WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.370 --> 00:00:10.680
هم اينک ،چهارمين جلسه محاکمه دادگاه بخش
مرکزي 505 سئول که در مورد پرونده

00:00:10.680 --> 00:00:14.920
شهردار سابق سئول :آقاي جونگ هه ريونگ
که نفوذ اصلي دولت فعلي محسوب
مي شود ،در حال اجرا مي باشد

00:00:14.920 --> 00:00:19.210
عموم مردم مشتاقانه منتظرن ببينن
... که دادستان جي سه کوانگ

00:00:19.210 --> 00:00:23.340
.. که ملقب به رابين هود قانون لقب گرفته
باز هم به نحو احسن

00:00:23.340 --> 00:00:26.840
چَکُش عدالت را در مَحضر رئيس فعلي
به صدا در مياورد يا نه

00:00:29.000 --> 00:00:31.370
شاهد

00:00:31.370 --> 00:00:35.110
در چهارم آگوست دو سال پيش
وقتي متهم شهردار سئول شدن

00:00:35.110 --> 00:00:39.070
شما به ايشون 100 هزار دلار داديد ،درسته ؟

00:00:41.980 --> 00:00:43.710
لطفا جواب بديد

00:00:44.630 --> 00:00:46.130
خير

00:00:51.130 --> 00:00:53.940
يعني شما رشوه نداديد ؟

00:00:53.940 --> 00:00:58.820
درسته . ما اون روز با هم گلف بازي کرديم

00:00:58.820 --> 00:01:01.170
.. ولي من اصلا پولي بهش ندادم

00:01:02.620 --> 00:01:05.320
شاهد

00:01:05.320 --> 00:01:08.930
مطلع هستيد اگه تو دادگاه شهادت دروغ
بديد چه عواقب قانوني دربرداره؟

00:01:08.930 --> 00:01:10.160
! اعتراض دارم

00:01:10.160 --> 00:01:13.260
دادستان دارن شاهد رو تهديد مي کنن

00:01:13.260 --> 00:01:14.990
دست نگه داريد

00:01:17.830 --> 00:01:20.530
وکيل متهم ميتونن به سوالاتشون ادامه بدن

00:01:26.620 --> 00:01:32.410
شاهد ،شما فقط شهادت داديد
که هيچ پولي به متهم ندادين

00:01:32.410 --> 00:01:36.200
اين با تحقيقات جناب دادستان
جور درنمياد . دليلش چيه ؟

00:01:37.210 --> 00:01:40.620
اون موقع ،من ترسيده بودم

00:01:40.620 --> 00:01:44.280
منظورتون اينه که ،دادستان موقع
بازجويي تحت فشار قرارتون داد ؟

00:01:44.280 --> 00:01:45.430
! اعتراض دارم

00:01:45.430 --> 00:01:49.660
! وکيل مدافع بيخود دارن به دادستان تهمت ميزنن

00:01:49.660 --> 00:01:53.330
اين جناب دادستانه که در حال حاضر
دارن براي اثبات جرم

00:01:53.330 --> 00:01:54.920
! به موکل بنده تهمت ميزنن

00:01:54.920 --> 00:01:59.670
تقاضاي دفاع از يه متهمي که براي
جرمش مدارک کافي وجود نداره

00:01:59.670 --> 00:02:02.030
.. رو در محضر قاضي دادگاه دارم

00:02:02.030 --> 00:02:03.310
دادستان

00:02:03.310 --> 00:02:06.830
مي تونيد مدارک جديد يا شواهد ديگه اي بياريد؟

00:02:06.830 --> 00:02:10.900
بله ،مدارک ديگه اي وجود داره که در حال بررسيه

00:02:11.340 --> 00:02:14.410
مي تونيد تو جلسه بعدي ارائه بدين ؟

00:02:14.410 --> 00:02:16.000
بله

00:02:28.740 --> 00:02:30.890
همه خبرنگارا بيرون وايسادن
نميشه بيرون بريد

00:02:30.890 --> 00:02:33.810
يه آمبولانس بايد جلوي در اضطراري آماده باشه

00:02:33.810 --> 00:02:35.210
از اون طرف ببريدشون

00:02:56.080 --> 00:03:01.700
خيلي زحمت کشيدي . نگو کار تو بود که
شواهد رشوه خواري از بين بُردي ؟

00:03:01.700 --> 00:03:07.560
يادت نمياد ؟من در مورد اين
پرونده بهت هشدار دادم

00:03:07.560 --> 00:03:09.380
نمي دوني ؟

00:03:09.380 --> 00:03:11.560
از بُزدلي خوشم نمياد

00:03:11.560 --> 00:03:13.810
اوه ،آره

00:03:13.810 --> 00:03:16.500
تو بين دادستان ها رابين هودي

00:03:16.500 --> 00:03:21.110
فکر مي کردم يه وکيل مدافع بيخودي
ميشي که همش دنبال پوله

00:03:21.110 --> 00:03:23.270
! ولي نه ،يه دادستان شدي

00:03:24.090 --> 00:03:26.130
.. نه فقط يه دادستان معمولي ،اونم يکي که

00:03:26.130 --> 00:03:28.400
! ..مورد اعتماد مردمه

00:03:29.520 --> 00:03:32.830
تازگيا ،اسمت خيلي بد در رفته ،وکيل هوانگ

00:03:34.310 --> 00:03:36.260
ميگن شدي عين يه زالوي قدرتمند که

00:03:36.260 --> 00:03:39.030
.. وجدانتو مي فروشي

00:03:39.030 --> 00:03:41.840
.. من قديما خلافکار بودم

00:03:41.840 --> 00:03:43.570
...و هنوزم خلافکارم

00:03:43.570 --> 00:03:47.420
مثل من يه رو بودن بهتر نيست ؟

00:03:49.990 --> 00:03:54.090
يه قاتلي که تظاهر ميکنه دادستان عادليه

00:03:54.090 --> 00:03:57.080
.. يه استاد بلند پرواز امور قضايي

00:03:57.080 --> 00:04:00.010
! و يه خبرنگاري که حقيقت رو فاش ميکنه

00:04:00.010 --> 00:04:04.030
! اين من نيستم که وجدان مو فروختم ولي شماها چرا

00:04:04.030 --> 00:04:04.670
غير از اينه ؟

00:04:04.670 --> 00:04:07.610
! هي ،وکيل هوانگ !مراقب حرف زدنت باش

00:04:07.610 --> 00:04:09.310
آروم باش

00:04:15.240 --> 00:04:18.770
بيا بعد از تموم شدن اين پرونده
با هم سوجو بخوريم

00:04:18.770 --> 00:04:21.900
برنده دعوت ميکنه بازنده رو

00:04:21.900 --> 00:04:25.900
مثل اينکه حقوقتو به موقع پرداخت ميکنن ،آره ؟

00:04:25.900 --> 00:04:29.950
اگه من اين پرونده رو ببازم
کارم به خيابونا ميکشه

00:04:32.420 --> 00:04:34.890
لطفا مراعات حالمو بکن

00:04:39.750 --> 00:04:41.510
چطور اون انقدر عوض شده ؟

00:04:41.510 --> 00:04:44.400
اگه ضد ما بشه چي ؟

00:04:44.780 --> 00:04:48.440
شنيدم که اون مدام قمار ميکنه و اوضاعش درهمه

00:04:48.440 --> 00:04:52.490
فکر کنم اميدش به اين پرونده اس که نجاتش بده

00:05:07.820 --> 00:05:10.810
! اين کارا واقعا منو مريض ميکنه

00:05:12.030 --> 00:05:13.740
يه سيگار بهم بده

00:05:13.740 --> 00:05:16.370
منو ببخشيد . هيچ کدوممون سيگاري نيستيم

00:05:16.370 --> 00:05:19.580
! تو خيلي جووني که نگران سلامتيت باشي

00:05:22.910 --> 00:05:25.410
به جو سنگ دوک زنگ بزن

00:05:25.830 --> 00:05:28.730
اون داره چي کار ميکنه ؟مثلا رئيس جو ئه

00:05:28.730 --> 00:05:31.980
نميتونه حتي دادستان تازه واردشو کنترل کنه

00:05:31.980 --> 00:05:33.650
پشت خطه

00:05:35.690 --> 00:05:38.530
منم ،دادستان جو

00:05:38.930 --> 00:05:43.600
اون جي سه کوانگ عوضي ميگه
مدارک جديدي عليه من داره و رو ميکنه

00:05:43.600 --> 00:05:46.030
هيچ سرنخي در موردش پيدا نکردي؟

00:05:46.450 --> 00:05:47.870
متاسفم ،آقا

00:05:47.870 --> 00:05:51.780
اون جي سه کوانگ ،مگه زير دست تو نيست ؟

00:05:51.780 --> 00:05:56.440
اينکه حتي نتوني يه تازه وارد گروهتو کنترل
کني بي عرضه بودنت رو نميرسونه ؟

00:05:56.720 --> 00:05:58.170
! نميذارم که اينطوري بشه

00:05:58.170 --> 00:06:01.600
به زودي ته توي قضيه رو در ميارم
و با خبر تون ميکنم

00:06:01.600 --> 00:06:02.890
نگران نباشيد ،آقا

00:06:02.890 --> 00:06:04.580
کاملا مطمئن شو

00:06:04.580 --> 00:06:10.480
وگرنه ،قبل از اينکه منو پرت کنن تو
آشغالا ،اول گلوي تو رو جرِ مي دم

00:06:10.480 --> 00:06:12.930
متوجه ام . مراقب خودتون باشيد

00:06:17.610 --> 00:06:19.390
. جي سه کوانگ

00:06:19.960 --> 00:06:22.070
! اون جي سه کوانگ عوضي

00:06:27.420 --> 00:06:31.050
وقت مصاحبه با کار آموزا کي هست ؟

00:06:32.810 --> 00:06:33.840
! سلام

00:06:33.840 --> 00:06:36.470
! من دادستان کار آموز ،لي چا دون هستم

00:06:37.500 --> 00:06:38.600
! از ديدنتون خوشوقتم

00:06:38.600 --> 00:06:40.720
! من دادستان کار آموز ،لي چا دون هستم

00:06:41.950 --> 00:06:43.180
! سلام

00:06:43.180 --> 00:06:45.060
! من دادستان کار آموز ،لي چا دون هستم

00:06:47.340 --> 00:06:48.580
! خدمتگذار شما

00:06:48.580 --> 00:06:50.900
! من دادستان کار آموز ،لي چا دون هستم

00:06:52.390 --> 00:06:57.230
"پرونده شخصي لي چا دون :خانواده - يتيم" پرورشگاهي

00:06:58.590 --> 00:07:00.590
تو پرورشگاهي هستي ؟

00:07:00.590 --> 00:07:02.350
بله

00:07:02.990 --> 00:07:05.950
... پرورشگاه مشتاقه يه دادستان تحويل جامعه بده

00:07:06.970 --> 00:07:09.110
عجب شاهکار بزرگي

00:07:11.800 --> 00:07:14.870
ولي ،دادستان استاد من .. ؟

00:07:19.090 --> 00:07:20.800
آه ،بفرماييد تو ،دادستان جي

00:07:21.980 --> 00:07:23.230
با من کاري داشتيد ؟

00:07:23.230 --> 00:07:27.060
ميخوام يکم از تجربياتت رو در اختيار
کار آموزاي تيم منطقه بذاري

