WEBVTT 00:00:01.650 --> 00:00:05.060 ‫پس میخوای امتحان کنیم و با هم بیرون بریم؟ 00:00:08.150 --> 00:00:09.500 ‫آره، درسته. مطمئنم... 00:00:09.500 --> 00:00:11.650 ‫نه، اشتباه من بود. شوخی کردم. 00:00:11.650 --> 00:00:14.170 ‫…احتمالاً همون چیزی خواهد بود که برای رها کردنم می‌گه. 00:00:14.630 --> 00:00:15.450 ‫جدی؟ 00:00:16.050 --> 00:00:21.790 ‫ها؟ این واکنش تقریباً... همونی که انتظار داشتم نیست. 00:00:22.350 --> 00:00:24.870 ‫یعنی تا چه حد می‌خوای اینو پیش ببری؟ 00:00:25.310 --> 00:00:26.880 ‫تا چه... حدی؟ 00:00:26.880 --> 00:00:31.340 ‫خب... مثلاً دست گرفتن، بغل کردن، داشتن سکس... 00:00:31.340 --> 00:00:32.550 !س..سکس؟ 00:00:32.550 --> 00:00:35.800 ‫سـ-سکس؟! اصلا این موضوع نیست! 00:00:36.180 --> 00:00:37.450 ‫اون طوری گفتش که کمی ملایم‌تر باشه... 00:00:37.450 --> 00:00:40.430 ‫پس تا کجا؟ بوسیدن؟ دست گرفتن؟ 00:00:40.790 --> 00:00:42.270 ‫ا-خب... اون که... 00:00:42.270 --> 00:00:44.890 ‫چون اگه ما هیچ کاری نکنیم، 00:00:44.890 --> 00:00:46.850 ‫اون «آزمایش» خیلی معنی پیدا نمی‌کنه، درسته؟ 00:00:47.850 --> 00:00:49.570 ‫حـ-حق با توئه. 00:00:50.460 --> 00:00:52.810 ‫ها؟ یعنی اینکه من... 00:00:53.210 --> 00:00:56.140 ‫چیزی پیشنهاد کردم که آماده‌اش نیستم؟ 00:00:56.750 --> 00:00:59.620 ‫صبر کن! لطفاً بذار یه کم فکر کنم! 00:01:01.940 --> 00:01:04.200 ‫الان دیگه چه کسی از شنیدن کلمه 'سکس' خجالت می‌کشه؟ 00:01:06.200 --> 00:01:09.370 ‫چ-چیکار کنم؟! 00:01:09.390 --> 00:01:19.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:40.510 --> 00:02:42.010 ‫چی؟! 00:02:42.900 --> 00:02:45.220 ‫اصلاً چطور ممکنه همچین چیزی رخ بده؟! 00:02:45.490 --> 00:02:46.710 ‫لطفاً نگو! 00:02:46.710 --> 00:02:50.190 ‫کاملاً آگاه‌م که خودم دارم عجیب رفتار می‌کنم. 00:02:50.540 --> 00:02:55.520 ‫فقط... واقعاً فکر می‌کردم داره شوخی می‌کنه، پس... 00:02:56.510 --> 00:02:59.810 ‫مطمئناً فقط حس ناامیدی داشتم. 00:03:00.610 --> 00:03:03.820 ‫همیشه انگار قبل از اینکه بفهمم، دارم دقیقاً طبق نقشش عمل می‌کنم... 00:03:04.890 --> 00:03:07.580 ‫پس خواستم ببینم واکنشِ اون چی می‌شه. 00:03:08.440 --> 00:03:11.960 ‫حتی فقط برای یه لحظه، ببینم برا یه بار هم که شده دستپاچه می‌شه... 00:03:12.500 --> 00:03:16.090 ‫چرا بدون فکر کردن قبول کردم؟! 00:03:17.780 --> 00:03:21.090 ‫هرگز فکرش رو نمی‌کردم... 00:03:22.090 --> 00:03:24.390 ‫که واقعاً در نهایت باهاش دوست‌پسر-دختر شم. 00:03:24.710 --> 00:03:26.220 اوه؟ 00:03:26.600 --> 00:03:28.930 ‫یوی-چان، الان یه کم زنونه بودی. 00:03:28.930 --> 00:03:30.060 ‫من که دخترم! 00:03:30.060 --> 00:03:32.890 ‫آهان، آهان. چه اشکالی داره اگه فقط یه رابطه ساده باهاش داشته باشی؟ 00:03:32.890 --> 00:03:35.800 ‫آره آره. لابد تقدیر بوده. 00:03:38.070 --> 00:03:42.860 ‫الان زیاد دربارهٔ 'تقدیر' و 'سرنوشت' حرف می‌زنن، ولی... 00:03:40.340 --> 00:03:41.400 ‫نه بابا، جدی؟ 00:03:41.630 --> 00:03:42.860 ‫چرا؟! 00:03:43.830 --> 00:03:44.830 ‫چه خبره؟ 00:03:45.330 --> 00:03:47.410 ‫احساس بدی دارم. 00:03:47.410 --> 00:03:48.080 ‫اَه؟ 00:03:48.540 --> 00:03:51.250 ‫هی، یوی تاکیگوچی-سان! 00:03:51.250 --> 00:03:52.210 ‫می‌دونستم! 00:03:52.480 --> 00:03:54.670 ‫و حالا باز هم چندتاشون اومدن! 00:03:55.370 --> 00:03:57.560 ‫چی؟ دوباره تاکیگوچی-سان؟ 00:03:57.560 --> 00:04:00.140 ‫فکر می‌کنی یه چیزی در جریان باشه؟ 00:03:58.970 --> 00:04:00.840 ‫کافیه! 00:04:00.840 --> 00:04:02.390 ‫خیلی کنجکاوم به چی قراره فکر کنن/در مورد چی حرف بزنن! 00:04:02.390 --> 00:04:04.430 ‫آره؟ من خیلی کنجکاوم. 00:04:06.650 --> 00:04:08.470 ‫دیگه بسِه! خیــلی کافی‌ست! 00:04:08.470 --> 00:04:11.060 ‫میشه لطفاً نیاین کلاس من؟ 00:04:11.060 --> 00:04:12.810 ‫دخترای دیگه دارن زل می‌زنن بهم. 00:04:13.120 --> 00:04:14.710 ‫حالا انگار بیشتر هم شدین. 00:04:14.710 --> 00:04:16.300 ‫چی‌طوره؟ من سنتارو آکانه. 00:04:16.300 --> 00:04:17.560 ‫من شون کوواباتاکه‌ام. 00:04:17.970 --> 00:04:18.980 ‫و... 00:04:19.430 --> 00:04:21.560 ‫نوبارا و کوتوبوکی، شماها چرا این‌جایید؟ 00:04:21.560 --> 00:04:24.320 ‫ها؟ خب، انگار داشتین خوش می‌گذروندین، واسه همین... 00:04:24.320 --> 00:04:25.700 ‫فقط داریم خبر میگیریم فقط!.. 00:04:26.620 --> 00:04:27.950 ‫شما دوستای 'یوی-چان' هستین؟ 00:04:30.210 --> 00:04:32.530 ‫م-من کوتوبوکی هیبیایم. 00:04:32.530 --> 00:04:33.910 ‫من نوبارا تونم. 00:04:35.480 --> 00:04:37.200 ‫چ-چ-چی؟ 00:04:37.200 --> 00:04:38.210 ‫باشه! 00:04:38.760 --> 00:04:40.670 ‫حالا شماهاو توی ذهنم جا دادم/شمردم. 00:04:40.670 --> 00:04:42.210 ‫فوبوکی-چان و سومیره-چان، درسته؟ 00:04:42.510 --> 00:04:44.130 ‫خیلی فاصله داری!/اصلاً نه! 00:04:45.330 --> 00:04:50.510 ‫پس چی شد که درباره‌ی اینکه با هم باشیم فکر می‌کردی؟ 00:04:51.880 --> 00:04:53.590 ‫چی؟ واقعاً این درباره‌ی چیه؟! 00:04:51.960 --> 00:04:53.720 ‫آره، مرسی بابت اون! 00:04:52.110 --> 00:04:54.810 ‫وقتی رک و مستقیمِ قلبم می‌لرزه! 00:04:52.110 --> 00:04:53.720 ‫شماها می‌خواین با هم بیرون برید؟! 00:04:53.720 --> 00:04:55.850 ‫ممکنه لطفاً آروم‌تر باشین؟ 00:04:56.780 --> 00:05:00.920 ‫در مورد اون مسئله یک شب کامل فکر کردم. 00:05:03.490 --> 00:05:06.770 ‫کوهاکو ایچیمورا، که از این پس 'KI' خوانده می‌شود، 00:05:06.770 --> 00:05:09.260 ‫و یوئی تاکیگوچی، که از این پس 'YT' خوانده می‌شود، 00:05:09.260 --> 00:05:12.370 ‫بدین‌وسیله با شرایط و مفاد زیر موافقت می‌کنند. 00:05:12.670 --> 00:05:16.780 ‫یک: KI و YT رابطهٔ عاشقانه‌ای برقرار خواهند کرد 00:05:16.780 --> 00:05:20.040 ‫به‌صورت آزمایشی برای مدت حدوداً دو هفته تا یک ماه. 00:05:20.040 --> 00:05:24.410 ‫دو: KI و YT باید رابطهٔ عاشقانه‌شون رو مخفی نگه دارن 00:05:24.410 --> 00:05:26.680 ‫و به هیچ شخص ثالثی اطلاع ندن. 00:05:27.230 --> 00:05:31.930 ‫۳. کسی نباید هیچ تماس فیزیکی با وای‌تی داشته باشد، 00:05:31.930 --> 00:05:35.030 ‫از جمله در آغوش گرفتن، بوسیدن و/یا هرگونه رفتار جنسی. 00:05:35.470 --> 00:05:37.930 ‫با این حال، این بند شامل تماس‌های غیر عمدی نمی‌شود، 00:05:36.230 --> 00:05:38.580 ‫ها؟ شاهزاده همیشه اینطوریه؟ 00:05:37.930 --> 00:05:40.700 ‫مثل وقتی که ناخواسته دست کسی رو لمس کنی. 00:05:38.580 --> 00:05:40.280 ‫آره، تقریباً همینطوره. 00:05:41.030 --> 00:05:43.170 ‫علاوه بر این، اگر چه کی یا وای‌تی 00:05:43.170 --> 00:05:47.210 ‫نسبت به شخص ثالث دیگری احساس عاشقانه پیدا کنند، 00:05:47.210 --> 00:05:50.100 ‫هر کدام می‌تواند فوراً این قرارداد را فسخ کند. 00:05:51.470 --> 00:05:52.300 ‫همین بود. 00:05:53.430 --> 00:05:54.380 ‫اوه، همینه؟ 00:05:55.350 --> 00:05:57.660 ‫گفته بودی باید فکرش کنم، 00:05:57.660 --> 00:05:59.790 ‫پس فکر کردم همین‌جوری لغوش می‌کنی. 00:06:01.110 --> 00:06:04.510 ‫راستش منم بهش فکر کردم. 00:06:05.770 --> 00:06:09.090 ‫اما از اون بدم میاد که یه چیزی رو نصفه‌تموم بذارم. 00:06:12.920 --> 00:06:14.640 ‫باشه! 00:06:14.640 --> 00:06:17.740 ‫با این همه قضیه، قراره با یه شاهزاده دوست باشم. 00:06:17.740 --> 00:06:19.770 ‫از اول یه رابطه معمولی شروع کردن که مزه نمی‌داد. 00:06:20.450 --> 00:06:23.480 ‫توی دوره آشتی‌گیری سعی می‌کنم قطع رابطه نشم. 00:06:24.500 --> 00:06:27.550 ‫منم همینطور. منتظرشم. 00:06:27.550 --> 00:06:29.970 ‫چی؟ جنگی قراره شروع بشه؟ 00:06:32.700 --> 00:06:34.370 ‫اوه، زنگه. 00:06:34.370 --> 00:06:35.740 ‫یوئی-چان، بزن بریم. 00:06:35.740 --> 00:06:36.540 ‫آها، درسته. 00:06:38.410 --> 00:06:40.750 ‫یه چیزی هست که باید با یوئی-چان حرف بزنم، پس... 00:06:40.750 --> 00:06:41.740 ‫ها؟ 00:06:43.210 --> 00:06:44.980 ‫اوه، فهمیدم. 