31.197 --> 00:46:32.537 چی؟ 00:46:34.033 --> 00:46:38.795 خانواده،کار،اب و هوا حتی اگه همه رو هم بگیم 00:46:39.288 --> 00:46:41.497 به سختی یه ساعت میشه 00:46:41.497 --> 00:46:44.628 شنیدم دادستان ها سه یا چهار بار در هفته سر قرار میرن 00:46:44.628 --> 00:46:50.129 برای همین با خودم گفتم شاید میخواین چیزای حوصله سر بر رو کنار بذارین 00:46:50.591 --> 00:46:53.928 پس باید درباره ی چی باید صحبت کنیم که سرگرم کننده باشه؟ 00:46:53.928 --> 00:46:55.729 خب 00:46:58.473 --> 00:47:00.566 پرونده ای که الان روش کار میکنین چی؟ 00:47:00.566 --> 00:47:02.602 فکرنمیکنم موضوع جالبی باشه 00:47:02.602 --> 00:47:04.103 اون ایدل واقعا یکی رو کشته؟ 00:47:04.103 --> 00:47:08.609 نمیتونم درباره ی پرونده صحبت کنم درز اطلاعات محسوب میشه 00:47:08.609 --> 00:47:10.695 به نظر من این کارو نکرده 00:47:10.695 --> 00:47:12.788 خیلی واضحه 00:47:13.281 --> 00:47:17.035 زندگی واقعی مثل داستان ها نیست بیشتر پرونده ها یه جواب واضح دارن 00:47:17.035 --> 00:47:20.413 ولی حکم بازداشت به خاطر عدم مدارک کافی رد شده 00:47:20.413 --> 00:47:26.461 نرخ عدم پذیرش در حد بیست درصد نیست؟ 00:47:27.253 --> 00:47:29.263 این امار رو واقعا شکستین 00:47:30.882 --> 00:47:33.176 خیلی از قانون سرتون میشه 00:47:33.176 --> 00:47:36.511 چون کنجکاوتون بودم سخت مطالعه کردم 00:47:36.511 --> 00:47:39.474 شاید درنهایت اصلا باهم ازدواج کردیم 00:47:39.474 --> 00:47:43.151 من همیشه دلم میخواد تیم من برنده بشه 00:47:43.769 --> 00:47:46.355 پس نیازی نیست نگران باشین 00:47:46.355 --> 00:47:48.733 برای دادستان هایی مثل من 00:47:48.733 --> 00:47:54.030 با یه بررسی سریع میتونیم بفهمیم پرونده قابل تعقیب کیفری هست یا نه 00:47:54.030 --> 00:47:55.781 با مظنونین هم همینطور 00:47:55.781 --> 00:48:01.956 یه نگاه به چشم هاشون کافیه که بفهمم این کارو کردن یا نه 00:48:01.956 --> 00:48:06.209 یکم خودخواهانه نیست؟ 00:48:06.209 --> 00:48:08.211 اگه اثبات بشه بیگناهن چی؟ 00:48:08.211 --> 00:48:09.886 همچین چیزی نمیشه 00:48:11.255 --> 00:48:13.390 اون ایدل مجرم اصلی پرونده ست 00:48:15.343 --> 00:48:18.103 گوشیتون مدتی هست ویبره میره 00:48:19.972 --> 00:48:22.559 درست میگین ببخشید 00:48:37.823 --> 00:48:40.660 درباره ی مسیر دو را ایک که صحبتش رو کردم 00:48:40.660 --> 00:48:42.703 اون مسیر کوهستانی رو چک کردیم 00:48:42.703 --> 00:48:46.048 یه تاکسی پیدا کردیم که اون تایم از اون مسیر عبور کرده 00:48:46.584 --> 00:48:50.920 ولی راننده همکاری نمیکنه حس میکنم یه چیزی قایم میکنه 00:48:50.920 --> 00:48:54.464 الان حکم میخوای؟ 00:48:54.464 --> 00:48:57.759 بله فورا.الان جایی هستین؟ 