00:07:27.060 --> 00:07:32.200
به جي سه کوانگ ،استادت سلام کن
سر گروه دادستان هاي تيم ويژه 2

00:07:32.970 --> 00:07:34.970
! باعث افتخارمه که مي بينمتون ،قربان

00:07:36.200 --> 00:07:39.950
من 38 اُمين فارغ التحصيل امور
قضايي هستم ،لي چادون

00:07:47.660 --> 00:07:50.120
گروه من نميتونه اين کارو انجام بده

00:07:50.120 --> 00:07:51.600
نميتوني ؟

00:07:51.600 --> 00:07:52.500
چرا ؟

00:07:52.500 --> 00:07:56.660
ما خيلي سرمون شلوغه ،نمي تونيم خودمونو
با نگراني هاي کار آموزا درگير کنيم

00:07:58.590 --> 00:08:00.370
براي همينه که من بهت تشويقي ميدم

00:08:00.370 --> 00:08:02.590
! نمرات اين پسر تو موسسه خوب بود

00:08:02.590 --> 00:08:03.790
متاسفم

00:08:03.790 --> 00:08:05.540
لطفا بفرستينش يه گروه ديگه

00:08:07.230 --> 00:08:10.150
تو

00:08:10.150 --> 00:08:13.470
چند بار در مورد پرونده اي که
دستته به من گزارش دادي ؟

00:08:13.470 --> 00:08:14.930
من هيچ چيزيو از شما مخفي نکردم

00:08:14.930 --> 00:08:16.900
! زمانش ديگه سر رسيده

00:08:16.900 --> 00:08:20.040
اگه بعد از اينکه کل دنيا از کارات با خبر
شدن ،من در جريان قرار بگيرم
اونوقت چه جور سرپرستي هستم ؟

00:08:20.040 --> 00:08:22.910
واسه همينه که اصرار داريد اونو کنارم بذاريد ؟

00:08:22.910 --> 00:08:25.540
براي اينکه مراقب کارام باشه ؟

00:08:25.540 --> 00:08:29.190
اگه اين چيزي باشه که باعث شه سر جام بمونم

00:08:29.190 --> 00:08:31.960
تو اين پرونده ،من واقعا نميتونم قبولش کنم

00:08:31.960 --> 00:08:34.400
اين يه دستور از مافوقته . فقط
!کاريو بکن که من ميگم

00:08:34.400 --> 00:08:37.890
ازتون ميخوام که به اصول تحقيقات مستقل
احترام بذاريد

00:08:40.150 --> 00:08:41.000
هي ،دادستان جي

00:08:41.000 --> 00:08:42.360
!هي ،جي سه
هي ،دادستان جي

00:08:42.360 --> 00:08:44.100
! از دست اين عوضي کله شق

00:08:45.220 --> 00:08:46.990
اينجا وايسادي چي کار ؟

00:08:46.990 --> 00:08:48.360
نميخواي دنبال استادت بري؟

00:08:48.360 --> 00:08:52.010
.. خب ،اون گفت منو قبول نميکنه

00:08:52.010 --> 00:08:53.910
من اون کسي ام نمره هاي آموزشي تو رد ميکنم

00:08:53.910 --> 00:08:56.050
ميخواي "اِف"بگيري ؟

00:09:04.130 --> 00:09:05.430
!صبر کنيد

00:09:09.400 --> 00:09:10.690
!کارمو خوب انجام ميدم

00:09:10.690 --> 00:09:12.250
! لطفا من کار آموز قبول کنيد

00:09:13.850 --> 00:09:16.840
مگه من واضح نگفتم نميخوام شاگردم باشي ؟

00:09:16.840 --> 00:09:20.830
رئيس بهم گفت دنبالتون بيام ،و
شما داريد ميگيد همراهتون نيام

00:09:20.830 --> 00:09:22.990
.. من چجوري بايد

00:09:22.990 --> 00:09:24.430
..تو هوا يا چيز ديگه اي شناور بمونم ؟

00:09:24.430 --> 00:09:26.740
من نظرم عوض نميشه

00:09:26.740 --> 00:09:28.330
.. برگرد پيش رئيس جو

00:09:28.330 --> 00:09:30.680
.. و يه استاد ديگه پيدا کن

00:09:31.920 --> 00:09:35.260
.. دادستان

00:09:48.800 --> 00:09:50.370
مگه من توپ فوتبالم يا چي ؟

00:09:50.370 --> 00:09:52.660
! هي منو به اينور و اونور پاس ميدن

00:09:52.660 --> 00:09:55.230
!...اين ديگه چه جور آشغاليه که

00:10:06.120 --> 00:10:10.240
مشکلي پيش نمياد که اينجوري
در خواست رئيسو مي کنيد ؟

00:10:10.640 --> 00:10:15.360
رئيس جو سنگ دوک همشهري شهردار
.. جونگ هه ريونگه

00:10:15.360 --> 00:10:17.050
.. و اونا با هم به يه مدسه ميرفتن

00:10:17.050 --> 00:10:22.000
براي بردن اين پرونده ،ما بايد
تدابير شديد امنيتي داشته باشيم

00:10:27.260 --> 00:10:32.070
اگه من واقعا دادستان بشم ،نجيب زاده
جينگوگه گفت مياد ديدنم ؟

00:10:32.070 --> 00:10:35.970
خيلي واضح و روشن همينو گفت

00:10:35.970 --> 00:10:38.240
شما قبلا ديدينش ؟

00:10:38.240 --> 00:10:41.340
نه . من حتي صداشم نشنيدم

00:10:41.340 --> 00:10:45.870
اون کسيه که ميخواد کارهاي خيرش مخفي بمونه

00:10:46.320 --> 00:10:51.550
ولي ،تو ميتوني دادستان بشي ديگه ؟

00:10:51.550 --> 00:10:54.450
"دادستان شدن الان "گيم آوره
منظورش اينه که ،معامله انجام شده اس

00:10:54.450 --> 00:10:59.560
من ميخوام با اول شدن تو تحقيقات
اموز قضايي خوشحالش کنم

00:11:00.130 --> 00:11:02.190
دارم ديوونه ميشم

00:11:02.190 --> 00:11:04.000
اگه نتونم تو دوره کار آموزي نمره خوبي بگيرم

00:11:04.000 --> 00:11:07.650
بايد به کُل قيد اول شدن تو تحقيقات امور قضايي رو
! بزنم و حتي دادستان شدنم هم سخت ميشه

00:11:07.650 --> 00:11:12.290
بايد يه راهي پيدا کنم تا اين مشکلاتو از بين ببرم
از شانس من چرا بايد حالا دادگاهي داشته باشه آخه ؟

00:11:13.680 --> 00:11:15.840
آره !ميدوني چيه ؟

00:11:15.840 --> 00:11:18.890
وقتي اونا قويتر از منن ،منم نشون ميدم پشتم قويه

00:11:18.890 --> 00:11:24.460
من کي ام ؟خَر خون ترين موسسه آموزشي ،لي چادون

00:11:27.190 --> 00:11:29.530
!يک دو !سه !چهار

00:11:34.300 --> 00:11:36.880
خسته نباشيد . اينا رو داريد مي بريد
طبقه چهارم ،درسته ؟

00:11:36.880 --> 00:11:39.850
آره ،چطور ؟

00:11:42.850 --> 00:11:46.630
من دادستان آموزشي تيم ويژه 2 هستم ،لي چا دون

00:11:47.710 --> 00:11:51.410
کدوم يکي پرونده دادستان جي سه کوانگه ؟

00:11:55.820 --> 00:11:57.700
خسته نباشيد

00:11:58.560 --> 00:12:00.960
تو ... کي هستي ؟

00:12:00.960 --> 00:12:02.290
رئيس بخش يانگ گو شيک

00:12:02.290 --> 00:12:05.700
احيانا ،شما آقاي يانگ گو شيک رئيس بخش نيستيد؟

00:12:05.700 --> 00:12:08.110
آره ،خودم هستم

00:12:08.110 --> 00:12:10.170
از ديدنتون خوشحالم . خيلي دربارتون شنيده بودم

00:12:10.170 --> 00:12:13.410
اينکه شما آدم ملاحضه کار و مهمي هستين
مثل نمک ،تو تيم ويژه 2

00:12:13.410 --> 00:12:15.400
واو !شما خيلي فوق العاده ايد

00:12:15.400 --> 00:12:17.370
! خب شما کي باشي

00:12:17.370 --> 00:12:20.310
من دادستان کار آموز هستم ،لي چا دون

00:12:20.310 --> 00:12:22.320
آه ،پس براي آموزش اومدي ،هان ؟

00:12:22.320 --> 00:12:24.300
من تماس گرفتم که شما بيايد

00:12:24.300 --> 00:12:26.650
اوه ،شما تماس گرفتيد پس ؟ميز من کجاس ؟

00:12:26.650 --> 00:12:28.500
ميز روبروي پنجره رو دوست دارم

00:12:28.500 --> 00:12:30.660
لطفا اين مزاحمو ببريد بيرون

00:12:30.660 --> 00:12:32.120
چرا اينجوري مي کنيد ؟
خودتون گفتيد که تماس گرفتيد

00:12:32.120 --> 00:12:33.630
دادستان بهم زنگ زد

00:12:33.630 --> 00:12:36.300
بهم گفت اگه کار آموزي اومد اينجا
فورا بيرونش کنم . بريم

00:12:36.300 --> 00:12:38.330
دادستان چي دوست داره ؟

00:12:38.330 --> 00:12:42.130
گوشت گاو کره اي ؟نوشيدني خارجي ؟
کروگِر شور و بو داده ي يونگ گوانگ ؟

00:12:42.130 --> 00:12:44.510
کروکِرهاي يونگ گوانگ به ارزش 100 الي 1000دلارن
و مي تونن به عنوان رشوه در نظر گرفته بشن

00:12:44.510 --> 00:12:46.170
اگه در مورد همه چي منو در جريان بذاريد

00:12:46.170 --> 00:12:48.820
! برو بيرون !برو بيرون ديگه

00:13:01.280 --> 00:13:03.670
رئيس تعاوني اعتباري درياي زرد ،پارک کوانگ ته

00:13:03.670 --> 00:13:05.910
بعد از اينکه به عنوان مدير اجرايي در گروه "جي سي "کار مي کرد

00:13:05.910 --> 00:13:08.870
... دو سال پيش به عنوان رئيس
تعاوني درياي زرد انتخاب شد