00:06:44.980 --> 00:06:46.530 ‫پس بذاریم بچه‌ها خودشون برن جلو. 00:06:46.530 --> 00:06:47.740 ‫ا-اِ هی، ص-صبر کن— 00:06:49.770 --> 00:06:51.140 ‫می‌خوای درباره چی صحبت کنی؟ 00:06:51.430 --> 00:06:52.510 ‫نه، هیچی ندارم. 00:06:52.510 --> 00:06:55.010 ‫چی؟ پس چرا منو نگه داشتی عقب؟ 00:06:56.180 --> 00:06:58.430 ‫چون می‌خواستم یه کمی تنها با تو باشم. 00:07:00.310 --> 00:07:01.950 ‫گوش کن اینجا! 00:07:02.600 --> 00:07:05.190 ‫اما حالا که مال منی، مگه نه؟ 00:07:05.940 --> 00:07:08.210 ‫میتونم همه‌ت رو واسه خودم نگه دارم، درسته؟ 00:07:09.780 --> 00:07:12.640 ‫ن-نه، دقیقاً همون چیزیه که چند لحظه پیش تو قرارداد گفتم... 00:07:12.640 --> 00:07:13.280 ‫ها؟ 00:07:13.280 --> 00:07:15.490 ‫این که تماس دوستانه‌ست، مگه نه؟ 00:07:17.210 --> 00:07:22.670 ‫باید بگم، سنپای، خیلی حس مالکیت نشون میدی. 00:07:23.190 --> 00:07:25.230 ‫یه کم از تصویری که ازت داشتم فاصله داره، فکر نمی‌کنی؟ 00:07:27.410 --> 00:07:28.600 ‫مالک‌جو؟ 00:07:30.610 --> 00:07:32.280 ‫اولین باره که اینو می‌شنوم. 00:07:33.920 --> 00:07:34.760 ‫اوه... 00:07:35.760 --> 00:07:40.600 ‫در واقع، شاید این اولین بارِ که واقعاً چیزی رو خواستم. 00:07:40.820 --> 00:07:44.710 ‫ها؟ منظورت چیه... از این حرف؟ 00:07:49.440 --> 00:07:51.110 ‫راستش یادم رفت چی گفتم. 00:07:51.650 --> 00:07:54.150 ‫اِه، این پسره... 00:07:54.150 --> 00:07:57.640 ‫فقط برای احتیاط، میشه اطلاعات تماس‌ت رو بدی؟ 00:07:57.640 --> 00:07:59.160 ‫آره، باشه. 00:08:00.890 --> 00:08:02.440 ‫شما مظنونید؟ 00:08:02.440 --> 00:08:04.450 ‫این آماده‌سازی خیلی عذاب‌آوره، مگه نه؟ 00:08:06.460 --> 00:08:08.770 ‫ها؟! ز-زنگ رو! 00:08:09.100 --> 00:08:10.420 ‫خب، اگه اجازه بدین میرم. 00:08:11.340 --> 00:08:12.790 ‫اِه، سلام. 00:08:13.590 --> 00:08:14.520 ‫امروز چطوره؟ 00:08:15.990 --> 00:08:17.390 ‫می‌خوای با هم بریم خونه؟ 00:08:19.720 --> 00:08:22.330 ‫ن-نه... اگه این خبر پخش بشه بد میشه. 00:08:22.760 --> 00:08:23.770 ‫اوه، باشه. 00:08:24.020 --> 00:08:27.610 ‫اِوکی، اگه چیزی شد بهم بگو. 00:08:33.000 --> 00:08:34.060 ‫می‌خوای با هم بریم خونه؟ 00:08:35.180 --> 00:08:39.580 ‫وااای. همچین حرفایی خیلی راحت از زبونش میاد، نه؟ 00:08:40.430 --> 00:08:45.830 ‫فقط فکر اینکه با یه مرد قرار بذارم کلی منو دستپاچه می‌کنه... 00:08:48.500 --> 00:08:52.760 ‫یعنی... اون اولین دوست‌پسر من میشه، درسته؟ 00:08:52.760 --> 00:08:53.800 ‫از نظر فنی... 00:08:53.800 --> 00:08:57.010 ‫یوئی-چان! یوئی-چان! یوئی-چان! 00:08:58.260 --> 00:09:01.580 ‫من اوکی‌ام؟ واقعاً انتخابش کار درستی بود؟ 00:09:01.580 --> 00:09:03.600 ‫کم‌کم دارم نسبت به اینا بی‌حس می‌شم؟! 00:09:04.120 --> 00:09:09.360 ‫راستش، شاید این اولین باره که واقعاً یه چیزی رو از ته دلم می‌خوام. 00:09:12.330 --> 00:09:13.820 ‫دو تا گیوزا میاد سریع براتون! 00:09:14.150 --> 00:09:15.850 ‫وای! می‌خوای بخوری؟ 00:09:15.850 --> 00:09:16.530 ‫نه... 00:09:16.530 --> 00:09:17.160 ‫چی شده؟ 00:09:17.160 --> 00:09:18.410 ‫دوباره مامانت؟ 00:09:19.030 --> 00:09:20.660 ‫اِه، اووف، حال بهم زن! 00:09:19.030 --> 00:09:20.660 ‫چی؟ چه خبره؟ 00:09:21.150 --> 00:09:24.250 ‫اشتباه از من بود. شکه شدم یهویی. 00:09:24.650 --> 00:09:27.460 ‫م-فرستادمش. 00:09:28.600 --> 00:09:31.950 ‫حرفایی مثل 'قضا و قدر' یا 'سرنوشت' یا 'شاهزاده'... 00:09:32.300 --> 00:09:34.900 ‫تو خودت باید این چیزا رو تعیین کنی. 00:09:36.420 --> 00:09:37.660 ‫واقعا جدیه؟ 00:09:44.730 --> 00:09:46.940 ‫چی؟ به اون نگاه کن! 00:09:46.940 --> 00:09:48.900 ‫باوقار نیست؟ 00:09:48.900 --> 00:09:50.910 ‫اِ خب، چه جذابیه! 00:09:50.910 --> 00:09:52.860 ‫اون پسره جذابه، نه؟ 00:09:52.860 --> 00:09:54.970 ‫اما داره دامن می‌پوشه، پس شاید دختر باشه! 00:09:53.900 --> 00:09:56.990 ‫شاید سی دقیقه زودتر رسیدنم یکم زیادی بود... 00:09:54.970 --> 00:09:56.990 ‫واو! پس واقعا هم خوشگله! 