00:48:57.759 --> 00:49:01.098 درخواست حکم رو میدم بهت زنگ میزنم 00:49:24.535 --> 00:49:26.718 [رسید] 00:50:18.299 --> 00:50:20.495 من نمیتونم 00:50:21.635 --> 00:50:23.990 این درست نیست 00:50:26.432 --> 00:50:28.733 ...چطور باید باهاش رو به رو بشم 00:50:30.104 --> 00:50:31.919 تو کار اشتباهی کردی؟ 00:50:35.406 --> 00:50:37.622 خودت گفتی کار اشتباهی نکردی 00:50:38.901 --> 00:50:43.829 اگه نری مردم بیشتر از قبل دچار سوتفاهم میشن 00:50:47.078 --> 00:50:49.629 و این اخرین دیدارت با دوستته 00:50:50.830 --> 00:50:55.379 اگه ازش خداحافظی نکنی پشیمون میشی 00:51:16.440 --> 00:51:18.776 از الان به بعد 00:51:18.776 --> 00:51:20.653 فقط روی یه چیز تمرکز کن 00:51:20.653 --> 00:51:24.505 [کلیسا] 00:51:31.789 --> 00:51:35.133 هر حسی رو از صورتت پاک کن 00:51:36.083 --> 00:51:38.003 دو را ایک شی جرمی که مرتکب شدین قبول دارین؟ 00:51:38.003 --> 00:51:40.630 اتهامات رو قبول دارین؟ 00:51:40.630 --> 00:51:42.383 لطفا یه چیزی بگین 00:51:42.383 --> 00:51:46.228 الان چه حسی دارین؟ 00:51:59.608 --> 00:52:03.119 تمام اون ترس و اضطراب رو از قلبت پاک کن 00:52:54.121 --> 00:52:56.089 فقط روی 00:52:56.999 --> 00:52:59.211 قلب خودت تمرکز کن 00:52:59.211 --> 00:53:01.512 [کانگ وو سونگ] 00:53:02.296 --> 00:53:04.931 فقط به این اخرین 00:53:06.217 --> 00:53:08.852 خداحافظی با کسی که جلوته فکرکن 00:53:15.100 --> 00:53:17.520 دو را ایک شی خواهش میکنم یه چیزی بگین 00:53:17.520 --> 00:53:19.146 دو را ایک شی 00:53:19.146 --> 00:53:22.240 یه چیزی بگین 00:53:23.150 --> 00:53:27.446 معذرت میخوام اما دو را ایک شی امروز برای سوگواری برای دوستشون اینجان 00:53:27.446 --> 00:53:29.998 اگه سوالی دارین از دادستانی بپرسین 00:53:31.619 --> 00:53:36.678 وو سونگ تنها دوست من بود 00:53:36.678 --> 00:53:40.006 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:53:40.006 --> 00:53:42.289 تا قاتل واقعی پیدا بشه 00:53:42.289 --> 00:53:45.296 با تحقیقات همکاری میکنم 00:53:45.296 --> 00:53:49.303 و این قاتل رو پیدا میکنم 00:54:03.230 --> 00:54:05.861 پیداش کردم 00:54:05.861 --> 00:54:07.989 واقعا 00:54:07.989 --> 00:54:10.281 عجله کنین 00:54:10.281 --> 00:54:12.021 چی شده؟ 00:54:13.742 --> 00:54:17.513 این دو را ایکه 00:54:17.513 --> 00:54:19.790 ...ولی- اره- 00:54:19.790 --> 00:54:23.254 میدونستم یه چیزی هست 00:54:23.254 --> 00:54:25.680 صبرکن این چیه؟ 00:54:44.982 --> 00:54:46.995 چه بازی میخواد راه بندازه؟ 00:54:46.995 --> 00:54:49.119 چرا درحال تحقیقات نیست؟ 00:54:50.154 --> 00:54:52.658 حتما سرتون شلوغه یه روز دیگه برمیگردیم 00:54:52.658 --> 00:54:54.584 اهل کجایی؟ 00:54:55.157 --> 00:54:56.619 ببخشید؟ 