00:13:08.870 --> 00:13:14.410
همونطور که همه ميدونن ،نفر بعدي که کنار
جونگ هه ريونگه ،معاونش يعني لي کوانگ سو هست

00:13:16.170 --> 00:13:18.640
حالا ،دنبال رابطه ي اينها مي گرديم

00:13:18.640 --> 00:13:21.920
بايد تصور بزرگي پيدا کنيم ؟

00:13:25.720 --> 00:13:27.980
اول

00:13:27.980 --> 00:13:33.820
اين صندوق محرمانه ي گروه "جي سي "ئه
براي تعاوني اعتباري درياي زرد

00:13:33.820 --> 00:13:37.020
اين احتمالا يه معامله ي قانونه

00:13:39.070 --> 00:13:43.550
به طور حتم مسئوليت پولشويي که در اونجا
صورت مي گيره به عهده ي رئيس پارکه

00:13:47.940 --> 00:13:53.280
اين پولا محرمانه به جونگ هه ريونگ
تحويل داده ميشه

00:13:54.220 --> 00:13:57.550
.. به عنوان وجوه غير قانوني و سياسي

00:13:59.920 --> 00:14:05.070
اگه پيش بيني من درست باشه ،کليد
اين پرونده مرموز تو

00:14:05.070 --> 00:14:06.870
.. دست هاي تعاوني اعتباري درياي زرد

00:14:06.870 --> 00:14:10.290
اگه رئيس پارک دستگير کنيم
کارا سريعتر پيش نميره ؟

00:14:10.290 --> 00:14:14.690
حريف ما معلم دبيرستان رئيس فعلي ما بوده

00:14:14.690 --> 00:14:16.930
اگه ما ناشيانه عمل بکنيم

00:14:16.930 --> 00:14:20.500
مي تونيم به جاي جونگ هه ريونگ
.. مجازات بشيم و شلاق بخوريم

00:14:20.500 --> 00:14:24.730
فعلا ،حساب شخصي پارک گوانگ ته
رو بررسي کن ،دادستان کوان

00:14:24.730 --> 00:14:28.250
پيدا کن ببين اثري از اختلاس يا کوتاهي
تو انجام وظيفه وجود داره يا نه

00:14:28.250 --> 00:14:29.110
بله

00:14:29.110 --> 00:14:32.170
افسر پارک . يه ليست از کسايي که
تو دو سال گذشته

00:14:32.170 --> 00:14:38.190
.. از تعاوني اعتباري درياي زرد اخراج
يا منتقل شدن درست کن

00:14:38.190 --> 00:14:41.250
افرادي هستن بينشون که ميتونن
به ما در اين مورد کمک کنن

00:14:41.250 --> 00:14:42.140
متوجه شدم

00:14:42.140 --> 00:14:46.080
افسر چوي . چشم از رئيس پارک برنميداري

00:14:46.080 --> 00:14:49.770
بايد پيدا کني جايي رو که اون با جونگ هه ريونگ
قرار ميذاره . نبايد دستت رو بشه . فهميدي ؟

00:14:49.770 --> 00:14:51.210
! بله ،دادستان

00:14:51.210 --> 00:14:52.540
و رئيس بخش يانگ

00:14:52.540 --> 00:14:53.370
بله

00:14:53.370 --> 00:14:56.000
!مراقب حرف زدنت باش

00:14:56.000 --> 00:14:58.170
فرقي نميکنه جمع رسمي باشه يا نه

00:14:58.170 --> 00:15:01.460
دهنم قُرصِ قُرصه

00:15:01.460 --> 00:15:03.280
نگران نباشيد ،دادستان

00:15:03.280 --> 00:15:04.080
باشه
شب خوش

00:15:04.080 --> 00:15:06.510
مراقب باش
باشه

00:15:07.020 --> 00:15:10.720
بريم . بريم خونه

00:15:11.580 --> 00:15:14.170
خونه

00:15:16.330 --> 00:15:19.350
! چه شخصيتي

00:15:20.330 --> 00:15:22.430
اَه !تو ديگه چي هستي ؟

00:15:22.430 --> 00:15:26.780
چجوري با دادستان جي که انقدر
اخلاقش تند و زننده اس کار مي کنيد ؟

00:15:26.780 --> 00:15:29.250
چطوري .. سوار شدي ؟

00:15:29.250 --> 00:15:32.430
تابلوئه ديگه چون ماشين قراضه اس
دوباره که بهش لگد زدم در خودشباز شد

00:15:32.430 --> 00:15:34.740
از دست من کاري بر نمياد

00:15:34.740 --> 00:15:37.050
پس زود پياده شو

00:15:37.050 --> 00:15:39.000
رئيس بخش ،شما از غذاي کره اي خوشتون مياد ؟

00:15:39.000 --> 00:15:40.760
يه رستوران مي شناسم که واقعا غذاهاش عاليه

00:15:40.760 --> 00:15:45.580
زنم ماهي خوشمزه درست کرده و منتظر منه

00:15:45.580 --> 00:15:50.290
!شراب هاي بهشتي هم هستا
... و خانم هايي که واقعا

00:15:52.160 --> 00:15:54.740
!آه !از دست تو

00:15:54.740 --> 00:15:59.380
.. يه همچين مرد جووني .. اين ديگه خيلي زياده رويه

00:16:01.510 --> 00:16:04.300
!عزيزم ،منم

00:16:04.300 --> 00:16:08.540
امروز انگار بايد برم مراسم تشييع جنازه

00:16:09.360 --> 00:16:11.880
معلومه . به محض اينکه تموم شد ميام خونه

00:16:11.880 --> 00:16:16.040
آخه ميدوني ،دوست دوران دبيرستانم بود

00:16:40.060 --> 00:16:43.560
شما .. جا رزرو کردين ؟

00:16:44.840 --> 00:16:47.770
ها !مگه هر وقت بخوام بيام
اينجا بايد جا رزرو کنم ؟

00:16:47.770 --> 00:16:49.700
چي ؟

00:16:50.990 --> 00:16:53.130
چي کار مي کنيد ،نميايد تو ؟

00:16:53.130 --> 00:16:54.800
!بريم تو ،بريم تو

00:16:54.800 --> 00:16:57.700
خانم داخل هستن ؟

00:16:58.550 --> 00:17:00.700
!بريم تو

00:17:00.700 --> 00:17:03.640
!امروز بايد يه مهموني حسابي بشه

00:17:09.670 --> 00:17:11.530
لي چادون اومده اينجا؟

00:17:11.530 --> 00:17:12.480
بله

00:17:12.480 --> 00:17:15.030
رفت اتاق 7

00:17:15.030 --> 00:17:18.160
اون بچه که پولي تو بساط نداره و
اونوقت پا شده اومده همچين جايي ؟

00:17:18.160 --> 00:17:19.730
اتاق 7 رو نشونم بده

00:17:19.730 --> 00:17:21.750
باشه

00:17:31.930 --> 00:17:35.150
بفرماييد نوشيدني

00:17:36.030 --> 00:17:38.290
هي ،اين جا خيلي معروفه

00:17:38.290 --> 00:17:40.720
تازه خيلي گرونم هست

00:17:40.720 --> 00:17:43.170
پس خبر داريد

00:17:43.170 --> 00:17:47.600
شما مي دونيد که خانم هاي اينجا
دقيقا بين مشترياشون فرق ميذارن

00:17:47.600 --> 00:17:51.050
اگه کارت اعتباريت همچين بدرد بخور نباشه
ازش فقط به جاي خلال دندون استفاده ميکنن

00:17:51.050 --> 00:17:53.220
آه ،اينجور که معلومه خيلي اينجا مياي ها

00:17:53.220 --> 00:17:55.370
اينجا؟

00:17:55.370 --> 00:17:59.420
نه ،من اينجا برنامه غذايي دارم
و فقط براي خوردن ميام

00:18:00.810 --> 00:18:06.920
من تو پرورشگاه بزرگ شدم
به خاطر همينم تولدم محرمانه اس

00:18:08.810 --> 00:18:17.140
راستش ،پدرم وقتي مُرد يه ثروت
بزرگي برام به ارث گذاشت

00:18:18.910 --> 00:18:20.470
!اوه !منونگاه

00:18:20.470 --> 00:18:23.070
! بايد زده باشه به سرم

00:18:24.440 --> 00:18:28.210
مشه وانمود کنيد اصلا اينو نشنيدين ؟

00:18:29.790 --> 00:18:31.900
آه ،اين روزا مردم اصلا وضع
زندگيشون خوب نيست

00:18:31.900 --> 00:18:34.840
اينا همش به خاطر تبعيض و ناهما هنگي جامعه اس

00:18:34.840 --> 00:18:37.690
انگار تازگيا اون تو کلاهبرداري هم مهارت پيدا کرده

00:18:37.690 --> 00:18:40.520
اگه يه آدم بي سواد اين کارو
...بکنه ،يعني کلاهبرداري

00:18:40.520 --> 00:18:45.750
... ولي وقتي يه دادستان همچين کاري
ميکنه ،يعني اون وسط يه عملياته

00:18:49.920 --> 00:18:51.620
من ميخوام از اين کار لعنتي استعفا بدم

00:18:51.620 --> 00:18:53.710
!اين دختره بازم اينجوري اومد
مامان ،مگه شما پاي مني ؟

00:18:53.710 --> 00:18:55.820
چرا گذاشتي اونجا کار کنم و اذيت بشم ؟

00:18:55.820 --> 00:18:58.060
راستشو بگو !من دختر واقعيت نيستم ،نه ؟

00:18:58.060 --> 00:19:00.490
اگه دختر واقعيم نبودي
!پرتت ميکردم از اينجا بيرون

00:19:00.490 --> 00:19:02.990
وايسا ببينم ...تو که بهشون نگفتي دختر مني ،گفتي ؟

00:19:02.990 --> 00:19:05.300
چرا ؟!باعث آبروريزي ام؟

00:19:05.300 --> 00:19:08.400
آره !تو حتي فاميلي مو از
!بوک به گونگ تغيير دادي

00:19:08.400 --> 00:19:10.740
! منم روم نميشه بهشون بگم که دختر شمام

00:19:10.740 --> 00:19:14.530
دهنتو مي بندي و تا وقتي من
بهت نگفتم سر کارت ميموني

00:19:14.530 --> 00:19:16.680
!نه ،نميخوام !نميرم

00:19:16.680 --> 00:19:22.870
از فردا ،ميرم با مرداي مست مي گردم
!و تموم شبو بيرون مي مونم

00:19:22.870 --> 00:19:26.800
کدوم آدم شيک پوشي مغزشو از دست ميده و باهات
نوشيدني ميخوره و تموم شبو بيرون مي مونه آخه؟

00:19:26.800 --> 00:19:30.080
!هر کاري دلت ميخواد بکن !اگه مي توني

00:19:30.830 --> 00:19:34.620
خانم ،چرا به جه اين نميگيد که داريد
...راه و رسم جانشيني رو يادش