00:09:57.510 --> 00:10:00.330 ‫منظورم اینه، ازش خواستن قرار درست بود، درسته؟ 00:10:01.110 --> 00:10:02.690 ‫آیا زیادی مشتاق بودم؟ 00:10:02.690 --> 00:10:06.290 ‫ولی این واقعا تنها راهیه که بفهمیم با هم سازگاریم یا نه... 00:10:06.610 --> 00:10:08.460 ‫تنها چیزی که اذیتم می‌کنه اینه که... 00:10:12.130 --> 00:10:14.960 ‫جوابش یه‌جورایی نامنتظره و ردکننده بود. 00:10:15.850 --> 00:10:18.460 ‫فکر می‌کردم جلوتر بیاد. 00:10:18.990 --> 00:10:19.930 ‫یوئی-چان. 00:10:22.650 --> 00:10:23.270 ‫یو. 00:10:25.310 --> 00:10:27.080 ‫ه-سلام. 00:10:27.530 --> 00:10:30.180 ‫الان دارم حسابی عصبی می‌شم. 00:10:28.460 --> 00:10:30.650 ‫جدی می‌گم، تو خیلی زودتر از زمان قرار اومدی. 00:10:30.940 --> 00:10:33.290 ‫احساس می‌کردم ممکنه همین‌طور باشه، خوشحالم زود اومدم. 00:10:33.900 --> 00:10:35.110 ‫فکرم رو خونده بود. 00:10:35.360 --> 00:10:36.840 ‫در ضمن، چرا یونیفورمت رو پوشیدی؟ 00:10:36.840 --> 00:10:40.780 ‫ن-نه، قبل از اینکه اینجا بیام یه کار تو مدرسه داشتم... 00:10:40.780 --> 00:10:41.850 ‫آها. 00:10:41.850 --> 00:10:42.840 ‫یا نه... 00:10:43.400 --> 00:10:46.470 ‫نمی‌تونم اعتراف کنم که کلی فکر کردم چی بپوشم 00:10:46.470 --> 00:10:49.080 ‫تا در نهایت همون یونیفرم مدرسه رو انتخاب کردم. 00:10:49.080 --> 00:10:51.070 ‫امروز جای خاصی می‌خوای بریم؟ 00:10:51.070 --> 00:10:54.740 ‫هان؟ نه، فکر کردم قراره بریم سینما یا چیزی شبیه اون. 00:10:54.740 --> 00:10:55.660 ‫نظر تو چیه، سنپای؟ 00:10:55.660 --> 00:10:57.340 ‫من؟ برنامه‌ای ندارم. 00:10:59.330 --> 00:11:01.930 ‫پس بریم لباس ببینیم؟ 00:11:02.150 --> 00:11:04.810 ‫چی؟ نه، من خیلی از این چیزها خوشم نمیاد... 00:11:05.070 --> 00:11:07.520 ‫راستش واقعا دوست دارم تو لباس‌های جورواجور ببینمت. 00:11:08.890 --> 00:11:09.970 ‫پس بریم سینما. 00:11:10.600 --> 00:11:15.110 ‫ه-هی،اممم، سینما... 00:11:12.860 --> 00:11:14.210 ‫نگران نباش، نگران نباش! 00:11:15.400 --> 00:11:17.880 ‫ت-تو عالی به نظر میای! 00:11:19.940 --> 00:11:21.860 ‫خیلی ممنون. 00:11:22.700 --> 00:11:25.620 ‫این جور مغازه‌ای که انتظار داشتم نبود. 00:11:25.620 --> 00:11:29.660 ‫وااای! این روش فوق‌العاده شده! 00:11:32.430 --> 00:11:34.030 ‫ها؟ یویی-چان؟! 00:11:34.610 --> 00:11:36.530 ‫واقعیه؟! خیلی بهت میاد! 00:11:36.530 --> 00:11:37.750 ‫مرسی. 00:11:37.750 --> 00:11:40.970 ‫هی، یه کمی این‌طرف‌تر رو نگاه کن. 00:11:41.800 --> 00:11:45.800 ‫خیلی عجیبه... چرا نمی‌تونم به صورت سنپای نگاه کنم؟ 00:11:46.310 --> 00:11:49.180 ‫بعدشم، چرا تو هم داری لباس عوض می‌کنی؟! 00:11:49.180 --> 00:11:51.060 ‫هوم؟ اوه، منظورت اینه؟ 00:11:51.060 --> 00:11:53.020 ‫فک کردم با استایلت ست کنم. 00:11:53.250 --> 00:11:54.510 ‫نمی‌فهمم. 00:11:59.620 --> 00:12:00.610 ‫یعنی ببین؟ 00:12:02.700 --> 00:12:04.460 ‫ما این‌جوری با هم خوب به نظر نمیایم؟ 00:12:07.750 --> 00:12:10.120 ‫اوه... شونه، ببخشید بابت اون. 00:12:11.410 --> 00:12:12.730 ‫اون چی بود؟ 00:12:13.810 --> 00:12:17.960 ‫معمولا دخترها لباس‌های بامزه‌تر رو امتحان می‌کنن، 00:12:17.960 --> 00:12:21.050 ‫و اگه بخواید ست کنید، معمولا لباس‌های ستِ دونفره می‌پوشن. 00:12:21.710 --> 00:12:24.760 ‫اما الان لباس من شبیه لباس‌هایی نیست که برای قرار عاشقانه بپوشی. 00:12:25.470 --> 00:12:31.590 ‫لعنتی... نمی‌دونم چرا، ولی شونه‌ای که دست زد خیلی سفت و تنشه. 00:12:33.410 --> 00:12:36.190 ‫و... تو می‌خوای همون لباس قبلی‌ات رو دوباره بپوشی، مگه نه؟ 00:12:36.190 --> 00:12:38.120 ‫قیمت‌ها منو شوکه کرد، دیگه نتونستم. 00:12:38.900 --> 00:12:40.570 ‫مطمئنی که مشکلی با نخریدنش نداری؟ 00:12:40.570 --> 00:12:42.070 ‫آره! بهش نیازی ندارم! 00:12:43.070 --> 00:12:45.330 ‫دختر و پسرای پولدار و لوس واقعا نیان... 00:12:50.070 --> 00:12:52.100 ‫چی؟ یه شیرینی ژاپنی؟ 00:12:52.100 --> 00:12:53.690 ‫یویی-چان، شیرینی دوست داری؟ 00:12:53.690 --> 00:12:56.090 ‫نه، زیاد نه. 00:12:56.090 --> 00:12:59.290 ‫خب چرا نه؟ منم تازه داشتم گرسنه می‌شدم. 00:13:05.060 --> 00:13:07.430 ‫من میترآشی دانگو می‌خوام. تو چی می‌خوری، یویی-چان؟ 00:13:07.870 --> 00:13:10.390 ‫هوم... چی انتخاب کنم... 00:13:12.550 --> 00:13:14.470 ‫خب بزنیم به جاده؟ بخوریم؟ 00:13:14.470 --> 00:13:15.600 ‫آره، عالیه. 00:13:17.400 --> 00:13:18.770 ‫وای عجب مزه‌ای. 00:13:18.770 --> 00:13:19.580 ‫می‌دونم، درسته؟ 00:13:19.580 --> 00:13:22.170 ‫حالا ببین پوره لوبیا داخل دایفوکو صاف و نرمِ! 00:13:22.170 --> 00:13:22.940 ‫خیلی خوشمزه‌ست! 00:13:22.940 --> 00:13:25.820 ‫اه؟ واقعاً فرق دونه‌دونه‌س و صافه وجود داره؟ 00:13:25.820 --> 00:13:28.100 ‫حتماً هست! کاملاً با هم فرق دارن! 00:13:28.690 --> 00:13:31.650 ‫نوع دونه‌دونه بد نیست، ولی وقتی موچی و این‌جور چیزا می‌خوری 00:13:31.650 --> 00:13:34.040 ‫حس می‌کنی یه کم ناامید می‌شی اگه صاف نباشه؟! 00:13:34.040 --> 00:13:36.540 ‫نه، تا حالا به ذهنم نرسیده. 00:13:36.540 --> 00:13:38.490 ‫اوه، اصلاً به هیچ عنوان نشه همچین چیزی! 00:13:38.490 --> 00:13:41.170 ‫بافت و حس توی دهان کاملاً فرق دارن. 00:13:41.170 --> 00:13:44.140 ‫آخ جون، واقعاً شیرینی‌خور خوبی هستی، مگه نه؟ 00:13:44.140 --> 00:13:46.170 ‫ن-نه بیشتر از بقیه نیستم. 00:13:46.510 --> 00:13:47.910 ‫پس میان‌وعده‌ی موردعلاقه‌ات چیه؟ 00:13:47.910 --> 00:13:50.970 ‫چاکو آن‌پان، اوریو و بیسکویت‌های شکلاتی آلفورت. 00:13:50.970 --> 00:13:52.350 ‫روی تستت چی می‌ذاری؟ 00:13:52.350 --> 00:13:53.640 ‫کره و شیر غلیظ شده. 00:13:53.960 --> 00:13:55.550 ‫تو واقعاً کله‌شیرینی‌ای هستی! 00:13:55.550 --> 00:13:57.730 واقعا... من اینطوری‌م؟ 00:13:59.930 --> 00:14:01.940 ‫حتی خودت هم خبر نداری، نه؟ 00:14:02.900 --> 00:14:03.860 ‫وای... 00:14:04.570 --> 00:14:08.030 ‫گوشه‌های دهنش چقدر قشنگ بالا می‌رن. 00:14:08.590 --> 00:14:12.240 ‫وقتی لبخند می‌زنه خیلی مهربون به نظر می‌رسه. مثل یه آدم کاملاً متفاوت. 00:14:12.730 --> 00:14:17.580 ‫احساس می‌کنم... برای اولین بار واقعاً یه چیز جدید درباره سن‌پای فهمیدم. 00:14:20.680 --> 00:14:22.790 ‫فکر کنم می‌تونیم یه جا دیگه هم بریم. 00:14:22.790 --> 00:14:24.920 ‫هوم... آره، حق با توئه. 00:14:27.660 --> 00:14:28.990 ‫شهربازی؟ 00:14:29.390 --> 00:14:31.750 ‫ولی بدون، تقریبا داره تعطیل می‌شه. 00:14:31.750 --> 00:14:34.850 ‫آره. زیاد نمی‌مونیم. 00:14:38.420 --> 00:14:40.740 ‫انتظارِ... اینو نداشتم. 00:14:45.000 --> 00:14:47.310 ‫خب بزن بریم، راه بیفتین! 00:14:53.670 --> 00:14:54.700 ‫می‌دونی، 00:14:56.930 --> 00:14:59.960 ‫من واقعاً عاشق شهربازی‌ام شب‌ها درست قبل از تعطیلی. 00:15:00.470 --> 00:15:02.830 ‫زیباست، ولی یه‌جور غم‌آلودِ مبهم هم هست. 00:15:03.500 --> 00:15:05.300 ‫آتش‌بازی‌های زمستون رو هم دوست دارم. 00:15:05.300 --> 00:15:07.160 ‫آه، این حسو می‌فهمم. 00:15:07.160 --> 00:15:09.300 ‫بستنی تو زمستون هم خوشمزه‌تره. 00:15:10.120 --> 00:15:11.630 ‫دیدی؟ می‌دونستم تو شیرینی و این چیزا رو دوست داری. 00:15:11.630 --> 00:15:13.680 ‫خب، اینطور نیست که... 00:15:15.510 --> 00:15:19.720 ‫معمولاً خودمون رو کمتر از هر کسی می‌شناسیم. 00:15:20.990 --> 00:15:26.730 ‫امروز خیلی کمتر «سنپایِ» رسمی بود و بیشتر مثل «کوهаку ایچیمورا» بود... 00:15:28.340 --> 00:15:29.220 ‫همیشه این‌جوری... 00:15:30.210 --> 00:15:32.060 ‫برو دیت‌هایی مثل این؟ 00:15:32.680 --> 00:15:34.100 ‫اوه. نه، این اولین بارِ. 00:15:35.300 --> 00:15:37.880 ‫معمولاً هر جا طرف مقابلم بخواد میرم 00:15:37.880 --> 00:15:39.910 ‫و با حال و هوای اون همراه می‌شم. 00:15:40.860 --> 00:15:45.380 ‫هیچ‌وقت با کسی هوس یا اشتیاق خاصی نسبت به چیزی نداشتم. 