00:54:56.619 --> 00:54:58.704 تو نه 00:54:58.704 --> 00:55:00.723 منظورم وکیل بود 00:55:00.723 --> 00:55:02.483 به نظر اشنا میای 00:55:03.751 --> 00:55:05.668 به سوالات شخصی جواب نمیدم 00:55:05.668 --> 00:55:09.138 البته من خیلی بی ادبی کردم 00:55:09.798 --> 00:55:13.426 هنوزم مثل همیشه خودخواهی 00:55:14.303 --> 00:55:15.512 ببخشید؟ 00:55:15.512 --> 00:55:17.181 گفتم بشین 00:55:17.181 --> 00:55:18.896 یه چیزی باید نشونتون بدم 00:55:18.896 --> 00:55:20.450 بشینین 00:55:27.648 --> 00:55:31.277 گفتی اون شب رفتی مغازه 00:55:31.277 --> 00:55:34.823 چون نوشیدنیتون تموم شده بود درسته؟ 00:55:34.823 --> 00:55:37.555 ولی این نشون میده 00:55:37.555 --> 00:55:39.669 که دست خالی بیرون اومدی 00:55:43.709 --> 00:55:47.001 چیزی که دنبالش بودم رو پیدا نکردم برای همین رفتم واز میان بر استفاده کردم 00:55:47.001 --> 00:55:52.049 منظورت همون مسیر پیاده روی بدون دوربین مداربسته و چراغه؟ 00:55:52.049 --> 00:55:56.895 ولی موضوع اینه این مسیر تو رو از خونه دورتر میکنه 00:55:56.895 --> 00:56:00.267 تو یه شب تاریک با وجود دوستت که تو خونه بود 00:56:00.267 --> 00:56:02.694 یه مسیر طولانی تر انتخاب کردی 00:56:03.521 --> 00:56:05.896 این عجیب نیست؟- دادستان- 00:56:05.896 --> 00:56:09.652 سوالتون برپایه حدس و گمان شخصیه 00:56:09.652 --> 00:56:12.319 لطفا از حدس و گمان دوری کنین 00:56:12.319 --> 00:56:13.944 معذرت میخوام 00:56:13.944 --> 00:56:16.365 ولی تو حوزه کاری ما 00:56:16.365 --> 00:56:21.513 ما هرروز اتفاقات گذشته رو پیدا میکنیم 00:56:21.513 --> 00:56:25.127 و اونارو به زمان حال میاریم و بهم مربوطشون میکنیم 00:56:25.127 --> 00:56:29.093 تا حقیقتی که یک نفر سعی بر پنهان کردنش داره پیدا کنیم 00:56:34.507 --> 00:56:38.472 چهل دقیقه طول کشید برگردی خونه 00:56:38.472 --> 00:56:41.559 حتی بااون تغییر مسیر هم 00:56:41.559 --> 00:56:45.938 نباید بیشتر از بیست دقیقه طول میکشید 00:56:45.938 --> 00:56:48.896 پس چرا انقدر طول کشید؟ 00:56:51.942 --> 00:56:53.234 همونطور که میدونی 00:56:53.234 --> 00:56:57.950 هرگونه ابهامی تو داستان موکلتون تو پرونده ضبط میشه 00:56:57.950 --> 00:57:01.461 این که دادگاه چطور اینو میبینه به قانون بستگی داره 00:57:02.911 --> 00:57:08.758 بیاین اخر شانس موکلتون رو برای اعتراف ازش نگیرین 00:57:09.793 --> 00:57:13.130 دوباره میپرسم 00:57:13.130 --> 00:57:15.132 دو را ایک شی 00:57:15.132 --> 00:57:17.392 قبل جواب دادن خوب فکرکن 00:57:17.926 --> 00:57:24.065 چرا اون شب اون جا رفتی؟ 00:57:38.870 --> 00:57:40.324 گفتم که 00:57:40.324 --> 00:57:43.160 باید همه چیز رو بهم بگی این تنها راهیه که میتونم بهت کمک کنم 00:57:43.160 --> 00:57:44.498 گفتم که فراموش کردم 00:57:44.498 --> 00:57:46.728 چطور ممکنه همچین چیز مهمی رو فراموش کرده باشی؟ 00:57:48.205 --> 00:57:50.023 فراموش نکردی نه؟ 00:57:50.624 --> 00:57:53.193 یه چیزی رو ازم قایم میکنی چیه؟ 