00:19:34.620 --> 00:19:36.680
! ساکت باش !دهنت رو ببند

00:19:36.680 --> 00:19:39.090
هنوز وقتش نيست که خيلي هيجان زده بشه

00:19:39.090 --> 00:19:42.680
اگه اون هيچ توانايي از خودش نشون نده
نميخوام اين دَم و دستگاهو دستش بسپرم

00:19:42.680 --> 00:19:43.760
!روشنش کن

00:19:43.760 --> 00:19:45.850
! بله

00:19:48.070 --> 00:19:49.950
ولي اين رستوران چش شده ؟

00:19:49.950 --> 00:19:53.430
! وقتي من اينجام اونا بهترين پذيرايي رو ازم مي کنن

00:19:53.430 --> 00:19:54.690
يعني نميدونن من اينجام ؟

00:19:54.690 --> 00:19:58.510
بگو از اتاق 7 با غذاها و ظرف هاي
گرون قيمت پذيرايي کنن

00:19:58.510 --> 00:20:00.760
حواست باشه که اون هيچ بويي نبره

00:20:00.760 --> 00:20:05.890
ميگم رئيس بخش يانگ . نميشه
که فقط همين يه بارو کمکم کنيد ؟

00:20:05.890 --> 00:20:11.520
.. منم تو فکر اينم که چطوري کمکت کنم

00:20:14.510 --> 00:20:19.800
... ولي اگه دادستان جي مخالف باشه . امکان
نداره بتوني تحت آموزشش قرار بگيري

00:20:19.800 --> 00:20:20.960
آه ،خواهش ميکنم ،رئيس بخش يانگ

00:20:28.910 --> 00:20:29.890
اين چيه ؟

00:20:29.890 --> 00:20:31.230
سرويس آوردم

00:20:31.230 --> 00:20:32.780
سرويس ؟

00:20:32.780 --> 00:20:33.710
سرويس پي ؟

00:20:33.710 --> 00:20:36.820
مجانيه . نوش جونتون

00:20:36.820 --> 00:20:40.230
خانم لابد متوجه شده که اينجايي

00:20:41.940 --> 00:20:44.120
... فکر کنم

00:20:45.630 --> 00:20:48.090
من يه لحظه ميرم بيرون

00:20:48.090 --> 00:20:50.850
باشه

00:21:01.590 --> 00:21:05.890
بايد از اين فرصت استفاده کنم و
اين هديه رو بذارم تو پاکت

00:21:06.770 --> 00:21:10.780
تو دنيا هيچ کاري نيست که نشه با پول انجام داد

00:21:10.780 --> 00:21:14.940
فقط همين .. تو ممکنه
پول کافي نداشته باشي

00:21:17.040 --> 00:21:19.920
اينو از کجا شنيدم ؟

00:21:19.920 --> 00:21:22.260
تو کتابي خوندمش ؟

00:21:25.220 --> 00:21:27.250
اين چيه ؟

00:21:30.260 --> 00:21:33.060
اين کافي نيست ؟

00:21:33.060 --> 00:21:37.490
اگه من تو دوره کار آموزي نمره خوبي
نگيرم ،اونوقت نمي تونم دادستان بشم

00:21:37.490 --> 00:21:42.310
من يه يتيم رقت انگيزم که هيچي نداره جز پول

00:21:42.310 --> 00:21:46.270
ميشه همين يه بارو کمکم کنيد؟

00:21:46.270 --> 00:21:48.900
.. رئيس بخش يانگ

00:21:49.460 --> 00:21:53.350
آه ،يه راه داره

00:21:53.350 --> 00:21:55.630
چرا راست راست اومدي سراغ من ؟

00:21:55.630 --> 00:21:58.060
اين پولم دادي که بهت بگم

00:21:59.060 --> 00:22:02.120
آه ،من خيلي بي احتياطم . خيلي بي احتياط

00:22:02.120 --> 00:22:05.060
چطور تونستم وقت نشناس باشم ؟

00:22:05.060 --> 00:22:07.590
پس واسه همين بار اول بهم نميگيد؟

00:22:07.590 --> 00:22:11.300
من بعدا بهتون پول ميدم

00:22:11.300 --> 00:22:15.850
دادستان جي سه کوانگ الان
وسط يه تحقيقات خيلي مهمه

00:22:15.850 --> 00:22:19.660
تو اين تحقيقات ،مهم نيست چجوري ،من
يه راهي براي بردنت سر کار پيدا مي کنم

00:22:19.660 --> 00:22:22.150
.. پس

00:22:22.150 --> 00:22:24.960
.. شما داريد بهم يه شانسي براي
همکاري تو اين تحقيقات ميدين

00:22:24.960 --> 00:22:30.720
تو بخش خودم برات جا پيدا ميکنم

00:22:37.990 --> 00:22:42.180
سويونگ جون . 37 ساله . مدتي قبل
از اتحاديه کارگري اخراج شد

00:22:42.180 --> 00:22:45.900
هوگوک هوان . 42ساله . درگير جرم اختلاسه

00:22:45.900 --> 00:22:47.930
کانگ هيون جي . 27 ساله

00:22:47.930 --> 00:22:51.620
اون پيمانکار شرکت بود و بعد
از اينکه مورد اذيت و آزار جنسي
رئيس قرار گرفت از کار اخراج شد

00:22:51.620 --> 00:22:53.560
لي جين سو . 35 ساله

00:22:53.560 --> 00:22:56.370
اون تو مهموني شام بعد از کار مست ميکنه
و به رئيس پارک بي ادبي ميکنه

00:22:56.370 --> 00:22:58.660
اينطوري از کار اخراج ميشه

00:23:02.260 --> 00:23:04.090
... درسته

00:23:04.600 --> 00:23:07.000
کلا چند نفرن ؟

00:23:07.540 --> 00:23:10.430
گرفتم ،خسته نباشي

00:23:13.530 --> 00:23:15.140
پيش بيني وکيل هوانگ درست از آب در اومد

00:23:15.140 --> 00:23:18.230
پس ،هدف بعديشون ،تعاوني اعتباري درياي زرده

00:23:18.230 --> 00:23:21.350
وقتي که اون "گرگ "نعره مي کشه

00:23:21.350 --> 00:23:23.350
.. يعني قبلا گوسفندا رو خورده

00:23:23.350 --> 00:23:26.760
ليستي که جي سه کوانگ آماده کرده
به زودي به دستمون ميرسه

00:23:26.760 --> 00:23:29.410
اگه از اول احتياط مي کردين
اينجور مشکلاتم پيش نميومد

00:23:29.410 --> 00:23:33.350
حالا تو دادگاه بعدي ،جي سه کوانگ
دردسر درست ميکنه

00:23:33.350 --> 00:23:35.960
! جي سه کوانگ

00:23:37.220 --> 00:23:38.830
من کي ام ؟

00:23:38.830 --> 00:23:43.670
! قدرتمندترين آدم اين کشور ميخواد منو بگيره

00:23:43.670 --> 00:23:47.270
.. ولي بايد ريش يه پادشاه

00:23:47.270 --> 00:23:50.150
.. بدست يه وکيل پست کشيده بشه ؟

00:23:50.150 --> 00:23:53.080
اين اصلا با عقل جور درمياد ؟

00:23:54.250 --> 00:23:55.980
متاسم ،آقا

00:23:55.980 --> 00:23:59.950
وايسا ببين . وقتي من تبرئه شم

00:23:59.950 --> 00:24:02.860
... از دادستان جي سه کوانگ بگير

00:24:02.860 --> 00:24:07.950
.. تا يه سرمايه گذار پست
!هيچ کدومشونو بي خيال نميشم

00:24:12.260 --> 00:24:14.690
! هي ،خانم جه اين

00:24:14.690 --> 00:24:19.980
مشتري ازت ميترسه ،چرا
دست از خوردن برنميداري ؟

00:24:19.980 --> 00:24:22.720
.. اي واي . واقعا که

00:24:22.720 --> 00:24:24.690
دهن من موسسه عمومي يا چيز ديگه ايه مگه ؟

00:24:24.690 --> 00:24:28.670
چرا همه بَند کردين به اينکه من چي ميخورم ؟

00:24:35.280 --> 00:24:36.220
بيايد از اين دختر استفاده کنيم

00:24:36.220 --> 00:24:39.120
منظورت اينه که . نميخواي يکي از
.. آدماي اون ليستُ انتخاب کني

00:24:39.120 --> 00:24:40.890
.. و ميخواي اين دختره
رو جزو شاهد قرار بدي ؟

00:24:40.890 --> 00:24:44.810
به جاي بازنشسته هاي اين ليست ،اين دختره
بهترين گزينه اس براي اين کار

00:24:44.810 --> 00:24:46.320
.. اين درست ولي

00:24:46.320 --> 00:24:49.610
.. براي چي دادستان جي نخواست
به يه کارمند فعلي نزديک بشه ؟

00:24:49.610 --> 00:24:51.750
به خاطر اينکه خطرناک و سخته

00:24:51.750 --> 00:24:54.090
شما بايد کاراي خطرناک و سخت انجام بديد تا

00:24:54.090 --> 00:24:56.180
.. دادستان جي منو قبول کنه

00:24:56.180 --> 00:25:02.000
ولي چه دليلي داره که تو اين دختر انتخاب کردي ؟

00:25:02.000 --> 00:25:05.530
هي ،هي ،نا اميدم کرديد

00:25:05.530 --> 00:25:07.900
.. خوب نگاه کنيد . تو اولين نگاه

00:25:07.900 --> 00:25:11.420
.. فکر نمي کنيد که اون
به يکم محبت و گرمي نياز داره ؟

00:25:11.420 --> 00:25:14.260
شايد ،ولي من زياد از اين چيزا سر در نميارم

00:25:14.260 --> 00:25:17.290
من تو دانشگاه يه دوره کوتاه
روانشناسي گذروندم

00:25:17.290 --> 00:25:20.970
خيلي تابلوئه که اين دختر از محيط کارش
بيزاره و حسابي افسرده اس

00:25:20.970 --> 00:25:25.520
اين باعث شده دست به پُر خوري بزنه و
در نتيجه همچين تصويري به جا بذاره

00:25:25.520 --> 00:25:26.580
واقعا ؟

00:25:26.580 --> 00:25:31.160
به هيچ وجه مردي تو زندگيش نيست و
مطمئنم که تا حالا هيچ کس رو نبوسيده

00:25:31.160 --> 00:25:33.440
اون احتمالا بي پول هم هست

00:25:33.440 --> 00:25:37.030
فقط با نگاه کردن بهش
ميتوني اين چيزا رو بفهمي ؟

00:25:37.030 --> 00:25:42.550
حتي يه وقتايي شده که من از خودمم مي ترسم
"منظورش اينه که از تونايي خودش تعجب ميکنه"

00:25:44.570 --> 00:25:45.660
چطوري ؟چطوري ؟

00:25:45.660 --> 00:25:48.450
تازه از خواهر و برادر کوچکترشم نگهداري ميکنه

00:25:48.450 --> 00:25:51.890
معلومه که اون "دختر بزرگه خونواده "اس
دختري که از خونواده اش نگهداري ميکنه