00:15:46.190 --> 00:15:48.270 ‫حتی مغازه لباس هم برای من تجربه‌ی اول بود. 00:15:48.270 --> 00:15:50.070 ‫چی؟ واقعاً؟ 00:15:50.070 --> 00:15:51.980 ‫من فکر کردم تو از این چیزا سر درمی‌آری. 00:15:51.980 --> 00:15:53.300 ‫نه اصلاً. 00:15:53.300 --> 00:15:56.390 ‫همیشه هر چی آشنایی بهم بده می‌پوشم. 00:15:56.390 --> 00:15:57.910 ‫آشنای چه جور آدمیه این‌که لباس میده بهت؟ 00:15:58.650 --> 00:15:59.420 ‫اما... 00:16:00.740 --> 00:16:03.950 ‫امروز واقعاً خیلی خوش گذشت. 00:16:05.290 --> 00:16:06.150 ‫ممنون. 00:16:08.120 --> 00:16:12.250 ‫پروفایلِ سنپای که از نور چراغ‌ها روشن شده بود خیلی قشنگ بود... 00:16:13.720 --> 00:16:15.900 ‫نمیتونستم چشم‌م رو ازش بردارم. 00:16:18.490 --> 00:16:22.960 ‫از شیوه پیام دادنت فکر کردم دارم مزاحمت می‌شم. 00:16:22.960 --> 00:16:25.080 ‫چی؟ که من بهت جواب ندادم؟ مگه ندادم؟ 00:16:25.770 --> 00:16:27.790 ‫خیلی بی‌اعتنایی به‌نظر می‌رسید. 00:16:32.230 --> 00:16:35.620 ‫من... معمولاً همچین پیام‌هایی رو می‌ذارم دیده بمونه، ولی... 00:16:36.680 --> 00:16:38.350 ‫می‌خواستم فوراً به پیام تو جواب بدم... 00:16:40.430 --> 00:16:41.310 ‫حتی اگه چیز خاصی هم نبود. 00:16:48.600 --> 00:16:52.190 ‫ا-آه، من... فهمیدم. 00:16:52.920 --> 00:16:53.580 ‫آره. 00:17:07.560 --> 00:17:08.990 ‫خوش برگشتی! 00:17:08.990 --> 00:17:11.050 ‫باشه، الان در رو باز می‌کنم. 00:17:11.910 --> 00:17:15.380 ‫خب... بزن بریم خونه. 00:17:19.270 --> 00:17:20.030 ‫باشه. 00:17:28.070 --> 00:17:29.980 ‫واقعا داریم همین الان میریم خونه؟ 00:17:31.150 --> 00:17:33.070 ‫می‌خواستم فوراً به پیام تو جواب بدم... 00:17:34.520 --> 00:17:38.580 ‫الان رفتن خونه یه کم حیفه... 00:17:38.580 --> 00:17:39.420 ‫هی. 00:17:40.380 --> 00:17:41.580 ‫می‌خوای چیزی بخوریم بگیریم؟ 00:17:41.580 --> 00:17:43.160 ‫اوه، آره! 00:17:43.160 --> 00:17:45.300 ‫باشه، چی میل داری؟ 00:17:45.300 --> 00:17:47.450 ‫اَه، وقتی این‌جوری می‌پرسی هیچی به ذهنم نمیاد... 00:17:45.970 --> 00:17:48.050 ‫من جدی می‌گم، همینه همین جلوِ رومونه! 00:17:48.050 --> 00:17:49.650 ‫یه جا هست گِیوزا (دامپلینگ) فوق‌العاده خوشمزه داره! 00:17:49.650 --> 00:17:52.460 ‫حالا که پادشاه گِیوزا نظرشو گفت، بزنیم امتحانش کنیم. 00:17:53.050 --> 00:17:55.130 ‫گِیوزا خوبه. 00:17:55.130 --> 00:17:56.090 ‫بیایم دنبالشون بریم. 00:17:56.090 --> 00:17:57.010 ‫آره. 00:17:59.310 --> 00:18:02.850 ‫واقعا باحالِ که اولین قرار رو با گیوزا تموم کنی. 00:18:04.830 --> 00:18:07.250 ‫اوه، یه لحظه. 00:18:09.080 --> 00:18:10.590 ‫اِم، ببخشید. 00:18:11.140 --> 00:18:13.980 ‫کاریلا کم‌کارمند شده بودن و خواستن من بیام سر کار. 00:18:13.980 --> 00:18:15.480 ‫آهان، راستِ؟ 00:18:15.480 --> 00:18:16.490 ‫ببخشید! 00:18:16.490 --> 00:18:18.730 ‫اشکالی نداره، اشکال نداره. مشکلی نیست. 00:18:19.080 --> 00:18:21.000 ‫پس بزنیم به چاک، تمومش کنیم برای امشب. 00:18:23.320 --> 00:18:25.900 ‫واقعاً... دلم می‌خواست گیوزا بخورم. 00:18:28.200 --> 00:18:30.210 ‫خیلی ممنون که این همه زحمت کشیدی. 00:18:30.210 --> 00:18:32.170 ‫نه، مرسیِ شما. 00:18:32.170 --> 00:18:34.090 ‫تو بودی که دعوتم کردی. 00:18:34.620 --> 00:18:35.250 ‫بعداً می‌بینمت. 00:18:35.710 --> 00:18:36.460 ‫اِم! 00:18:37.760 --> 00:18:39.510 ‫اگه خواستی... 00:18:40.300 --> 00:18:41.430 ‫می‌تونی پیش ما غذا بخوری؟ 00:18:41.430 --> 00:18:43.080 ‫آه! 00:18:43.080 --> 00:18:45.170 ‫یوی، بالاخره اومدی! 00:18:45.170 --> 00:18:46.850 ‫اَه! بابا! 00:18:46.850 --> 00:18:49.350 ‫ها؟ مگه تو همون روزی نیستی که اون روز اومدی؟ 00:18:49.350 --> 00:18:50.810 ‫اوه، سلام. 00:18:50.810 --> 00:18:52.470 ‫ها؟ این یعنی چی؟ 00:18:52.470 --> 00:18:55.230 ‫مگه شما دوتا واقعا با همید؟! 00:18:55.770 --> 00:18:56.940 ‫ب-بابا! 00:18:56.940 --> 00:18:58.860 ‫آره، راستشیم. 