00:57:53.193 --> 00:57:55.964 گفتم که رفتم مغازه 00:57:55.964 --> 00:57:58.045 چیزی که میخواستم نداشتن 00:57:58.045 --> 00:57:59.709 برای همین برای ورزش کردن از یه مسیر طولانی تر رفتم 00:57:59.709 --> 00:58:01.750 انتظار داری باور کنم؟ 00:58:08.644 --> 00:58:11.289 دو را ایک شی 00:58:18.861 --> 00:58:21.212 بازجویی تموم شد؟ 00:58:21.212 --> 00:58:23.905 چرا؟چیزی پیدا کردی؟ 00:58:24.660 --> 00:58:26.745 پیداش کردیم 00:58:26.745 --> 00:58:28.288 ...ولی 00:58:28.288 --> 00:58:29.926 ...یه چیزی پیدا کردیم ولی 00:58:29.926 --> 00:58:31.375 چی شده؟ 00:58:31.375 --> 00:58:33.335 خب 00:58:33.335 --> 00:58:37.513 اون شب یکی رو دیده 00:58:38.841 --> 00:58:40.498 و اون شخص 00:58:44.972 --> 00:58:46.940 دو را ایک شی 00:58:48.267 --> 00:58:50.281 صبرکن 00:58:53.389 --> 00:58:56.567 من وکیلتم 00:58:56.567 --> 00:58:59.278 شرایطی که گذاشتم یادت رفتی؟ 00:58:59.278 --> 00:59:02.851 تو باید هرچیزی که شنیدی دیدی و 00:59:02.851 --> 00:59:05.616 حتی خوابی که اون شب دیدی رو بهم بگی 00:59:05.616 --> 00:59:07.786 گفتم که در غیراین صورت پرونده رو قبول نمیکنم 00:59:07.786 --> 00:59:09.915 ...ولی اگه چیزی ازم قایم کرده باشی 00:59:09.915 --> 00:59:12.374 چیزی قایم نکردم 00:59:12.374 --> 00:59:15.376 فقط گیج شدم همه چیز تو ذهنم بهم ریخته 00:59:15.376 --> 00:59:17.337 نه دروغ میگی 00:59:17.337 --> 00:59:20.009 گردنت قرمز شده و نگاهتو ازم میدزدی 00:59:20.009 --> 00:59:22.310 این عادت دروغ گفتنته 00:59:23.262 --> 00:59:24.666 ...چطور 00:59:25.187 --> 00:59:26.906 چطور میدونی؟ 00:59:27.516 --> 00:59:30.360 فقط ادمایی که به من نزدیکن این رو میدونن 00:59:34.646 --> 00:59:36.280 وکیل منگ 01:00:07.220 --> 01:00:08.896 را ایک 01:00:20.734 --> 01:00:25.121 فکرمیکردیم اون ادم شریک دو را ایکه 01:00:26.657 --> 01:00:28.823 ولی به نظر میاد 01:00:38.752 --> 01:00:41.179 سعی داشته اون رو بکشه 01:00:49.000 --> 01:01:09.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:09.024 --> 01:01:21.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:59.377 --> 01:02:02.721 احساسات من اهمیتی نداره 01:02:03.923 --> 01:02:07.762 یه مرد بالغه امکان نداره تااین سن قرار نذاشته باشه 01:02:07.762 --> 01:02:10.584 چی کار میکنی؟به خودت بیا منگ سه نا 01:02:10.584 --> 01:02:11.755 اون فقط یه موکله 01:02:11.755 --> 01:02:13.474 اون شب به دیدنش رفتم 01:02:13.474 --> 01:02:15.722 جواب بده اون روز کجا بودی 01:02:15.722 --> 01:02:17.267 نگرانی میدونی نه؟ 01:02:17.267 --> 01:02:20.270 من چطور باید بهت اعتماد کنم و ازت دفاع کنم؟ 01:02:20.270 --> 01:02:23.231 اگه توانش رو داشتم 01:02:23.231 --> 01:02:25.626 دوباره به زمانی برمیگشتم که باهم غریبه بودیم