00:25:51.890 --> 00:25:55.730
مي تونم مثل آب خوردن بکشمش سمت خودمون

00:25:55.730 --> 00:25:57.950
اگه تيرت به سنگ بخوره چي ؟

00:25:57.950 --> 00:26:01.640
نگران نباشيد

00:26:01.640 --> 00:26:07.660
با هم که يه فنجون قهوه بخوريم ،همچين مُخ شو
ميزنم که تو تحقيقات باهامون همکاري کنه

00:26:07.660 --> 00:26:10.270
نه بابا . خالي نبند

00:26:10.270 --> 00:26:13.410
! چطور ميشه قلب يکيو با
يه فنجون قهوه بدست آورد ؟

00:26:13.410 --> 00:26:16.230
ميخوايد الان نشونتون بدم ؟

00:26:16.230 --> 00:26:19.070
مي بخشيد . يه کاپوچينو ،لطفا

00:26:19.070 --> 00:26:21.440
با شربت اضافي

00:26:21.980 --> 00:26:25.130
مشتري شماره 74

00:26:25.130 --> 00:26:26.480
لطف کنيد اينو برداريد

00:26:26.480 --> 00:26:31.470
آوردم شما بخوريدش

00:26:31.470 --> 00:26:32.500
من ؟

00:26:32.500 --> 00:26:34.300
بله

00:26:34.970 --> 00:26:37.390
خانم گونگ جه اين
تعاوني اعتباري درياي زرد

00:26:41.940 --> 00:26:45.650
راستش ميخواستم يه چيزي بهتون بگم

00:26:45.650 --> 00:26:47.020
مشتري شماره 75

00:26:47.020 --> 00:26:49.200
آه ،بله

00:26:49.200 --> 00:26:50.880
بريد کنار

00:26:50.880 --> 00:26:54.000
من اومدم راجع به وامم بگم

00:26:56.010 --> 00:26:59.850
مشتري شماره 97

00:27:00.650 --> 00:27:03.790
يکي ديگه براتون خريدم
چون قبلي سرد شده بود

00:27:07.920 --> 00:27:09.890
.. منظور ديگه اي ندارم ولي

00:27:09.890 --> 00:27:12.240
مشتري شماره 98

00:27:12.240 --> 00:27:15.030
هيچکي پُشت سرم نيست

00:27:15.950 --> 00:27:19.220
آقاي محترم فکر مي کنيد با اين کارا بهتون وام ميدن ؟

00:27:19.220 --> 00:27:19.740
چي ؟

00:27:19.740 --> 00:27:21.100
چقدر بي حيا

00:27:21.100 --> 00:27:24.120
قکر کردي يه ليوان قهوه ميتونه
تورو جلوي من خوب نشون بده ؟

00:27:24.120 --> 00:27:26.910
چقدر به مغزت فشار مياري واسه فکر کردن

00:27:26.910 --> 00:27:28.740
! اوه !چي گفتي

00:27:28.740 --> 00:27:30.070
خانم گونگ جه اين

00:27:30.070 --> 00:27:32.340
! اوه خداي من

00:27:32.340 --> 00:27:35.610
چرا بدون اجازه ي من اسممُ صدا ميکني ؟

00:27:35.610 --> 00:27:37.930
نه من همچين آدمي که فکر ميکني نيستم

00:27:37.930 --> 00:27:39.830
فکر کردي فقط توئي که اينجوري ؟

00:27:39.830 --> 00:27:42.460
آقا !آقا

00:27:42.460 --> 00:27:45.200
بياين اينو ببرين . زود باشين

00:27:45.200 --> 00:27:47.690
ببين خانم وگونگ جه اين ،من
از اون آدمايي که فکر ميکني نيستم

00:27:47.690 --> 00:27:50.030
من از اون آدمايي که فکر ميکني نيستم

00:27:50.030 --> 00:27:54.300
! خانم گونگ جه اين !خانم گونگ جه اين

00:27:54.300 --> 00:27:57.380
! چقدر آزار دهنده

00:27:59.400 --> 00:28:01.570
! داغه

00:28:02.100 --> 00:28:04.300
! ايش !اين دختره عجب شخصيتي داره

00:28:04.300 --> 00:28:06.550
من کجام شبيه آدماي خلافکاره؟

00:28:06.550 --> 00:28:09.600
! من از اون اول که ديدمش فهميدم

00:28:09.600 --> 00:28:13.360
به نظر نمياد به اين سادگيا پا بده

00:28:13.360 --> 00:28:16.890
اين ماشين چيه ؟
پس چرا نشستيش؟

00:28:16.890 --> 00:28:18.990
من موندم اين چجوري کار ميکنه

00:28:18.990 --> 00:28:22.850
تو اين موقعيت غرم ميزنه ،واقع که

00:28:25.570 --> 00:28:28.240
اونجا . اونجا . اونجا

00:28:30.980 --> 00:28:32.620
سريع برو بيرون

00:28:32.620 --> 00:28:36.120
!زودباش

00:28:41.860 --> 00:28:44.780
!ترسونديم

00:28:56.460 --> 00:28:57.890
سوارشين

00:28:57.890 --> 00:29:01.030
تا خونه ميرسونمتون

00:29:01.950 --> 00:29:06.250
من اونجور آدمي که فکر ميکني نيستم

00:29:06.250 --> 00:29:09.980
سريع سوار شين . تو راه همه چيزو توضيح ميدم

00:29:14.920 --> 00:29:17.470
چرا هيچي نميگه ؟

00:29:19.140 --> 00:29:23.130
اگه نميخواين زود برين خونه

00:29:23.130 --> 00:29:27.480
دوست دارين با هم بريم غذا بخوريم ؟

00:29:28.350 --> 00:29:31.490
يه رستوران خيلي خوب اين اطراف ميشناسم

00:29:31.490 --> 00:29:33.260
اين دفعه ميخواي چي بهم بفروشي ؟

00:29:33.260 --> 00:29:33.960
چي ؟

00:29:33.960 --> 00:29:37.060
يه تخت خواب پشمي ؟يه ساعت زنگدار ؟

00:29:37.060 --> 00:29:42.990
يا مثل دفعه ي قبل ،يه تخت آبي براي کاهش وزن؟

00:29:46.470 --> 00:29:49.640
تا الان کافيت نبوده ؟

00:29:49.640 --> 00:29:51.890
هنوزم چيزي داري که بخواي بهم بدي ؟

00:29:51.890 --> 00:29:55.480
... گردنم !يه لحظه

00:29:55.480 --> 00:29:57.980
لطفا آروم باشين تا براتون توضيح بدم چي ميخوام بگم

00:30:07.350 --> 00:30:09.750
! لعنتي

00:30:15.840 --> 00:30:17.230
اوه

00:30:17.230 --> 00:30:18.730
حالتون خوبه ؟

00:30:18.730 --> 00:30:22.180
کدوم دختري پيدا ميشه که انقدر قوي باشه ؟

00:30:28.940 --> 00:30:30.930
! داره ديوونم ميکنه

00:30:30.930 --> 00:30:33.560
به نظر نمياد به اين راحتيا باهامون راه بياد

00:30:33.560 --> 00:30:36.790
برو ببين دادستان جي چيکار ميکنه ؟

00:30:36.790 --> 00:30:39.580
نکنه اون از قبل ميدونسته که اوضاع اينجوريه ؟

00:30:39.580 --> 00:30:43.390
باشه ميرم که چکش کنم

00:30:48.520 --> 00:30:50.550
اگه ميدونستم رئيس پارک
اينجوري ميخواد منو بدبخت کنه

00:30:50.550 --> 00:30:54.920
! از اول نميرفتم پيشش

00:30:54.920 --> 00:30:57.440
بله درسته ،نميشه به ما کمک کنين ؟

00:30:57.440 --> 00:30:59.610
! آره حتما بايد کمک کنم

00:30:59.610 --> 00:31:04.680
تا اونجايي که من ميدونم هيچ
پولي تو اون خشکشوئي نيست

00:31:04.680 --> 00:31:08.230
تا حالا نشنيدم که پولي بين اون و
جونگ هه ريونگ ردوبدل شده باشه

00:31:08.230 --> 00:31:10.930
کسي هم هست که درباره ي اين ماجرا بدونه ؟

00:31:10.930 --> 00:31:11.990
شايد ؟

00:31:11.990 --> 00:31:16.420
اگه من حقيقت رو ندونم ،پس
فکر نکنم کسي باشه که بدونه

00:31:16.420 --> 00:31:19.840
باشه ،اگه چيزي فهميدين باهام تماس بگيرين

00:31:19.840 --> 00:31:22.680
باشه ،فهميدم

00:31:23.370 --> 00:31:24.110
از همکاريتون ممنون

00:31:24.110 --> 00:31:26.770
به سلامت

00:31:30.540 --> 00:31:32.360
يه بسته بهم بدين

00:31:32.360 --> 00:31:34.080
بله

00:31:40.610 --> 00:31:43.100
فروش خوبي داشته باشي

00:31:43.100 --> 00:31:45.260
ممنون

00:31:45.260 --> 00:31:48.690
به سلامت

00:31:54.030 --> 00:31:58.150
سو يونگ جون ،گوک هوان ،کانگ يونگ جي ،چابيونگ ايل

00:31:58.150 --> 00:32:00.940
درباره ي پول خشکشوئي چيزي نميدونن؟

00:32:00.940 --> 00:32:04.830
دردسرِ بزرگيه ،محاکمه فقط دو هفته ي ديگه ست

00:32:04.830 --> 00:32:06.710
درباره ي حساب پارک گوانگ ته چي ؟

00:32:06.710 --> 00:32:09.750
خاليه

00:32:11.600 --> 00:32:13.830
هنوز خيلي زوده که بيخيال بشيم

00:32:13.830 --> 00:32:16.290
حتما يه نفر هست که در اين باره بدونه

00:32:16.290 --> 00:32:17.650
تا آخرش بايد جستجو کنيم

00:32:17.650 --> 00:32:20.360
بله ،فهميدم

00:32:30.550 --> 00:32:33.810
حتما الان جي سه گوانگ تو شرايط بديه

00:32:33.810 --> 00:32:36.250
اون ديگه بايد اين دفعه شکست بخوره

00:32:36.250 --> 00:32:41.740
فکر کرده کيه ؟نماينده ي عدالت واسه مردم ؟

00:32:41.740 --> 00:32:44.520
شنيدم رو يه کار آموز جديد تمرکز کردين

00:32:44.520 --> 00:32:47.150
بايد در آينده خيلي رو کمکش حساب کنين پس

00:32:47.150 --> 00:32:51.330
اوه ،لي چا دون ؟اون به من مربوط نميشه

00:32:51.330 --> 00:32:56.470
اگه نيست ،پس نکنه تو گروهه کامل جي سه گوانگ ؟

00:33:02.260 --> 00:33:06.270
ميدوني عيب اون تيم چيه ؟

00:33:06.270 --> 00:33:10.810
خودشونو فريب ميدن و فکر ميکنن که کامل ان

00:33:15.020 --> 00:33:18.350
به زودي قرار زمان قرارملاقاتامون رو عوض کنيم

00:33:18.350 --> 00:33:23.730
اون چيزي نگفته ؟

00:33:23.730 --> 00:33:27.700
اگه محاکمه اين دفعه خوب انجام بشه

00:33:27.700 --> 00:33:35.060
شما نماينده يا وزير دادگستري ميشين

00:33:35.060 --> 00:33:36.280
مطمئنيد ديگه نه ؟

00:33:36.280 --> 00:33:43.810
بقيه چيزا رو نميدونم ولي ايشون
موقع پاداش دادن خيلي جدي ان