00:18:59.860 --> 00:19:02.120 ‫چی، مگه میشه؟! پس اون اولین دوست‌پسرته؟! 00:19:02.120 --> 00:19:04.830 ‫به‌به، تبریک یوی! 00:19:03.400 --> 00:19:04.830 ‫فقط فراموشش کن! 00:19:04.830 --> 00:19:06.740 ‫هی، هی، هی! چه چیزِ یوی باعث شد ازش خوشت بیاد؟! 00:19:08.710 --> 00:19:11.480 ‫دست‌به‌کار شو! زود برگرد سر کارت! 00:19:10.610 --> 00:19:12.140 ‫اِم، خب... 00:19:11.480 --> 00:19:13.890 ‫بگو دیگه، بابات کنجکاوه! 00:19:13.890 --> 00:19:15.340 ‫راستش، شاید به‌خاطر قیافه‌ش باشه؟ 00:19:17.300 --> 00:19:21.200 ‫می‌دونی، اگه باهاش باشم می‌تونم تمام روز بهش نگاه کنم. 00:19:21.200 --> 00:19:23.380 ‫پس فکر کنم دلم می‌خواست حق این کار رو داشته باشم. 00:19:24.660 --> 00:19:26.260 ‫خب، تقریباً همه‌ی قضیه همینه. 00:19:27.780 --> 00:19:29.840 ‫چه بچه‌ی عجیبیه. 00:19:28.570 --> 00:19:29.840 ‫بریم بابا. 00:19:29.840 --> 00:19:32.620 ‫ها؟ ولی من هنوز خودمو معرفی نکردم... 00:19:31.580 --> 00:19:32.620 ‫لازم نیست این کارو بکنی! 00:19:32.620 --> 00:19:34.030 ‫اوه، اینطورِ؟... 00:19:33.320 --> 00:19:35.150 ‫خب، خداحافظ. 00:19:42.740 --> 00:19:43.860 ‫زیاد داری می‌خندی. 00:19:43.860 --> 00:19:44.680 ‫ببخشید، ببخشید! 00:19:44.680 --> 00:19:47.310 ‫آخه یعنی حقِ اینکه همه‌روز بهش نگاه کنم! 00:19:47.310 --> 00:19:48.840 ‫شاهزاده چه دنباله‌روِ ترسناکیه. 00:19:48.840 --> 00:19:50.710 ‫نه، این دیگه واقعا ترسناکه! 00:19:50.970 --> 00:19:54.790 ‫خیلی داشتم کیف می‌کردم، ‫و یه لحظه همه‌چی به هم ریخت! 00:19:54.790 --> 00:19:55.790 ‫چی؟! 00:19:55.790 --> 00:19:57.310 ‫چ-چی گفتی؟ 00:19:57.750 --> 00:20:00.540 ‫تو همین الان گفتی که با شاهزاده 'خوش گذشت'! 00:20:00.540 --> 00:20:01.340 ‫آره، آره. 00:20:02.520 --> 00:20:04.140 ‫خب نه، این قضیه فقط... 00:20:04.140 --> 00:20:07.500 ‫واقعا اونطوری نیست، فقط... 00:20:09.050 --> 00:20:13.230 ‫ولی... واقعاً خوش گذشت. 00:20:14.690 --> 00:20:16.570 ‫اَه وای، اَه وای! 00:20:16.570 --> 00:20:18.850 ‫خب حالا رسماً بگو دیگه! 00:20:18.850 --> 00:20:22.700 ‫ن-نه، یعنی... آره، خوش گذشت، 00:20:23.190 --> 00:20:25.740 ‫ولی هنوز نمی‌دونیم که این عشق بود یا نه، درسته؟ 00:20:26.130 --> 00:20:27.580 ‫خب، تقریباً همینه که باید گفته بشه. 00:20:29.490 --> 00:20:31.000 ‫دقیقا... 00:20:31.000 --> 00:20:33.750 ‫قبل از اینکه به «سرنوشت» و «قضا و قدر» فکر کنیم، 00:20:33.750 --> 00:20:36.670 ‫نمی‌دونم اصلاً می‌شه اسمش رو «عشق» گذاشت یا نه. 00:20:40.200 --> 00:20:40.910 ‫صبر کن یه کمی. 00:20:40.910 --> 00:20:43.980 ‫همیشه شاهزاده رو ناراحت می‌کنی، نه؟ ایچی. 00:20:48.680 --> 00:20:50.850 ‫اِخ، از شیمی متنفرم. 00:20:51.100 --> 00:20:53.090 ‫امروز ممکنه روز سختی باشه. 00:20:53.090 --> 00:20:54.110 ‫درسته؟ 00:20:57.770 --> 00:20:59.560 ‫می‌دونی، شیمی هم نوعی خرد بشره. 00:20:59.560 --> 00:21:00.480 ‫این حرف از کجا اومد؟ 00:21:04.690 --> 00:21:05.320 ‫یو. 00:21:06.120 --> 00:21:09.250 ‫م-مرا ترسوندی! چی...؟ 00:21:09.250 --> 00:21:11.470 ‫چرا مثل آدمای معمولی به من نزدیک نمیشی؟! 00:21:11.470 --> 00:21:14.120 ‫تو بودی که گفتی دیگه به کلاست نیان. 00:21:15.170 --> 00:21:17.410 ‫بعدش، چرا منو نادیده می‌گیری؟ 00:21:17.910 --> 00:21:19.710 ‫بازم کاری کردم ناراحت شی؟ 00:21:20.090 --> 00:21:25.130 ‫چ-چون... تو به بابام گفتی که ما با هم قرار می‌ذاریم و... 00:21:25.130 --> 00:21:29.640 ‫چی؟ ما که مدرسه نبودیم، پس لازم نیست مخفی بمونه، مگه نه؟ 00:21:29.870 --> 00:21:31.010 ‫ا-اما... 00:21:31.630 --> 00:21:34.770 ‫احتمال داره که اصلاً با هم قرار نگرفته باشیم، فکر نمی‌کنی؟ 00:21:34.770 --> 00:21:37.950 ‫چی... همچین احتمالی هست؟ چرا؟ 00:21:37.950 --> 00:21:40.230 ‫چ-چی می‌گی چرا؟ 