00:33:43.810 --> 00:33:48.660
اميدوارم که شما هم بهم کمک کنين وکيل هوانگ

00:33:48.660 --> 00:33:54.170
ولي اگه جي سه کوانگ درباره ي
اين ارتباط و همکاري بدونه

00:33:54.170 --> 00:33:57.240
اين وسط کي خائنه ؟

00:33:57.240 --> 00:33:59.750
گفتي خائن ؟

00:33:59.750 --> 00:34:02.650
ممکنه تو گروه ما خائن باشه ؟

00:34:02.650 --> 00:34:05.090
درسته .. من اينجوري احساس ميکنم

00:34:05.090 --> 00:34:09.270
بر طبق بعضي دلايل ميشه گفت
اونا هميشه يه قدم از ما جلوتر بودن

00:34:09.270 --> 00:34:13.210
فکر نکنم آسون باشه که بخواين بفهمين کيه

00:34:13.210 --> 00:34:15.950
من مطمئنم که اعضاي تيم ما قابل اعتمادن

00:34:15.950 --> 00:34:18.760
بينشون کسي نيست که بخواد خيانت کنه

00:34:18.760 --> 00:34:21.600
اگه اينجوري که ميگين پس خوبه ،هيوک

00:34:21.600 --> 00:34:23.860
بله پدر ؟

00:34:23.860 --> 00:34:27.000
بگرد ببين چه رابطه اي بين پارک گوانگ ته
و جونگ هه ريونگ هست ؟

00:34:27.000 --> 00:34:28.920
رئيس پارک گوانگ ته ؟

00:34:28.920 --> 00:34:30.740
دليلش چيه ؟

00:34:30.740 --> 00:34:32.740
جونگ هه ريونگ

00:34:32.740 --> 00:34:36.270
کسي که خيلي بهش مظنونم

00:34:36.270 --> 00:34:39.790
مظنون بودن کسي درباره ي پولا
حتي ميتونه ترسناکتر از خيانت زنت باشه

00:34:39.790 --> 00:34:46.130
صد در صد بين اونا يه رابطه اي
هست که ما ازش بيخبريم

00:34:46.130 --> 00:34:47.650
باشه

00:34:47.650 --> 00:34:49.190
من حواسم به پارک گوانگ ته هست

00:34:49.190 --> 00:34:52.140
امکانش هست ؟

00:34:52.140 --> 00:34:56.950
اگه ما نتونيم حتي يه دليلم پيدا
کنيم بعدش خيلي برامون سخت ميشه

00:34:56.950 --> 00:35:00.290
اين آخرين شانسمونه

00:35:00.290 --> 00:35:04.130
پارک گوانگ ته عوضي ،اون آدم صادقي نيست

00:35:04.130 --> 00:35:08.670
اگه بتونيم يه جوري بترسونيمش ميتونم ببريم

00:35:13.610 --> 00:35:17.800
به نظر مياد دادستان حالش
خوب نيست که دنبال رضايت اينه

00:35:17.800 --> 00:35:20.580
ولي اگه من بتونم متقاعدش کنم

00:35:20.580 --> 00:35:24.190
تو يه قهرمان ميشي نه يه کار آموز

00:35:24.190 --> 00:35:26.500
پول داري ؟

00:35:26.500 --> 00:35:29.090
پول ؟پول چي ؟

00:35:29.090 --> 00:35:32.550
فکر کنم بايد براي اين دختر يکمي پول خرج کنم

00:35:32.550 --> 00:35:35.600
اينو . ولش کن من ميگم بيا بريم سراغ يکي ديگه

00:35:35.600 --> 00:35:38.510
به نظر من اين دختر خيلي عجيبه ،تازه قدرتمندم هست

00:35:38.510 --> 00:35:39.620
نه

00:35:39.620 --> 00:35:44.460
اگه همينجوري بيخيالش
بشيم غرور من اين وسط له ميشه

00:35:44.460 --> 00:35:48.750
اون پولي که اون دفعه بهت دادمو ،پسش بده

00:35:48.750 --> 00:35:50.700
اي بابا

00:35:50.700 --> 00:35:54.780
من بايد از تو پول خسارت ماشينمو بگيرم

00:36:09.000 --> 00:36:14.000
بگو همه چيز خوبه
اين درد شبيهش

00:36:14.000 --> 00:36:18.790
اگه من فرياد بزنم . همه دنيا روشن ميشه

00:36:18.790 --> 00:36:20.370
تو تنها کسي نيستي که ضعيفه ؟

00:36:20.370 --> 00:36:22.540
چي ؟

00:36:27.570 --> 00:36:29.120
کيفِ مارکداره؟

00:36:29.120 --> 00:36:31.050
غيرِ ممکنه بايد تقلبي باشه

00:36:31.050 --> 00:36:35.140
نميدوني ؟معلومه تقلبيه

00:36:35.140 --> 00:36:38.190
اينجوريم باز شبيه آدماي خلافکارم ؟
تو کافي شاپِ کنار خيابون منتظرتم

00:36:38.190 --> 00:36:39.680
چي شده ؟

00:36:39.680 --> 00:36:43.170
اون واقعا يه چيزيش هست

00:36:48.580 --> 00:36:52.730
به نظرت واقعا مياد که کيفو برگردونه ؟

00:36:52.730 --> 00:36:54.250
بلاخره مياد ،اما

00:36:54.250 --> 00:36:55.380
بدبختيش بعد از اين که برسه اينجا

00:36:55.380 --> 00:36:56.440
منظورت چيه ؟

00:36:56.440 --> 00:36:58.990
خيلي خوب ميشه اگه برگرده و فقط
کيف رو پس بده و به من گوش کنه

00:36:58.990 --> 00:37:03.740
ولي بدبختانه وقتي برسه با
اون دستاي گندش بهم سيلي ميزنه

00:37:03.740 --> 00:37:06.680
لازمه که من اينجا باشم ؟

00:37:06.680 --> 00:37:09.990
اگه من نتونم راضيش کنم . پس تو بايد يه کاري بکني

00:37:09.990 --> 00:37:13.220
اومد

00:37:23.450 --> 00:37:25.820
اومدين

00:37:29.810 --> 00:37:35.780
حتما تعجب کردين که همچين کيف گروني خريدم

00:37:45.160 --> 00:37:52.060
حقيقتش ،من فکر ميکردم که
شما تمام مدت پايين منتظر من بودين

00:37:52.060 --> 00:37:58.190
به جاي اينکه خريد يه چيز مارکدار باشين

00:37:59.770 --> 00:38:06.190
ولي من تو چشات خوندم که اگه بيام اينجا

00:38:06.190 --> 00:38:10.600
باهام صادق ميشي

00:38:10.600 --> 00:38:14.780
صادق ؟

00:38:14.780 --> 00:38:16.800
.. ببخشيد .. خانم جه اين

00:38:16.800 --> 00:38:19.830
من متاسفم و ممنون

00:38:22.970 --> 00:38:28.780
بخاطر دوست داشتن دختري
مثل من که به همه ي دنيا بدبينِ

00:38:28.780 --> 00:38:33.510
... من حتي اينم نميدونستم

00:38:45.230 --> 00:38:47.580
چرا ... اينجوري شدين ،خانم جه اين ؟

00:38:47.580 --> 00:38:48.870
من متاسفم

00:38:48.870 --> 00:38:52.550
من خيلي احساساتي شدم

00:38:55.230 --> 00:39:00.590
يه لحظه ،من برم خودمو جمع و جور کنم و برگردم

00:39:04.140 --> 00:39:07.890
اون دختر .. فکر کنم دچارِ سوء تفاهم شده

00:39:07.890 --> 00:39:11.500
اوضاع رو عوض نکن
بذار اينجوري فکر کنه

00:39:11.500 --> 00:39:14.790
داري ميگي باهاش قرار بذارم ... ؟

00:39:14.790 --> 00:39:17.960
اگه اون بفهمه نميتوني انتقامتو بگيري
يا به جايگاهي که دوست داري برسي

00:39:17.960 --> 00:39:22.160
وقتي ازش مطمئن شدي ،منم خودمو قاطي ماجرا ميکنم

00:39:22.160 --> 00:39:23.530
آيگو .. موفق باشي

00:39:23.530 --> 00:39:27.220
.. تو واقعا

00:39:36.430 --> 00:39:39.330
به هر حال ممنونم

00:39:39.330 --> 00:39:45.880
من اينجور مواقع آدم صادقي
ميشم پس راستشو بهتون ميگم

00:39:45.880 --> 00:39:48.030
.. بله

00:39:48.030 --> 00:39:51.510
.. راحت باشين

00:39:52.910 --> 00:39:56.790
من از آدماي هم تيپِ شما خوشم نمياد

00:39:58.510 --> 00:39:59.570
بله؟

00:39:59.570 --> 00:40:05.530
ولي چون خيلي داري تلاش
ميکني يه چند باري سعي ميکنم ببينمت