00:21:41.220 --> 00:21:44.940 ‫وقتی پای عشق وسطه، نمیشه وارد رابطه شد 00:21:44.940 --> 00:21:46.700 ‫مگر اینکه حداقل یکی از طرفین طرف مقابل رو دوست داشته باشه. 00:21:47.090 --> 00:21:51.860 ‫ولی تو فقط می‌گی «می‌خوام تا همیشه تورو ببینم» 00:21:51.860 --> 00:21:54.660 ‫یا «بمون ببینم دفعه بعد چه شکلی می‌شی» و اینا... 00:21:56.350 --> 00:21:59.420 ‫آیا این واقعاً «عشق» هست؟ 00:13:46.200 --> 00:13:53.640 Yonko & Yuta :ترجمه و تایپ‌ستینگ 00:03:24.450 --> 00:03:26.220 ‫چی؟ 00:10:08.640 --> 00:10:09.960 ‫فهمیدم. 00:11:09.700 --> 00:11:10.370 ‫بگیر 00:14:26.510 --> 00:14:31.060 ‫باغ گل 00:14:31.060 --> 00:14:34.850 ‫باغ گل 00:16:45.650 --> 00:16:47.630 ‫فهمیدم. 00:19:50.710 --> 00:19:54.790 ‫چای سبز 00:19:50.710 --> 00:19:54.790 ‫چای سبز 00:09:31.290 --> 00:09:35.380 00:09:27.480 --> 00:09:31.290 00:09:27.480 --> 00:09:31.290 ‫عصر بخیر. ‫این اولین بارمه که پیام می‌دم. ‫من تاکی‌گوئیچی هستم. ‫بعد از کمی فکر درباره حرفایی :که امروز زدیم، می‌خوام پیشنهادی بدم ‫نظرت چیه شنبه یا یکشنبه هفته‌ی بعد قرار بذاریم؟ 00:09:31.290 --> 00:09:35.380 ‫عصر بخیر. ‫این اولین بارمه که پیام می‌دم. ‫من تاکی‌گوئیچی هستم. ‫بعد از کمی فکر درباره حرفایی :که امروز زدیم، می‌خوام پیشنهادی بدم ‫نظرت چیه شنبه یا یکشنبه هفته‌ی بعد قرار بذاریم؟ 00:22:10.050 --> 00:22:10.100 ‫بی‌خبری 00:22:10.100 --> 00:22:10.140 ‫بی‌خبری 00:22:10.140 --> 00:22:10.180 ‫بی‌خبری 00:22:10.180 --> 00:22:10.220 ‫بی‌خبری 00:22:10.220 --> 00:22:10.260 ‫بی‌خبری 00:22:10.260 --> 00:22:10.310 ‫بی‌خبری 00:22:10.310 --> 00:22:10.350 ‫بی‌خبری 00:22:10.350 --> 00:22:10.390 ‫بی‌خبری 00:22:10.390 --> 00:22:10.430 ‫بی‌خبری 00:22:10.430 --> 00:22:10.470 ‫بی‌خبری 00:22:10.470 --> 00:22:10.510 ‫بی‌خبری 00:22:10.510 --> 00:22:10.560 ‫بی‌خبری 00:22:10.560 --> 00:22:10.600 ‫بی‌خبری 00:22:10.600 --> 00:22:10.640 ‫بی‌خبری 00:22:10.640 --> 00:22:10.680 ‫بی‌خبری 00:22:10.680 --> 00:22:10.720 ‫بی‌خبری 00:22:10.720 --> 00:22:10.760 ‫بی‌خبری 00:22:10.760 --> 00:22:10.810 ‫بی‌خبری 00:22:10.810 --> 00:22:10.850 ‫بی‌خبری 00:22:10.850 --> 00:22:10.890 ‫بی‌خبری 00:22:10.890 --> 00:22:10.930 ‫بی‌خبری 00:22:10.930 --> 00:22:10.970 ‫بی‌خبری 00:22:10.970 --> 00:22:11.010 ‫بی‌خبری 00:22:11.010 --> 00:22:11.060 ‫بی‌خبری 00:22:11.060 --> 00:22:11.100 ‫بی‌خبری 00:22:11.100 --> 00:22:11.140 ‫بی‌خبری 00:22:11.140 --> 00:22:11.180 ‫بی‌خبری 00:22:11.180 --> 00:22:11.220 ‫بی‌خبری 00:22:11.220 --> 00:22:11.260 ‫بی‌خبری 00:22:11.260 --> 00:22:11.310 ‫بی‌خبری 00:22:11.310 --> 00:22:11.350 ‫بی‌خبری 00:22:11.350 --> 00:22:11.390 ‫بی‌خبری 00:22:11.390 --> 00:22:11.430 ‫بی‌خبری 00:22:11.430 --> 00:22:11.470 ‫بی‌خبری 00:22:11.470 --> 00:22:11.510 ‫بی‌خبری 00:22:11.510 --> 00:22:11.560 ‫بی‌خبری 00:22:11.560 --> 00:22:11.600 ‫بی‌خبری 00:22:11.600 --> 00:22:11.640 ‫بی‌خبری 00:22:11.640 --> 00:22:11.680 ‫بی‌خبری 00:22:11.680 --> 00:22:11.720 ‫بی‌خبری 00:22:11.720 --> 00:22:11.760 ‫بی‌خبری 00:22:11.760 --> 00:22:11.810 ‫بی‌خبری 00:22:11.810 --> 00:22:11.850 ‫بی‌خبری 00:22:11.850 --> 00:22:11.890 ‫بی‌خبری 00:22:11.890 --> 00:22:11.930 ‫بی‌خبری 00:22:11.930 --> 00:22:12.020 ‫بی‌خبری 00:22:12.020 --> 00:22:12.060 ‫بی‌خبری 00:22:12.060 --> 00:22:12.100 ‫بی‌خبری 00:22:12.100 --> 00:22:12.140 ‫بی‌خبری 00:22:12.140 --> 00:22:12.180 ‫بی‌خبری 00:22:12.180 --> 00:22:15.190 ‫بی‌خبری 00:22:15.190 --> 00:22:15.230 ‫بی‌خبری 00:22:15.230 --> 00:22:15.270 ‫بی‌خبری 00:22:15.270 --> 00:22:15.310 ‫بی‌خبری 00:22:15.310 --> 00:22:15.350 ‫بی‌خبری 00:22:15.350 --> 00:22:15.390 ‫بی‌خبری 00:22:15.410 --> 00:22:25.410 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:25.434 --> 00:22:46.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.