00:40:07.520 --> 00:40:09.960
واو

00:40:14.340 --> 00:40:16.320
براي اينکه ازم خوشتون بياد

00:40:16.320 --> 00:40:19.680
واقعا همه تلاشمو ميکنم

00:40:19.680 --> 00:40:21.260
چي دوست دارين؟

00:40:21.260 --> 00:40:23.550
من براتون يه چيز خوشمزه ميخرم

00:40:23.550 --> 00:40:26.820
خيلي گشنه نيستم

00:40:44.730 --> 00:40:47.970
خانم جه اين

00:40:51.650 --> 00:40:53.310
هر چقدر دوست دارين بخورين

00:40:53.310 --> 00:40:56.120
به خاطر شماست که اومديم همچين جايي

00:40:56.120 --> 00:41:00.470
اوه ،من اصولا اين همه نميخورم

00:41:00.470 --> 00:41:03.020
من از دختراي پرخور خوشم مياد

00:41:03.020 --> 00:41:04.780
اينجوري که فقط هدر رفتن پول ميشه

00:41:04.780 --> 00:41:10.700
درسته ،ولي من هميشه وقتي يه ذره ميخورم سير ميشم

00:41:16.170 --> 00:41:18.710
چند لحظه ،ببخشيد
بفرمائيد

00:41:35.660 --> 00:41:37.750
نگران نباش

00:41:37.750 --> 00:41:42.570
هر کاري از دستم بربياد ميکنم

00:41:42.570 --> 00:41:46.950
يادت باشه قول دادي که راضيش ميکني

00:42:05.750 --> 00:42:07.390
هنوز چيزي نخورين ؟

00:42:07.390 --> 00:42:10.560
يکم خوردم ... بشينين

00:42:10.560 --> 00:42:12.490
بله

00:42:13.530 --> 00:42:17.340
ميتونم يه چيزي بپرسم ؟

00:42:17.340 --> 00:42:20.000
البته

00:42:20.000 --> 00:42:25.340
چرا به من اعتراف کردين ؟
از چيه من خوشتون اومده ؟

00:42:49.840 --> 00:42:52.230
خودتون چي فکر ميکنين ؟

00:42:52.230 --> 00:42:55.030
نميدونم

00:42:55.030 --> 00:42:57.410
از ديگران شنيدم که چشماي خوشگلي دارم

00:42:57.410 --> 00:43:01.460
اگه نه ،به خاطر اينه که آدم صادقيم؟

00:43:10.870 --> 00:43:12.500
از دستاتون

00:43:12.500 --> 00:43:13.660
دستام ؟

00:43:13.660 --> 00:43:16.620
آره

00:43:18.650 --> 00:43:26.980
اونا با نمکن ،دستاي تُپلت
مثلِ دستايِ يه بچه فرشته ميمونه

00:43:27.960 --> 00:43:29.470
... فقط تنها چيزي که نگرانشم

00:43:29.470 --> 00:43:31.120
چيه ؟

00:43:31.120 --> 00:43:34.730
خيلي کم غذا خوردين

00:43:34.730 --> 00:43:36.540
... اگه اينجوري غش کنين

00:43:36.540 --> 00:43:40.280
من ظرفايِکثيفتون رو جمع ميکنم

00:44:03.930 --> 00:44:05.630
.. اين آدما

00:44:05.630 --> 00:44:12.770
وقتي خوردنشون تموم شده بايد ظرفا رو واسه
شستن تحويل بدن نه اينکه اونا رو روهم تل انبار کنن

00:44:12.770 --> 00:44:16.070
اوه ،شما بايد به خاطر اون ظرفا خجالت زده باشين

00:44:16.070 --> 00:44:17.520
نه

00:44:17.520 --> 00:44:21.670
من حتي نميدونستم که اونا اونجان

00:44:41.200 --> 00:44:44.420
چرا نخوابيدي ؟

00:44:44.420 --> 00:44:46.570
اتفاق خوبي افتاده ؟

00:44:46.570 --> 00:44:49.960
چرا اين وقت شب انقدر خوشحالي ؟آدمو ميترسوني

00:44:49.960 --> 00:44:53.330
به خاطر اينه که يکي ديوونه وار عاشقم شده

00:44:53.330 --> 00:44:55.460
کدوم ديوونه اي اينو گفته ؟

00:44:55.460 --> 00:44:58.030
چرا ؟نميشه کسي به من اعتراف کنه که دوستم داره ؟

00:44:58.030 --> 00:45:00.640
چيکاره اس؟

00:45:00.640 --> 00:45:02.180
کارمند

00:45:02.180 --> 00:45:06.210
قيافشو هيکلش عالين

00:45:06.210 --> 00:45:10.040
مثل يه پرنس ميمونه

00:45:10.040 --> 00:45:12.510
همچين پسري بهت گفته که ازت خوشش مياد؟

00:45:12.510 --> 00:45:14.760
اون گفت دستاي من خوشگلن

00:45:14.760 --> 00:45:16.790
مثل دستاي يه بچه فرشته

00:45:16.790 --> 00:45:18.850
به خودت بيا ديوونه

00:45:18.850 --> 00:45:22.600
براي چي گفته اين دستاي شبيه
خوکت مثل دست بچه فرشته اس؟

00:45:22.600 --> 00:45:26.040
چون ميدونه تو پولداري بهت نزديک شده

00:45:26.040 --> 00:45:27.720
حتي اينم نميدوني ؟

00:45:27.720 --> 00:45:32.180
مامان ،چرا هميشه ميخواي
زندگي منو اينجوري نشون بدي ؟

00:45:32.180 --> 00:45:34.830
اولين بار که نيست

00:45:34.830 --> 00:45:38.600
دفعه ي به خاطر اون 70 ساعتي که خوابيدي
و اون 4 کارتون شيري که خوردي بستري شدي

00:45:38.600 --> 00:45:41.110
کم مونده بود بميري ،احمق

00:45:41.110 --> 00:45:43.650
بس کن ! ديگه نميخوام باهات حرف بزنم

00:45:43.650 --> 00:45:45.950
! چقدر آزار دهنده

00:45:45.950 --> 00:45:48.460
اون داره هي ديوونه تر ميشه

00:45:48.460 --> 00:45:52.200
ديگه کمتر نوشيدني بخور

00:45:58.190 --> 00:46:02.940
ليست کارايي که وقتي دوست دارم ميخوام انجام بدم

00:46:17.090 --> 00:46:19.910
پوشيدن لباساي جفت

00:46:19.910 --> 00:46:24.250
وقتي تو پارکيم و داريم خوشميگذرونيم

00:46:38.310 --> 00:46:44.960
چسبيدن به هم ديگه وقتي داريم يه سريال ترسناک ميبينيم

00:46:52.130 --> 00:46:58.100
رقص آرم تو يه کلوپ شبانه

00:47:01.300 --> 00:47:02.570
ببخشيد

00:47:02.570 --> 00:47:05.300
اولين باره که ميرقصم

00:47:05.300 --> 00:47:07.170
آره ديگه

00:47:07.170 --> 00:47:09.840
بريم بشينيم

00:47:13.360 --> 00:47:14.530
ببخشيد

00:47:14.530 --> 00:47:16.480
آه ،چقدر بد

00:47:16.480 --> 00:47:17.450
خوبي ؟

00:47:17.450 --> 00:47:19.740
ورودي اين کلوب براي همه آزاده ؟

00:47:19.740 --> 00:47:23.690
چجور گذاشتن همچين کرگدني وارد بشه ؟

00:47:23.690 --> 00:47:25.190
چي ؟

00:47:25.190 --> 00:47:25.840
کرگردن ؟

00:47:25.840 --> 00:47:27.680
آره ،کرگردن

00:47:27.680 --> 00:47:30.570
چرا ؟وقتي يه کرگردن رو کرگدن صدا کنم کجاش اشتباهه؟

00:47:30.570 --> 00:47:32.730
خانم کرگردن

00:47:32.730 --> 00:47:35.560
کرگدن

00:47:44.120 --> 00:47:45.300
خوبي ؟

00:47:45.300 --> 00:47:47.450
اوه

00:47:47.450 --> 00:47:49.570
صبر کن . صبر کن . صبر کن .صبر کن

00:47:49.570 --> 00:47:52.720
هي ،اون کرگدن کجاست ؟

00:47:54.200 --> 00:47:57.180
من فکر کردم با يه کمپرسي ضربه خوردم

00:47:57.180 --> 00:47:59.760
چي ؟چرا ؟

00:47:59.760 --> 00:48:02.730
واقعا که .. من فقط

00:48:03.270 --> 00:48:05.250
داري چي کار ميکني ؟با يه دختر

00:48:05.250 --> 00:48:06.450
دختر ؟

00:48:06.450 --> 00:48:08.460
به نظر تو اون شبيه دختره ؟

00:48:08.460 --> 00:48:13.120
دختر مورد پسند تو با دختر
مورد پسند من خيلي فرق ميکنه

00:48:13.120 --> 00:48:14.220
! تو برو اونور

00:48:14.220 --> 00:48:17.940
يعني چي برم کنار ،اين همه پسر

00:48:17.940 --> 00:48:20.310
ميخواين با يه دختر ضعيف ريزاندام دعوا کنين ؟

00:48:20.310 --> 00:48:22.080
اون گفت دختر ريز اندام

00:48:22.080 --> 00:48:24.680
.. تو خودت ضعيفتري

00:48:24.680 --> 00:48:28.740
اونجوري که من ميبينم اين دختر يه کمپرسيه

00:48:28.740 --> 00:48:32.240
! کمپرسي

00:48:33.860 --> 00:48:39.380
خانم جه اين لطفا چند دقيقه اونور وايسين

00:48:41.610 --> 00:48:43.600
چرا داري لباساتو در مياري ؟

00:48:43.600 --> 00:48:45.310
زود تمومش ميکنم

00:48:45.310 --> 00:48:48.290
چيه ؟ميخواي از همچين دختري دفاع کني ؟

00:48:48.290 --> 00:48:53.980
هي ...هي ،اين پسر خيلي شجاعه

00:50:05.600 --> 00:50:09.840
پس خونتون اين اطرافه ؟

00:50:09.840 --> 00:50:13.690
نه اين اولين باريه که ميام اين خيابون

00:50:13.690 --> 00:50:15.410
چي ؟

00:50:21.810 --> 00:50:28.370
من عشقتو قبول ميکنم

00:50:32.830 --> 00:50:35.370
ميتوني منو ببوسي

00:50:44.720 --> 00:50:46.940
من اجازه ميدم

00:50:46.940 --> 00:50:48.350
زود باش

00:50:48.350 --> 00:50:50.520
.. اگه من اين دخترو راضي کنم

00:50:50.520 --> 00:50:55.100
من قهرمان ميشم نه يه کار آموز

00:51:03.060 --> 00:51:05.900
.. آقاي چادون

00:51:06.810 --> 00:51:10.670
شما خيلي آدم با ملاحضه اي هستين

00:51:11.530 --> 00:51:16.590
بايدم با ملاحظه باشم ،تو دنيا فقط تو

00:51:54.960 --> 00:52:02.670
داشتن يه بوسِ با کسي که عاشقشي

00:52:17.080 --> 00:52:20.640
پارک گوانگ ته ميخواد مارو ببينه

00:52:21.320 --> 00:52:22.360
زمان و مکانش؟

00:52:22.360 --> 00:52:26.130
فردا صبح ميخواد بياد اداره ي دادگستري

00:52:27.690 --> 00:52:30.720
به بازرسمون زنگ بزن و قرار رو بهش بگو

00:52:30.720 --> 00:52:32.840
چشم

00:52:39.730 --> 00:52:42.550
... صبر کن ،فردا

00:52:52.200 --> 00:52:54.500
بله ،رئيس بخش

00:52:54.500 --> 00:52:57.930
فردا محاکمه ي پارک گي سونه

00:52:57.930 --> 00:53:02.210
من يه قرار ملاقات ضروري دارم ميشه بندازينش يه روز ديگه ؟

00:53:02.210 --> 00:53:04.180
بله

00:53:05.890 --> 00:53:09.340
اوضاع اون چطوره ؟

00:53:14.300 --> 00:53:22.460
خوب بخوابي کانگ سوک من

00:53:22.460 --> 00:53:29.300
.. جلوي حياط و پشت حياط

00:53:34.290 --> 00:53:38.030
!اون بي ريونگ !عوضي

00:53:38.030 --> 00:53:40.700
کانگ سوک من کجاست ؟اون کجاست؟

00:53:40.700 --> 00:53:44.360
پسرم ،کانگ سوک رو کجا قايمش کردي
کانگ سوک من کجاست ؟اون کجاست ؟

00:53:44.360 --> 00:53:48.490
کانگ سوک ،کانگ سوک ،کانگ سوک،کانگ سوک ،کانگ سوک

00:53:48.490 --> 00:53:51.680
!پارک جي سون

00:53:52.460 --> 00:53:54.650
متاسفم

00:53:54.650 --> 00:53:58.540
اون بي ريونگ ،من اشتباه کردم

00:53:58.540 --> 00:54:04.710
بگو کانگ سوک من کجاست

00:54:05.770 --> 00:54:09.270
ديگه نفرينت نميکنم

00:54:09.270 --> 00:54:12.660
خواهش ميکنم ،التماست ميکنم

00:54:12.660 --> 00:54:15.270
بذار کانگ سوکم رو ببينم

00:54:15.270 --> 00:54:21.570
کانگ سوکم ،التماست ميکنم اون بي ريونگ

00:54:30.910 --> 00:54:33.500
!آنجلينا

00:54:38.880 --> 00:54:41.350
شهردار قبلي ،جونگ هه ريونگ منو اينجا فرستادن

00:54:41.350 --> 00:54:44.310
به خاطر سفر طولانيتون خسته نيستين ؟

00:54:44.310 --> 00:54:48.150
ميشه با من کره اي حرف
بزنين ؟چون نميتونم انگليسي بفهمم

00:54:48.150 --> 00:54:54.790
اوه اينطوريه !آخه شنيدم که دارين
... از آمريکا تشريف ميارين

00:54:54.790 --> 00:54:57.700
... نکنه شما از بازيگراي قديمي هستين

00:54:57.700 --> 00:55:00.930
! اوه ،واقعا که

00:55:00.930 --> 00:55:04.920
شهردار کجاست ؟

00:55:05.360 --> 00:55:08.370
بفرمائين ،براي سلامتي شما

00:55:08.370 --> 00:55:13.990
براي موفقيت کار آنجلينا

00:55:16.340 --> 00:55:18.280
چقدر گذشته ؟

00:55:18.280 --> 00:55:22.810
دو سال از آخرين باري که به لاس وگاس اومدين ميگذره

00:55:22.810 --> 00:55:25.450
به اين زودي گذشت ؟

00:55:25.450 --> 00:55:30.600
اما وقتي داشتيم تو لاس وگاس مينوشيديم

00:55:30.600 --> 00:55:33.130
تو گفتي که ميخواي از يکي انتقام بگيري

00:55:33.130 --> 00:55:34.960
من گفتم ؟

00:55:34.960 --> 00:55:39.700
گفتي دفعه ي بعدي که برگردي کره کارتو انجام ميدي

00:55:39.700 --> 00:55:41.940
اوه ،چه قدر احمقانه

00:55:41.940 --> 00:55:44.430
نميتونم فکرشم بکنم که چقدر بلند گفتمش

00:55:44.430 --> 00:55:46.640
اون آدم کيه ؟

00:55:46.640 --> 00:55:50.710
اگه بخواي ،ميتونم لهش کنم

00:55:50.710 --> 00:55:52.710
بمونه بعدا

00:55:52.710 --> 00:55:56.750
وقتي زمانش رسيد ميگم

00:55:56.750 --> 00:56:02.760
اگه بخوام انتقام بگيرم بايد خودم انجامش بدم

00:56:09.690 --> 00:56:10.690
چي شده ؟

00:56:10.690 --> 00:56:16.210
پارک گوانگ ته گفته که ميخواد جي سه گوانگ رو ببينه

00:56:16.210 --> 00:56:21.250
اون احمق الان کجاست؟

00:56:21.250 --> 00:56:23.610
يکم صبر کن

00:56:23.610 --> 00:56:30.250
لي شين جانگ ،اين تلفن رو جواب بده

00:56:38.770 --> 00:56:46.520
لي شيل جانگ ،اگه سرت شلوغه ميتوني بري

00:56:53.240 --> 00:56:57.290
گزارش روزانه

00:57:38.350 --> 00:57:39.230
خائن

00:58:08.060 --> 00:58:10.960
تنها رسيدگي کننده به اين انحرافات سياسي ،جي سه کوانگ

00:58:16.110 --> 00:58:19.810
تنها رسيدگي کننده به اين انحرافات سياسي ،جي سه کوانگ

00:58:22.120 --> 00:58:25.240
تو دردسر افتاديم ،پارک گوانگ ته ناپديد شده

00:58:25.240 --> 00:58:26.240
چي ؟پارک گوانگ ته ناپديد شده ؟

00:58:26.240 --> 00:58:28.190
تو اداره نيست ،ديشبم بر نگشته خونه

00:58:28.190 --> 00:58:29.400
ماشينم ناپديد شده

00:58:29.400 --> 00:58:32.020
به نظر مياد که خودشو قايم کرده

00:58:32.020 --> 00:58:33.910
قايم شده ؟

00:58:33.910 --> 00:58:35.950
اون خودش گفت که مياد دادگاه تا شهادت بده

00:58:35.950 --> 00:58:41.600
بله قرار بود ولي اين وسط يه چيزايي عوض شده

00:58:41.600 --> 00:58:43.070
سريعا پيداش کنيد

00:58:43.070 --> 00:58:45.660
برين سراغ دوستاش ،خانوادش ،دوست
دخترش ،حتي کسايي که باهاش صميمي نيست

00:58:45.660 --> 00:58:47.100
و سريعا پارک کوانگ ته رو ببرين اينجا

00:58:47.100 --> 00:58:47.690
بله

00:58:47.690 --> 00:58:50.750
فهميديم

00:59:25.580 --> 00:59:27.140
نميتونين برين تو

00:59:27.140 --> 00:59:28.920
شما؟

00:59:28.920 --> 00:59:30.210
فکر کردي اينجا کجاس که اومدي ؟

00:59:30.210 --> 00:59:32.600
من دادستان بخش مرکزي
سئول هستم ،از گروه شماره 1

00:59:32.600 --> 00:59:35.280
اوه ،بفرمائين

00:59:35.280 --> 00:59:36.160
شرايط جسد چجوريه ؟

00:59:36.160 --> 00:59:39.080
هنوز شروع نکرديم ،جسدش لخت پيدا شده

00:59:39.080 --> 00:59:40.940
که کمي هم مواد شيميايي روش ريخته شده

00:59:40.940 --> 00:59:43.870
که هيچ مويي رو تنش نمونده

00:59:43.870 --> 00:59:45.770
خيلي ترسناکه

00:59:45.770 --> 00:59:47.660
درباره ي هويتش چيزي فهميدين؟

00:59:47.660 --> 00:59:49.440
هيچ کارت شناسايي نداره و

00:59:49.440 --> 00:59:51.730
ماشينم يه ماشين دزديه

00:59:51.730 --> 00:59:54.280
فکر کنم يه تبه کار بوده

00:59:54.280 --> 00:59:55.890
جسدش کجاست ؟

00:59:56.300 --> 00:59:58.290
بهتره که نبينيدش

00:59:58.290 --> 00:59:59.600
... بعدا ،عکساشو

00:59:59.600 --> 01:00:02.330
! من ازت پرسيدم جسد کجاست

01:00:02.920 --> 01:00:06.590
توي صندوق عقبه

01:00:40.170 --> 01:00:44.380
آخرين باري که پارک کوانگ ته
با دوربينا ديده شده کي بوده ؟

01:00:54.790 --> 01:00:57.430
اون لي چادون نيست ؟

01:00:57.430 --> 01:00:59.920
! يانگ گو شيک هم پشتشه

01:00:59.920 --> 01:01:02.740
بزرگترش کن

01:01:04.500 --> 01:01:06.740
بيشتر

01:01:09.940 --> 01:01:15.530
اون اونجا چيکار ميکنه ؟

01:01:23.330 --> 01:01:26.140
! واقعا که

01:01:27.580 --> 01:01:30.340
بهش گفتي که من پسر عموتم ؟

01:01:30.340 --> 01:01:31.310
بله

01:01:31.310 --> 01:01:34.330
چرا بهش نگفتي که من واقعا هيونگ توام ؟

01:01:34.330 --> 01:01:35.830
کي باور ميکنه ؟

01:01:35.830 --> 01:01:36.990
ما که هيچ شباهتي بهم نداريم

01:01:36.990 --> 01:01:38.330
چي ميگي ؟

01:01:38.330 --> 01:01:41.540
حتي اگه بهش بگي ما دوقولوييم هم باور ميکنه

01:01:49.160 --> 01:01:53.570
پسر عمو ؟

01:01:53.570 --> 01:01:56.960
چرا ؟دوست نداري ببينيش ؟

01:01:56.960 --> 01:01:59.160
.. نه اينکه نخوام

01:01:59.160 --> 01:02:03.560
چون خيلي ناگهانيه

01:02:07.580 --> 01:02:10.100
ناراحت نشو بک جه اين

01:02:10.100 --> 01:02:15.140
از اونجايي که اون هيونگ دچا دونه
اونم از آدماي چاق خوشش مياد

01:02:15.140 --> 01:02:17.040
فقط بايد مواظب غذا خوردنم باشم

01:02:17.040 --> 01:02:20.900
اگه اونجا گوشت بود . نخورش

01:02:24.710 --> 01:02:27.440
چي ميشه اگه واقعا عاشق گونگ جه اين بشي ؟

01:02:27.440 --> 01:02:29.440
چرت و پرت نگو

01:02:29.440 --> 01:02:32.600
بعد از اينکه کارمون تموم شد ديگه نميخوام ببينمش

01:02:32.600 --> 01:02:34.890
صداي چا دونه

01:02:34.890 --> 01:02:38.100
حتي از دستاش هم متنفرم

01:02:38.100 --> 01:02:42.100
دست دخترا حتي اگه خودشونم زشت باشن قشنگه

01:02:42.100 --> 01:02:43.780
بخاطر اينه که اون چاقه ؟

01:02:43.780 --> 01:02:45.130
دستاش مثل پاي خوک ميمونه

01:02:45.130 --> 01:02:48.410
من فکر کردم دستاش ،پاهاشه

01:03:37.420 --> 01:03:40.280
يکم دير کرده

01:03:43.210 --> 01:03:47.450
اونجا

01:03:48.690 --> 01:03:52.560
! ما اينجاييم

01:04:20.030 --> 01:04:23.110
SBS HD

01:04:23.110 --> 01:04:24.270
INCARNATION OF MONY  2013

01:04:24.270 --> 01:04:26.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.